Original subtitles

Вы?

Впустите?

Жене, прошу передайте.

Коль, ты чего? Сестра?!

Ну, что?

Как он погиб?

Осколком.

Он знал, что умирает. Поэтому - письмо.

И вы специально приехали с фронта, чтобы передать его?

Мне пора.

Вы кого-то ждёте?

Нашли, все-таки.

Что вы себе позволяете? Я в своём доме!

Вы арестованы. На выход.

Она здесь не при чем.

Там разберёмся.

Руки!

Хочешь по-плохому? Будет по-плохому.

Ты кому тыкаешь? Я задал вопрос солдат, кому тыкаешь? Боевому генералу?

Легендарному комдиву гражданской войны? Ты, крыса тыловая...

Пока наши парни, и дети ещё, мясом наружу, каждую пядь земли поливают своей кровью,

ты щёки себе розовые откормил!

Да отпустите вы уже!

Семён, это провокация.

Я тебе покажу крысу.

Да, пошёл ты. Жене своей показывай.

Давай. Стреляй.

Отпустите оружие! Иначе...

Иначе что? Что иначе?

Вы что?

Лосев вам ещё что-то передал?

Только письмо от мужа.

Где письмо? Письмо!

Вам придётся проехать с нами. Минуту на сборы.

Прежде всего, позвольте от лица полковника и от себя лично

поблагодарить вас за сотрудничество.

Когда я смогу увидеть брата?

Скоро. Но для начала вы должны для нас кое-что сделать.

Я же сделала всё, что вы просили.

И как я сказал, мы с полковником вам очень признательны.

Остался сущий пустяк.

Вы должны сообщить русскому агенту, что Эркерт улетит из Немежа уже завтра.

- Это всё? - Да.

Я могу идти?

А их всех убьют? И этого русского агента тоже?

Конкретно этого русского никто убивать не собирается.

А вы вдруг стали переживать за его жизнь?

Да нет, просто...

Вы свободны.

Берлин запрашивает отчёт по операции. По всем её этапам.

Будьте добры, опишите подробно.

Будет сделано.

Именно улетает?

Я так услышала.

А что за Эркерт? Некая шишка немецкая?

Мы должны его взять.

Согласен.

Взять? Да вы представляете, сколько там охраны будет? Нас всего четверо человека.

Пятеро.

А взять всё равно придётся. Желательно живым.

Я с вами пойду. Мы с Акуличем эти леса знаем - как пять пальцев!

А у немцев на аэродром одна дорога.

Ну, вот! Вот и чудесно.

Ну, чего кислые такие? Помирать вроде команды не было!

Ты же понимаешь, что всего два варианта осталось?

Да, но Олеся могла меня сдать, не раз и не два. Да и тебя, кстати, тоже.

Этого же не случилось.

Гробовщик с женой тоже могли. Но этого, как ты говоришь, тоже не случилось.

Я знаю как Абвер работает.

Выставляют на игровой доске фигуры, и позволяют им думать,

что они ходят как хотят.

Суть в том, что мы немцам зачем-то нужны. Сам посуди, сколько раз меня могли кончить?

И каждый раз в последний минуту, какие-то чудеса начинаются.

Хочешь сказать, мы часть их плана?

Давай так.

Ты завтра на рожон не лезешь.

А если будет совсем плохо, ты уйдёшь и передашь Москве то, что мы знаем.

А именно - Сушков перед смертью сказал, что видел документы, которые доказывают,

что Лосев работает на немцев. Добро?

Мужики?

По возвращению в Берлин подам рапорт о вашем повышение.

Ну, или по меньшей мере, о переводе из этого богом забытого места.

Хайль Гитлер.

Господин Бергер, это не пустой трёп. Я уже разговаривал с Фон Кюхлером.

Ничуть не сомневаюсь.

Разрешите?

Войдите.

Господин полковник, вы просили посмотреть отчёт.

Спасибо, положите на стол.

Присоединяйтесь к нам.

А Вы быстро работаете, Конрад.

Стараюсь.

Позвольте взглянуть?

Простите господин генерал, ещё слишком рано.

Здесь не хватает целой главы,

которая без вашего участия просто не возможна.

А вы умеете заинтриговать.

Предлагаю тост. За русского генерала Лосева, улана,

который приведёт Фон Кюхлера в Ленинград.

За это.

Голодный?

Думаешь, я сюда столоваться хожу?

Ну, ты мне скажи.

Завтра всё закончится.

Поехали со мной в Москву?

Я боюсь.

А чего там бояться, Москва не страшная. Ну, если только в Марьиной Роще.

Я за тебя боюсь. Вы же завтра напасть собираетесь? Ну, на этого... Эркерта.

Приготовились! Давайте! Поехали!

Выходим.

Выходи! Сейчас нам за все ответишь, гад!

Погоди, сначала обыскать.

Я постараюсь. Руки! Руки!

У него яд!

Руку оторви! Руку!

Не, ну как так?

Ну, вообще, ну?!

Ваня!

Ванечка. Ваня, Ваня,

Ванечка. Ванечка, Ваня.

Ваня. Пойдем, пойдем, Ванечка.

Прошу к столу. Пойдем. Я думаю, вам есть о чём поговорить.

Пойдем.

А, Клюге? Вот и встретились, жалко, что не я тебя.

Как ты сказал? Это Клюге?

Начальник охраны замка. Та ещё сволочь.

Ты чего?

Что ты в замке делала, когда тебе Сушков фотоаппарат передал?

Каждый четверг, я брею Клюге. Начальника охраны.

Не, ничего.

У меня тоже ничего.

Труп генерала забирайте и уходим.

А труп, нам ещё за чем?

Затем, что я так сказал!

А это в честь чего?

Ванечка, тебя скоро отпустят.

И мне обещали, все будет как раньше.

Кому обещали?

Ванечка, да ты ешь, ешь. Ты что, Вань.

Ты что, работаешь на них?

Вань, послушай меня, это все ради тебя.

Ради твоей семьи. Ради детей, ради нас.

Ради моей семьи?

Я знать тебя не хочу.

Вань, Вань, ну, это же ради тебя.

Это все ради тебя, ради твоей семьи.

Да, я слышал. Ради моей семьи. Так вот, у меня семьи нет, их убили.

Маару, Иру, Мишу. Всех. И жену и детей.

Нет.

Знаешь почему? Потому что они евреи.

Вот эти вот люди убили. А ты им служишь.

Да они живы, мне обещали, их найдут, они живы, Ваня.

Они мертвы, их убили, понимаешь,

и ты мертва, у меня больше нет сестры, поняла?!

Ну-ка, я думаю нам надо всем немножко успокоиться.

Тварь!

Сука!

Уведите.

Вы же обещали.

Успокойтесь, успокойтесь, все будет, как я обещал. Сядьте.

Сядьте.

Как-то все слишком легко получается, слишком просто...

А что если немцы подсунули Сушкову липу, про то что Лосев - крот.

По каким либо причинам, липа до Москвы не дошла.

И тут такие появляемся мы.

Я очень удачно оказываюсь в одной камере с этим Сушковым, вижу этого Эркерта.

Который, потом сам нам валится в руки.

Слишком много совпадений. Только что взять с мертвеца?

Я думаю, как раз этого организаторы не планировали.

А попроще можно?

Хорошо, постараюсь попроще.

Я думаю, Эркерт сам не знал, какая роль отведена ему в этой партии.

Он должен был попасть к нам в руки, рассказать, что знает.

А именно, что Лосев - крот. А с таким языком нам никакие доказательства не нужны!

Они просто Эркерта недооценили.

Ну, допустим, ты прав. Дальше то что?

Пока у нас только одно преимущество. Они не знают, что Эркерт мёртв.

Я хочу знать правду!

Правда заключается в том, что ваш брат ненавидит немцев,

ненавидит вас, свою родную сестру.

А я человек слова. Поэтому я вам обещаю, ему вернут всю его семью,

как только всё закончится.

Живыми?

Что? Вы умнее, чем кажетесь.

Великий писатель Грибоедов верно определил суть вашей проблемы, Олеся - горе от ума.

Никогда не задавайте вопросы, ответы на которые вы не готовы услышать.

Мне больше нечего вам добавить.

Я подшил информацию о нападении на кортеж Эркерта, как вы просили.

Отнесите в кабинет Бергера. Он посмотрит.

Как всё прошло? Я так боялась за тебя...

А у тебя?

Я тебя не совсем понимаю.

Острая.

Ты ей вчера брила Клюге?

Наверное, я не помню.

- Странно... - Что?

Я его видел сегодня. Он был не брит. Совсем.

Убей меня.

Что?

Ну, убей, давай!

Я не могу по-другому! Не могу так больше.

А теперь все... и брат... Мне все равно.

Что они тебе пообещали?

Они сказали, что их отпустят. И жену, и брата, и их детей.

А он сказал, что всё, их больше нет. Я не могла по-другому!

Понимаешь, я просто хотела, что бы они были живы, я не могла.

Ты виделась с братом?

Да, они держат его в замке.

Я им больше не верю.

Не собираюсь я тебя убивать.

А зачем мне жить?

Можешь нам помочь.

Пойдёшь к Бютцову, скажешь, что мы взяли Эркерта, везём его в Москву.

Зачем?

Пускай думают, что их план удался.

Так они и так думают, что их план удался.

Они даже отчёт составили.

Какой отчёт?

Бютцов сказал, что бы подшили эту информацию о нападении на кортеж.

Ты поможешь нам достать этот отчёт, а я постараюсь вытащить твоего брата!

Я обещаю.

И после всего, что произошло, вы продолжаете считать, что Лосев невиновен?

Много фактов, товарищ комиссар, против генерала Лосева.

Но в то, что он предатель, я поверить не могу.

Простите меня Алексей Емельянович,

но вы либо дурак, либо вы такой же предатель, как и Лосев.

Ознакомьтесь.

Это письмо, которое Лосев передал Ольшевской. Там шифр.

Какой шифр?

Немецкий.

Информация о количестве нашей живой силы технике на Волховском фронте.

Теперь понимаете?

Понимаю.

И все таки, товарищ комиссар, я бы дождался информации от наших ребят из Немежа.

Боюсь, что это уже ничего не изменит.

Товарищи офицеры, ситуация у нас крайне тяжёлая.

Противник воспользовался нашим замешательством при отступлении и

готовит массированную атаку.

Мы должны как можно быстрее оставить наши позиции.

Что значит как можно быстрее, товарищ генерал? Бежать, что ли?

Если мы начнём драпать, завтра немцы закроют кольцо вокруг Ленинграда,

а послезавтра захватят весь город!

Раньше надо было думать!

Когда генерал Лосев своими планами армию истрепал!

И никто!

Никто ему слова не сказал поперек, кроме меня..

А теперь надо действовать быстрее. Иначе завтра здесь камня на камне не остаётся.

Отдай мне её! Из-за тебя столько людей!

Если не успокоишься, я тебе руку сломаю.

Ты за неё, что ли?

Она нам нужна.

Зачем?

А мне тоже интересно, зачем?

Если мы выполним свою задачу, все жертвы не напрасны.

Мы можем ход войны переломить. Здесь и сейчас.

А она нас единственный шанс на это.

И что ты предлагаешь?

Проберёмся в замок.

Через чёрный ход? Как в прошлый раз?

Ну, зачем? Через парадный зайдём.

Стоять!

Тихо-тихо! Тихо-тихо! Все.

Все. Давай вещи собирать.

Хорошие гробы, для такого дела не жалко.

Давай С Богом.

Мне нужно срочно попасть к господину Бютцову. Информация о партизанах.

Господин Бютцов о вас никаких распоряжений ни давал.

Конечно, не давал! Ситуация чрезвычайная! Это очень срочно!

Ожидайте.

Взрыв! Бомба! Что случилось?

Есть пострадавшие? Зовите скорей врачей! Что произошло?

Быстрее, врачей!

Берите оружие, быстро!

У нас есть пострадавшие!

Нам нужно на верх.

Ваши документы. Она со мной. Простите.

Что вам здесь нужно?

В кабинет!

Нашла.

Черт. Чуть тебя не подстрелил.

Держи.

Беги с отчётом к Чернову, и ждите.

Надо её брата от сюда вытащить.

Дурила, сейчас здесь всех постреляют.

Если мы через 15 минут не вернёмся, уезжайте без нас!

Вот дурак-то!

Ванечка.

Ваня!

- Ваня. Ваня. - Пойдем. Пойдем!

Надо уходить, пойдем.

Быстрее! Это партизаны!

А что там случилось?

Мы не знаем сколько их. Давайте быстрей!

Грузовик! Задержите грузовик.

Вот они! Быстрее!

Мою машину. Быстро!

На, взгляни.

Ложись!

Что ещё?

Все, хана! Бензин кончился.

Значит дальше пешком.

Вы с Черновым до Барбары.

Потом выйдете к соседнему партизанскому отряду.

А ты?

Нам ещё до рации добраться надо. Передать в Москву, что у нас досье Бергера.

А мне куда, с тобой?

Тихо-тихо.

Время заплатить за все, подстилка фашистская.

А ну отставить!

Ты у себя в Москве будешь командовать. Понял?

А-ну, отставить! Уходить надо.

Да мы уйдём! От лишнего груза только избавимся!

Дыши, дыши, дыши!

Спасибо. Спасибо, что поверил. Спасибо, что Ваню пытался спасти.

Как, как тебя по настоящему зовут?

Жора. Георгий Волков.

Бог не мякишка - у него своя книжка.

Откуда стреляли?

С центром надо связаться! Передать информацию. А не личные счёты сводить!

Нам подготовят эвакуацию. Вот отсюда.

Вам есть что сказать?

А толку?

Давай, кончай. Не тяни.

Стойте! Стойте... не стрелять. Личный приказ Абакумова.

Можете идти.

Прости Володь, что тебе пришлось такое пережить.

Мне жаль.

Откуда ты знаешь, что мне пришлось пережить?!

Тебя хоть раз, к стенке ставили? Ты мне не поверил, мне!

После стольких лет дружбы, после того, как мы с тобой...

Мы не могли пропустить такую информацию. Всё указывало на тебя! Всё!

Тогда... тогда почему всё это закончилось?

Потому, что мы только что получили радиограмму.

Ещё минуту, и мы могли бы не успеть.

Ты знаешь, столько раз под смертью ходил, и в самое то время, страшно не было.

А теперь, почему-то ноги отнимаются.

Щас... щас пройдёт, щас.

Прости генерал, но предатель в твоём штабе есть.

Кто?

Товарищи офицеры, то, что я вам сейчас скажу, мало кому понравится.

И поверьте, мне это самому тоже не нравится.

Но дальнейшее сопротивление немцам на нашем участке фронта считаю бессмысленным.

- А как же Ленинград? - Молчать!

Мы несём колоссальные потери, поэтому слушайте мой приказ.

Сегодня же. Тщательно спланировать, и подготовить отход на более удобное,

и заранее подготовленные позиции.

Да-да! Отступить!

Что вы на смотрите? Ещё крови хочется?

Кишок солдатских захотелось? Мало вам?

Да как это?

Молчать! Я сказал выполнять приказ!

Довести до личного состава.

Выполнять!

Отставить!

Товарищ генерал! Батька! Живой! Вернулся!

А мы уж думали!

Ну ладно-ладно, хватит. Совсем смотрю, субординацию забыли.

Гончар уходит. Стоять! Стоять офицер!

Не стреляйте. Не стреляйте! Я генерал Гончар!

Я генерал Гончар. У меня договорённость с генерал-фельдмаршалом Фон Кюхлером.

Вы меня должны к нему проводить.

Понимаете меня вообще, нет?

Да, понимаем-понимаем. Чего тут не понятного.

А!

Вот и все. И добавки не надо.

Да...

Я бы и сам поверил...

Фотография только старая. С ещё финской... глянь.

Всё это должно было ещё раньше прийти через Сушкова, но там всё полицаи спутали.

Поэтому его потом специально подсадили в камеру, чтобы он подтвердил лично.

Что именно вы передали партизанам?

А что, разве вам это не передали в Москву?

Я лично фотографировал эти бумаги.

Срочно, передай это в отряд. Генерал Лосев - предатель.

Здесь все доказательства.

Скажи, а с этим письмом что? Ольшевский, получается тоже на немцев работал?

Нет. Это Гончар. Это он подменил письмо.

Ну, Гончар. Кто бы подумал? Как его завербовали?

Перед войной стажировался в Германии. Там и завербовали.

- Нарочного он убил? - Он.

Ну, тот бы всё равно свидетельствовал против меня.

Ещё неизвестно, когда бы он очнулся.

А тут твой портсигар на месте убийства и твой мотив сделали своё дело.

Но это не всё.

Бергер и Фон Кюхлер с самого начала предполагали использовать своего человека.

Думали, что это у них туз в рукаве.

Этот жирный индюкан, Эркерт, должен быть абсолютно уверен в том,

что Лосев действительно наш агент.

Хотите скормить его русским?

Именно так, дорогой Конрад.

Уж поверьте, люди на Лубянке говорят даже то,

что из них не могли вытрясти и в Гестапо.

Так что будьте уверены, Эркерт скажет под пытками всё, что он знает.

А знать он будет, что Лосев - наш агент.

Ты не только мне жизнь спас. Солдаты, гражданские...

Сдайся наши войска сейчас, как этого хотел Гончар,

мы бы окончательно потеряли Ленинград. Так что, спасибо тебе, капитан.

Ну и что? Такая операция завершена успешно. Не вижу радости.

Это что, из-за той девушки?

Давно я уже тут, Алексей Емельянович. Мне бы на фронт...

- А есть мнение, что ты будешь полезнее здесь. - в борьбе с немецкими диверсантами.

Здесь на территории Советского Союза. Георгий.

Разрешите идти?

Идите.

Очнулся?

Я арестован?

Под присмотром!

Пока ты тут валялся, вся операция провалилась к чёртовой матери!

Стоило мне на один день покинуть замок!

Лосев вновь командующий, меня благодаря вам отчитал лично Гиммлер!

Мне очень жаль.

Дайте мне ещё один шанс, я всё исправлю...

Как?! Возьмёшь штурмом Ленинград? Убьёшь Сталина? Как, Бютцов?!

Дайте мне новое задание в Советском Союзе. Я не подведу.

Я найду и убью Волкова. Я исправлю все ошибки, я клянусь вам.

Ладно. Будет тебе такое задание.