1
00:00:48,555 --> 00:00:49,984
¿Tú?

2
00:00:50,099 --> 00:00:51,255
¿Me dejarás entrar?

3
00:01:06,514 --> 00:01:10,582
Por favor dígaselo a mi esposa.

4
00:01:14,585 --> 00:01:16,949
Kohl, ¿qué estás haciendo? ¡¿Hermana?!

5
00:01:17,375 --> 00:01:18,693
¿Bien?

6
00:01:34,457 --> 00:01:36,453
¿Cómo murió?

7
00:01:37,461 --> 00:01:38,621
Un fragmento.

8
00:01:41,153 --> 00:01:45,109
Sabía que estaba muriendo.
Por lo tanto, una carta.

9
00:01:53,157 --> 00:01:56,641
Y viniste especialmente con
frente para pasarlo?

10
00:02:00,289 --> 00:02:01,657
Tengo que irme.

11
00:02:04,293 --> 00:02:05,971
¿Estás esperando a alguien?

12
00:02:19,301 --> 00:02:21,037
Después de todo, lo encontré.

13
00:02:25,285 --> 00:02:28,328
¿Qué te permites?
¡Estoy en mi casa!

14
00:02:28,509 --> 00:02:31,125
Estás bajo arresto. A la salida.

15
00:02:31,589 --> 00:02:32,790
Ella no tiene nada que ver con eso.

16
00:02:32,791 --> 00:02:33,977
Lo resolveremos allí.

17
00:02:34,104 --> 00:02:35,224
¡Manos!

18
00:02:35,414 --> 00:02:37,574
¿Lo quieres mucho?
Será malo.

19
00:02:37,575 --> 00:02:43,130
¿A quién estás molestando? hice una pregunta
Soldado, ¿a quién apuntas? ¿Un general militar?

20
00:02:43,395 --> 00:02:48,155
¿El legendario comandante de división de la guerra civil?
Tu rata trasera...

21
00:02:48,269 --> 00:02:53,817
Mientras nuestros muchachos y niños todavía están fuera de combate,
Riegan cada centímetro de la tierra con su sangre,

22
00:02:53,818 --> 00:02:55,977
¡Has engordado tus mejillas rosadas!

23
00:02:55,978 --> 00:02:57,367
¡Suéltalo ya!

24
00:02:57,368 --> 00:02:59,257
Semyon, esto es una provocación.

25
00:02:59,321 --> 00:03:01,657
Te mostraré una rata.

26
00:03:02,223 --> 00:03:04,835
Sí, vete a la mierda.
Muéstraselo a tu esposa.

27
00:03:09,265 --> 00:03:10,497
Vamos. Disparar.

28
00:03:10,922 --> 00:03:12,682
¡Suelta el arma! De lo contrario...

29
00:03:12,683 --> 00:03:14,822
¿De lo contrario qué? ¿Qué es diferente?

30
00:03:25,636 --> 00:03:26,756
¿Qué estás haciendo?

31
00:03:26,757 --> 00:03:28,737
¿Losev te dio algo más?

32
00:03:28,738 --> 00:03:30,284
Sólo una carta de mi marido.

33
00:03:30,285 --> 00:03:32,577
¿Dónde está la carta? ¡Carta!

34
00:03:37,187 --> 00:03:40,494
Tendrás que venir con nosotros.
Sólo un minuto para prepararse.

35
00:03:47,329 --> 00:03:51,017
En primer lugar, permítanme en nombre de
Coronel y por mi cuenta

36
00:03:51,258 --> 00:03:53,549
gracias por su cooperación.

37
00:03:53,905 --> 00:03:55,665
¿Cuándo puedo ver a mi hermano?

38
00:03:55,993 --> 00:03:58,434
Pronto. pero primero tu
debe hacer algo por nosotros.

39
00:03:59,261 --> 00:04:00,937
hice todo
lo que preguntaste.

40
00:04:01,148 --> 00:04:04,148
Y como dije, el coronel y yo le estamos muy agradecidos.
agradecido.

41
00:04:04,259 --> 00:04:05,977
Lo que queda es una mera nimiedad.

42
00:04:07,325 --> 00:04:13,046
Debes informar al agente ruso,
que Erkert volará mañana desde Nemezh.

43
00:04:13,259 --> 00:04:14,706
- ¿Esto es todo?
- Sí.

44
00:04:16,309 --> 00:04:18,129
¿Puedo ir?

45
00:04:22,305 --> 00:04:26,057
¿Serán asesinados todos?
¿Y este agente ruso también?

46
00:04:26,263 --> 00:04:29,457
Nadie en particular sobre este ruso.
no voy a matar.

47
00:04:29,458 --> 00:04:33,777
¿De repente has empezado a preocuparte por su vida?

48
00:04:34,745 --> 00:04:35,945
No, es sólo...

49
00:04:35,946 --> 00:04:37,137
Eres libre.

50
00:04:39,156 --> 00:04:43,100
Berlín solicita un informe sobre la operación.
En todas sus etapas.

51
00:04:43,432 --> 00:04:45,552
Por favor describa en detalle.

52
00:04:46,301 --> 00:04:47,524
Se hará.

53
00:05:02,665 --> 00:05:04,897
¿Realmente se está yendo volando?

54
00:05:05,545 --> 00:05:06,985
Eso es lo que escuché.

55
00:05:08,179 --> 00:05:11,289
¿Y qué clase de Erkert?
¿Una especie de pez gordo alemán?

56
00:05:19,261 --> 00:05:20,497
Tenemos que aceptarlo.

57
00:05:20,498 --> 00:05:21,702
Aceptar.

58
00:05:22,145 --> 00:05:28,585
¿Llevar? ¿Te imaginas cuántos hay?
¿Habrá seguridad? Sólo somos cuatro.

59
00:05:28,920 --> 00:05:30,080
Cinco.

60
00:05:32,456 --> 00:05:36,056
Pero todavía tienes que aceptarlo.
Preferiblemente vivo.

61
00:05:36,135 --> 00:05:39,895
Yo iré contigo. akulich y yo
¡Conocemos estos bosques como la palma de nuestras manos!

62
00:05:40,087 --> 00:05:41,823
Y los alemanes tienen
aeródromo una carretera.

63
00:05:41,824 --> 00:05:44,553
¡Aquí tienes! Eso es maravilloso.

64
00:05:48,115 --> 00:05:52,235
Bueno, ¿por qué están tan amargos?
¡Parecía que ningún equipo estaba muriendo!

65
00:05:57,970 --> 00:06:01,434
tu entiendes
¿Que sólo quedan dos opciones?

66
00:06:02,147 --> 00:06:07,070
Sí, pero Olesya podría haberme traicionado.
no una o dos veces. Y por cierto, tú también.

67
00:06:07,071 --> 00:06:09,286
Esto no sucedió.

68
00:06:10,364 --> 00:06:14,126
El empresario de pompas fúnebres y su esposa también podrían hacerlo. pero
Esto, como usted dice, tampoco sucedió.

69
00:06:14,546 --> 00:06:16,047
Sé cómo funciona la Abwehr.

70
00:06:16,119 --> 00:06:19,062
Mostrado en el tablero de juego.
cifras, y dejarles pensar,

71
00:06:19,134 --> 00:06:20,197
que vayan como quieran.

72
00:06:20,198 --> 00:06:24,863
La cuestión es que los alemanes nos necesitan por alguna razón.
Juzgue usted mismo, ¿cuántas veces me habrían acabado?

73
00:06:25,668 --> 00:06:29,108
Y cada vez en el último minuto,
Algunos milagros comienzan.

74
00:06:29,109 --> 00:06:32,423
¿Quieres decir
¿Somos parte de su plan?

75
00:06:33,079 --> 00:06:34,359
Hagámoslo de esta manera.

76
00:06:38,071 --> 00:06:39,983
No te meterás en problemas mañana.

77
00:06:40,556 --> 00:06:45,186
Y si las cosas se ponen muy mal, te irás
y decirle a Moscú lo que sabemos.

78
00:06:45,187 --> 00:06:50,126
Es decir, dijo Sushkov antes de su muerte,
que vi documentos que prueban

79
00:06:50,127 --> 00:06:52,502
que Losev trabaja para los alemanes.
¿Bien?

80
00:06:54,547 --> 00:06:55,667
¿Tipo?

81
00:07:04,065 --> 00:07:07,429
Al regresar a Berlín
Presentaré un informe sobre tu ascenso.

82
00:07:09,067 --> 00:07:13,623
Bueno, o al menos
sobre la transferencia de este lugar olvidado de Dios.

83
00:07:13,624 --> 00:07:15,103
Hola Hitler.

84
00:07:18,111 --> 00:07:22,968
Señor Berger, esto no es una charla inútil.
Ya hablé con Von Küchler.

85
00:07:23,091 --> 00:07:24,663
No tengo ninguna duda.

86
00:07:26,103 --> 00:07:27,897
¿Me permitirás?

87
00:07:27,922 --> 00:07:29,002
Inicia sesión.

88
00:07:29,744 --> 00:07:31,784
Señor Coronel,
usted pidió ver el informe.

89
00:07:32,256 --> 00:07:33,683
Gracias, ponlo sobre la mesa.

90
00:07:35,269 --> 00:07:36,852
Únase a nosotros.

91
00:07:39,091 --> 00:07:41,150
Y trabajas rápido, Konrad.

92
00:07:41,518 --> 00:07:43,470
Intentando.

93
00:07:45,418 --> 00:07:46,666
¿Puedo echar un vistazo?

94
00:07:48,522 --> 00:07:51,082
Lo siento señor
General, es demasiado pronto.

95
00:07:51,984 --> 00:07:53,585
Falta un capitulo entero aqui

96
00:07:55,071 --> 00:07:58,743
que sin el tuyo
la participación simplemente no es posible.

97
00:08:01,127 --> 00:08:03,178
Y sabes cómo intrigar.

98
00:08:03,480 --> 00:08:07,979
Propongo un brindis. Para el general ruso
Loseva, ulana,

99
00:08:08,424 --> 00:08:11,544
¿Quién traerá a von Küchler?
a Leningrado.

100
00:08:12,137 --> 00:08:13,337
Para esto.

101
00:08:28,994 --> 00:08:30,682
¿Hambriento?

102
00:08:35,087 --> 00:08:37,223
¿Crees que
¿Voy aquí a comer?

103
00:08:37,635 --> 00:08:39,075
Bueno, dímelo tú.

104
00:08:50,442 --> 00:08:51,824
Mañana todo habrá terminado.

105
00:08:57,141 --> 00:08:58,661
¿Vienes conmigo a Moscú?

106
00:09:01,740 --> 00:09:02,890
Me temo que.

107
00:09:09,079 --> 00:09:14,783
¿Por qué debería haber miedo? Moscú no da miedo.
Bueno, aunque solo sea en Maryina Roshcha.

108
00:09:19,269 --> 00:09:26,069
Tengo miedo por ti. atacarás mañana
¿vas a ir? Bueno, en este... Erkert.

109
00:10:07,163 --> 00:10:12,351
¡Prepararse! ¡Vamos! ¡Vamos!

110
00:11:16,091 --> 00:11:17,423
Salgamos.

111
00:11:17,464 --> 00:11:20,904
¡Salga!
¡Ahora responderás de todo por nosotros, bastardo!

112
00:11:21,065 --> 00:11:22,403
Espera, busca primero.

113
00:11:22,404 --> 00:11:25,091
Intentaré. ¡Manos! ¡Manos!

114
00:11:27,099 --> 00:11:28,513
¡Tiene veneno!

115
00:11:29,091 --> 00:11:32,943
¡Quítate la mano! ¡Mano!

116
00:11:38,078 --> 00:11:39,413
No, ¿cómo es eso?

117
00:11:40,616 --> 00:11:42,450
Bueno, en general, ¿bien?

118
00:11:46,811 --> 00:11:47,873
¡Vanya!

119
00:11:48,097 --> 00:11:49,937
Vanya. Vanya, Vanya,

120
00:11:50,424 --> 00:11:52,882
Vanya. Vanechka, Vania.

121
00:11:53,108 --> 00:11:55,117
Vanya. Vamos, vamos, Vanechka.

122
00:11:56,127 --> 00:12:00,064
Por favor ven a la mesa. Vamos.
Creo que tienes algo de qué hablar.

123
00:12:00,065 --> 00:12:01,343
Vamos.

124
00:12:02,087 --> 00:12:07,063
¿Eh, Kluge? Entonces nos conocimos
Es una pena que no sea tú.

125
00:12:08,087 --> 00:12:10,943
¿Qué dijiste? ¿Es este Kluge?

126
00:12:11,111 --> 00:12:13,667
Jefe de seguridad del castillo.
Ella sigue siendo una bastarda.

127
00:12:18,135 --> 00:12:19,943
¿Qué estás haciendo?

128
00:12:20,099 --> 00:12:23,915
¿Qué estabas haciendo en el castillo?
¿Cuándo te dio Sushkov la cámara?

129
00:12:24,099 --> 00:12:27,499
Todos los jueves afeito a Kluge.
Jefe de Seguridad.

130
00:12:30,127 --> 00:12:31,943
No, nada.

131
00:12:32,738 --> 00:12:34,258
Yo tampoco tengo nada.

132
00:12:35,071 --> 00:12:37,583
Toma el cadáver del general y vete.

133
00:12:42,067 --> 00:12:43,703
¿Y qué más queremos con el cadáver?

134
00:12:47,592 --> 00:12:49,676
Entonces ¿por qué dije eso?

135
00:13:12,452 --> 00:13:14,800
¿A qué es esto en honor?

136
00:13:15,664 --> 00:13:17,904
Vanechka, pronto te liberarán.

137
00:13:19,271 --> 00:13:21,311
Y me prometieron que todo volvería a ser como antes.

138
00:13:21,791 --> 00:13:23,190
¿A quién le prometieron?

139
00:13:23,617 --> 00:13:26,097
Vanechka, come, come.
¿Qué estás diciendo, Van?

140
00:13:28,034 --> 00:13:29,754
¿Qué, trabajas para ellos?

141
00:13:31,127 --> 00:13:35,527
furgoneta, escucha
yo, es todo para ti.

142
00:13:36,091 --> 00:13:39,110
Por el bien de tu familia.
Para los niños, para nosotros.

143
00:13:39,111 --> 00:13:41,063
¿Para mi familia?

144
00:13:42,099 --> 00:13:44,103
No quiero conocerte.

145
00:13:44,107 --> 00:13:46,427
Van, Van, bueno
es por tu bien.

146
00:13:46,428 --> 00:13:48,292
es todo para ti
por el bien de tu familia.

147
00:13:48,293 --> 00:13:52,258
Sí, lo escuché. Por el bien de mi familia.
Entonces no tengo familia, los mataron.

148
00:13:52,259 --> 00:13:56,983
Maaru, Ira, Misha. Todos.
Y esposa e hijos.

149
00:13:57,067 --> 00:13:58,094
No.

150
00:13:58,095 --> 00:14:00,983
¿Sabes por qué? Porque son judíos.

151
00:14:01,107 --> 00:14:04,903
Estas son las personas que mataron.
Y les sirves.

152
00:14:05,579 --> 00:14:08,779
Sí, están vivos, me lo prometieron,
serán encontrados, están vivos, Vanya.

153
00:14:08,827 --> 00:14:11,024
Están muertos, fueron asesinados, ¿sabes?

154
00:14:11,190 --> 00:14:14,191
y estás muerto, tengo más
no hermana, ¿entendido?

155
00:14:14,192 --> 00:14:16,932
Vamos, creo que necesitamos
Todos cálmense un poco.

156
00:14:17,063 --> 00:14:18,143
¡Criatura!

157
00:14:19,555 --> 00:14:20,635
¡Perra!

158
00:14:20,636 --> 00:14:21,743
Llévame lejos.

159
00:14:25,366 --> 00:14:26,613
Lo prometiste.

160
00:14:27,057 --> 00:14:31,777
Cálmate, cálmate,
todo será como lo prometí. Sentarse.

161
00:14:32,021 --> 00:14:33,141
Sentarse.

162
00:14:40,939 --> 00:14:43,859
De alguna manera todo es demasiado fácil
resulta que es demasiado fácil...

163
00:14:47,075 --> 00:14:50,166
¿Qué pasaría si los alemanes cometieran un error?
Sushkova Linden sobre el hecho de que Losev es un topo.

164
00:14:50,167 --> 00:14:53,321
Por alguna razón,
el tilo no llegó a Moscú.

165
00:14:53,506 --> 00:14:55,146
Y luego aparecemos así.

166
00:15:00,511 --> 00:15:04,775
Por suerte termino en la misma celda.
con este Sushkov, veo a este Erkert.

167
00:15:07,127 --> 00:15:09,348
Que luego cae en nuestras manos.

168
00:15:10,478 --> 00:15:14,934
Demasiadas coincidencias.
¿Qué quitarle a un hombre muerto?

169
00:15:16,119 --> 00:15:19,303
Creo que esto es exactamente lo que
Los organizadores no lo planearon.

170
00:15:21,486 --> 00:15:22,799
¿Es posible hacerlo antes?

171
00:15:24,248 --> 00:15:25,828
Bien, intentaré hacerlo más sencillo.

172
00:15:27,328 --> 00:15:30,997
Creo que el propio Erkert no lo sabía.
qué papel se le asigna en este partido.

173
00:15:31,022 --> 00:15:33,636
Tuvo que caer en nuestras manos,
dile lo que sabe.

174
00:15:33,718 --> 00:15:38,918
Es decir, que Losev es un topo. y con esto
¡No necesitamos ninguna prueba en el idioma!

175
00:15:39,534 --> 00:15:42,066
Simplemente subestimaron a Erkert.

176
00:15:42,091 --> 00:15:44,863
Bueno, digamos que tienes razón.
¿Qué sigue?

177
00:15:47,095 --> 00:15:52,633
Hasta ahora sólo tenemos una ventaja.
No saben que Erkert está muerto.

178
00:15:53,147 --> 00:15:55,103
¡Quiero saber la verdad!

179
00:15:55,167 --> 00:15:58,047
la verdad es
que tu hermano odia a los alemanes,

180
00:15:58,290 --> 00:16:00,191
te odia
tu propia hermana.

181
00:16:00,346 --> 00:16:04,814
Y soy un hombre de palabra. Por eso te digo
Prometo que recuperará a toda su familia.

182
00:16:04,941 --> 00:16:06,378
tan pronto como todo termine.

183
00:16:06,379 --> 00:16:07,575
¿Vivo?

184
00:16:07,957 --> 00:16:11,397
¿Qué? Eres más inteligente de lo que pareces.

185
00:16:12,846 --> 00:16:18,792
El gran escritor Griboyedov identificó correctamente
La esencia de tu problema, Olesya: ¡ay de la mente!

186
00:16:20,576 --> 00:16:24,256
Nunca hagas preguntas
respuestas que no estás preparado para escuchar.

187
00:16:25,592 --> 00:16:28,068
No tengo nada más que añadirte.

188
00:16:34,131 --> 00:16:38,063
Presenté información sobre el ataque.
a la caravana de Erkert, como usted solicitó.

189
00:16:39,075 --> 00:16:41,263
Llévalo a la oficina de Berger.
Él mirará.

190
00:17:07,777 --> 00:17:10,337
¿Cómo te fue?
Tenía tanto miedo por ti...

191
00:17:11,686 --> 00:17:12,846
¿Qué hay de ti?

192
00:17:13,138 --> 00:17:14,818
No te entiendo del todo.

193
00:17:19,063 --> 00:17:20,183
Picante.

194
00:17:21,366 --> 00:17:22,646
¿Afeitaste a Kluge ayer?

195
00:17:22,830 --> 00:17:24,390
Supongo que no lo recuerdo.

196
00:17:30,846 --> 00:17:33,170
- Extraño...
- ¿Qué?

197
00:17:36,367 --> 00:17:40,687
Lo vi hoy.
No estaba afeitado. En absoluto.

198
00:17:54,121 --> 00:17:55,277
Mátame.

199
00:17:56,318 --> 00:17:57,337
¿Qué?

200
00:17:57,362 --> 00:17:59,594
Bueno, mátalo, ¡adelante!

201
00:18:02,095 --> 00:18:07,143
¡No puedo hacerlo de otra manera!
Ya no puedo hacer esto.

202
00:18:09,115 --> 00:18:14,233
Y ahora eso es todo... y
hermano... no me importa.

203
00:18:15,574 --> 00:18:17,140
¿Qué te prometieron?

204
00:18:17,890 --> 00:18:23,410
Dijeron que serían liberados.
Y su esposa, su hermano y sus hijos.

205
00:18:25,807 --> 00:18:32,086
Y dijo ya, que ya no están.
¡No podría hacerlo de otra manera!

206
00:18:32,119 --> 00:18:36,471
Verás, solo quería
No pude mantenerlos con vida.

207
00:18:37,605 --> 00:18:38,813
¿Has visto a tu hermano?

208
00:18:40,071 --> 00:18:42,783
Sí, lo mantienen encerrado.

209
00:18:43,071 --> 00:18:44,583
Ya no confío en ellos.

210
00:18:55,832 --> 00:18:57,472
No te voy a matar.

211
00:19:01,450 --> 00:19:03,462
¿Por qué debería vivir?

212
00:19:06,309 --> 00:19:08,272
¿Puedes ayudarnos?

213
00:19:11,308 --> 00:19:15,748
Irás a Buttsov y le dirás:
que hemos cogido a Erkert y lo llevaremos a Moscú.

214
00:19:16,099 --> 00:19:17,543
¿Para qué?

215
00:19:18,886 --> 00:19:20,895
Déjalos pensar
que su plan fue un éxito.

216
00:19:21,161 --> 00:19:23,481
Eso es lo que piensan de todos modos
que su plan fue un éxito.

217
00:19:24,541 --> 00:19:26,105
Incluso escribieron un informe.

218
00:19:26,415 --> 00:19:27,735
¿Qué informe?

219
00:19:33,111 --> 00:19:40,063
Buttsov dijo que lo archivarían.
Esta información sobre el ataque a la caravana.

220
00:19:43,131 --> 00:19:48,459
¿Puedes ayudarnos a conseguir este informe?
¡e intentaré sacar a tu hermano!

221
00:19:53,509 --> 00:19:55,285
Prometo.

222
00:20:00,852 --> 00:20:04,274
Y después de todo lo que pasó, tú
¿Sigues creyendo que Losev es inocente?

223
00:20:04,558 --> 00:20:08,042
Muchos hechos, camarada comisario,
contra el general Losev.

224
00:20:08,067 --> 00:20:10,503
Pero el hecho de que sea un traidor.
No puedo creerlo.

225
00:20:10,728 --> 00:20:12,233
Perdóname
Alexey Emelyanovich,

226
00:20:12,457 --> 00:20:16,217
pero o eres un tonto o eres el mismo
un traidor, como Losev.

227
00:20:16,609 --> 00:20:18,328
Échale un vistazo.

228
00:20:19,091 --> 00:20:23,177
Esta es la carta que Losev
Se lo pasó a Olshevskaya. Hay un código ahí.

229
00:20:25,322 --> 00:20:26,870
¿Qué código?

230
00:20:26,895 --> 00:20:28,029
Alemán.

231
00:20:29,376 --> 00:20:32,656
Información sobre el número de nuestros vivos.
fuerza de la tecnología en el frente de Voljov.

232
00:20:32,657 --> 00:20:34,058
¿Lo entiendes ahora?

233
00:20:34,341 --> 00:20:35,424
Entender.

234
00:20:35,425 --> 00:20:40,863
Y, sin embargo, camarada comisario, esperaría
Información de nuestros muchachos de Nemezh.

235
00:20:41,892 --> 00:20:44,884
Me temo que esto no cambiará nada.

236
00:20:55,108 --> 00:21:00,310
Camaradas oficiales,
Nuestra situación es extremadamente difícil.

237
00:21:01,124 --> 00:21:04,861
El enemigo se aprovechó de nuestra
confusión durante la retirada y

238
00:21:05,635 --> 00:21:07,407
Está preparando un ataque masivo.

239
00:21:07,797 --> 00:21:10,757
Debemos lo más rápido posible
abandonar nuestras posiciones.

240
00:21:11,466 --> 00:21:15,260
¿Qué quieres decir lo más rápido posible?
camarada general? ¿Correr o qué?

241
00:21:17,025 --> 00:21:22,467
Si empezamos a correr, mañana los alemanes
cerrarán el círculo alrededor de Leningrado,

242
00:21:23,071 --> 00:21:25,663
y pasado mañana
¡Toma el control de toda la ciudad!

243
00:21:26,099 --> 00:21:28,063
¡Deberías haberlo pensado antes!

244
00:21:28,067 --> 00:21:31,526
Cuando el general Losev
¡Agoté al ejército con mis planes!

245
00:21:31,527 --> 00:21:33,264
¡Y nadie!

246
00:21:33,617 --> 00:21:36,017
Nadie le dijo una palabra
al otro lado, excepto yo..

247
00:21:36,128 --> 00:21:42,441
Ahora necesitamos actuar más rápido. De lo contrario
Mañana aquí no quedará piedra sin remover.

248
00:22:08,135 --> 00:22:12,743
¡Dámelo!
¡Hay tanta gente gracias a ti!

249
00:22:14,272 --> 00:22:16,432
Si no te calmas,
Te romperé la mano.

250
00:22:16,817 --> 00:22:18,123
¿Eres para ella o qué?

251
00:22:18,151 --> 00:22:20,415
La necesitamos.

252
00:22:20,486 --> 00:22:21,562
¿Para qué?

253
00:22:22,010 --> 00:22:23,643
Yo también me pregunto ¿por qué?

254
00:22:27,095 --> 00:22:31,943
Si cumplimos con nuestro
tarea, todos los sacrificios no son en vano.

255
00:22:35,430 --> 00:22:38,499
Podemos cambiar el rumbo de la guerra.
Ahora mismo.

256
00:22:40,307 --> 00:22:42,427
Y ella es nuestra única oportunidad para lograrlo.

257
00:22:42,656 --> 00:22:44,412
Entonces, ¿qué sugieres?

258
00:22:44,705 --> 00:22:46,011
Entremos en el castillo.

259
00:22:46,038 --> 00:22:48,219
¿Por la puerta trasera? ¿Cómo estuvo la última vez?

260
00:22:50,091 --> 00:22:53,821
Bueno, ¿por qué?
Entremos por la puerta principal.

261
00:23:01,782 --> 00:23:02,902
¡Pararse!

262
00:24:38,852 --> 00:24:44,052
¡En silencio, en silencio! ¡En silencio, en silencio! Todo.

263
00:24:46,099 --> 00:24:49,983
Todo. Empaquemos nuestras cosas.

264
00:25:17,285 --> 00:25:21,845
Bonitos ataúdes
Por tal cosa no es una lástima.

265
00:25:28,087 --> 00:25:31,063
Ven con Dios.

266
00:25:38,091 --> 00:25:41,308
Necesito urgentemente llegar al Sr.
Buttsov. Información sobre los partisanos.

267
00:25:42,107 --> 00:25:45,295
Sr. Bützow nada sobre usted
no dio órdenes.

268
00:25:46,051 --> 00:25:49,411
¡Por supuesto que no!
¡La situación es de emergencia! ¡Es muy urgente!

269
00:25:50,737 --> 00:25:52,721
Esperar.

270
00:25:55,107 --> 00:25:58,865
¡Explosión! ¡Bomba! ¿Qué ha pasado?

271
00:25:59,091 --> 00:26:03,899
¿Hay gente herida?
¡Llame a los médicos rápidamente! ¿Qué pasó?

272
00:26:07,522 --> 00:26:09,182
¡Dense prisa, doctores!

273
00:26:12,063 --> 00:26:13,396
¡Toma tu arma, rápido!

274
00:26:13,397 --> 00:26:15,210
¡Tenemos bajas!

275
00:26:17,682 --> 00:26:19,238
Necesitamos subir las escaleras.

276
00:26:19,487 --> 00:26:21,755
Tus documentos.
Ella está conmigo. Lo siento.

277
00:26:33,599 --> 00:26:35,574
¿Qué necesitas aquí?

278
00:26:36,522 --> 00:26:38,615
¡A la oficina!

279
00:27:37,768 --> 00:27:39,371
Lo encontré.

280
00:27:45,115 --> 00:27:48,086
Tonterías. Casi te disparan.

281
00:27:48,274 --> 00:27:49,570
Aquí tienes.

282
00:27:50,539 --> 00:27:53,871
Ejecutar con un informe a
Chernov, y espera.

283
00:27:54,082 --> 00:27:55,740
Necesitamos sacar a su hermano de aquí.

284
00:27:55,835 --> 00:27:57,506
Durila,
Ahora todos aquí serán fusilados.

285
00:27:57,557 --> 00:28:00,606
Si no estamos en 15 minutos
¡Volveremos, vete sin nosotros!

286
00:28:02,331 --> 00:28:04,939
¡Qué tonto!

287
00:28:06,372 --> 00:28:08,041
Vanya.

288
00:28:08,066 --> 00:28:09,227
¡Vanya!

289
00:28:19,239 --> 00:28:21,363
- Vanya. Vanya.
- Vamos. ¡Vamos!

290
00:28:22,937 --> 00:28:25,096
Tenemos que irnos, vámonos.

291
00:28:30,065 --> 00:28:33,283
¡Más rápido! ¡Estos son partisanos!

292
00:28:33,542 --> 00:28:35,061
¿Qué pasó allí?

293
00:28:35,626 --> 00:28:38,144
No sabemos cuántos hay.
¡Démonos prisa!

294
00:28:46,071 --> 00:28:49,126
¡Camión! Detén el camión.

295
00:28:50,091 --> 00:28:52,383
¡Aquí están! ¡Más rápido!

296
00:28:55,631 --> 00:28:56,991
Mi coche. ¡Rápido!

297
00:28:59,263 --> 00:29:01,204
Mira, mira.

298
00:29:24,107 --> 00:29:25,784
¡Bajar!

299
00:30:23,545 --> 00:30:25,514
¿Qué otra cosa?

300
00:30:26,528 --> 00:30:30,494
¡Eso es todo, Khan! Se acabó la gasolina.

301
00:30:36,095 --> 00:30:37,872
Así que continúa a pie.

302
00:30:41,798 --> 00:30:43,734
Tú y Chernov antes que Barbara.

303
00:30:43,759 --> 00:30:45,659
Entonces saldrás al siguiente.
destacamento partidista.

304
00:30:45,660 --> 00:30:46,871
¿Y tú?

305
00:30:47,119 --> 00:30:50,666
Todavía tenemos que llegar a la radio. Transferir
a Moscú que tenemos el expediente de Berger.

306
00:30:50,667 --> 00:30:52,525
¿A dónde debería ir contigo?

307
00:30:52,631 --> 00:30:53,838
En silencio, en silencio.

308
00:30:54,927 --> 00:30:57,267
Es hora de pagar por todo
basura fascista.

309
00:30:57,426 --> 00:30:58,867
Bueno, ¡déjalo a un lado!

310
00:30:58,958 --> 00:31:01,634
Estarás como en casa en Moscú.
comando. ¿Comprendido?

311
00:31:01,764 --> 00:31:03,680
¡Oh, bueno, déjalo a un lado! Necesitamos irnos.

312
00:31:03,705 --> 00:31:07,665
¡Vamos!
¡Simplemente nos desharemos de la carga adicional!

313
00:31:20,115 --> 00:31:25,471
¡Respira, respira, respira!

314
00:31:29,815 --> 00:31:37,015
Gracias. Gracias por creer.
Gracias por intentar salvar a Vanya.

315
00:31:41,091 --> 00:31:44,446
¿Cuál es tu verdadero nombre?

316
00:31:45,448 --> 00:31:48,208
Zhora. Georgy Volkov.

317
00:31:54,374 --> 00:31:57,524
Dios no es una migaja: tiene su propio libro.

318
00:32:00,377 --> 00:32:02,649
¿Desde dónde dispararon?

319
00:32:34,415 --> 00:32:39,447
¡Necesitas contactar con el centro! Transferir
información. ¡Y no para ajustar cuentas personales!

320
00:33:31,663 --> 00:33:35,179
Se prepararán para nuestra evacuación.
Desde aquí.

321
00:34:55,056 --> 00:34:56,656
¿Tienes algo que decir?

322
00:34:59,562 --> 00:35:01,415
¿Cuál es el punto?

323
00:35:05,319 --> 00:35:07,793
Vamos, termínalo. No te demores.

324
00:35:12,056 --> 00:35:17,976
¡Detener! Espera... no dispares.
Orden personal de Abakumov.

325
00:35:32,545 --> 00:35:34,341
Puedes irte.

326
00:35:39,056 --> 00:35:43,536
Lo siento Volodia,
que tuviste que pasar por esto.

327
00:35:54,491 --> 00:35:56,127
Lo lamento.

328
00:35:56,722 --> 00:36:00,094
¿Cómo lo sabes?
¡¿Qué tuve que pasar?!

329
00:36:00,525 --> 00:36:04,871
¿Alguna vez te han puesto contra una pared?
¡No me creíste, yo!

330
00:36:05,223 --> 00:36:08,231
Después de tantos años de amistad,
después de ti y yo...

331
00:36:08,232 --> 00:36:12,882
Este no nos lo podíamos perder
información. ¡Todo apuntaba a ti! ¡Todo!

332
00:36:16,064 --> 00:36:18,670
Entonces... entonces ¿por qué?
¿Se acabó todo?

333
00:36:19,043 --> 00:36:21,201
porque nosotros solo
recibió una radiografía.

334
00:36:21,244 --> 00:36:23,211
Un minuto más y quizá no lo hubiésemos logrado.

335
00:36:31,631 --> 00:36:38,548
Ya sabes, tantas veces bajo la muerte
Caminé y en ese mismo momento no me dio miedo.

336
00:36:40,594 --> 00:36:43,714
Y ahora, por alguna razón, mis piernas se están yendo.

337
00:36:55,128 --> 00:36:57,696
Ahora mismo... ahora mismo pasará, ahora mismo.

338
00:37:15,084 --> 00:37:19,216
Lo siento general
pero hay un traidor en tu cuartel general.

339
00:37:24,012 --> 00:37:25,119
¿OMS?

340
00:37:25,211 --> 00:37:32,107
Camaradas oficiales, lo que les digo.
Ahora te lo digo, a pocas personas les gustará.

341
00:37:32,373 --> 00:37:36,260
Y créeme, lo hice yo mismo.
A mí tampoco me gusta.

342
00:37:37,083 --> 00:37:42,445
Pero una mayor resistencia a los alemanes.
Lo considero inútil en nuestro sector del frente.

343
00:37:42,446 --> 00:37:44,692
- ¿Qué pasa con Leningrado?
- ¡Cállate!

344
00:37:45,767 --> 00:37:49,709
Llevamos colosal
Pérdidas, así que escuche mi orden.

345
00:37:50,201 --> 00:37:54,321
Hoy. Planifique cuidadosamente
y preparar una salida por otra más conveniente,

346
00:37:54,459 --> 00:37:56,779
y posiciones previamente preparadas.

347
00:37:57,060 --> 00:37:58,469
¡Sí, sí! ¡Retiro!

348
00:37:59,075 --> 00:38:01,953
¿Qué estás mirando?
¿Quieres más sangre?

349
00:38:02,907 --> 00:38:04,823
¿Quieres agallas de soldados?
¿No es suficiente para ti?

350
00:38:04,912 --> 00:38:05,976
¿Cómo es eso?

351
00:38:06,056 --> 00:38:09,296
¡Calla! ¡Dije seguir órdenes!

352
00:38:09,620 --> 00:38:11,420
Llévelo al personal.

353
00:38:11,719 --> 00:38:12,779
¡Realizar!

354
00:38:13,579 --> 00:38:14,819
¡Déjalo en paz!

355
00:38:15,068 --> 00:38:18,537
¡Camarada general! ¡Viejo! ¡Vivo! ¡Ha vuelto!

356
00:38:19,058 --> 00:38:20,488
¡Y ya lo pensamos!

357
00:38:20,743 --> 00:38:24,423
Vale, vale, ya es suficiente.
Veo que se han olvidado por completo de la cadena de mando.

358
00:38:25,062 --> 00:38:29,216
El alfarero se va.
¡Pararse! ¡Detenga al oficial!

359
00:38:37,088 --> 00:38:42,296
No dispares. ¡No dispares!
¡Soy el general Gonchar!

360
00:38:49,600 --> 00:38:54,680
Soy el general Gonchar. tengo un acuerdo
con el mariscal de campo Von Küchler.

361
00:38:54,775 --> 00:38:57,279
Debes llevarme con él.

362
00:38:58,068 --> 00:38:59,976
¿Me entiendes en absoluto, no?

363
00:39:03,548 --> 00:39:06,940
Sí, lo entendemos, lo entendemos.
¿Qué no está claro aquí?

364
00:39:07,461 --> 00:39:08,621
¡A!

365
00:39:14,765 --> 00:39:17,765
Eso es todo. Y no se necesitan suplementos.

366
00:39:29,434 --> 00:39:31,033
Sí...

367
00:39:31,058 --> 00:39:32,736
Yo mismo lo creería...

368
00:39:35,082 --> 00:39:38,216
La foto es simplemente vieja.
Del finlandés... mira.

369
00:39:39,038 --> 00:39:42,678
Todo esto debería haber llegado antes.
a través de Sushkov, pero la policía confundió todo allí.

370
00:39:42,852 --> 00:39:46,144
Por eso lo pusieron a propósito después.
a la cámara para que él lo confirme en persona.

371
00:39:46,589 --> 00:39:48,205
¿Qué les transmitiste exactamente a los partisanos?

372
00:39:48,206 --> 00:39:50,696
Bueno, ¿no te lo enviaron a Moscú?

373
00:39:51,093 --> 00:39:53,346
Yo personalmente fotografié estos artículos.

374
00:39:53,502 --> 00:39:55,702
Transmitid esto urgentemente al equipo.
El general Losev es un traidor.

375
00:39:55,703 --> 00:39:57,441
Aquí está toda la evidencia.

376
00:39:59,863 --> 00:40:03,594
Dime, ¿qué tiene de malo esta carta? Olshevsky,
¿Resulta que también trabajó para los alemanes?

377
00:40:06,080 --> 00:40:10,576
No. Este es Gonchar.
Fue él quien cambió la letra.

378
00:40:15,120 --> 00:40:19,131
Bueno, Gonchar. ¿Quién lo hubiera pensado?
¿Cómo fue reclutado?

379
00:40:19,381 --> 00:40:23,545
Antes de la guerra, se formó en Alemania.
Fueron reclutados allí.

380
00:40:27,072 --> 00:40:28,936
- ¿Mató al mensajero?
- Él.

381
00:40:29,108 --> 00:40:32,016
Bueno, a él no le importaría
testificó contra mí.

382
00:40:32,068 --> 00:40:34,216
aun es desconocido
¿Cuándo despertaría?

383
00:40:34,217 --> 00:40:39,156
Y aquí está tu pitillera en la escena del crimen.
y tu motivo hizo su trabajo.

384
00:40:40,431 --> 00:40:41,840
Pero eso no es todo.

385
00:40:41,865 --> 00:40:45,105
Berger y Von Küchler desde el principio
tenía la intención de utilizar a su hombre.

386
00:40:46,009 --> 00:40:48,489
Pensaron que tenían un as bajo la manga.

387
00:40:50,088 --> 00:40:54,296
Este pavo gordo, Erkert, debe
estar absolutamente seguro

388
00:40:54,401 --> 00:40:56,441
que Losev es realmente nuestro agente.

389
00:40:56,442 --> 00:40:58,457
¿Quieres dárselo a los rusos?

390
00:40:59,492 --> 00:41:02,088
Así es, querido Conrad.

391
00:41:02,113 --> 00:41:06,073
Créanme, la gente de Lubyanka
incluso dicen

392
00:41:06,340 --> 00:41:08,420
¿Cuál de ellos no pudo?
sacúdelo a la Gestapo.

393
00:41:09,056 --> 00:41:13,128
Así que tenga la seguridad, Erkert.
dirá bajo tortura todo lo que sabe.

394
00:41:14,000 --> 00:41:17,120
Y él sabrá
que Losev es nuestro agente.

395
00:41:26,668 --> 00:41:31,060
No sólo me salvaste la vida.
Soldados, civiles...

396
00:41:31,085 --> 00:41:33,685
Entregad nuestras tropas ahora,
como lo quería Gonchar,

397
00:41:34,905 --> 00:41:38,625
Habríamos perdido completamente Leningrado.
Así que gracias, capitán.

398
00:41:47,439 --> 00:41:53,760
¿Así que lo que? tal operación
completado con éxito. No veo alegría.

399
00:41:54,195 --> 00:41:56,035
¿Esto es por esa chica?

400
00:41:58,043 --> 00:42:02,986
Llevo aquí mucho tiempo, Alexey Emelyanovich.
Me gustaría ir al frente...

401
00:42:04,958 --> 00:42:10,036
- Y existe la opinión de que aquí serás más útil.
- en la lucha contra los saboteadores alemanes.

402
00:42:11,072 --> 00:42:15,336
Aquí en el territorio de la Unión Soviética.
Georgy.

403
00:42:18,120 --> 00:42:19,360
¿Puedo ir?

404
00:42:21,341 --> 00:42:22,501
Ir.

405
00:42:46,487 --> 00:42:48,166
¿Despertaste?

406
00:42:49,621 --> 00:42:50,981
¿Estoy bajo arresto?

407
00:42:57,416 --> 00:42:59,272
¡Bajo supervisión!

408
00:43:00,696 --> 00:43:03,897
Mientras estabas acostado aquí,
¡Toda la operación fracasó!

409
00:43:04,800 --> 00:43:06,800
¡Todo lo que tenía que hacer era abandonar el castillo por un día!

410
00:43:06,915 --> 00:43:11,707
Losev vuelve a ser comandante,
¡Gracias a ti, Himmler me reprendió personalmente!

411
00:43:12,072 --> 00:43:13,491
Lo siento mucho.

412
00:43:14,895 --> 00:43:17,721
Dame una oportunidad más
Lo arreglaré todo...

413
00:43:18,013 --> 00:43:22,973
¡¿Cómo?! ¿Tomarás Leningrado por asalto?
¿Matarás a Stalin? ¡¿Cómo, Buttsov?!

414
00:43:24,124 --> 00:43:30,016
Dame una nueva misión en la Unión Soviética.
No te decepcionaré.

415
00:43:31,108 --> 00:43:37,776
Encontraré y mataré a Volkov.
Corregiré todos los errores, te lo juro.

416
00:43:51,568 --> 00:43:56,524
DE ACUERDO. Tendrás esta tarea.