1
00:00:48,555 --> 00:00:49,984
Tu?

2
00:00:50,099 --> 00:00:51,255
Mă lași să intru?

3
00:01:06,514 --> 00:01:10,582
Te rog spune-i soției mele.

4
00:01:14,585 --> 00:01:16,949
Kohl, ce faci? Sora?!

5
00:01:17,375 --> 00:01:18,693
Bine?

6
00:01:34,457 --> 00:01:36,453
Cum a murit?

7
00:01:37,461 --> 00:01:38,621
Un fragment.

8
00:01:41,153 --> 00:01:45,109
Știa că era pe moarte.
Prin urmare - o scrisoare.

9
00:01:53,157 --> 00:01:56,641
Și tu ai venit special cu
în față să-l dai mai departe?

10
00:02:00,289 --> 00:02:01,657
Trebuie să plec.

11
00:02:04,293 --> 00:02:05,971
Aștepți pe cineva?

12
00:02:19,301 --> 00:02:21,037
L-am găsit până la urmă.

13
00:02:25,285 --> 00:02:28,328
Ce iti permiti?
Sunt in casa mea!

14
00:02:28,509 --> 00:02:31,125
Ești arestat. La ieşire.

15
00:02:31,589 --> 00:02:32,790
Nu are nimic de-a face cu asta.

16
00:02:32,791 --> 00:02:33,977
O să ne dăm seama acolo.

17
00:02:34,104 --> 00:02:35,224
Mâinile!

18
00:02:35,414 --> 00:02:37,574
Îl vrei rău?
Va fi rău.

19
00:02:37,575 --> 00:02:43,130
La cine te trage? Am pus o întrebare
soldat, spre cine arăți? Un general militar?

20
00:02:43,395 --> 00:02:48,155
Legendarul comandant de divizie al războiului civil?
Sobolanul tu...

21
00:02:48,269 --> 00:02:53,817
În timp ce băieții și copiii noștri sunt încă la gură,
Ei udă fiecare centimetru al pământului cu sângele lor,

22
00:02:53,818 --> 00:02:55,977
Ți-ai îngrășat obrajii roz!

23
00:02:55,978 --> 00:02:57,367
Lasă-te deja!

24
00:02:57,368 --> 00:02:59,257
Semyon, aceasta este o provocare.

25
00:02:59,321 --> 00:03:01,657
Îți arăt un șobolan.

26
00:03:02,223 --> 00:03:04,835
Da, la naiba.
Arată-i soției tale.

27
00:03:09,265 --> 00:03:10,497
hai sa. Trage.

28
00:03:10,922 --> 00:03:12,682
Lasă arma! Altfel...

29
00:03:12,683 --> 00:03:14,822
Altfel ce? Ce este diferit?

30
00:03:25,636 --> 00:03:26,756
ce faci?

31
00:03:26,757 --> 00:03:28,737
Losev ți-a mai dat ceva?

32
00:03:28,738 --> 00:03:30,284
Doar o scrisoare de la soțul meu.

33
00:03:30,285 --> 00:03:32,577
Unde este scrisoarea? Scrisoare!

34
00:03:37,187 --> 00:03:40,494
Va trebui să vii cu noi.
Doar un minut pentru a fi gata.

35
00:03:47,329 --> 00:03:51,017
În primul rând, lăsați-mă în numele lui
colonel și în numele meu

36
00:03:51,258 --> 00:03:53,549
multumesc pentru cooperare.

37
00:03:53,905 --> 00:03:55,665
Când îl pot vedea pe fratele meu?

38
00:03:55,993 --> 00:03:58,434
Curând. Dar mai întâi tu
trebuie să facă ceva pentru noi.

39
00:03:59,261 --> 00:04:00,937
Am făcut totul
ce ai intrebat.

40
00:04:01,148 --> 00:04:04,148
Și după cum am spus, eu și colonelul vă suntem foarte recunoscători.
recunoscător.

41
00:04:04,259 --> 00:04:05,977
Ce a mai rămas este un simplu fleac.

42
00:04:07,325 --> 00:04:13,046
Trebuie să informați agentul rus,
că Erkert va zbura mâine din Nemezh.

43
00:04:13,259 --> 00:04:14,706
- Asta e tot?
- Da.

44
00:04:16,309 --> 00:04:18,129
Pot să merg?

45
00:04:22,305 --> 00:04:26,057
Vor fi toți uciși?
Și acest agent rus de asemenea?

46
00:04:26,263 --> 00:04:29,457
Nimeni în special despre acest rus
nu o să ucidă.

47
00:04:29,458 --> 00:04:33,777
Ai început brusc să-ți faci griji pentru viața lui?

48
00:04:34,745 --> 00:04:35,945
Nu, este doar...

49
00:04:35,946 --> 00:04:37,137
Ești liber.

50
00:04:39,156 --> 00:04:43,100
Berlinul cere un raport asupra operațiunii.
În toate etapele sale.

51
00:04:43,432 --> 00:04:45,552
Vă rugăm să descrieți în detaliu.

52
00:04:46,301 --> 00:04:47,524
Se va face.

53
00:05:02,665 --> 00:05:04,897
Chiar zboară?

54
00:05:05,545 --> 00:05:06,985
Asta am auzit.

55
00:05:08,179 --> 00:05:11,289
Și ce fel de Erkert?
Un fel de mare lovitură germană?

56
00:05:19,261 --> 00:05:20,497
Trebuie să o luăm.

57
00:05:20,498 --> 00:05:21,702
De acord.

58
00:05:22,145 --> 00:05:28,585
Ia? Vă puteți imagina câți sunt
va fi securitate? Suntem doar patru.

59
00:05:28,920 --> 00:05:30,080
Cinci.

60
00:05:32,456 --> 00:05:36,056
Dar tot trebuie să o iei.
De preferat viu.

61
00:05:36,135 --> 00:05:39,895
Voi merge cu tine. Akulich și cu mine
Cunoaștem aceste păduri ca pe dosul mâinilor noastre!

62
00:05:40,087 --> 00:05:41,823
Și nemții au
aerodrom un drum.

63
00:05:41,824 --> 00:05:44,553
Poftim! E minunat.

64
00:05:48,115 --> 00:05:52,235
Ei bine, de ce sunt atât de acri?
Părea să nu existe nicio echipă pe moarte!

65
00:05:57,970 --> 00:06:01,434
Înțelegi
că au mai rămas doar două opțiuni?

66
00:06:02,147 --> 00:06:07,070
Da, dar Olesya ar fi putut să mă trădeze,
nu o dată sau de două ori. Și apropo, și tu.

67
00:06:07,071 --> 00:06:09,286
Acest lucru nu sa întâmplat.

68
00:06:10,364 --> 00:06:14,126
Funcționarul funerar și soția lui ar putea. Dar
nici asta, după cum spui, nu s-a întâmplat.

69
00:06:14,546 --> 00:06:16,047
Știu cum funcționează Abwehr-ul.

70
00:06:16,119 --> 00:06:19,062
Afișat pe tabla de joc
cifre și lăsați-i să gândească,

71
00:06:19,134 --> 00:06:20,197
să meargă după bunul plac.

72
00:06:20,198 --> 00:06:24,863
Ideea este că nemții au nevoie de noi dintr-un motiv oarecare.
Judecă singur, de câte ori aș fi putut să fiu terminat?

73
00:06:25,668 --> 00:06:29,108
Și de fiecare dată în ultimul moment,
încep unele minuni.

74
00:06:29,109 --> 00:06:32,423
Vrei să spui
Facem parte din planul lor?

75
00:06:33,079 --> 00:06:34,359
Hai să o facem așa.

76
00:06:38,071 --> 00:06:39,983
Nu vei avea probleme mâine.

77
00:06:40,556 --> 00:06:45,186
Și dacă devine foarte rău, vei pleca
și spune-i Moscovei ce știm.

78
00:06:45,187 --> 00:06:50,126
Și anume, Sușkov a spus înainte de moartea sa:
că am văzut documente care dovedesc

79
00:06:50,127 --> 00:06:52,502
că Losev lucrează pentru nemţi.
Bun?

80
00:06:54,547 --> 00:06:55,667
Băieți?

81
00:07:04,065 --> 00:07:07,429
La întoarcerea la Berlin
Voi trimite un raport despre promovarea ta.

82
00:07:09,067 --> 00:07:13,623
Ei bine, sau cel puțin
despre transferul din acest loc părăsit de Dumnezeu.

83
00:07:13,624 --> 00:07:15,103
Heil Hitler.

84
00:07:18,111 --> 00:07:22,968
Dle Berger, aceasta nu este o vorbărie inactivă.
Am vorbit deja cu Von Küchler.

85
00:07:23,091 --> 00:07:24,663
Nu am nicio îndoială.

86
00:07:26,103 --> 00:07:27,897
Îmi dai voie?

87
00:07:27,922 --> 00:07:29,002
Conectați-vă.

88
00:07:29,744 --> 00:07:31,784
domnule colonel,
ai cerut să vezi raportul.

89
00:07:32,256 --> 00:07:33,683
Mulțumesc, pune-l pe masă.

90
00:07:35,269 --> 00:07:36,852
Alăturaţi-ne.

91
00:07:39,091 --> 00:07:41,150
Și lucrezi repede, Konrad.

92
00:07:41,518 --> 00:07:43,470
Încercând.

93
00:07:45,418 --> 00:07:46,666
Pot să arunc o privire?

94
00:07:48,522 --> 00:07:51,082
Scuze domnule
Generale, e prea devreme.

95
00:07:51,984 --> 00:07:53,585
Lipsește un întreg capitol aici

96
00:07:55,071 --> 00:07:58,743
care fără a ta
participarea pur și simplu nu este posibilă.

97
00:08:01,127 --> 00:08:03,178
Și știi să intrigi.

98
00:08:03,480 --> 00:08:07,979
Propun un toast. Pentru generalul rus
Loseva, ulana,

99
00:08:08,424 --> 00:08:11,544
care îl va aduce pe Von Küchler
spre Leningrad.

100
00:08:12,137 --> 00:08:13,337
Pentru aceasta.

101
00:08:28,994 --> 00:08:30,682
Foame?

102
00:08:35,087 --> 00:08:37,223
crezi
Mă duc aici să mănânc?

103
00:08:37,635 --> 00:08:39,075
Ei bine, spune-mi.

104
00:08:50,442 --> 00:08:51,824
Mâine totul se va termina.

105
00:08:57,141 --> 00:08:58,661
Vii cu mine la Moscova?

106
00:09:01,740 --> 00:09:02,890
Mi-e teamă.

107
00:09:09,079 --> 00:09:14,783
De ce ar trebui să existe vreo teamă? Moscova nu este înfricoșătoare.
Ei bine, dacă numai în Maryina Roshcha.

108
00:09:19,269 --> 00:09:26,069
Mi-e frică pentru tine. Vei ataca mâine
te duci? Ei bine, pe acesta... Erkert.

109
00:10:07,163 --> 00:10:12,351
Pregătește-te! Haideti! Să mergem!

110
00:11:16,091 --> 00:11:17,423
Hai să ieșim.

111
00:11:17,464 --> 00:11:20,904
Ieși!
Acum vei răspunde pentru tot pentru noi, ticălosule!

112
00:11:21,065 --> 00:11:22,403
Stai, caută mai întâi.

113
00:11:22,404 --> 00:11:25,091
Voi încerca. Mâinile! Mâinile!

114
00:11:27,099 --> 00:11:28,513
Are otravă!

115
00:11:29,091 --> 00:11:32,943
Rupe-ți mâna! Mână!

116
00:11:38,078 --> 00:11:39,413
Nu, cum de?

117
00:11:40,616 --> 00:11:42,450
Ei bine, în general, bine?!

118
00:11:46,811 --> 00:11:47,873
Vania!

119
00:11:48,097 --> 00:11:49,937
Vania. Vanya, Vanya,

120
00:11:50,424 --> 00:11:52,882
Vania. Vanechka, Vanya.

121
00:11:53,108 --> 00:11:55,117
Vania. Să mergem, să mergem, Vanechka.

122
00:11:56,127 --> 00:12:00,064
Vă rog să veniți la masă. Să mergem.
Cred că ai ceva de vorbit.

123
00:12:00,065 --> 00:12:01,343
Să mergem.

124
00:12:02,087 --> 00:12:07,063
Eh, Kluge? Așa că ne-am întâlnit
Păcat că nu sunt tu.

125
00:12:08,087 --> 00:12:10,943
Ce ați spus? Acesta este Kluge?

126
00:12:11,111 --> 00:12:13,667
Șeful securității castelului.
E încă o nenorocită.

127
00:12:18,135 --> 00:12:19,943
ce faci?

128
00:12:20,099 --> 00:12:23,915
Ce făceai în castel?
când ți-a dat Sușkov camera?

129
00:12:24,099 --> 00:12:27,499
În fiecare joi, îl bărbieresc pe Kluge.
Șeful Securității.

130
00:12:30,127 --> 00:12:31,943
Nu, nimic.

131
00:12:32,738 --> 00:12:34,258
nici eu nu am nimic.

132
00:12:35,071 --> 00:12:37,583
Luați cadavrul generalului și plecați.

133
00:12:42,067 --> 00:12:43,703
Și ce mai vrem cu cadavrul?

134
00:12:47,592 --> 00:12:49,676
Atunci de ce am spus așa!

135
00:13:12,452 --> 00:13:14,800
Cu ce ​​este asta în cinstea?

136
00:13:15,664 --> 00:13:17,904
Vanechka, vei fi eliberată în curând.

137
00:13:19,271 --> 00:13:21,311
Și mi-au promis că totul va fi ca înainte.

138
00:13:21,791 --> 00:13:23,190
Cui au promis?

139
00:13:23,617 --> 00:13:26,097
Vanechka, mănânci, mănânci.
Ce spui, Van?

140
00:13:28,034 --> 00:13:29,754
Ce, lucrezi pentru ei?

141
00:13:31,127 --> 00:13:35,527
Van, ascultă
eu, totul este pentru tine.

142
00:13:36,091 --> 00:13:39,110
De dragul familiei tale.
Pentru copii, pentru noi.

143
00:13:39,111 --> 00:13:41,063
Pentru familia mea?

144
00:13:42,099 --> 00:13:44,103
Nu vreau să te cunosc.

145
00:13:44,107 --> 00:13:46,427
Van, Van, bine,
este de dragul tău.

146
00:13:46,428 --> 00:13:48,292
Totul este pentru tine
de dragul familiei tale.

147
00:13:48,293 --> 00:13:52,258
Da, am auzit. De dragul familiei mele.
Deci, nu am o familie, au fost uciși.

148
00:13:52,259 --> 00:13:56,983
Maaru, Ira, Misha. Toată lumea.
Și soția și copiii.

149
00:13:57,067 --> 00:13:58,094
Nu.

150
00:13:58,095 --> 00:14:00,983
Știi de ce? Pentru că sunt evrei.

151
00:14:01,107 --> 00:14:04,903
Aceștia sunt oamenii care au ucis.
Și le slujiți.

152
00:14:05,579 --> 00:14:08,779
Da, sunt în viață, mi-au promis,
vor fi găsiți, sunt în viață, Vanya.

153
00:14:08,827 --> 00:14:11,024
Sunt morți, au fost uciși, știi

154
00:14:11,190 --> 00:14:14,191
și tu ești mort, am mai multe
nu sora, ai inteles?!

155
00:14:14,192 --> 00:14:16,932
Haide, cred că avem nevoie
Toată lumea se liniștește puțin.

156
00:14:17,063 --> 00:14:18,143
Creatură!

157
00:14:19,555 --> 00:14:20,635
Căţea!

158
00:14:20,636 --> 00:14:21,743
Du-mă departe.

159
00:14:25,366 --> 00:14:26,613
Ai promis.

160
00:14:27,057 --> 00:14:31,777
Calmează-te, calmează-te,
totul va fi așa cum am promis. Aşezaţi-vă.

161
00:14:32,021 --> 00:14:33,141
Aşezaţi-vă.

162
00:14:40,939 --> 00:14:43,859
Cumva totul este prea ușor
se dovedește că e prea ușor...

163
00:14:47,075 --> 00:14:50,166
Dacă nemții au alunecat
Sushkova Linden despre faptul că Losev este o cârtiță.

164
00:14:50,167 --> 00:14:53,321
Din anumite motive,
teiul nu a ajuns la Moscova.

165
00:14:53,506 --> 00:14:55,146
Și atunci arătăm așa.

166
00:15:00,511 --> 00:15:04,775
Din fericire, ajung în aceeași celulă
cu acest Sushkov, îl văd pe acest Erkert.

167
00:15:07,127 --> 00:15:09,348
Care apoi cade în mâinile noastre.

168
00:15:10,478 --> 00:15:14,934
Prea multe coincidențe.
Ce să iei de la un mort?

169
00:15:16,119 --> 00:15:19,303
Cred că asta este exact ceea ce
organizatorii nu au planificat.

170
00:15:21,486 --> 00:15:22,799
Este posibil să o faci mai devreme?

171
00:15:24,248 --> 00:15:25,828
Bine, voi încerca să o simplific.

172
00:15:27,328 --> 00:15:30,997
Cred că Erkert însuși nu știa
ce rol i se atribuie în acest partid.

173
00:15:31,022 --> 00:15:33,636
A trebuit să cadă în mâinile noastre,
spune-i ce știe.

174
00:15:33,718 --> 00:15:38,918
Și anume că Losev este o cârtiță. Și cu asta
Nu avem nevoie de nicio dovadă în limbaj!

175
00:15:39,534 --> 00:15:42,066
Pur și simplu l-au subestimat pe Erkert.

176
00:15:42,091 --> 00:15:44,863
Ei bine, să zicem că ai dreptate.
Ce urmează?

177
00:15:47,095 --> 00:15:52,633
Până acum avem un singur avantaj.
Ei nu știu că Erkert este mort.

178
00:15:53,147 --> 00:15:55,103
Vreau să aflu adevărul!

179
00:15:55,167 --> 00:15:58,047
Adevărul este
că fratele tău îi urăște pe nemți,

180
00:15:58,290 --> 00:16:00,191
te urăște
propria ta soră.

181
00:16:00,346 --> 00:16:04,814
Și sunt un om de cuvânt. De aceea vă spun
Îți promit că își va recupera întreaga familie,

182
00:16:04,941 --> 00:16:06,378
de îndată ce totul s-a terminat.

183
00:16:06,379 --> 00:16:07,575
În viaţă?

184
00:16:07,957 --> 00:16:11,397
Ce? Ești mai inteligent decât arăți.

185
00:16:12,846 --> 00:16:18,792
Marele scriitor Griboyedov a identificat corect
esența problemei tale, Olesya - vai de minte.

186
00:16:20,576 --> 00:16:24,256
Nu pune niciodată întrebări
răspunsuri pe care nu ești pregătit să le auzi.

187
00:16:25,592 --> 00:16:28,068
Nu mai am nimic de adăugat la tine.

188
00:16:34,131 --> 00:16:38,063
Am depus informații despre atac
la autocarul lui Erkert, așa cum ai cerut.

189
00:16:39,075 --> 00:16:41,263
Du-l la biroul lui Berger.
Se va uita.

190
00:17:07,777 --> 00:17:10,337
Cum a mers?
Mi-a fost atât de frică pentru tine...

191
00:17:11,686 --> 00:17:12,846
Dar tu?

192
00:17:13,138 --> 00:17:14,818
Nu prea te inteleg.

193
00:17:19,063 --> 00:17:20,183
Picant.

194
00:17:21,366 --> 00:17:22,646
L-ai bărbierit pe Kluge pentru ea ieri?

195
00:17:22,830 --> 00:17:24,390
Presupun că nu-mi amintesc.

196
00:17:30,846 --> 00:17:33,170
- Ciudat...
- Ce?

197
00:17:36,367 --> 00:17:40,687
L-am văzut azi.
Nu era bărbierit. Deloc.

198
00:17:54,121 --> 00:17:55,277
Omoara-mă.

199
00:17:56,318 --> 00:17:57,337
Ce?

200
00:17:57,362 --> 00:17:59,594
Ei bine, ucide-l, haide!

201
00:18:02,095 --> 00:18:07,143
Nu pot face altfel!
Nu mai pot face asta.

202
00:18:09,115 --> 00:18:14,233
Și acum asta este... și
frate... nu-mi pasă.

203
00:18:15,574 --> 00:18:17,140
Ce ți-au promis?

204
00:18:17,890 --> 00:18:23,410
Au spus că vor fi eliberați.
Și soția lui, și fratele lui și copiii lor.

205
00:18:25,807 --> 00:18:32,086
Și a spus că asta este, ei nu mai sunt.
Nu aș putea face altfel!

206
00:18:32,119 --> 00:18:36,471
Vezi tu, am vrut doar
Nu am putut să-i țin în viață.

207
00:18:37,605 --> 00:18:38,813
L-ai văzut pe fratele tău?

208
00:18:40,071 --> 00:18:42,783
Da, îl țin închis.

209
00:18:43,071 --> 00:18:44,583
Nu mai am încredere în ei.

210
00:18:55,832 --> 00:18:57,472
Nu am de gând să te omor.

211
00:19:01,450 --> 00:19:03,462
De ce ar trebui să trăiesc?

212
00:19:06,309 --> 00:19:08,272
Ne poti ajuta?

213
00:19:11,308 --> 00:19:15,748
Vei merge la Buttsov și vei spune:
că l-am luat pe Erkert și îl ducem la Moscova.

214
00:19:16,099 --> 00:19:17,543
Pentru ce?

215
00:19:18,886 --> 00:19:20,895
Lasă-i să se gândească
că planul lor a fost un succes.

216
00:19:21,161 --> 00:19:23,481
Asta cred ei oricum
că planul lor a fost un succes.

217
00:19:24,541 --> 00:19:26,105
Au scris chiar și un raport.

218
00:19:26,415 --> 00:19:27,735
Ce raport?

219
00:19:33,111 --> 00:19:40,063
Buttsov a spus că o vor depune
aceste informații despre atacul asupra carabinei.

220
00:19:43,131 --> 00:19:48,459
Ne puteți ajuta să obținem acest raport?
și voi încerca să-l scot pe fratele tău!

221
00:19:53,509 --> 00:19:55,285
Iţi promit.

222
00:20:00,852 --> 00:20:04,274
Și după tot ce sa întâmplat, tu
continui sa crezi ca Losev este nevinovat?

223
00:20:04,558 --> 00:20:08,042
O mulțime de fapte, tovarășe comisar,
împotriva generalului Losev.

224
00:20:08,067 --> 00:20:10,503
Dar faptul că este un trădător
Nu pot să cred.

225
00:20:10,728 --> 00:20:12,233
iartă-mă
Alexei Emelyanovich,

226
00:20:12,457 --> 00:20:16,217
dar ori ești un prost, ori ești la fel
un trădător, ca Losev.

227
00:20:16,609 --> 00:20:18,328
Verifică.

228
00:20:19,091 --> 00:20:23,177
Aceasta este scrisoarea lui Losev
i-a transmis-o lui Olshevskaya. Există un cod acolo.

229
00:20:25,322 --> 00:20:26,870
Ce cod?

230
00:20:26,895 --> 00:20:28,029
German.

231
00:20:29,376 --> 00:20:32,656
Informații despre numărul vieții noastre
puterea tehnologiei pe frontul Volhov.

232
00:20:32,657 --> 00:20:34,058
Înțelegi acum?

233
00:20:34,341 --> 00:20:35,424
Înţelege.

234
00:20:35,425 --> 00:20:40,863
Și totuși, tovarășe comisar, aș aștepta
informații de la băieții noștri din Nemezh.

235
00:20:41,892 --> 00:20:44,884
Mă tem că asta nu va schimba nimic.

236
00:20:55,108 --> 00:21:00,310
Tovarăși ofițeri,
Situația noastră este extrem de dificilă.

237
00:21:01,124 --> 00:21:04,861
Inamicul a profitat de noi
confuzie în timpul retragerii şi

238
00:21:05,635 --> 00:21:07,407
pregătește un atac masiv.

239
00:21:07,797 --> 00:21:10,757
Trebuie cât mai repede posibil
părăsiți pozițiile noastre.

240
00:21:11,466 --> 00:21:15,260
Ce vrei sa spui cat mai repede?
tovarăș general? Fugi, sau ce?

241
00:21:17,025 --> 00:21:22,467
Dacă începem să ne grăbim, mâine o vor face nemții
vor închide inelul în jurul Leningradului,

242
00:21:23,071 --> 00:21:25,663
iar poimâine
preia tot orașul!

243
00:21:26,099 --> 00:21:28,063
Ar fi trebuit să te gândești mai devreme!

244
00:21:28,067 --> 00:21:31,526
Când generalul Losev
Am epuizat armata cu planurile mele!

245
00:21:31,527 --> 00:21:33,264
Și nimeni!

246
00:21:33,617 --> 00:21:36,017
Nimeni nu i-a spus niciun cuvânt
peste, cu exceptia mea..

247
00:21:36,128 --> 00:21:42,441
Acum trebuie să acționăm mai repede. Altfel
Mâine nu va rămâne nicio piatră neîntoarsă aici.

248
00:22:08,135 --> 00:22:12,743
Dă-mi-o!
Sunt atât de mulți oameni din cauza ta!

249
00:22:14,272 --> 00:22:16,432
Daca nu te calmezi,
Îți voi rupe mâna.

250
00:22:16,817 --> 00:22:18,123
Ești pentru ea, sau ce?

251
00:22:18,151 --> 00:22:20,415
Avem nevoie de ea.

252
00:22:20,486 --> 00:22:21,562
Pentru ce?

253
00:22:22,010 --> 00:22:23,643
Si eu ma intreb de ce?

254
00:22:27,095 --> 00:22:31,943
Dacă ne îndeplinim
sarcină, toate sacrificiile nu sunt în zadar.

255
00:22:35,430 --> 00:22:38,499
Putem întoarce valul războiului.
Aici și acum.

256
00:22:40,307 --> 00:22:42,427
Și ea este singura noastră șansă la asta.

257
00:22:42,656 --> 00:22:44,412
Deci ce sugerezi?

258
00:22:44,705 --> 00:22:46,011
Să intrăm în castel.

259
00:22:46,038 --> 00:22:48,219
Prin ușa din spate? Cum a fost ultima dată?

260
00:22:50,091 --> 00:22:53,821
Ei bine, de ce?
Să intrăm pe ușa din față.

261
00:23:01,782 --> 00:23:02,902
Stand!

262
00:24:38,852 --> 00:24:44,052
În liniște, în liniște! În liniște, în liniște! Toate.

263
00:24:46,099 --> 00:24:49,983
Toate. Să ne împachetăm lucrurile.

264
00:25:17,285 --> 00:25:21,845
Sicrie frumoase
pentru așa ceva nu este păcat.

265
00:25:28,087 --> 00:25:31,063
Vino cu Dumnezeu.

266
00:25:38,091 --> 00:25:41,308
Trebuie urgent să ajung la dl.
Buttsov. Informații despre partizani.

267
00:25:42,107 --> 00:25:45,295
Domnule Bützow nimic despre dumneavoastră
nu a dat ordine.

268
00:25:46,051 --> 00:25:49,411
Bineînțeles că nu a făcut-o!
Situația este de urgență! Este foarte urgent!

269
00:25:50,737 --> 00:25:52,721
Așteaptă.

270
00:25:55,107 --> 00:25:58,865
Explozie! Bombă! Ce s-a întâmplat?

271
00:25:59,091 --> 00:26:03,899
Sunt răniți?
Sunați repede doctorii! Ce s-a întâmplat?

272
00:26:07,522 --> 00:26:09,182
Grăbiți-vă, doctori!

273
00:26:12,063 --> 00:26:13,396
Ia-ți arma, repede!

274
00:26:13,397 --> 00:26:15,210
Avem victime!

275
00:26:17,682 --> 00:26:19,238
Trebuie să mergem sus.

276
00:26:19,487 --> 00:26:21,755
Documentele dvs.
Ea este cu mine. Îmi pare rău.

277
00:26:33,599 --> 00:26:35,574
Ce ai nevoie aici?

278
00:26:36,522 --> 00:26:38,615
La birou!

279
00:27:37,768 --> 00:27:39,371
L-am găsit.

280
00:27:45,115 --> 00:27:48,086
la naiba. Aproape că te-am împușcat.

281
00:27:48,274 --> 00:27:49,570
Poftim.

282
00:27:50,539 --> 00:27:53,871
Fugi cu un raport către
Cernov și așteptați.

283
00:27:54,082 --> 00:27:55,740
Trebuie să-l scoatem pe fratele ei de aici.

284
00:27:55,835 --> 00:27:57,506
Durila,
Acum toți cei de aici vor fi împușcați.

285
00:27:57,557 --> 00:28:00,606
Dacă nu suntem în 15 minute
Ne vom întoarce, plecați fără noi!

286
00:28:02,331 --> 00:28:04,939
Ce prost!

287
00:28:06,372 --> 00:28:08,041
Vania.

288
00:28:08,066 --> 00:28:09,227
Vania!

289
00:28:19,239 --> 00:28:21,363
- Vanya. Vania.
- Să mergem. Să mergem!

290
00:28:22,937 --> 00:28:25,096
Trebuie să plecăm, să mergem.

291
00:28:30,065 --> 00:28:33,283
Mai repede! Aceștia sunt partizani!

292
00:28:33,542 --> 00:28:35,061
Ce sa întâmplat acolo?

293
00:28:35,626 --> 00:28:38,144
Nu știm câți sunt.
Să ne grăbim!

294
00:28:46,071 --> 00:28:49,126
Camion! Opriți camionul.

295
00:28:50,091 --> 00:28:52,383
Iată-i! Mai repede!

296
00:28:55,631 --> 00:28:56,991
Mașina mea. Rapid!

297
00:28:59,263 --> 00:29:01,204
Uite, uite.

298
00:29:24,107 --> 00:29:25,784
Dă-te jos!

299
00:30:23,545 --> 00:30:25,514
Ce altceva?

300
00:30:26,528 --> 00:30:30,494
Asta e, Khan! S-a epuizat benzina.

301
00:30:36,095 --> 00:30:37,872
Așa că continuă pe jos.

302
00:30:41,798 --> 00:30:43,734
Tu și Chernov înaintea Barbara.

303
00:30:43,759 --> 00:30:45,659
Apoi vei trece la următorul
detașamentul partizan.

304
00:30:45,660 --> 00:30:46,871
Și tu?

305
00:30:47,119 --> 00:30:50,666
Mai trebuie să ajungem la radio. Transfer
la Moscova că avem dosarul lui Berger.

306
00:30:50,667 --> 00:30:52,525
Unde să merg, cu tine?

307
00:30:52,631 --> 00:30:53,838
În liniște, în liniște.

308
00:30:54,927 --> 00:30:57,267
E timpul să plătești pentru tot
gunoi fascist.

309
00:30:57,426 --> 00:30:58,867
Ei bine, lasă-l deoparte!

310
00:30:58,958 --> 00:31:01,634
Vei fi acasă la Moscova
comanda. Înțeles?

311
00:31:01,764 --> 00:31:03,680
Ei bine, lasă-l deoparte! Trebuie să plecăm.

312
00:31:03,705 --> 00:31:07,665
Să mergem!
Vom scăpa de povara suplimentară!

313
00:31:20,115 --> 00:31:25,471
Respira, respira, respira!

314
00:31:29,815 --> 00:31:37,015
Multumesc. Mulțumesc că ai crezut.
Îți mulțumesc că ai încercat să o salvezi pe Vanya.

315
00:31:41,091 --> 00:31:44,446
Ce, care este numele tău adevărat?

316
00:31:45,448 --> 00:31:48,208
Zhora. Gheorghi Volkov.

317
00:31:54,374 --> 00:31:57,524
Dumnezeu nu este o firimitură - are propria lui carte.

318
00:32:00,377 --> 00:32:02,649
De unde au tras?

319
00:32:34,415 --> 00:32:39,447
Trebuie să contactați centrul! Transfer
informaţii. Și nu pentru a stabili conturile personale!

320
00:33:31,663 --> 00:33:35,179
Se vor pregăti să evacuăm.
De aici.

321
00:34:55,056 --> 00:34:56,656
Ai ceva de spus?

322
00:34:59,562 --> 00:35:01,415
Ce rost are?

323
00:35:05,319 --> 00:35:07,793
Haide, termină. Nu întârzia.

324
00:35:12,056 --> 00:35:17,976
Stop! Stai... nu trage.
Ordinul personal al lui Abakumov.

325
00:35:32,545 --> 00:35:34,341
Poți merge.

326
00:35:39,056 --> 00:35:43,536
Îmi pare rău Volodia,
că a trebuit să treci prin asta.

327
00:35:54,491 --> 00:35:56,127
Îmi pare rău.

328
00:35:56,722 --> 00:36:00,094
De unde știi
prin ce a trebuit sa trec?!

329
00:36:00,525 --> 00:36:04,871
Ai fost vreodată pus la un perete?
Nu m-ai crezut, mă!

330
00:36:05,223 --> 00:36:08,231
După atâția ani de prietenie,
dupa tine si eu...

331
00:36:08,232 --> 00:36:12,882
Nu puteam rata aceasta
informaţii. Totul a îndreptat spre tine! Toate!

332
00:36:16,064 --> 00:36:18,670
Atunci... atunci de ce
s-a terminat totul?

333
00:36:19,043 --> 00:36:21,201
Pentru că noi doar
a primit o radiogramă.

334
00:36:21,244 --> 00:36:23,211
Încă un minut și s-ar putea să nu reușim.

335
00:36:31,631 --> 00:36:38,548
Știi, de atâtea ori sub moarte
Am mers și chiar în acel moment, nu a fost înfricoșător.

336
00:36:40,594 --> 00:36:43,714
Și acum, dintr-un motiv oarecare, picioarele îmi dispar.

337
00:36:55,128 --> 00:36:57,696
Chiar acum... chiar acum va trece, chiar acum.

338
00:37:15,084 --> 00:37:19,216
Scuze general
dar există un trădător în sediul tău.

339
00:37:24,012 --> 00:37:25,119
OMS?

340
00:37:25,211 --> 00:37:32,107
Tovarăși ofițeri, ce vă spun
Acum vă spun că puțini oameni le vor plăcea.

341
00:37:32,373 --> 00:37:36,260
Și crede-mă, am făcut-o singur
Nici mie nu-mi place.

342
00:37:37,083 --> 00:37:42,445
Dar mai multă rezistență față de germani
Consider că nu are rost în sectorul nostru de front.

343
00:37:42,446 --> 00:37:44,692
- Dar Leningrad?
- Taci!

344
00:37:45,767 --> 00:37:49,709
Suportăm colosali
pierderi, așa că ascultați comanda mea.

345
00:37:50,201 --> 00:37:54,321
Astăzi. Planificați cu atenție
și pregătiți o plecare pentru una mai convenabilă,

346
00:37:54,459 --> 00:37:56,779
și posturi pregătite în prealabil.

347
00:37:57,060 --> 00:37:58,469
Da, da! Retragere!

348
00:37:59,075 --> 00:38:01,953
La ce te uiți?
Vrei mai mult sânge?

349
00:38:02,907 --> 00:38:04,823
Vrei curaj de soldat?
Nu este suficient pentru tine?

350
00:38:04,912 --> 00:38:05,976
Cum e?

351
00:38:06,056 --> 00:38:09,296
Taci! Am spus să urmezi ordinele!

352
00:38:09,620 --> 00:38:11,420
Adu-l personalului.

353
00:38:11,719 --> 00:38:12,779
Îndeplinește!

354
00:38:13,579 --> 00:38:14,819
Lasă-l în pace!

355
00:38:15,068 --> 00:38:18,537
tovarăș general! Bătrân! În viaţă! S-a întors!

356
00:38:19,058 --> 00:38:20,488
Și deja ne-am gândit!

357
00:38:20,743 --> 00:38:24,423
Bine, bine, e suficient.
Văd că au uitat complet lanțul de comandă.

358
00:38:25,062 --> 00:38:29,216
Olarul pleacă.
Stand! Opriți ofițer!

359
00:38:37,088 --> 00:38:42,296
Nu trage. Nu trage!
Eu sunt generalul Gonchar!

360
00:38:49,600 --> 00:38:54,680
Eu sunt generalul Gonchar. Am un acord
cu feldmareșalul Von Küchler.

361
00:38:54,775 --> 00:38:57,279
Trebuie să mă duci la el.

362
00:38:58,068 --> 00:38:59,976
Mă înțelegi deloc, nu?

363
00:39:03,548 --> 00:39:06,940
Da, înțelegem, înțelegem.
Ce nu este clar aici?

364
00:39:07,461 --> 00:39:08,621
O!

365
00:39:14,765 --> 00:39:17,765
Asta este. Și nu sunt necesare suplimente.

366
00:39:29,434 --> 00:39:31,033
Da...

367
00:39:31,058 --> 00:39:32,736
eu as crede asta...

368
00:39:35,082 --> 00:39:38,216
Fotografia este doar veche.
Din finlandeză... uite.

369
00:39:39,038 --> 00:39:42,678
Toate acestea ar fi trebuit să vină mai devreme
prin Sușkov, dar poliția a amestecat totul acolo.

370
00:39:42,852 --> 00:39:46,144
De aceea l-au pus intenționat mai târziu
în cameră pentru ca el să confirme personal.

371
00:39:46,589 --> 00:39:48,205
Ce le-ați transmis mai exact partizanilor?

372
00:39:48,206 --> 00:39:50,696
Ei bine, asta nu ți-a fost trimis la Moscova?

373
00:39:51,093 --> 00:39:53,346
Eu personal am fotografiat aceste hârtii.

374
00:39:53,502 --> 00:39:55,702
De urgență, transmiteți asta echipei.
Generalul Losev este un trădător.

375
00:39:55,703 --> 00:39:57,441
Iată toate dovezile.

376
00:39:59,863 --> 00:40:03,594
Spune-mi, ce e în neregulă cu această scrisoare? Olşevski,
Se pare că a lucrat și pentru nemți?

377
00:40:06,080 --> 00:40:10,576
Nu. Acesta este Gonchar.
El a fost cel care a schimbat litera.

378
00:40:15,120 --> 00:40:19,131
Ei bine, Gonchar. Cine ar fi crezut?
Cum a fost recrutat?

379
00:40:19,381 --> 00:40:23,545
Înainte de război, s-a antrenat în Germania.
Ei au fost recrutați acolo.

380
00:40:27,072 --> 00:40:28,936
- L-a ucis pe mesager?
- El.

381
00:40:29,108 --> 00:40:32,016
Ei bine, nu i-ar păsa
a depus mărturie împotriva mea.

382
00:40:32,068 --> 00:40:34,216
Este încă necunoscut
Când s-ar trezi?

383
00:40:34,217 --> 00:40:39,156
Și iată cutia ta de țigări la locul crimei
iar motivul tău și-a făcut treaba.

384
00:40:40,431 --> 00:40:41,840
Dar asta nu este tot.

385
00:40:41,865 --> 00:40:45,105
Berger și Von Küchler de la bun început
intenționați să-și folosească omul.

386
00:40:46,009 --> 00:40:48,489
Au crezut că au un as în mânecă.

387
00:40:50,088 --> 00:40:54,296
Acest curcan gras, Erkert, trebuie
fii absolut sigur

388
00:40:54,401 --> 00:40:56,441
că Losev este cu adevărat agentul nostru.

389
00:40:56,442 --> 00:40:58,457
Vrei să-l hrănești rușilor?

390
00:40:59,492 --> 00:41:02,088
Așa este, dragă Conrad.

391
00:41:02,113 --> 00:41:06,073
Crede-mă, oamenii de la Lubyanka
ei chiar spun

392
00:41:06,340 --> 00:41:08,420
care dintre ei nu putea
scutură-l Gestapo-ului.

393
00:41:09,056 --> 00:41:13,128
Așa că fii sigur, Erkert
va spune sub tortură tot ce știe.

394
00:41:14,000 --> 00:41:17,120
Și va ști
că Losev este agentul nostru.

395
00:41:26,668 --> 00:41:31,060
Nu numai că mi-ai salvat viața.
Soldati, civili...

396
00:41:31,085 --> 00:41:33,685
Predă trupele noastre acum,
cum a vrut Gonchar,

397
00:41:34,905 --> 00:41:38,625
am fi pierdut complet Leningradul.
Deci, mulțumesc, căpitane.

398
00:41:47,439 --> 00:41:53,760
Şi ce dacă? O astfel de operațiune
finalizat cu succes. Nu văd bucurie.

399
00:41:54,195 --> 00:41:56,035
Este din cauza acelei fete?

400
00:41:58,043 --> 00:42:02,986
Sunt aici de multă vreme, Alexey Emelyanovich.
as vrea sa merg in fata...

401
00:42:04,958 --> 00:42:10,036
- Și există o părere că aici vei fi mai util.
- în lupta împotriva sabotatorilor germani.

402
00:42:11,072 --> 00:42:15,336
Aici pe teritoriul Uniunii Sovietice.
Georgy.

403
00:42:18,120 --> 00:42:19,360
Pot să merg?

404
00:42:21,341 --> 00:42:22,501
Merge.

405
00:42:46,487 --> 00:42:48,166
Trezit?

406
00:42:49,621 --> 00:42:50,981
Sunt arestat?

407
00:42:57,416 --> 00:42:59,272
Sub supraveghere!

408
00:43:00,696 --> 00:43:03,897
În timp ce zăceai aici,
toată operațiunea a eșuat la naiba!

409
00:43:04,800 --> 00:43:06,800
Tot ce trebuia să fac a fost să părăsesc castelul pentru o zi!

410
00:43:06,915 --> 00:43:11,707
Losev este din nou comandant,
Datorită ție, Himmler m-a mustrat personal!

411
00:43:12,072 --> 00:43:13,491
chiar îmi pare rău.

412
00:43:14,895 --> 00:43:17,721
Mai dă-mi o șansă
voi repara totul...

413
00:43:18,013 --> 00:43:22,973
Cum?! Vei lua Leningradul cu asalt?
Îl vei ucide pe Stalin? Cum, Buttsov?!

414
00:43:24,124 --> 00:43:30,016
Dă-mi o nouă misiune în Uniunea Sovietică.
Nu te voi dezamăgi.

415
00:43:31,108 --> 00:43:37,776
Îl voi găsi și îl voi ucide pe Volkov.
Voi corecta toate greșelile, vă jur.

416
00:43:51,568 --> 00:43:56,524
BINE. Veți avea această sarcină.