Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,509 --> 00:00:10,927
Rest well, friend.
2
00:00:11,803 --> 00:00:14,305
Hey, what the hell? I'm not dead!
3
00:00:14,389 --> 00:00:18,226
Use this opportunity
to reflect back on the life you've led.
4
00:00:19,436 --> 00:00:20,395
Ha-ha.
5
00:00:20,478 --> 00:00:21,771
Yeah, real hilarious.
6
00:00:22,355 --> 00:00:23,356
Hmm.
7
00:00:23,898 --> 00:00:25,567
Laugh all you want now.
8
00:00:25,650 --> 00:00:27,402
Once I get back up…
9
00:00:27,485 --> 00:00:28,778
You'll do what exactly?
10
00:00:28,862 --> 00:00:30,613
Argh! Stop it!
11
00:00:30,697 --> 00:00:32,073
Don't touch me!
12
00:00:32,574 --> 00:00:33,950
You stupid old dickhead!
13
00:00:34,993 --> 00:00:38,705
How many times have I warned you about
drinking and riding your motorcycle? Huh?
14
00:00:39,205 --> 00:00:41,499
Listen. A fall like this
would've killed your average joe.
15
00:00:41,583 --> 00:00:43,418
But I survived 'cause I rolled
16
00:00:43,501 --> 00:00:45,587
instead of getting flattened
by the dang thing.
17
00:00:45,670 --> 00:00:47,839
We were supposed to film everyone
starting next Monday!
18
00:00:48,423 --> 00:00:50,717
You'll have to pay us back for damages,
y'know that?
19
00:00:50,800 --> 00:00:53,511
Just delay the filming a few days, dude.
20
00:00:53,595 --> 00:00:56,389
We heal bones quickly.
It runs in the family.
21
00:00:56,473 --> 00:00:58,224
A few days.
Just trust me, all right? Yeah?
22
00:00:58,308 --> 00:01:00,143
Doc said it's gonna be 12 weeks, dumb-ass!
23
00:01:00,226 --> 00:01:03,521
Isn't that sad?
We have no other choice, I guess.
24
00:01:03,605 --> 00:01:05,273
We'll have to delay the shoot.
25
00:01:05,356 --> 00:01:07,400
Sad. Too bad!
26
00:01:07,484 --> 00:01:10,737
Yeah, postpone the shoot for a while.
Yeah, a good while.
27
00:01:10,820 --> 00:01:12,655
You screwed us here, you dick.
28
00:01:13,573 --> 00:01:17,035
We're gonna start filming next Monday
just as planned. Got it?
29
00:01:17,118 --> 00:01:19,537
Your lead actor is injured.
We can't start without him.
30
00:01:19,621 --> 00:01:22,290
Yeah, you can't film when your lead actor
is hurt. Hee-ran's right.
31
00:01:22,373 --> 00:01:24,000
Let's think logically, 'kay?
32
00:01:24,084 --> 00:01:27,212
We planned to shoot the approved scenes
until you completed the rewrites.
33
00:01:27,295 --> 00:01:29,672
Hey, didn't you hear what I said?
34
00:01:29,756 --> 00:01:32,175
How are you gonna film
without a lead actor?
35
00:01:32,258 --> 00:01:33,844
Gonna use a stand-in for the whole thing?
36
00:01:33,927 --> 00:01:36,346
Yeah, you can't use a stand-in
for the whole thing.
37
00:01:36,429 --> 00:01:37,555
I'm the lead here.
38
00:01:37,639 --> 00:01:39,766
This thing will be nothing
without Heo Hyeok!
39
00:01:39,849 --> 00:01:41,768
Do you ever stop talking?
40
00:01:41,851 --> 00:01:45,438
Delusional! It's "nothing" without you?
What the hell do you mean?!
41
00:01:45,522 --> 00:01:47,398
What?! Bitch.
42
00:01:48,066 --> 00:01:50,193
You're not even a crucial character.
43
00:01:50,276 --> 00:01:51,820
Your role is a supporting one.
44
00:01:51,903 --> 00:01:54,155
You're just some washed-up old hag!
45
00:01:58,493 --> 00:02:00,995
It'll be a piece of cake.
We'll just find a new lead actor,
46
00:02:01,079 --> 00:02:02,080
and we'll be good to go.
47
00:02:02,163 --> 00:02:06,459
All we need is to focus and not allow
ourselves to get off track. Got that?
48
00:02:06,543 --> 00:02:08,962
Hey, President…
49
00:02:09,045 --> 00:02:11,464
Since he'll be recast,
it's a wonderful time
50
00:02:12,048 --> 00:02:14,425
to let me go as well. Hmm?
51
00:02:14,509 --> 00:02:16,469
Listen here, Ms. Jeong Hee-ran,
52
00:02:16,553 --> 00:02:19,013
watch where you're putting your hands,
'kay?
53
00:02:20,431 --> 00:02:21,599
You're a professional.
54
00:02:21,683 --> 00:02:24,644
So why don't you act like it
and keep it professional?
55
00:02:24,727 --> 00:02:25,728
Okay?
56
00:02:31,901 --> 00:02:32,902
Unhand me.
57
00:02:34,028 --> 00:02:36,447
You'd manhandle a beloved actor?!
58
00:02:38,741 --> 00:02:41,870
Argh! God! Oh fuck, that hurt! You...
59
00:02:41,953 --> 00:02:44,873
Fucking bitch!
You are an old hag, you insane bitch!
60
00:02:46,541 --> 00:02:49,044
Yeah, bitch, you're crazy!
You should be locked up in an asylum!
61
00:02:49,127 --> 00:02:51,421
Both of you, shut the hell up,
you dumb motherf...
62
00:02:51,504 --> 00:02:52,714
COMPLETE BED REST
63
00:02:52,797 --> 00:02:56,217
Aaaaaaaaaaaargh!
64
00:02:56,301 --> 00:03:00,805
Ahhhhhhhhhhhhhhhhh!
65
00:03:00,889 --> 00:03:03,558
Ahhhh!
Shut up, shut up, all of you!
66
00:03:03,641 --> 00:03:06,686
I'm going insane.
67
00:03:06,769 --> 00:03:09,647
You kidding me?
You told me to keep focus earlier.
68
00:03:09,731 --> 00:03:11,900
You said things will carry on
as planned, right?
69
00:03:11,983 --> 00:03:13,151
"Rewrite the lines," you said.
70
00:03:13,234 --> 00:03:15,195
I did everything in my power
to keep this on track,
71
00:03:15,278 --> 00:03:17,530
just for this idiot to break
every damn bone in his body
72
00:03:17,614 --> 00:03:19,324
just as we're preparing
to shoot the shoot!
73
00:03:19,407 --> 00:03:21,493
And then I have to deal with
these government assholes!
74
00:03:21,576 --> 00:03:24,287
"Rewrite this! Rewrite that!"
'Cause sausages are sexual, y'know?
75
00:03:24,370 --> 00:03:26,247
And then you keep talking about erections!
76
00:03:26,331 --> 00:03:28,416
'Cause I gotta get them hard!
Gotta be hard!
77
00:03:28,499 --> 00:03:30,460
How can I show tits
when I can't show tits?!
78
00:03:30,543 --> 00:03:32,879
It's all bull! Bull!
79
00:03:32,962 --> 00:03:34,214
I'm losing it!
80
00:03:34,297 --> 00:03:35,632
What the hell?
81
00:03:35,715 --> 00:03:37,008
You're all crazy.
82
00:03:43,431 --> 00:03:46,059
Aaaaaargh!
83
00:04:02,951 --> 00:04:06,913
AEMA
84
00:04:10,750 --> 00:04:15,213
FILMING CREW
85
00:04:15,296 --> 00:04:19,259
MADAME AEMA PRODUCTION VEHICLE
86
00:04:44,575 --> 00:04:46,452
-Nice, isn't it?
-Refreshing.
87
00:04:46,536 --> 00:04:48,246
-How's that?
-Oh!
88
00:04:54,794 --> 00:04:56,004
Oh!
89
00:04:56,087 --> 00:04:57,339
-Hm?
-That's nice!
90
00:04:59,215 --> 00:05:02,468
-Guys, do you have coffee ready?
-Don't feel pissed off, okay?
91
00:05:02,552 --> 00:05:04,262
Hey, move it, move it!
92
00:05:13,354 --> 00:05:15,857
"Thirty-six counts
of inappropriate subject matter."
93
00:05:15,940 --> 00:05:19,027
"Salaciousness. Obscenity. Degeneracy."
94
00:05:19,694 --> 00:05:20,695
Fuck.
95
00:05:26,868 --> 00:05:27,910
AEMA CHOOSES HERSELF
96
00:05:27,994 --> 00:05:29,996
TO SEEK INDEPENDENCE
WITH ERIKA'S INFLUENCE
97
00:05:37,712 --> 00:05:39,422
So tomorrow, we film.
98
00:05:39,922 --> 00:05:41,049
How do you feel?
99
00:05:43,051 --> 00:05:45,887
Why did you think
I was the right one for this role?
100
00:05:47,972 --> 00:05:48,973
No idea.
101
00:05:50,433 --> 00:05:53,561
I… I just felt it in my gut.
102
00:05:54,145 --> 00:05:56,356
When I saw you, I just thought, "Ah."
103
00:05:57,648 --> 00:05:58,691
"She's perfection."
104
00:05:59,442 --> 00:06:00,777
Was it because of my breasts?
105
00:06:00,860 --> 00:06:01,860
Yep.
106
00:06:08,368 --> 00:06:09,952
When I was little…
107
00:06:12,372 --> 00:06:15,124
I was the first girl in our class
to hit puberty.
108
00:06:16,626 --> 00:06:18,294
The only one for a while.
109
00:06:18,795 --> 00:06:22,006
My breasts were the talk of the town
every day back then.
110
00:06:22,090 --> 00:06:24,467
"They're way bigger than yesterday."
111
00:06:24,967 --> 00:06:26,844
"No, they're smaller, actually."
112
00:06:28,638 --> 00:06:30,807
I began hunching my shoulders forward.
113
00:06:30,890 --> 00:06:33,101
Always looking at the floor.
114
00:06:34,060 --> 00:06:37,146
I didn't want any more attention
on "the girls."
115
00:06:38,523 --> 00:06:41,234
But I'm not ashamed anymore.
116
00:06:43,194 --> 00:06:46,531
I don't care if my breasts
are the only reason I got the role.
117
00:06:47,865 --> 00:06:51,119
'Cause, honestly, I've got
a pretty screen-worthy pair of tits.
118
00:06:53,788 --> 00:06:56,582
Why shouldn't I take advantage of them,
y'know?
119
00:06:57,917 --> 00:07:00,545
Except we can't show your breasts now.
120
00:07:01,838 --> 00:07:03,464
They said we can't include them.
121
00:07:03,548 --> 00:07:07,051
Then how are we gonna
film those scenes?
122
00:07:09,429 --> 00:07:10,596
So, um…
123
00:07:12,515 --> 00:07:14,100
It's like, um…
124
00:07:15,017 --> 00:07:16,978
We can't show your naked chest on camera.
125
00:07:17,937 --> 00:07:20,773
But we can still subtly allude
to your breasts…
126
00:07:20,857 --> 00:07:24,735
So, instead of showing everything,
it'll be a bit more…
127
00:07:31,534 --> 00:07:33,661
I'm still working on it, I guess.
128
00:07:36,539 --> 00:07:37,665
That's okay.
129
00:07:41,461 --> 00:07:44,630
I trust you. I have complete faith in you.
130
00:07:46,174 --> 00:07:49,260
Whatever you come up with will be great.
131
00:07:51,220 --> 00:07:52,597
I'll do whatever you ask.
132
00:08:17,413 --> 00:08:18,498
All right!
133
00:08:22,877 --> 00:08:23,878
Uh?
134
00:08:25,129 --> 00:08:26,714
I'm glad you made it here.
135
00:08:27,632 --> 00:08:28,549
Now get out.
136
00:08:28,633 --> 00:08:29,800
What?
137
00:08:31,677 --> 00:08:35,139
Drop this off at the Ministry of Culture
and Public Information.
138
00:08:35,223 --> 00:08:36,766
First thing in the morning, all right?
139
00:08:39,894 --> 00:08:41,479
Uh, wait, so, uh…
140
00:08:42,605 --> 00:08:45,233
MADAME AEMA FINAL DRAFT
SHINSUNG PICTURES
141
00:08:45,316 --> 00:08:47,527
"On this day…"
142
00:08:48,027 --> 00:08:52,114
"…I, Kwak In-u,
the director of the film Madame Aema,
143
00:08:52,198 --> 00:08:59,163
humbly ask all of the gods above
to watch us, as we are on earth!"
144
00:08:59,997 --> 00:09:02,416
"I ask that you hear our plea!"
145
00:09:02,500 --> 00:09:03,960
"Protect us all!"
146
00:09:04,460 --> 00:09:06,963
"Our actors and all of the crew!"
147
00:09:07,713 --> 00:09:13,761
"Give us light and your guidance
for our film to go smoothly and safely!"
148
00:09:14,262 --> 00:09:17,515
"So our film, Madame Aema,
is greatly adored
149
00:09:18,015 --> 00:09:20,643
by all of the critics and the public!"
150
00:09:20,726 --> 00:09:22,853
"And that the entire production
151
00:09:23,396 --> 00:09:24,981
and all of its screenings
152
00:09:25,815 --> 00:09:27,692
"are successful!"
153
00:09:31,821 --> 00:09:33,030
Damn it.
154
00:09:33,114 --> 00:09:36,158
-Fire. Fire! Fire!
-Stomp it out! Stomp it out!
155
00:09:36,242 --> 00:09:38,411
-Stomp it out!
-Yeah, yeah, stomp it.
156
00:09:38,494 --> 00:09:40,121
Yeah. Nice.
157
00:09:49,046 --> 00:09:50,215
-C'mon!
-Hurry.
158
00:09:50,298 --> 00:09:51,966
What are you doin'? Get over here!
159
00:09:52,049 --> 00:09:53,369
Where can I put this box?
160
00:09:53,926 --> 00:09:55,886
It's gonna obscure the shot
if you put it here.
161
00:09:55,970 --> 00:09:58,264
Lemme get that outta the way, sir.
Sorry about that.
162
00:09:58,347 --> 00:09:59,223
Wow, what a view, huh?
163
00:09:59,307 --> 00:10:02,685
Move along, everyone!
Let's move it, people! Let's go!
164
00:10:03,185 --> 00:10:04,604
Hey, move it, move it!
165
00:10:04,687 --> 00:10:07,398
Here's the new script.
We shoot in 15 minutes, okay?
166
00:10:07,481 --> 00:10:08,816
-What? I, uh...
-Listen up!
167
00:10:08,899 --> 00:10:11,402
There's been a lot of script changes,
so we'll check as we go.
168
00:10:12,862 --> 00:10:13,863
New script, ma'am.
169
00:10:15,406 --> 00:10:17,408
We're shooting in 15 minutes.
170
00:10:31,339 --> 00:10:33,299
The car's gonna approach
from that side though.
171
00:10:33,883 --> 00:10:34,842
That side?
172
00:10:34,925 --> 00:10:36,886
I mean,
I'd love to back light it, yeah.
173
00:10:42,600 --> 00:10:44,393
Scene 135, take one, alpha.
174
00:10:47,730 --> 00:10:50,107
And… action!
175
00:11:12,505 --> 00:11:14,131
Erika!
176
00:11:18,094 --> 00:11:21,889
Aema… have you gone insane?
177
00:11:22,890 --> 00:11:23,891
I can't believe it!
178
00:11:24,809 --> 00:11:26,977
After everything your husband
has put you through.
179
00:11:29,105 --> 00:11:31,941
And you're gonna take him back
just like that?
180
00:11:33,651 --> 00:11:36,987
You're forgetting
about the most important thing.
181
00:11:38,155 --> 00:11:39,407
I'm talking about you.
182
00:11:39,990 --> 00:11:40,990
Okay?
183
00:11:41,784 --> 00:11:45,329
You do realize that you'd be giving up
your entire life for that guy?
184
00:11:46,122 --> 00:11:47,332
-Answer me!
-Answer me.
185
00:11:47,415 --> 00:11:48,749
Answer me, Aema!
186
00:11:48,833 --> 00:11:51,085
Say something, silly girl!
187
00:11:52,503 --> 00:11:56,048
And I...
I, uh… as a woman…
188
00:11:56,590 --> 00:11:58,217
…may have, uh...
189
00:11:58,718 --> 00:12:01,721
I gave my heart to my husband, so, Erika…
190
00:12:03,389 --> 00:12:04,390
I, uh…
191
00:12:05,057 --> 00:12:06,057
Uh…
192
00:12:06,726 --> 00:12:08,811
"I can't go." "I can't go."
193
00:12:08,894 --> 00:12:10,229
Say you can't go!
194
00:12:14,525 --> 00:12:17,987
You keep filming me, Director.
Reshoot her scenes later!
195
00:12:25,035 --> 00:12:26,662
Get a grip!
196
00:12:26,746 --> 00:12:31,417
By letting your life be controlled
by some man, now I look foolish!
197
00:12:31,917 --> 00:12:36,422
Your decision… makes a mockery of us all.
198
00:12:47,183 --> 00:12:49,185
Erika.
199
00:12:49,894 --> 00:12:50,978
Cut!
200
00:12:51,061 --> 00:12:53,022
Jesus! What the hell was that?!
201
00:12:53,105 --> 00:12:55,816
The delivery, the emotion…
Completely dead!
202
00:12:55,900 --> 00:12:57,777
I know. I'm so sorry.
203
00:12:58,277 --> 00:13:00,529
I... I guess I haven't memorized
all my words.
204
00:13:00,613 --> 00:13:02,490
Oh, that's not it. I don't think so.
205
00:13:02,573 --> 00:13:04,492
No, no, no.
This isn't about learning the line.
206
00:13:04,575 --> 00:13:06,076
You have to become Madame Aema!
207
00:13:06,160 --> 00:13:08,245
Be the dang character!
208
00:13:12,374 --> 00:13:13,292
Was I all right?
209
00:13:13,375 --> 00:13:15,461
Yeah, you were great. I was very pleased.
210
00:13:16,045 --> 00:13:18,881
Ju-ae here just had some nerves
since it's her first day on set.
211
00:13:18,964 --> 00:13:21,133
Isn't it everyone's first day on set?
212
00:13:22,551 --> 00:13:23,844
Like I said,
213
00:13:24,345 --> 00:13:27,932
she doesn't have what it takes
to become a star.
214
00:13:29,767 --> 00:13:31,560
The stand-in's got it!
215
00:13:40,444 --> 00:13:42,154
Stand-in? What does that mean?
216
00:13:43,447 --> 00:13:44,573
A replacement.
217
00:13:46,826 --> 00:13:47,827
For who?
218
00:13:58,879 --> 00:14:01,215
Aema, have you gone insane?
219
00:14:01,841 --> 00:14:05,302
I can't believe it after everything
your husband has put you through.
220
00:14:05,886 --> 00:14:08,264
And you're gonna take him back
just like that?
221
00:14:08,848 --> 00:14:11,642
You're forgetting about
the most important thing.
222
00:14:11,725 --> 00:14:13,435
Your needs, yeah!
223
00:14:15,855 --> 00:14:16,814
You do realize
224
00:14:16,897 --> 00:14:19,483
you'd be giving up your whole life
225
00:14:19,984 --> 00:14:20,984
for that bastard.
226
00:14:21,527 --> 00:14:23,654
Answer me. Answer me, Aema.
227
00:14:23,737 --> 00:14:25,281
-Say something.
-Say something.
228
00:14:26,282 --> 00:14:28,284
Say s... something, damn you.
229
00:14:44,341 --> 00:14:46,969
What is this? What's the vision here?
230
00:14:47,553 --> 00:14:49,847
Only Paul knows what Paul has in mind.
231
00:14:51,974 --> 00:14:53,934
The dress is a Paul Goh?
232
00:14:54,018 --> 00:14:55,686
It's his creation?
233
00:15:00,316 --> 00:15:01,358
-Mm!
-Mm.
234
00:15:05,946 --> 00:15:07,072
Hmm.
235
00:15:13,454 --> 00:15:14,455
Huh?
236
00:15:19,877 --> 00:15:22,338
Noona doesn't want anyone disturbing her.
237
00:15:25,299 --> 00:15:26,759
Hey, now, I said no!
238
00:15:30,429 --> 00:15:32,932
Oh my God!
239
00:15:35,643 --> 00:15:37,978
No. You really... r... r... really…
240
00:15:38,062 --> 00:15:40,105
You really shouldn't…
No, no, no, no, you can't!
241
00:15:40,189 --> 00:15:44,234
Y... you really shouldn't go up there!
N... n... n... n... no!
242
00:15:48,656 --> 00:15:49,657
Uh…
243
00:15:51,533 --> 00:15:53,494
I said to let no one in here.
244
00:15:54,286 --> 00:15:55,829
He tried to stop me.
245
00:15:57,247 --> 00:15:58,707
I forced my way through.
246
00:16:04,505 --> 00:16:07,007
You don't like me, do you, Hee-ran?
247
00:16:07,675 --> 00:16:09,885
I can't do much about how you feel.
248
00:16:11,136 --> 00:16:14,431
That being said, even you had
a first day on set, didn't you?
249
00:16:14,515 --> 00:16:17,226
Today was my first day.
250
00:16:18,978 --> 00:16:20,771
I know that I'm a beginner.
251
00:16:20,854 --> 00:16:22,690
I'm giving it my all though.
252
00:16:24,525 --> 00:16:26,026
'Cause I wanna be good.
253
00:16:28,278 --> 00:16:30,072
I see you haven't figured it out.
254
00:16:32,533 --> 00:16:35,995
You still believe working harder
will make you better.
255
00:16:39,623 --> 00:16:42,084
A good performer doesn't work hard.
256
00:16:43,335 --> 00:16:46,463
When an actor tries to force it, well…
257
00:16:50,217 --> 00:16:51,343
It's so tacky.
258
00:16:56,557 --> 00:16:57,558
Then again,
259
00:16:58,475 --> 00:17:00,436
for you, I guess that's rather fitting.
260
00:17:04,648 --> 00:17:06,900
That asshole.
261
00:17:17,536 --> 00:17:19,371
Head down to the market right now.
262
00:17:19,872 --> 00:17:21,040
FILM MODIFICATION DECLARATION
263
00:17:21,123 --> 00:17:23,292
Buy a ginseng gift set,
the most expensive one they have.
264
00:17:23,375 --> 00:17:25,252
-Yeah.
-Go on.
265
00:17:29,048 --> 00:17:32,384
MINISTRY OF CULTURE
AND PUBLIC INFORMATION
266
00:17:45,272 --> 00:17:46,356
Watch it!
267
00:17:46,440 --> 00:17:49,318
Your smoke! You'll make it smell.
268
00:18:04,750 --> 00:18:06,251
Let's see.
269
00:18:06,752 --> 00:18:08,087
What if we…
270
00:18:11,340 --> 00:18:13,759
And emphasized those curves.
271
00:18:16,011 --> 00:18:17,596
It's Madame Aema.
272
00:18:18,764 --> 00:18:19,765
All right.
273
00:18:20,349 --> 00:18:22,976
So Aema's here for her acupuncture.
274
00:18:23,060 --> 00:18:24,394
That's where she'll be.
275
00:18:24,478 --> 00:18:26,688
-The blind acupuncturist starts.
-Hmm.
276
00:18:26,772 --> 00:18:29,483
As he begins,
Aema feels her entire body pulsing.
277
00:18:29,566 --> 00:18:31,527
Pleasure wrapped in pain. Erika.
278
00:18:31,610 --> 00:18:32,736
Erika.
279
00:18:32,820 --> 00:18:34,029
E... Erika!
280
00:18:34,113 --> 00:18:35,239
You, Erika.
281
00:18:35,322 --> 00:18:36,949
You're a passive observer.
282
00:18:37,032 --> 00:18:39,368
And you feel everything she feels
as it's happening to her.
283
00:18:39,451 --> 00:18:41,495
Everyone get that? Let's go!
284
00:18:41,578 --> 00:18:42,978
You want me to feel it too?
285
00:18:43,914 --> 00:18:45,124
But I'm supposed to record.
286
00:18:45,207 --> 00:18:47,626
Oh. Okay. Just feel it in spirit, then!
287
00:18:47,709 --> 00:18:49,795
Let's have a rehearsal. Focus!
288
00:18:50,379 --> 00:18:51,672
All right, ready…
289
00:18:52,422 --> 00:18:53,340
Go.
290
00:18:57,594 --> 00:19:00,180
No, no, no.
Stop laying there like she's dead.
291
00:19:00,264 --> 00:19:02,850
-Embrace the sensation!
-Uh, I'll try to.
292
00:19:03,642 --> 00:19:05,144
Uh...
293
00:19:05,227 --> 00:19:06,645
Don't look at me!
294
00:19:07,813 --> 00:19:09,189
You squirm in pleasure.
295
00:19:11,150 --> 00:19:12,901
It turns you on!
296
00:19:13,569 --> 00:19:15,654
Huh?!
297
00:19:15,737 --> 00:19:17,906
Dude!
298
00:19:17,990 --> 00:19:19,950
Cut!
299
00:19:20,033 --> 00:19:21,493
-You made it weird!
-Ah shit…
300
00:19:21,577 --> 00:19:23,245
What do you think?
301
00:19:23,745 --> 00:19:26,248
I feel like the boobs are glaring at me.
302
00:19:26,331 --> 00:19:28,125
-Can we put a bra on her?
-Hmm?
303
00:19:28,208 --> 00:19:30,419
Who the hell wears bras
during acupuncture?
304
00:19:30,502 --> 00:19:32,045
Well, turn her over, then.
305
00:19:32,921 --> 00:19:35,048
They would know
it was to hide her breasts.
306
00:19:35,549 --> 00:19:37,217
Yeah, you're right.
307
00:19:37,301 --> 00:19:39,678
Well, people usually
get acupuncture face down, right?
308
00:19:39,761 --> 00:19:41,430
Do they get pricked on their boobs?
309
00:19:42,055 --> 00:19:44,725
If their breasts hurt.
Then they probably would, yeah.
310
00:19:44,808 --> 00:19:46,059
Hey, stay still.
311
00:19:46,143 --> 00:19:48,478
What if we just showed one breast, then?
312
00:19:49,396 --> 00:19:51,815
If it's one boob,
it should be fine, right?
313
00:19:52,566 --> 00:19:55,194
Didn't they stipulate
how many breasts we can show?
314
00:19:55,694 --> 00:19:58,238
We can't show breasts
or even nipple at all!
315
00:19:58,739 --> 00:20:00,490
-Ohhhh.
-Ah.
316
00:20:00,991 --> 00:20:02,367
No nipples, c'mon!
317
00:20:03,911 --> 00:20:04,911
Huh?
318
00:20:33,106 --> 00:20:34,733
Okay. Now ecstasy!
319
00:20:35,776 --> 00:20:38,487
Ah, that's good, yeah!
Now it hurts, but you're turned on!
320
00:20:39,529 --> 00:20:40,948
All right, okay!
321
00:20:41,031 --> 00:20:42,157
Now it hurts!
322
00:20:43,825 --> 00:20:46,036
Oh yeah! Now, c'mon, ecstasy!
323
00:20:46,119 --> 00:20:49,206
Didn't I already do that?
324
00:20:49,289 --> 00:20:51,625
Uh, yeah, we did. You're right.
Uh, where's my Erika?
325
00:20:51,708 --> 00:20:54,127
-Erika!
-Erika!
326
00:21:07,266 --> 00:21:08,100
Cut.
327
00:21:23,240 --> 00:21:24,241
Ms. Hee-ran.
328
00:21:30,664 --> 00:21:33,750
Are you… unhappy with something?
329
00:21:38,213 --> 00:21:40,173
I don't get what's going on here.
330
00:21:40,257 --> 00:21:41,967
What don't you get?
331
00:21:42,050 --> 00:21:44,761
Why the hell is acupuncture
turning her on?
332
00:21:44,845 --> 00:21:46,972
What, is it a fetish or something?
333
00:21:47,055 --> 00:21:49,391
Ah, the scene is to show
that pain and ecstasy
334
00:21:49,474 --> 00:21:51,935
are actually just one and the same,
really.
335
00:21:52,019 --> 00:21:54,813
What are you saying?
How are those two the same thing?
336
00:21:56,773 --> 00:22:00,569
Forget it. It's not like
I'm the one having to act it out.
337
00:22:03,071 --> 00:22:07,367
"Erika experiences the same pain
and pleasure as Aema."
338
00:22:07,451 --> 00:22:08,702
Why do I feel it?
339
00:22:09,411 --> 00:22:12,289
-Uh...
-"Erika licks her lips with her tongue."
340
00:22:12,372 --> 00:22:14,374
"She's incredibly turned on."
341
00:22:14,958 --> 00:22:16,168
Why am I getting turned on?
342
00:22:17,002 --> 00:22:21,214
I'm sitting by myself like an idiot,
just watching and getting aroused?!
343
00:22:21,882 --> 00:22:23,300
I don't have any motivation!
344
00:22:24,176 --> 00:22:26,845
This idea,
it comes from this Japanese trend.
345
00:22:26,928 --> 00:22:29,890
It's a combination of the erotic
and the grotesque. It's nonsensical.
346
00:22:29,973 --> 00:22:32,476
Like sweet and sour or spicy and bitter.
347
00:22:32,559 --> 00:22:35,187
The idea of, uh, harmony opposing the, uh…
348
00:22:35,270 --> 00:22:36,271
Director,
349
00:22:37,481 --> 00:22:39,649
you're not sure you can convince me.
350
00:22:40,692 --> 00:22:41,693
Ms. Hee-ran…
351
00:22:43,737 --> 00:22:48,033
This scene, when people watch Madame Aema,
this is what they'll remember.
352
00:22:48,116 --> 00:22:49,993
No! You merely hope so.
353
00:22:50,494 --> 00:22:53,455
I was asking about my motivation.
Don't change the subject.
354
00:22:54,414 --> 00:22:57,751
If actors don't get a scene, how the hell
are we supposed to act it, huh?
355
00:23:01,296 --> 00:23:02,297
I'm done.
356
00:23:02,964 --> 00:23:06,551
We'll shoot the scene
once you're a bit more convincing.
357
00:23:08,345 --> 00:23:10,430
Yeong-bae! Start the car!
358
00:23:15,352 --> 00:23:19,815
All right, grab that.
Script, wallet, handkerchief…
359
00:23:19,898 --> 00:23:20,816
MADAME AEMA SHIN JU-AE
360
00:23:20,899 --> 00:23:21,899
Oh shoot.
361
00:23:31,034 --> 00:23:32,244
Hee-ran, wait!
362
00:23:32,953 --> 00:23:34,871
How could you just walk out like that?
363
00:23:45,549 --> 00:23:47,926
You hate the script, hate your co-star…
364
00:23:48,718 --> 00:23:51,054
So if you hate everything,
why did you sign on?
365
00:23:51,138 --> 00:23:52,305
Don't push me.
366
00:23:59,479 --> 00:24:01,899
It's clear to me that you only care
about the money, don't you?
367
00:24:13,535 --> 00:24:15,287
You're a big bitch, Hee-ran,
you know that?!
368
00:24:36,641 --> 00:24:37,642
All right, then.
369
00:24:38,518 --> 00:24:39,686
Keep working hard.
370
00:24:39,769 --> 00:24:42,606
Keep being a tacky, talentless, try-hard.
371
00:24:43,190 --> 00:24:45,567
Trust in the script.
Trust in the director.
372
00:24:46,067 --> 00:24:47,611
And keep at it.
373
00:24:48,195 --> 00:24:52,574
But at some point, there'll come a time
when you can't believe in them anymore,
374
00:24:52,657 --> 00:24:54,284
no matter how hard you try.
375
00:24:54,367 --> 00:24:57,662
What will you do
when there's no one for you to believe in?
376
00:24:58,330 --> 00:25:00,165
How will you handle that?
377
00:25:01,541 --> 00:25:02,834
Keep giving it your all?
378
00:25:02,918 --> 00:25:04,961
Even after losing faith?
379
00:25:05,670 --> 00:25:07,422
What's the point of working hard
380
00:25:07,506 --> 00:25:09,925
when you don't even know
what you're working for?
381
00:25:11,092 --> 00:25:14,054
Take a moment
to reflect on what you're saying.
382
00:25:15,013 --> 00:25:17,516
Is there never a justified reason
to walk away?
383
00:25:20,435 --> 00:25:21,728
And also,
384
00:25:22,437 --> 00:25:24,898
since you know I'm a bitch,
385
00:25:25,524 --> 00:25:28,944
I suggest you stop trying to be one,
Little Miss Superstar.
386
00:25:29,945 --> 00:25:31,530
Unless you wanna find out
387
00:25:33,198 --> 00:25:34,866
how bitchy I can be.
388
00:25:46,294 --> 00:25:48,672
All right,
let's clean things up and roll out!
389
00:25:48,755 --> 00:25:51,216
We'll give you the new call sheet
when it's ready.
390
00:25:54,052 --> 00:25:55,345
Good work, everyone.
391
00:25:55,428 --> 00:25:58,848
This whole thing needs to be
completely torn down. Let's hurry it up.
392
00:26:00,100 --> 00:26:01,101
Director.
393
00:26:01,601 --> 00:26:03,061
I swear to you
394
00:26:03,562 --> 00:26:06,064
that I'll be giving your film
everything I've got.
395
00:26:06,606 --> 00:26:08,733
I'll devote my heart and soul
to this project.
396
00:26:10,235 --> 00:26:11,236
But in return…
397
00:26:11,319 --> 00:26:13,613
How's your day been, man?
I missed you.
398
00:26:17,367 --> 00:26:19,661
…you need to give me
the confidence to trust you.
399
00:26:23,498 --> 00:26:25,208
I needed to say that.
400
00:26:44,811 --> 00:26:47,147
MADAME AEMA
401
00:26:47,230 --> 00:26:48,607
MADAME AEMA SHIN JU-AE
402
00:27:03,913 --> 00:27:07,876
IF I'M GOING TO BE A BITCH, MIGHT AS WELL
BE A BADASS BITCH LIKE JEONG HEE-RAN
403
00:27:20,805 --> 00:27:22,724
It is good to see you, Aema.
404
00:27:24,643 --> 00:27:25,643
Aema?
405
00:27:26,686 --> 00:27:27,896
Ooh!
406
00:27:28,647 --> 00:27:30,065
Oh, seriously?!
407
00:27:31,566 --> 00:27:34,027
I told you not to wear any underwear!
408
00:27:35,320 --> 00:27:38,531
Now we'll have to hold off on filming
until those imprint lines are gone!
409
00:27:38,615 --> 00:27:40,492
Oh… Sorry, I just…
410
00:27:41,242 --> 00:27:44,746
Uh… just felt so weird going commando.
411
00:27:45,288 --> 00:27:47,123
It's, uh… uh, a thing.
412
00:27:47,207 --> 00:27:49,542
I try not to walk around
with no underwear on.
413
00:27:49,626 --> 00:27:54,589
Since I was a kid, I've been sensitive to…
to cold, um, temperatures. So…
414
00:27:57,634 --> 00:27:59,552
-Make a fist for me.
-'Kay.
415
00:28:00,762 --> 00:28:01,846
That's your wiener.
416
00:28:02,722 --> 00:28:04,557
And your scrotum, okay?
417
00:28:05,809 --> 00:28:08,478
Uh, wiener and my scrotum.
418
00:28:08,561 --> 00:28:09,688
Now hand me your fist.
419
00:28:11,564 --> 00:28:14,818
Then you'll wrap it.
Depending on your size, it should be easy.
420
00:28:15,694 --> 00:28:19,572
Like that. Trim the parts that stick out
like this with a pair of scissors.
421
00:28:19,656 --> 00:28:22,701
But don't get too close and cut yourself
or I have to pull an all-nighter.
422
00:28:25,829 --> 00:28:30,125
Wrap it around properly,
separating the penis from the testicles.
423
00:28:31,876 --> 00:28:33,002
This area right here?
424
00:28:33,545 --> 00:28:36,840
You have to pay attention and be careful
if you don't want it coming off.
425
00:28:36,923 --> 00:28:38,925
You think you got it?
426
00:28:50,645 --> 00:28:51,771
Oh! Ah!
427
00:28:52,480 --> 00:28:54,023
Mm. Oh.
428
00:28:54,107 --> 00:28:57,360
Looks like…
you might need a little assistance.
429
00:29:32,479 --> 00:29:34,773
Oh, hey. Heard you asked for me.
430
00:29:38,693 --> 00:29:39,569
Ah, okay.
431
00:29:39,652 --> 00:29:42,614
-Any chance you've found a workaround yet?
-What?
432
00:29:43,656 --> 00:29:46,201
A way to subtly allude to my breasts
without baring them,
433
00:29:46,284 --> 00:29:47,764
since we can't actually whip 'em out?
434
00:29:48,745 --> 00:29:49,954
Oh, that, oh…
435
00:29:50,455 --> 00:29:54,334
Well, I… The DP and I
were going over it together earlier.
436
00:29:56,044 --> 00:29:58,338
I was just thinking about it as well.
437
00:30:00,965 --> 00:30:02,175
What if it's raining outside?
438
00:30:04,302 --> 00:30:06,262
Rain? What about it?
439
00:30:06,846 --> 00:30:08,431
I mean, if it's raining,
440
00:30:09,098 --> 00:30:10,098
I'll get wet.
441
00:30:13,645 --> 00:30:16,022
-And what if I wore just this…
-Wait. If it's raining…
442
00:30:16,105 --> 00:30:17,905
…after removing my other clothing?
443
00:30:19,442 --> 00:30:20,985
What? Just this?
444
00:30:28,701 --> 00:30:30,620
If there's a storm outside,
445
00:30:31,746 --> 00:30:32,746
I'll get wet.
446
00:30:36,835 --> 00:30:38,837
That way, we could allude to…
447
00:30:40,171 --> 00:30:41,381
But not show.
448
00:30:53,726 --> 00:30:54,727
Rain!
449
00:30:54,811 --> 00:30:56,604
I need to... We got it!
450
00:30:57,105 --> 00:30:59,065
Rain! Prepare the rain!
451
00:30:59,148 --> 00:31:01,609
Hey, Assistant Director! Come here!
452
00:31:32,223 --> 00:31:35,310
Back up, back up,
back up, back up, back up.
453
00:31:35,393 --> 00:31:39,272
Ah, no, no, no! Careful!
Careful! Argh!
454
00:31:39,355 --> 00:31:41,190
Careful! Watch out… Oh…
455
00:31:41,274 --> 00:31:43,318
-Rehearsal, go!
-Close-up like that.
456
00:31:43,401 --> 00:31:45,153
Take a look from this side. This side.
457
00:31:45,236 --> 00:31:48,489
Lower your legs, dumb-ass. Knock it off.
You, keep your back straight.
458
00:31:49,157 --> 00:31:53,161
Stay still. Yeah, so the, uh,
emotions are what matters here.
459
00:31:53,244 --> 00:31:56,080
-Mm, right. Yeah, okay, emotions.
-Yeah, tight close-up.
460
00:31:56,164 --> 00:31:58,333
-Yeah. Close-up.
-Okay? Okay, all set.
461
00:31:58,416 --> 00:31:59,668
-Got it.
-All set?
462
00:31:59,751 --> 00:32:01,794
-Let's rock and roll.
-Okay.
463
00:32:02,629 --> 00:32:04,965
-Hey, I said we're all set!
-Do we have to keep going?
464
00:32:05,048 --> 00:32:06,507
Keep thrusting. Don't stop.
465
00:32:08,134 --> 00:32:09,260
Don't look at me.
466
00:32:09,761 --> 00:32:13,222
Argh, I'm blind! Stop! That's good.
Save the lightning for when we're rolling.
467
00:32:13,306 --> 00:32:14,766
Sure, sorry about that.
468
00:32:20,605 --> 00:32:23,441
The next scene
is what Aema's dreamed of her entire life.
469
00:32:23,524 --> 00:32:26,653
It's when she finally liberates her body
from the shackles of virtue,
470
00:32:26,736 --> 00:32:29,364
escaping the repression
that has kept her in chains.
471
00:32:31,324 --> 00:32:34,661
Yeah, so the crucial thing here
will be capturing the orgasm.
472
00:32:37,038 --> 00:32:39,248
Okay, how would I express one of those?
473
00:32:39,332 --> 00:32:40,333
Uh...
474
00:32:40,959 --> 00:32:42,543
You need me to explain?
475
00:32:42,627 --> 00:32:46,381
Well, it's this feeling
that shoots up your spine
476
00:32:46,464 --> 00:32:50,218
from the pit of your stomach,
which gets you feeling…
477
00:32:50,718 --> 00:32:53,262
Right. But how exactly
should I perform it?
478
00:32:54,514 --> 00:32:56,140
Oh, wait. Are you still a virgin?
479
00:32:56,766 --> 00:32:59,435
-Are you still a virgin?
-How is that relevant?
480
00:33:00,144 --> 00:33:01,521
I dunno. Didn't you ask first?
481
00:33:02,397 --> 00:33:03,398
Uh…
482
00:33:05,233 --> 00:33:06,234
Uh…
483
00:33:06,734 --> 00:33:08,319
Well, sometimes,
484
00:33:09,696 --> 00:33:11,864
if my partner's trying their best,
485
00:33:12,740 --> 00:33:15,535
I'll put on a show
to give the guy a little push.
486
00:33:16,786 --> 00:33:18,246
And how do you achieve that?
487
00:33:20,206 --> 00:33:21,499
I just hold my breath.
488
00:33:22,083 --> 00:33:23,084
Your bre...
489
00:33:26,629 --> 00:33:28,965
All right, ready!
490
00:33:29,048 --> 00:33:30,550
We're good to go.
491
00:33:32,593 --> 00:33:33,594
Action!
492
00:33:44,439 --> 00:33:46,441
Yun-ho.
493
00:33:48,943 --> 00:33:50,069
Aema.
494
00:33:50,945 --> 00:33:51,988
You came to me.
495
00:33:57,535 --> 00:33:59,328
Aema!
496
00:35:22,787 --> 00:35:23,788
Now.
497
00:36:10,084 --> 00:36:11,085
Whoa!
498
00:36:11,169 --> 00:36:13,212
Oh God! Oh God, oh God, oh God! Hold on!
499
00:36:13,296 --> 00:36:14,922
Oh God! Oh God! Argh, God!
500
00:36:15,006 --> 00:36:16,716
-Seriously? Oh man!
-Hey!
501
00:36:17,300 --> 00:36:19,093
-You don't stop until I say cut!
-Jesus!
502
00:36:19,177 --> 00:36:20,511
What the hell?!
503
00:36:21,387 --> 00:36:22,513
I'm so sorry.
504
00:36:22,597 --> 00:36:24,140
My cover fell off.
505
00:36:24,807 --> 00:36:25,807
It's my bad!
506
00:36:26,726 --> 00:36:27,643
Oh.
507
00:36:27,727 --> 00:36:29,020
An erection?
508
00:36:29,520 --> 00:36:30,771
Oh, to be young.
509
00:36:33,191 --> 00:36:35,026
What'd you think? Was that okay?
510
00:36:36,861 --> 00:36:37,862
Mm!
511
00:36:38,362 --> 00:36:39,488
Amazing!
512
00:37:08,517 --> 00:37:11,979
A bunch of those, uh, magpies
here in the neighborhood tonight, right?
513
00:37:13,356 --> 00:37:14,357
Huh?
514
00:37:15,900 --> 00:37:17,610
I just noticed, uh,
515
00:37:18,486 --> 00:37:20,238
a lot of magpies tonight.
516
00:37:21,322 --> 00:37:22,615
Uh, I guess so.
517
00:37:24,951 --> 00:37:26,077
They're, um,
518
00:37:27,370 --> 00:37:28,371
pretty great.
519
00:37:36,295 --> 00:37:39,257
♪ I don't know what love is yet ♪
520
00:37:39,924 --> 00:37:42,969
♪ You're the only thing I believe in ♪
521
00:37:50,726 --> 00:37:51,936
Um, excuse me!
522
00:37:52,019 --> 00:37:55,106
We're tryna shoot a film,
so you actually can't park here.
523
00:37:55,189 --> 00:37:56,607
I'm really sorry.
524
00:38:09,745 --> 00:38:10,745
Hey.
525
00:38:12,707 --> 00:38:13,666
Yeah?
526
00:38:13,749 --> 00:38:16,836
I'm here to see the director.
It sounds like he's shooting.
527
00:38:16,919 --> 00:38:18,087
Yes, sir, that's correct.
528
00:38:18,838 --> 00:38:20,965
Then tell him to wrap it up
and come 'ere. 'Kay?
529
00:38:21,048 --> 00:38:22,842
I'm not sure I understand.
530
00:38:22,925 --> 00:38:24,635
Is this prick for real?
531
00:38:25,261 --> 00:38:27,221
Want us to make you understand?
532
00:38:30,516 --> 00:38:31,767
Okay. Got it!
533
00:38:32,518 --> 00:38:35,229
Jeez, get a load of that prick.
534
00:38:35,313 --> 00:38:37,773
Hey, uh, stop!
535
00:38:37,857 --> 00:38:39,483
Cut! I mean, uh…
536
00:38:40,359 --> 00:38:43,779
Stop! Stop… the cameras!
537
00:38:43,863 --> 00:38:47,116
What the hell are you talking about?
Who the fuck stopped the filming?
538
00:38:47,199 --> 00:38:49,202
-The Ministry of Culture.
-What? Are you sure?
539
00:38:49,285 --> 00:38:51,579
-Yeah, they're the real deal.
-Get Seok on the phone.
540
00:38:51,662 --> 00:38:54,665
Yes, sir, they're with the Ministry
of Culture and Public Information.
541
00:38:54,749 --> 00:38:56,459
-What?
-They've got the car, badges, suits…
542
00:38:56,542 --> 00:38:58,086
-What?
-They said the ministry sent them.
543
00:38:58,169 --> 00:38:59,545
-What is this shit?!
-I don't know!
544
00:38:59,628 --> 00:39:00,628
Not at all.
545
00:39:01,005 --> 00:39:04,175
If you could put in a good word for us,
I'd really appreciate that.
546
00:39:04,258 --> 00:39:06,677
Yeah, yeah.
Don't worry. I'll give 'em a call.
547
00:39:06,761 --> 00:39:08,721
-You're the best, thank you.
-Uh-huh. Sure.
548
00:39:08,804 --> 00:39:11,599
I'll have to treat you
to a fancy dinner sometime soon.
549
00:39:11,682 --> 00:39:13,267
Thank you!
550
00:39:13,351 --> 00:39:15,019
Knock-knock.
551
00:39:15,936 --> 00:39:18,272
Hey, right on time! Take a seat.
552
00:39:32,286 --> 00:39:34,580
The ministry sent people
to my set last night.
553
00:39:35,081 --> 00:39:37,375
They told us to shut down the shoot
in the middle of filming
554
00:39:37,458 --> 00:39:40,378
'cause we didn't make the adjustments
they demanded or something.
555
00:39:40,878 --> 00:39:42,213
We already changed it.
556
00:39:42,296 --> 00:39:45,299
We did what they asked,
gave them gifts and everything.
557
00:39:46,008 --> 00:39:47,259
I just don't get it.
558
00:39:47,760 --> 00:39:51,097
We made all their changes,
so I don't know why they're still unhappy.
559
00:39:51,180 --> 00:39:52,640
Think you could look into it?
560
00:39:55,601 --> 00:39:58,896
It's gonna be the end of Shinsung
if Madame Aema ends up failing.
561
00:39:58,979 --> 00:40:00,356
Could you help us out here?
562
00:40:01,023 --> 00:40:03,901
Yes, you've certainly brought
lots of "art" to the world.
563
00:40:05,486 --> 00:40:10,408
I guess the past decade was
a way more lucrative time for you, huh?
564
00:40:11,826 --> 00:40:13,744
It's not like it was before.
565
00:40:14,995 --> 00:40:18,374
International films have stolen
the interest of our younger crowd.
566
00:40:18,874 --> 00:40:21,043
Everybody has a color TV now,
567
00:40:21,127 --> 00:40:25,005
meaning fewer and fewer people
are seeing films in the theaters.
568
00:40:26,382 --> 00:40:29,051
Unfortunate your little industry
569
00:40:29,844 --> 00:40:31,345
must feel the heat.
570
00:40:34,557 --> 00:40:36,767
It's a shame
you're not better taken care of.
571
00:40:36,851 --> 00:40:39,228
We government boys,
should be helping with that.
572
00:40:56,704 --> 00:40:57,830
President Ku,
573
00:40:57,913 --> 00:41:01,876
do you have any idea where
they'll be hosting the Olympics in '88?
574
00:41:03,836 --> 00:41:05,337
Yeah. You don't, huh?
575
00:41:06,422 --> 00:41:08,090
They're announcing it today.
576
00:41:08,591 --> 00:41:10,342
The consensus
577
00:41:10,843 --> 00:41:14,388
is that everybody thinks Seoul
will be the one getting the honor.
578
00:41:14,472 --> 00:41:17,516
So, thanks to that,
I've been working my ass off.
579
00:41:17,600 --> 00:41:18,601
It's terrible.
580
00:41:20,311 --> 00:41:23,147
You see, they're planning a grand banquet.
581
00:41:24,899 --> 00:41:29,361
The higher-ups are hoping
for a little "fresh meat," so to say.
582
00:41:30,070 --> 00:41:32,531
I know from experience
that's easier said than done,
583
00:41:32,615 --> 00:41:35,493
but, uh, unfortunately,
it's all the same old, same old.
584
00:41:35,576 --> 00:41:36,816
We're tired! It's not exciting!
585
00:41:39,747 --> 00:41:42,291
Should I maybe snatch people
off the streets?
586
00:41:43,417 --> 00:41:46,045
I'm joking.
Who knows if we'll even get the Olympics?
587
00:41:52,843 --> 00:41:53,802
Are you kidding me?
588
00:41:53,886 --> 00:41:56,222
I'm certain Seoul's
gonna get the Olympics.
589
00:41:56,805 --> 00:41:58,766
You government boys
have been breaking your backs,
590
00:41:58,849 --> 00:42:00,893
going above and beyond to host it.
591
00:42:00,976 --> 00:42:02,895
Nothing's impossible
with all your hard work.
592
00:42:02,978 --> 00:42:05,564
We've got this in the bag,
so it's smart preparing in advance.
593
00:42:06,649 --> 00:42:08,442
And if you let us,
we in the movie industry
594
00:42:08,526 --> 00:42:11,070
would be more than happy
to contribute however we can.
595
00:42:13,989 --> 00:42:15,616
We threw a press event for Madame Aema.
596
00:42:15,699 --> 00:42:19,245
I bet you saw it. It was this huge deal
that got everybody talking.
597
00:42:19,870 --> 00:42:20,871
I dunno.
598
00:42:21,747 --> 00:42:22,831
Did I?
599
00:42:22,915 --> 00:42:25,584
You see, I've got a newcomer on this one.
600
00:42:27,086 --> 00:42:28,629
Ms. Shin Ju-ae.
601
00:42:28,712 --> 00:42:30,589
She's green, sure, but dependable.
602
00:42:30,673 --> 00:42:32,841
And I've got absolute confidence
in her abilities.
603
00:42:32,925 --> 00:42:34,843
From the second
that she came into the room,
604
00:42:34,927 --> 00:42:37,096
I was positive I'd found our Madame Aema.
605
00:42:37,179 --> 00:42:39,223
Insanely talented, that girl.
606
00:42:39,306 --> 00:42:41,475
Get the picture?
607
00:42:48,274 --> 00:42:51,902
Well, too bad she's busy filming right now
and can't attend.
608
00:42:54,697 --> 00:42:56,031
Ah! My mistake.
609
00:42:56,657 --> 00:42:58,242
Filming's on hiatus.
610
00:43:17,136 --> 00:43:19,471
You're sure?
611
00:43:20,055 --> 00:43:22,891
You submitted everything
exactly like I instructed?
612
00:43:24,101 --> 00:43:26,562
Of course.
I gave them everything you told us to.
613
00:43:27,855 --> 00:43:29,732
Slipped 'em extra too.
614
00:43:30,441 --> 00:43:31,358
Sorry I'm late!
615
00:43:31,442 --> 00:43:34,528
-Did they announce it already?
-Calm down. No, give it a minute.
616
00:43:34,612 --> 00:43:36,614
Didn't they say before
that Seoul had it in the bag?
617
00:43:36,697 --> 00:43:38,490
Ya skim some off the top?
618
00:43:41,243 --> 00:43:42,453
You did, didn't you?
619
00:43:43,078 --> 00:43:45,623
Huh? You skimmed
some of the bribe money for yourself.
620
00:43:45,706 --> 00:43:47,207
You think I'm some kind of criminal?
621
00:43:48,250 --> 00:43:49,585
You thieving bastard!
622
00:43:49,668 --> 00:43:52,046
What the fuck are you gonna do
to save our shoot now, huh?
623
00:43:52,129 --> 00:43:53,881
I did what you asked!
Why you freakin' out?
624
00:43:53,964 --> 00:43:56,550
Don't you raise your fucking voice at me!
Fucking backstabber!
625
00:43:56,634 --> 00:43:59,303
-I didn't do anything!
-I'll smash the bottle. I'll do it. C'mon!
626
00:43:59,386 --> 00:44:02,139
-You ain't smashin' nothin'!
-Motherfucker! Don't think I'll do it?
627
00:44:02,222 --> 00:44:04,058
-Bring me a drink!
-Seoul, Seoul, Seoul!
628
00:44:04,141 --> 00:44:06,268
I'm gonna gut you,
from your fucking tongue
629
00:44:06,352 --> 00:44:08,395
down to your balls,
and brew snake wine out of ya.
630
00:44:08,479 --> 00:44:10,230
27 VOTES
631
00:44:10,314 --> 00:44:12,691
-Ah.
-You're a spineless mother... Huh?
632
00:44:13,275 --> 00:44:14,568
It's Seoul.
633
00:44:14,652 --> 00:44:16,278
'88 OLYMPICS HOST CITY ANNOUNCEMENT
634
00:44:16,362 --> 00:44:17,780
SEOUL CONFIRMED AS THE HOST
635
00:44:17,863 --> 00:44:19,531
-Seoul, Seoul, Seoul!
-Olympics.
636
00:44:31,835 --> 00:44:33,253
Oh. Hey.
637
00:44:35,673 --> 00:44:38,050
They say that once we host the Olympics,
638
00:44:38,842 --> 00:44:42,096
our GDP, all the way through the roof!
639
00:44:43,055 --> 00:44:45,808
And we'll become
a fucking first-world country.
640
00:44:47,476 --> 00:44:49,269
What's GDP? Do you know?
641
00:44:51,063 --> 00:44:53,023
I feel like I caused it all.
642
00:44:53,607 --> 00:44:54,608
Why?
643
00:44:55,192 --> 00:44:57,736
Should I not have crossed
the ginseng's legs?
644
00:44:58,320 --> 00:45:01,907
-I might've jinxed us.
-You sound crazy.
645
00:45:01,990 --> 00:45:03,367
Just forget it!
646
00:45:03,992 --> 00:45:05,327
Go over there…
647
00:45:06,078 --> 00:45:07,579
You're sober, aren't you?
648
00:45:08,455 --> 00:45:10,499
Head on over to the Yangji Café.
649
00:45:10,582 --> 00:45:12,042
President Ku will be there.
650
00:45:13,669 --> 00:45:15,504
If he's hungry, buy a meal for him.
651
00:45:15,587 --> 00:45:17,464
And drive him around.
652
00:45:17,548 --> 00:45:18,674
Yeah!
653
00:45:18,757 --> 00:45:20,467
Ju-ae's gonna be there as well.
654
00:45:26,223 --> 00:45:27,683
YANGJI CAFÉ
655
00:45:27,766 --> 00:45:29,059
Welcome!
656
00:45:32,688 --> 00:45:34,273
What are you talking about?
657
00:45:39,653 --> 00:45:42,531
Like I said, you've got that spunk,
that moxie, charisma.
658
00:45:42,614 --> 00:45:43,949
Use it to your advantage.
659
00:45:44,032 --> 00:45:47,619
Listen, this banquet
is gonna be a big celebration.
660
00:45:48,120 --> 00:45:50,330
It's an honor to be invited, okay?
661
00:45:50,414 --> 00:45:54,251
'Cause only the most elite individuals
in the entire country can attend.
662
00:45:55,002 --> 00:45:58,088
Your common man off the street
would never be allowed to go.
663
00:45:58,589 --> 00:46:02,301
So a newbie like you getting an invite?
You should be honored!
664
00:46:03,093 --> 00:46:04,762
You've got nothing to lose.
665
00:46:05,262 --> 00:46:07,181
It's celebrating the Olympics.
666
00:46:07,264 --> 00:46:09,475
It's a big party. It's gonna be cool!
667
00:46:10,684 --> 00:46:12,436
Besides, one could argue,
668
00:46:12,519 --> 00:46:16,106
as the lead character of the movie,
the responsibility lies with you
669
00:46:16,190 --> 00:46:18,150
to go represent and promote it.
670
00:46:18,692 --> 00:46:22,362
Right?
If this project thrives, you will too.
671
00:46:22,946 --> 00:46:25,407
You and this movie are intertwined.
672
00:46:25,491 --> 00:46:27,451
Its fate lies squarely in your hands.
You get that?
673
00:46:27,534 --> 00:46:29,661
GREAT FORTUNE WILL COME
IF YOU WORK WITH YOUR SENIOR
674
00:46:35,584 --> 00:46:38,378
That's a fancy way
of begging me to save your skin.
675
00:46:39,755 --> 00:46:40,672
Come again?
676
00:46:40,756 --> 00:46:44,468
You don't share authority with anyone,
so why should I share responsibility?
677
00:46:45,427 --> 00:46:48,055
You want your cake,
but you wanna eat it too.
678
00:46:49,097 --> 00:46:52,226
I'm just an employee over here,
and you're a coward.
679
00:46:55,521 --> 00:46:56,897
Am I wrong here?
680
00:47:00,359 --> 00:47:01,360
Okay.
681
00:47:03,904 --> 00:47:06,532
I was tryna be nice.
Let me tell it straight, then.
682
00:47:09,409 --> 00:47:12,120
You have no cards to play.
You've got absolutely nothing.
683
00:47:12,204 --> 00:47:14,122
No authority or power.
684
00:47:18,627 --> 00:47:19,627
Go.
685
00:47:39,815 --> 00:47:40,816
Don't go.
686
00:47:41,817 --> 00:47:43,110
That's not your job.
687
00:47:46,655 --> 00:47:48,073
Are you kidding me?
688
00:47:49,616 --> 00:47:50,784
You're considering it?
689
00:47:56,915 --> 00:47:58,208
Ju-ae!
690
00:48:01,169 --> 00:48:04,381
All I have to do is drink and laugh
with some big shots, all right?
691
00:48:05,257 --> 00:48:06,508
Don't worry about it.
692
00:48:12,764 --> 00:48:14,349
So you're gonna go?
693
00:48:15,684 --> 00:48:17,686
You're seriously gonna go?!
694
00:48:19,104 --> 00:48:20,480
You make it sound so easy.
695
00:48:22,900 --> 00:48:25,611
Why are you deciding
what I can and can't do?
696
00:48:28,196 --> 00:48:31,825
This is an incredible opportunity.
I'm surprised you don't understand
697
00:48:31,909 --> 00:48:34,786
why I'd be willing to do
whatever it takes to protect it.
698
00:48:37,331 --> 00:48:40,375
Should I go back home and work
in the kitchens? Is that better for me?
699
00:48:44,087 --> 00:48:45,380
I would suffocate.
700
00:48:49,009 --> 00:48:50,510
I have no idea
701
00:48:51,470 --> 00:48:53,472
what my future is gonna look like.
702
00:48:55,098 --> 00:48:58,852
I can't lose this opportunity
just because I don't wanna go.
703
00:49:00,520 --> 00:49:01,897
It's important to me.
704
00:50:29,067 --> 00:50:30,067
Take it off.
705
00:50:33,238 --> 00:50:35,282
Don't make me ask you again. Got it?
706
00:51:05,187 --> 00:51:06,521
Take it off, girl.
707
00:52:09,292 --> 00:52:10,293
Come in!
708
00:53:28,163 --> 00:53:29,748
From here onward,
709
00:53:30,874 --> 00:53:32,709
if you ever tell anyone,
710
00:53:33,793 --> 00:53:35,378
make any allusions to,
711
00:53:35,921 --> 00:53:37,547
even if it's to yourself,
712
00:53:38,590 --> 00:53:40,508
about what's going on here,
713
00:53:41,009 --> 00:53:43,762
about anything at all
that you see or hear,
714
00:53:44,763 --> 00:53:48,308
anything you do, what you may witness,
715
00:53:49,142 --> 00:53:52,938
any extra-special activities
that you experience,
716
00:53:54,481 --> 00:53:58,235
the moment that you leave this room
and open those big doors,
717
00:53:59,611 --> 00:54:01,029
you're a dead girl.
718
00:54:12,374 --> 00:54:14,542
And it won't just end with your death.
719
00:54:15,418 --> 00:54:18,922
It would mean the deaths
of anyone close to you as well.
720
00:54:26,263 --> 00:54:28,348
WRITTEN OATH
I AGREE NOT TO SPEAK ABOUT…
721
00:54:28,431 --> 00:54:33,436
OCTOBER 1, 1981
UNDERSIGNED SHIN JU-AE
722
00:54:37,274 --> 00:54:38,275
Very well.
723
00:54:39,192 --> 00:54:40,318
Starting now,
724
00:54:41,528 --> 00:54:42,529
you'll smile.
725
00:55:25,155 --> 00:55:29,451
♪ The morning rain
Pitter-patters on my face ♪
726
00:55:30,076 --> 00:55:34,289
♪ Choo, choo
The sound of its horn lingers ♪
727
00:55:34,789 --> 00:55:38,001
♪ As the early train goes on its way ♪
728
00:55:44,424 --> 00:55:48,636
♪ But I still love him so ♪
729
00:55:54,392 --> 00:55:58,897
♪ Where should my heart go now? ♪
730
00:58:56,449 --> 00:58:57,825
THIS SHOW IS A WORK OF FICTION
731
00:58:57,909 --> 00:59:01,120
INSPIRED BY THE PEOPLE INVOLVED
IN MAKING THE 1982 FILM "MADAME AEMA"
732
00:59:01,204 --> 00:59:03,289
ALL CHARACTERS AND STORYLINES
HAVE BEEN CREATED
733
00:59:03,373 --> 00:59:05,416
SOLELY FOR DRAMATIC STORYTELLING PURPOSES
50586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof