1 00:00:09,509 --> 00:00:10,927 Riposa bene, amico. 2 00:00:11,803 --> 00:00:14,305 Ehi, che diavolo? Non sono morto! 3 00:00:14,389 --> 00:00:18,226 Usa questa opportunità per riflettere sulla vita che hai condotto. 4 00:00:19,436 --> 00:00:20,395 Ah ah. 5 00:00:20,478 --> 00:00:21,771 Sì, davvero divertente. 6 00:00:22,355 --> 00:00:23,356 Hmm. 7 00:00:23,898 --> 00:00:25,567 Ridi quanto vuoi adesso. 8 00:00:25,650 --> 00:00:27,402 Una volta che mi rialzerò... 9 00:00:27,485 --> 00:00:28,778 Farai cosa esattamente? 10 00:00:28,862 --> 00:00:30,613 Argh! Smettila! 11 00:00:30,697 --> 00:00:32,073 Non toccarmi! 12 00:00:32,574 --> 00:00:33,950 Tu, stupido vecchio testone! 13 00:00:34,993 --> 00:00:38,705 Quante volte ti ho avvertito bere e guidare la tua moto? Eh? 14 00:00:39,205 --> 00:00:41,499 Ascoltare. Una caduta come questa avrebbe ucciso il tuo ragazzo medio. 15 00:00:41,583 --> 00:00:43,418 Ma sono sopravvissuto perché ho rotolato 16 00:00:43,501 --> 00:00:45,587 invece di appiattirsi per quella dannata cosa. 17 00:00:45,670 --> 00:00:47,839 Avremmo dovuto filmare tutti a partire da lunedì prossimo! 18 00:00:48,423 --> 00:00:50,717 Dovrai risarcirci i danni, lo sai? 19 00:00:50,800 --> 00:00:53,511 Ritarda le riprese di qualche giorno, amico. 20 00:00:53,595 --> 00:00:56,389 Guariamo rapidamente le ossa. Funziona in famiglia. 21 00:00:56,473 --> 00:00:58,224 Pochi giorni. Fidati di me, va bene? Sì? 22 00:00:58,308 --> 00:01:00,143 Il dottore ha detto che ci vorranno 12 settimane, idiota! 23 00:01:00,226 --> 00:01:03,521 Non è triste? Non abbiamo altra scelta, immagino. 24 00:01:03,605 --> 00:01:05,273 Dovremo ritardare le riprese. 25 00:01:05,356 --> 00:01:07,400 Triste. Peccato! 26 00:01:07,484 --> 00:01:10,737 Sì, rimanda le riprese per un po'. Sì, un bel po'. 27 00:01:10,820 --> 00:01:12,655 Ci hai fregati, pezzo di merda. 28 00:01:13,573 --> 00:01:17,035 Inizieremo le riprese lunedì prossimo proprio come previsto. Fatto? 29 00:01:17,118 --> 00:01:19,537 Il tuo attore principale è ferito. Non possiamo iniziare senza di lui. 30 00:01:19,621 --> 00:01:22,290 Sì, non puoi filmare se sei il tuo attore principale è ferito. Hee-ran ha ragione. 31 00:01:22,373 --> 00:01:24,000 Pensiamo logicamente, ok? 32 00:01:24,084 --> 00:01:27,212 Avevamo programmato di girare le scene approvate finché non hai completato le riscritture. 33 00:01:27,295 --> 00:01:29,672 Ehi, non hai sentito cosa ho detto? 34 00:01:29,756 --> 00:01:32,175 Come filmerai? senza attore protagonista? 35 00:01:32,258 --> 00:01:33,844 Utilizzerai una controfigura per l'intera faccenda? 36 00:01:33,927 --> 00:01:36,346 Sì, non puoi usare una controfigura per l'intera faccenda. 37 00:01:36,429 --> 00:01:37,555 Sono io il protagonista qui. 38 00:01:37,639 --> 00:01:39,766 Questa cosa non sarà niente senza Heo Hyeok! 39 00:01:39,849 --> 00:01:41,768 Smetti mai di parlare? 40 00:01:41,851 --> 00:01:45,438 Delirante! Non è "niente" senza di te? Che diavolo vuoi dire?! 41 00:01:45,522 --> 00:01:47,398 Che cosa?! Cagna. 42 00:01:48,066 --> 00:01:50,193 Non sei nemmeno un personaggio cruciale. 43 00:01:50,276 --> 00:01:51,820 Il tuo ruolo è di supporto. 44 00:01:51,903 --> 00:01:54,155 Sei solo una vecchia strega in rovina! 45 00:01:58,493 --> 00:02:00,995 Sarà un gioco da ragazzi. Troveremo semplicemente un nuovo attore protagonista, 46 00:02:01,079 --> 00:02:02,080 e saremo pronti a partire. 47 00:02:02,163 --> 00:02:06,459 Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è concentrarci e non permettere noi stessi per andare fuori strada. Capito? 48 00:02:06,543 --> 00:02:08,962 Ehi, Presidente... 49 00:02:09,045 --> 00:02:11,464 Dal momento che verrà riformulato, è un momento meraviglioso 50 00:02:12,048 --> 00:02:14,425 per lasciare andare anche me. Hmm? 51 00:02:14,509 --> 00:02:16,469 Ascolta qui, signora Jeong Hee-ran, 52 00:02:16,553 --> 00:02:19,013 guarda dove metti le mani, va bene? 53 00:02:20,431 --> 00:02:21,599 Sei un professionista. 54 00:02:21,683 --> 00:02:24,644 Allora perché non ti comporti così? e mantenerlo professionale? 55 00:02:24,727 --> 00:02:25,728 Va bene? 56 00:02:31,901 --> 00:02:32,902 Liberami. 57 00:02:34,028 --> 00:02:36,447 Maltratteresti un attore amato?! 58 00:02:38,741 --> 00:02:41,870 Argh! Dio! Oh cavolo, che male! Tu... 59 00:02:41,953 --> 00:02:44,873 Fottuta stronza! Sei una vecchia strega, pazza stronza! 60 00:02:46,541 --> 00:02:49,044 Sì, stronza, sei pazza! Dovresti essere rinchiuso in un manicomio! 61 00:02:49,127 --> 00:02:51,421 State zitti tutti e due, stupida madre... 62 00:02:51,504 --> 00:02:52,714 RIPOSO LETTO COMPLETO 63 00:02:52,797 --> 00:02:56,217 Aaaaaaaaaaaargh! 64 00:02:56,301 --> 00:03:00,805 Ahhhhhhhhhhhhhhh! 65 00:03:00,889 --> 00:03:03,558 Ahhhh! Zitti, zitti tutti quanti! 66 00:03:03,641 --> 00:03:06,686 Sto impazzendo. 67 00:03:06,769 --> 00:03:09,647 Mi stai prendendo in giro? Mi avevi detto di concentrarmi prima. 68 00:03:09,731 --> 00:03:11,900 Hai detto che le cose andranno avanti come previsto, vero? 69 00:03:11,983 --> 00:03:13,151 "Riscrivi le battute", hai detto. 70 00:03:13,234 --> 00:03:15,195 Ho fatto tutto ciò che era in mio potere per mantenerlo in carreggiata, 71 00:03:15,278 --> 00:03:17,530 solo perché questo idiota si rompa ogni maledetto osso del suo corpo 72 00:03:17,614 --> 00:03:19,324 proprio mentre ci stiamo preparando per scattare le riprese! 73 00:03:19,407 --> 00:03:21,493 E poi devo affrontare questi stronzi del governo! 74 00:03:21,576 --> 00:03:24,287 "Riscrivi questo! Riscrivi quello!" Perché le salsicce sono sessuali, sai? 75 00:03:24,370 --> 00:03:26,247 E poi continui a parlare di erezioni! 76 00:03:26,331 --> 00:03:28,416 Perché devo farli diventare duri! Dev'essere duro! 77 00:03:28,499 --> 00:03:30,460 Come posso mostrare le tette quando non posso mostrare le tette?! 78 00:03:30,543 --> 00:03:32,879 Sono tutte stronzate! Toro! 79 00:03:32,962 --> 00:03:34,214 Lo sto perdendo! 80 00:03:34,297 --> 00:03:35,632 Che diavolo? 81 00:03:35,715 --> 00:03:37,008 Siete tutti pazzi. 82 00:03:43,431 --> 00:03:46,059 Aaaaaargh! 83 00:04:02,951 --> 00:04:06,913 AEMA 84 00:04:10,750 --> 00:04:15,213 troupe cinematografica 85 00:04:15,296 --> 00:04:19,259 VEICOLO DI PRODUZIONE MADAME AEMA 86 00:04:44,575 --> 00:04:46,452 -Bello, vero? -Rinfrescante. 87 00:04:46,536 --> 00:04:48,246 -Come va? -OH! 88 00:04:54,794 --> 00:04:56,004 OH! 89 00:04:56,087 --> 00:04:57,339 -Hm? -Bello! 90 00:04:59,215 --> 00:05:02,468 -Ragazzi, avete pronto il caffè? -Non arrabbiarti, ok? 91 00:05:02,552 --> 00:05:04,262 Ehi, muoviti, muoviti! 92 00:05:13,354 --> 00:05:15,857 "Trentasei capi d'imputazione di argomenti inappropriati." 93 00:05:15,940 --> 00:05:19,027 "Salacietà. Oscenità. Degenerazione." 94 00:05:19,694 --> 00:05:20,695 Fanculo. 95 00:05:26,868 --> 00:05:27,910 AEMA SCEGLIE SE STELLA 96 00:05:27,994 --> 00:05:29,996 CERCARE L'INDIPENDENZA CON L'INFLUENZA DI ERIKA 97 00:05:37,712 --> 00:05:39,422 Quindi domani filmeremo. 98 00:05:39,922 --> 00:05:41,049 Come ti senti? 99 00:05:43,051 --> 00:05:45,887 Perché hai pensato Ero quello giusto per questo ruolo? 100 00:05:47,972 --> 00:05:48,973 Nessuna idea. 101 00:05:50,433 --> 00:05:53,561 Io... l'ho semplicemente sentito nello stomaco. 102 00:05:54,145 --> 00:05:56,356 Quando ti ho visto, ho pensato: "Ah". 103 00:05:57,648 --> 00:05:58,691 "Lei è la perfezione." 104 00:05:59,442 --> 00:06:00,777 Era a causa del mio seno? 105 00:06:00,860 --> 00:06:01,860 Sì. 106 00:06:08,368 --> 00:06:09,952 Quando ero piccolo… 107 00:06:12,372 --> 00:06:15,124 Ero la prima ragazza della nostra classe per raggiungere la pubertà. 108 00:06:16,626 --> 00:06:18,294 L'unico per un po'. 109 00:06:18,795 --> 00:06:22,006 Il mio seno era l'argomento di discussione in città tutti i giorni allora. 110 00:06:22,090 --> 00:06:24,467 "Sono molto più grandi di ieri." 111 00:06:24,967 --> 00:06:26,844 "No, in realtà sono più piccoli." 112 00:06:28,638 --> 00:06:30,807 Ho cominciato a curvare le spalle in avanti. 113 00:06:30,890 --> 00:06:33,101 Guardando sempre il pavimento. 114 00:06:34,060 --> 00:06:37,146 Non volevo più attenzione su "le ragazze". 115 00:06:38,523 --> 00:06:41,234 Ma non mi vergogno più. 116 00:06:43,194 --> 00:06:46,531 Non mi interessa se il mio seno sono l'unica ragione per cui ho ottenuto il ruolo. 117 00:06:47,865 --> 00:06:51,119 Perché, onestamente, sì un paio di tette degne dello schermo. 118 00:06:53,788 --> 00:06:56,582 Perché non dovrei approfittarne, lo sai? 119 00:06:57,917 --> 00:07:00,545 Solo che non possiamo mostrare il tuo seno adesso. 120 00:07:01,838 --> 00:07:03,464 Hanno detto che non possiamo includerli. 121 00:07:03,548 --> 00:07:07,051 Allora come faremo? filmare quelle scene? 122 00:07:09,429 --> 00:07:10,596 Quindi, ehm… 123 00:07:12,515 --> 00:07:14,100 È come, ehm... 124 00:07:15,017 --> 00:07:16,978 Non possiamo mostrare il tuo petto nudo davanti alla telecamera. 125 00:07:17,937 --> 00:07:20,773 Ma possiamo ancora sottilmente alludere al tuo seno... 126 00:07:20,857 --> 00:07:24,735 Quindi, invece di mostrare tutto, sarà un po' di più... 127 00:07:31,534 --> 00:07:33,661 Ci sto ancora lavorando, immagino. 128 00:07:36,539 --> 00:07:37,665 Va bene. 129 00:07:41,461 --> 00:07:44,630 Mi fido di te. Ho completa fiducia in te. 130 00:07:46,174 --> 00:07:49,260 Qualunque cosa ti venga in mente sarà grandiosa. 131 00:07:51,220 --> 00:07:52,597 Farò qualunque cosa tu chieda. 132 00:08:17,413 --> 00:08:18,498 Va bene! 133 00:08:22,877 --> 00:08:23,878 Eh? 134 00:08:25,129 --> 00:08:26,714 Sono felice che tu sia arrivato qui. 135 00:08:27,632 --> 00:08:28,549 Adesso esci. 136 00:08:28,633 --> 00:08:29,800 Che cosa? 137 00:08:31,677 --> 00:08:35,139 Lascialo al Ministero della Cultura e informazione pubblica. 138 00:08:35,223 --> 00:08:36,766 Per prima cosa domattina, va bene? 139 00:08:39,894 --> 00:08:41,479 Uh, aspetta, quindi, uh... 140 00:08:42,605 --> 00:08:45,233 MADAME AEMA PROGETTO FINALE IMMAGINI DI SHINSUNG 141 00:08:45,316 --> 00:08:47,527 "In questo giorno..." 142 00:08:48,027 --> 00:08:52,114 "...Io, Kwak In-u, il regista del film Madame Aema, 143 00:08:52,198 --> 00:08:59,163 chiedi umilmente a tutti gli dei sopra per osservarci come siamo sulla terra!" 144 00:08:59,997 --> 00:09:02,416 "Vi chiedo di ascoltare la nostra supplica!" 145 00:09:02,500 --> 00:09:03,960 "Proteggici tutti!" 146 00:09:04,460 --> 00:09:06,963 "I nostri attori e tutta la troupe!" 147 00:09:07,713 --> 00:09:13,761 "Dacci la luce e la tua guida affinché il nostro film proceda senza intoppi e in sicurezza!" 148 00:09:14,262 --> 00:09:17,515 "Quindi il nostro film, Madame Aema, è molto adorato 149 00:09:18,015 --> 00:09:20,643 da tutta la critica e dal pubblico!" 150 00:09:20,726 --> 00:09:22,853 "E questa è l'intera produzione 151 00:09:23,396 --> 00:09:24,981 e tutte le sue proiezioni 152 00:09:25,815 --> 00:09:27,692 "hanno successo!" 153 00:09:31,821 --> 00:09:33,030 Dannazione. 154 00:09:33,114 --> 00:09:36,158 -Fuoco. Fuoco! Fuoco! -Sparalo! Calpestalo! 155 00:09:36,242 --> 00:09:38,411 -Sparalo! -Sì, sì, calpestalo. 156 00:09:38,494 --> 00:09:40,121 Sì. Bello. 157 00:09:49,046 --> 00:09:50,215 -Dai! -Sbrigati. 158 00:09:50,298 --> 00:09:51,966 Cosa stai facendo? Vieni qui! 159 00:09:52,049 --> 00:09:53,369 Dove posso mettere questa scatola? 160 00:09:53,926 --> 00:09:55,886 Oscurerà l'inquadratura se lo metti qui. 161 00:09:55,970 --> 00:09:58,264 Lasciami toglierlo di mezzo, signore. Mi dispiace. 162 00:09:58,347 --> 00:09:59,223 Wow, che vista, eh? 163 00:09:59,307 --> 00:10:02,685 Andate avanti, tutti quanti! Muoviamolo, gente! Andiamo! 164 00:10:03,185 --> 00:10:04,604 Ehi, muoviti, muoviti! 165 00:10:04,687 --> 00:10:07,398 Ecco la nuova sceneggiatura. Giriamo tra 15 minuti, ok? 166 00:10:07,481 --> 00:10:08,816 -Che cosa? Io... -Ascolta! 167 00:10:08,899 --> 00:10:11,402 Ci sono stati molti cambiamenti alla sceneggiatura, quindi controlleremo strada facendo. 168 00:10:12,862 --> 00:10:13,863 Nuovo copione, signora. 169 00:10:15,406 --> 00:10:17,408 Gireremo tra 15 minuti. 170 00:10:31,339 --> 00:10:33,299 L'auto si avvicinerà da quella parte però. 171 00:10:33,883 --> 00:10:34,842 Quel lato? 172 00:10:34,925 --> 00:10:36,886 voglio dire, Mi piacerebbe retroilluminarlo, sì. 173 00:10:42,600 --> 00:10:44,393 Scena 135, prima ripresa, alfa. 174 00:10:47,730 --> 00:10:50,107 E... azione! 175 00:11:12,505 --> 00:11:14,131 Erika! 176 00:11:18,094 --> 00:11:21,889 Aema... sei impazzito? 177 00:11:22,890 --> 00:11:23,891 Non posso crederci! 178 00:11:24,809 --> 00:11:26,977 Dopo tutto, tuo marito ti ha fatto passare. 179 00:11:29,105 --> 00:11:31,941 E lo riprenderai indietro proprio così? 180 00:11:33,651 --> 00:11:36,987 Stai dimenticando sulla cosa più importante. 181 00:11:38,155 --> 00:11:39,407 Sto parlando di te. 182 00:11:39,990 --> 00:11:40,990 Va bene? 183 00:11:41,784 --> 00:11:45,329 Ti rendi conto che ti arrenderesti tutta la tua vita per quel ragazzo? 184 00:11:46,122 --> 00:11:47,332 -Rispondetemi! -Rispondetemi. 185 00:11:47,415 --> 00:11:48,749 Rispondimi, Aema! 186 00:11:48,833 --> 00:11:51,085 Di' qualcosa, stupida! 187 00:11:52,503 --> 00:11:56,048 E io... Io... come donna... 188 00:11:56,590 --> 00:11:58,217 …potrebbe aver, ehm… 189 00:11:58,718 --> 00:12:01,721 Ho dato il mio cuore a mio marito, quindi Erika... 190 00:12:03,389 --> 00:12:04,390 Io... 191 00:12:05,057 --> 00:12:06,057 Eh... 192 00:12:06,726 --> 00:12:08,811 "Non posso andare." "Non posso andare." 193 00:12:08,894 --> 00:12:10,229 Di' che non puoi andare! 194 00:12:14,525 --> 00:12:17,987 Continui a filmarmi, Direttore. Rigira le sue scene più tardi! 195 00:12:25,035 --> 00:12:26,662 Datti una calmata! 196 00:12:26,746 --> 00:12:31,417 Lasciando che la tua vita sia controllata da qualche uomo, ora sembro stupido! 197 00:12:31,917 --> 00:12:36,422 La tua decisione... si prende gioco di tutti noi. 198 00:12:47,183 --> 00:12:49,185 Erika. 199 00:12:49,894 --> 00:12:50,978 Taglio! 200 00:12:51,061 --> 00:12:53,022 Gesù! Che diavolo era quello?! 201 00:12:53,105 --> 00:12:55,816 La consegna, l'emozione... Completamente morto! 202 00:12:55,900 --> 00:12:57,777 Lo so. Mi dispiace tanto. 203 00:12:58,277 --> 00:13:00,529 Io... credo di non aver memorizzato tutte le mie parole. 204 00:13:00,613 --> 00:13:02,490 Oh, non è questo. Non credo. 205 00:13:02,573 --> 00:13:04,492 No, no, no. Non si tratta di imparare la battuta. 206 00:13:04,575 --> 00:13:06,076 Devi diventare Madame Aema! 207 00:13:06,160 --> 00:13:08,245 Diventa il personaggio pericoloso! 208 00:13:12,374 --> 00:13:13,292 Stavo bene? 209 00:13:13,375 --> 00:13:15,461 Sì, sei stato fantastico. Sono rimasto molto contento. 210 00:13:16,045 --> 00:13:18,881 Ju-ae qui aveva solo un po' di nervosismo dato che è il suo primo giorno sul set. 211 00:13:18,964 --> 00:13:21,133 Non è per tutti il ​​primo giorno sul set? 212 00:13:22,551 --> 00:13:23,844 Come ho detto, 213 00:13:24,345 --> 00:13:27,932 lei non ha quello che serve per diventare una stella. 214 00:13:29,767 --> 00:13:31,560 La controfigura ha capito! 215 00:13:40,444 --> 00:13:42,154 Sostituto? Che cosa significa? 216 00:13:43,447 --> 00:13:44,573 Una sostituzione. 217 00:13:46,826 --> 00:13:47,827 Per chi? 218 00:13:58,879 --> 00:14:01,215 Aema, sei impazzito? 219 00:14:01,841 --> 00:14:05,302 Non posso crederci, dopo tutto tuo marito ti ha fatto passare. 220 00:14:05,886 --> 00:14:08,264 E lo riprenderai indietro proprio così? 221 00:14:08,848 --> 00:14:11,642 Te ne stai dimenticando la cosa più importante. 222 00:14:11,725 --> 00:14:13,435 Le tue esigenze, sì! 223 00:14:15,855 --> 00:14:16,814 Te ne rendi conto 224 00:14:16,897 --> 00:14:19,483 rinunceresti a tutta la tua vita 225 00:14:19,984 --> 00:14:20,984 per quel bastardo. 226 00:14:21,527 --> 00:14:23,654 Rispondetemi. Rispondimi, Aema. 227 00:14:23,737 --> 00:14:25,281 -Di 'qualcosa. -Di 'qualcosa. 228 00:14:26,282 --> 00:14:28,284 Di'... qualcosa, accidenti a te. 229 00:14:44,341 --> 00:14:46,969 Cos'è questo? Qual è la visione qui? 230 00:14:47,553 --> 00:14:49,847 Solo Paul sa cosa ha in mente. 231 00:14:51,974 --> 00:14:53,934 Il vestito è un Paul Goh? 232 00:14:54,018 --> 00:14:55,686 E' una sua creazione? 233 00:15:00,316 --> 00:15:01,358 -Mm! -Mm. 234 00:15:05,946 --> 00:15:07,072 Hmm. 235 00:15:13,454 --> 00:15:14,455 Eh? 236 00:15:19,877 --> 00:15:22,338 Noona non vuole che nessuno la disturbi. 237 00:15:25,299 --> 00:15:26,759 Ehi, ora, ho detto di no! 238 00:15:30,429 --> 00:15:32,932 Dio mio! 239 00:15:35,643 --> 00:15:37,978 No. Davvero... r... r... davvero... 240 00:15:38,062 --> 00:15:40,105 Davvero non dovresti... No, no, no, no, non puoi! 241 00:15:40,189 --> 00:15:44,234 Sì... non dovresti davvero andare lassù! N... n... n... n... no! 242 00:15:48,656 --> 00:15:49,657 Eh... 243 00:15:51,533 --> 00:15:53,494 Ho detto di non far entrare nessuno qui. 244 00:15:54,286 --> 00:15:55,829 Ha cercato di fermarmi. 245 00:15:57,247 --> 00:15:58,707 Mi sono fatto strada a forza. 246 00:16:04,505 --> 00:16:07,007 Non ti piaccio, vero, Hee-ran? 247 00:16:07,675 --> 00:16:09,885 Non posso fare molto per come ti senti. 248 00:16:11,136 --> 00:16:14,431 Detto questo, anche tu l'hai fatto il primo giorno sul set, vero? 249 00:16:14,515 --> 00:16:17,226 Oggi è stato il mio primo giorno. 250 00:16:18,978 --> 00:16:20,771 Lo so, sono un principiante. 251 00:16:20,854 --> 00:16:22,690 Sto dando il massimo comunque. 252 00:16:24,525 --> 00:16:26,026 Perché voglio essere buono. 253 00:16:28,278 --> 00:16:30,072 Vedo che non l'hai capito. 254 00:16:32,533 --> 00:16:35,995 Credi ancora di lavorare di più ti renderà migliore. 255 00:16:39,623 --> 00:16:42,084 Un buon artista non lavora duro. 256 00:16:43,335 --> 00:16:46,463 Quando un attore cerca di forzarlo, beh... 257 00:16:50,217 --> 00:16:51,343 È così di cattivo gusto. 258 00:16:56,557 --> 00:16:57,558 Poi ancora, 259 00:16:58,475 --> 00:17:00,436 per te, immagino sia piuttosto appropriato. 260 00:17:04,648 --> 00:17:06,900 Quello stronzo. 261 00:17:17,536 --> 00:17:19,371 Vai subito al mercato. 262 00:17:19,872 --> 00:17:21,040 DICHIARAZIONE DI MODIFICA DEL FILM 263 00:17:21,123 --> 00:17:23,292 Acquista un set regalo al ginseng, quello più costoso che hanno. 264 00:17:23,375 --> 00:17:25,252 -Sì. -Vai avanti. 265 00:17:29,048 --> 00:17:32,384 MINISTERO DELLA CULTURA E INFORMAZIONI PUBBLICHE 266 00:17:45,272 --> 00:17:46,356 Guardalo! 267 00:17:46,440 --> 00:17:49,318 Il tuo fumo! Lo farai sentire l'odore. 268 00:18:04,750 --> 00:18:06,251 Vediamo. 269 00:18:06,752 --> 00:18:08,087 E se noi...? 270 00:18:11,340 --> 00:18:13,759 E ha enfatizzato quelle curve. 271 00:18:16,011 --> 00:18:17,596 È la signora Aema. 272 00:18:18,764 --> 00:18:19,765 Va bene. 273 00:18:20,349 --> 00:18:22,976 Quindi Aema è qui per l'agopuntura. 274 00:18:23,060 --> 00:18:24,394 Ecco dove sarà. 275 00:18:24,478 --> 00:18:26,688 -Comincia l'agopuntore cieco. -Hmm. 276 00:18:26,772 --> 00:18:29,483 Quando inizia, Aema sente pulsare tutto il suo corpo. 277 00:18:29,566 --> 00:18:31,527 Piacere avvolto nel dolore. Erika. 278 00:18:31,610 --> 00:18:32,736 Erika. 279 00:18:32,820 --> 00:18:34,029 E... Erika! 280 00:18:34,113 --> 00:18:35,239 Tu, Erika. 281 00:18:35,322 --> 00:18:36,949 Sei un osservatore passivo. 282 00:18:37,032 --> 00:18:39,368 E senti tutto quello che sente lei come sta accadendo a lei. 283 00:18:39,451 --> 00:18:41,495 Lo capiscono tutti? Andiamo! 284 00:18:41,578 --> 00:18:42,978 Vuoi che lo senta anch'io? 285 00:18:43,914 --> 00:18:45,124 Ma dovrei registrare. 286 00:18:45,207 --> 00:18:47,626 OH. Va bene. Sentitelo nello spirito, allora! 287 00:18:47,709 --> 00:18:49,795 Facciamo una prova. Messa a fuoco! 288 00:18:50,379 --> 00:18:51,672 Va bene, pronto... 289 00:18:52,422 --> 00:18:53,340 Vai. 290 00:18:57,594 --> 00:19:00,180 No, no, no. Smettila di restare lì come se fosse morta. 291 00:19:00,264 --> 00:19:02,850 -Abbraccia la sensazione! -Uh, ci proverò. 292 00:19:03,642 --> 00:19:05,144 Ehm... 293 00:19:05,227 --> 00:19:06,645 Non guardarmi! 294 00:19:07,813 --> 00:19:09,189 Ti dimeni dal piacere. 295 00:19:11,150 --> 00:19:12,901 Ti eccita! 296 00:19:13,569 --> 00:19:15,654 Eh?! 297 00:19:15,737 --> 00:19:17,906 Tizio! 298 00:19:17,990 --> 00:19:19,950 Taglio! 299 00:19:20,033 --> 00:19:21,493 -Lo hai reso strano! -Ah merda... 300 00:19:21,577 --> 00:19:23,245 Cosa ne pensi? 301 00:19:23,745 --> 00:19:26,248 Mi sento come se le tette mi stessero fissando. 302 00:19:26,331 --> 00:19:28,125 -Possiamo metterle un reggiseno? -Hmm? 303 00:19:28,208 --> 00:19:30,419 Chi diavolo indossa i reggiseni durante l'agopuntura? 304 00:19:30,502 --> 00:19:32,045 Bene, girala, allora. 305 00:19:32,921 --> 00:19:35,048 Lo saprebbero era per nascondere i suoi seni. 306 00:19:35,549 --> 00:19:37,217 Sì, hai ragione. 307 00:19:37,301 --> 00:19:39,678 Beh, le persone di solito fai l'agopuntura a faccia in giù, giusto? 308 00:19:39,761 --> 00:19:41,430 Si pungono sulle tette? 309 00:19:42,055 --> 00:19:44,725 Se gli fa male il seno. Allora probabilmente lo farebbero, sì. 310 00:19:44,808 --> 00:19:46,059 Ehi, stai fermo. 311 00:19:46,143 --> 00:19:48,478 E se mostrassimo solo un seno, allora? 312 00:19:49,396 --> 00:19:51,815 Se è una tetta, dovrebbe andare bene, vero? 313 00:19:52,566 --> 00:19:55,194 Non hanno stipulato? quanti seni possiamo mostrare? 314 00:19:55,694 --> 00:19:58,238 Non possiamo mostrare il seno o addirittura un capezzolo! 315 00:19:58,739 --> 00:20:00,490 -Ohhhh. -Ah. 316 00:20:00,991 --> 00:20:02,367 Niente capezzoli, andiamo! 317 00:20:03,911 --> 00:20:04,911 Eh? 318 00:20:33,106 --> 00:20:34,733 Va bene. Adesso estasi! 319 00:20:35,776 --> 00:20:38,487 Ah, va bene, sì! Adesso fa male, ma sei eccitato! 320 00:20:39,529 --> 00:20:40,948 Va bene, va bene! 321 00:20:41,031 --> 00:20:42,157 Adesso fa male! 322 00:20:43,825 --> 00:20:46,036 O si! Ora, forza, estasi! 323 00:20:46,119 --> 00:20:49,206 Non l'ho già fatto? 324 00:20:49,289 --> 00:20:51,625 Uh, sì, l'abbiamo fatto. Hai ragione. Uh, dov'è la mia Erika? 325 00:20:51,708 --> 00:20:54,127 -Erika! -Erika! 326 00:21:07,266 --> 00:21:08,100 Taglio. 327 00:21:23,240 --> 00:21:24,241 La signora Hee-ran. 328 00:21:30,664 --> 00:21:33,750 Sei... insoddisfatto di qualcosa? 329 00:21:38,213 --> 00:21:40,173 Non capisco cosa sta succedendo qui. 330 00:21:40,257 --> 00:21:41,967 Cosa non ottieni? 331 00:21:42,050 --> 00:21:44,761 Perché diavolo è l'agopuntura? eccitandola? 332 00:21:44,845 --> 00:21:46,972 Cos'è, è un feticcio o qualcosa del genere? 333 00:21:47,055 --> 00:21:49,391 Ah, la scena è da mostrare quel dolore e quell'estasi 334 00:21:49,474 --> 00:21:51,935 in realtà sono la stessa cosa, davvero. 335 00:21:52,019 --> 00:21:54,813 Cosa stai dicendo? In che senso quei due sono la stessa cosa? 336 00:21:56,773 --> 00:22:00,569 Lasci perdere. Non è così Sono io che devo recitarlo. 337 00:22:03,071 --> 00:22:07,367 "Erika prova lo stesso dolore e piacere come Aema." 338 00:22:07,451 --> 00:22:08,702 Perché lo sento? 339 00:22:09,411 --> 00:22:12,289 -Ehm... -"Erika si lecca le labbra con la lingua." 340 00:22:12,372 --> 00:22:14,374 "È incredibilmente eccitata." 341 00:22:14,958 --> 00:22:16,168 Perché mi eccito? 342 00:22:17,002 --> 00:22:21,214 Sono seduto da solo come un idiota, semplicemente guardare e eccitarsi?! 343 00:22:21,882 --> 00:22:23,300 Non ho alcuna motivazione! 344 00:22:24,176 --> 00:22:26,845 Questa idea, deriva da questa tendenza giapponese. 345 00:22:26,928 --> 00:22:29,890 È una combinazione di erotismo e il grottesco. Non ha senso. 346 00:22:29,973 --> 00:22:32,476 Come l'agrodolce o il piccante e amaro. 347 00:22:32,559 --> 00:22:35,187 L'idea di, uh, armonia che si oppone a, uh... 348 00:22:35,270 --> 00:22:36,271 Direttore, 349 00:22:37,481 --> 00:22:39,649 non sei sicuro di potermi convincere. 350 00:22:40,692 --> 00:22:41,693 La signora Hee-ran... 351 00:22:43,737 --> 00:22:48,033 Questa scena, quando la gente guarda Madame Aema, questo è ciò che ricorderanno. 352 00:22:48,116 --> 00:22:49,993 NO! Lo speri semplicemente. 353 00:22:50,494 --> 00:22:53,455 Stavo chiedendo la mia motivazione. Non cambiare argomento. 354 00:22:54,414 --> 00:22:57,751 Se gli attori non ottengono una scena, che diavolo? dovremmo comportarci così, eh? 355 00:23:01,296 --> 00:23:02,297 Ho finito. 356 00:23:02,964 --> 00:23:06,551 Gireremo la scena una volta che sarai un po' più convincente. 357 00:23:08,345 --> 00:23:10,430 Yeong-bae! Avvia la macchina! 358 00:23:15,352 --> 00:23:19,815 Va bene, prendilo. Copione, portafoglio, fazzoletto… 359 00:23:19,898 --> 00:23:20,816 MADAME AEMA SHIN JU-AE 360 00:23:20,899 --> 00:23:21,899 Oh cavolo. 361 00:23:31,034 --> 00:23:32,244 Ehi, corri, aspetta! 362 00:23:32,953 --> 00:23:34,871 Come hai potuto andartene così? 363 00:23:45,549 --> 00:23:47,926 Odi la sceneggiatura, odi la tua co-protagonista... 364 00:23:48,718 --> 00:23:51,054 Quindi se odi tutto, perché ti sei iscritto? 365 00:23:51,138 --> 00:23:52,305 Non spingermi. 366 00:23:59,479 --> 00:24:01,899 Mi è chiaro che interessa solo a te riguardo ai soldi, vero? 367 00:24:13,535 --> 00:24:15,287 Sei una gran stronza, Hee-ran, lo sai?! 368 00:24:36,641 --> 00:24:37,642 Va bene, allora. 369 00:24:38,518 --> 00:24:39,686 Continua a lavorare duro. 370 00:24:39,769 --> 00:24:42,606 Continua a essere un tipo di cattivo gusto, senza talento, tenace. 371 00:24:43,190 --> 00:24:45,567 Abbi fiducia nella sceneggiatura. Fiducia nel regista. 372 00:24:46,067 --> 00:24:47,611 E continua così. 373 00:24:48,195 --> 00:24:52,574 Ma ad un certo punto arriverà il momento quando non potrai più crederci, 374 00:24:52,657 --> 00:24:54,284 non importa quanto ci provi. 375 00:24:54,367 --> 00:24:57,662 Cosa farai? quando non c'è nessuno in cui credere? 376 00:24:58,330 --> 00:25:00,165 Come lo gestirai? 377 00:25:01,541 --> 00:25:02,834 Continuare a dare il massimo? 378 00:25:02,918 --> 00:25:04,961 Anche dopo aver perso la fede? 379 00:25:05,670 --> 00:25:07,422 Qual è il punto di lavorare duro 380 00:25:07,506 --> 00:25:09,925 quando non lo sai nemmeno tu per cosa stai lavorando? 381 00:25:11,092 --> 00:25:14,054 Prenditi un momento per riflettere su quello che stai dicendo. 382 00:25:15,013 --> 00:25:17,516 Non c'è mai un motivo giustificato andare via? 383 00:25:20,435 --> 00:25:21,728 E inoltre, 384 00:25:22,437 --> 00:25:24,898 visto che sai che sono una stronza, 385 00:25:25,524 --> 00:25:28,944 Ti suggerisco di smettere di cercare di esserlo, Piccola signorina Superstar. 386 00:25:29,945 --> 00:25:31,530 A meno che tu non voglia scoprirlo 387 00:25:33,198 --> 00:25:34,866 quanto posso essere stronza. 388 00:25:46,294 --> 00:25:48,672 Va bene, puliamo le cose e lanciamo fuori! 389 00:25:48,755 --> 00:25:51,216 Ti daremo il nuovo foglio delle chiamate quando sarà pronto. 390 00:25:54,052 --> 00:25:55,345 Buon lavoro a tutti. 391 00:25:55,428 --> 00:25:58,848 Tutta questa faccenda deve succedere completamente demolito. Facciamo in fretta. 392 00:26:00,100 --> 00:26:01,101 Direttore. 393 00:26:01,601 --> 00:26:03,061 Te lo giuro 394 00:26:03,562 --> 00:26:06,064 che darò il tuo film tutto quello che ho. 395 00:26:06,606 --> 00:26:08,733 Dedicherò il mio cuore e la mia anima a questo progetto. 396 00:26:10,235 --> 00:26:11,236 Ma in cambio… 397 00:26:11,319 --> 00:26:13,613 Com'è andata la giornata, amico? Mi sei mancato. 398 00:26:17,367 --> 00:26:19,661 …devi darmelo la sicurezza di fidarmi di te. 399 00:26:23,498 --> 00:26:25,208 Avevo bisogno di dirlo. 400 00:26:44,811 --> 00:26:47,147 MADAME AEMA 401 00:26:47,230 --> 00:26:48,607 MADAME AEMA SHIN JU-AE 402 00:27:03,913 --> 00:27:07,876 SE DEVO DIVENTARE UNA PUTTANA, POTREBBE ANCHE SII UNA PUTTANA TANTA COME JEONG HEE-RAN 403 00:27:20,805 --> 00:27:22,724 È bello vederti, Aema. 404 00:27:24,643 --> 00:27:25,643 Aema? 405 00:27:26,686 --> 00:27:27,896 Oh! 406 00:27:28,647 --> 00:27:30,065 Oh, sul serio?! 407 00:27:31,566 --> 00:27:34,027 Ti avevo detto di non indossare biancheria intima! 408 00:27:35,320 --> 00:27:38,531 Ora dovremo rimandare le riprese fino a quando quelle linee di impronta non saranno scomparse! 409 00:27:38,615 --> 00:27:40,492 Oh... scusa, volevo solo... 410 00:27:41,242 --> 00:27:44,746 Uh... mi è sembrato così strano andare in commando. 411 00:27:45,288 --> 00:27:47,123 E'... uh, una cosa. 412 00:27:47,207 --> 00:27:49,542 Cerco di non andare in giro senza biancheria intima. 413 00:27:49,626 --> 00:27:54,589 Fin da quando ero bambino, sono stato sensibile a... alle temperature fredde. Quindi… 414 00:27:57,634 --> 00:27:59,552 -Fammi il pugno. -'Va bene. 415 00:28:00,762 --> 00:28:01,846 Quella è la tua salsiccia. 416 00:28:02,722 --> 00:28:04,557 E il tuo scroto, ok? 417 00:28:05,809 --> 00:28:08,478 Uh, la salsiccia e il mio scroto. 418 00:28:08,561 --> 00:28:09,688 Adesso dammi il tuo pugno. 419 00:28:11,564 --> 00:28:14,818 Poi lo avvolgerai. A seconda della tua taglia, dovrebbe essere facile. 420 00:28:15,694 --> 00:28:19,572 Così. Taglia le parti che sporgono così con un paio di forbici. 421 00:28:19,656 --> 00:28:22,701 Ma non avvicinarti troppo e tagliarti oppure devo passare la notte tutta la notte. 422 00:28:25,829 --> 00:28:30,125 Avvolgilo correttamente, separare il pene dai testicoli. 423 00:28:31,876 --> 00:28:33,002 Questa zona proprio qui? 424 00:28:33,545 --> 00:28:36,840 Devi prestare attenzione e stare attento se non vuoi che venga via. 425 00:28:36,923 --> 00:28:38,925 Pensi di averlo capito? 426 00:28:50,645 --> 00:28:51,771 OH! Ah! 427 00:28:52,480 --> 00:28:54,023 Mm. OH. 428 00:28:54,107 --> 00:28:57,360 Sembra che... potresti aver bisogno di un po' di aiuto. 429 00:29:32,479 --> 00:29:34,773 Oh, ehi. Ho sentito che hai chiesto di me. 430 00:29:38,693 --> 00:29:39,569 Ah, va bene. 431 00:29:39,652 --> 00:29:42,614 -Hai già trovato una soluzione alternativa? -Che cosa? 432 00:29:43,656 --> 00:29:46,201 Un modo per alludere sottilmente al mio seno senza metterli a nudo, 433 00:29:46,284 --> 00:29:47,764 visto che non possiamo davvero tirarli fuori? 434 00:29:48,745 --> 00:29:49,954 Oh, quello, oh... 435 00:29:50,455 --> 00:29:54,334 Beh, io... Il DP e io ne stavamo discutendo insieme prima. 436 00:29:56,044 --> 00:29:58,338 Ci stavo proprio pensando anch'io. 437 00:30:00,965 --> 00:30:02,175 E se fuori piove? 438 00:30:04,302 --> 00:30:06,262 Piovere? Che ne dici? 439 00:30:06,846 --> 00:30:08,431 Voglio dire, se piove, 440 00:30:09,098 --> 00:30:10,098 Mi bagnerò. 441 00:30:13,645 --> 00:30:16,022 -E se indossassi solo questo... -Aspetta. Se piove… 442 00:30:16,105 --> 00:30:17,905 …dopo aver tolto gli altri vestiti? 443 00:30:19,442 --> 00:30:20,985 Che cosa? Solo questo? 444 00:30:28,701 --> 00:30:30,620 Se fuori c'è un temporale, 445 00:30:31,746 --> 00:30:32,746 Mi bagnerò. 446 00:30:36,835 --> 00:30:38,837 In questo modo potremmo alludere a... 447 00:30:40,171 --> 00:30:41,381 Ma non mostrare. 448 00:30:53,726 --> 00:30:54,727 Piovere! 449 00:30:54,811 --> 00:30:56,604 Ho bisogno di... Abbiamo capito! 450 00:30:57,105 --> 00:30:59,065 Piovere! Preparate la pioggia! 451 00:30:59,148 --> 00:31:01,609 Ehi, vicedirettore! Vieni qui! 452 00:31:32,223 --> 00:31:35,310 Indietro, indietro, indietro, indietro, indietro. 453 00:31:35,393 --> 00:31:39,272 Ah, no, no, no! Attento! Attento! Argh! 454 00:31:39,355 --> 00:31:41,190 Attento! Attenzione... Oh... 455 00:31:41,274 --> 00:31:43,318 -Prove, vai! -Un primo piano così. 456 00:31:43,401 --> 00:31:45,153 Dai un'occhiata da questo lato. Questo lato. 457 00:31:45,236 --> 00:31:48,489 Abbassa le gambe, idiota. Smettila. Tu, tieni la schiena dritta. 458 00:31:49,157 --> 00:31:53,161 Stai fermo. Sì, quindi, ehm, le emozioni sono ciò che conta qui. 459 00:31:53,244 --> 00:31:56,080 -Mm, giusto. Sì, ok, emozioni. -Sì, primo piano stretto. 460 00:31:56,164 --> 00:31:58,333 -Sì. Avvicinamento. -Va bene? Ok, tutto a posto. 461 00:31:58,416 --> 00:31:59,668 -Fatto. -Tutto pronto? 462 00:31:59,751 --> 00:32:01,794 - Facciamo rock'n'roll. -Va bene. 463 00:32:02,629 --> 00:32:04,965 -Ehi, ho detto che siamo a posto! -Dobbiamo andare avanti? 464 00:32:05,048 --> 00:32:06,507 Continua a spingere. Non fermarti. 465 00:32:08,134 --> 00:32:09,260 Non guardarmi. 466 00:32:09,761 --> 00:32:13,222 Argh, sono cieco! Fermare! Va bene. Risparmia i fulmini per quando partiremo. 467 00:32:13,306 --> 00:32:14,766 Certo, mi dispiace. 468 00:32:20,605 --> 00:32:23,441 La scena successiva è ciò che Aema ha sognato per tutta la sua vita. 469 00:32:23,524 --> 00:32:26,653 È allora che finalmente libera il suo corpo dalle catene della virtù, 470 00:32:26,736 --> 00:32:29,364 sfuggire alla repressione che l'ha tenuta in catene. 471 00:32:31,324 --> 00:32:34,661 Sì, quindi la cosa cruciale qui catturerà l'orgasmo. 472 00:32:37,038 --> 00:32:39,248 Ok, come esprimerei uno di questi? 473 00:32:39,332 --> 00:32:40,333 Ehm... 474 00:32:40,959 --> 00:32:42,543 Hai bisogno che ti spieghi? 475 00:32:42,627 --> 00:32:46,381 Beh, è questa sensazione che ti sale lungo la schiena 476 00:32:46,464 --> 00:32:50,218 dalla bocca del tuo stomaco, che ti fa sentire... 477 00:32:50,718 --> 00:32:53,262 Giusto. Ma come esattamente devo eseguirlo? 478 00:32:54,514 --> 00:32:56,140 Oh, aspetta. Sei ancora vergine? 479 00:32:56,766 --> 00:32:59,435 -Sei ancora vergine? -In che senso è rilevante? 480 00:33:00,144 --> 00:33:01,521 Non so. Non l'hai chiesto prima? 481 00:33:02,397 --> 00:33:03,398 Eh... 482 00:33:05,233 --> 00:33:06,234 Eh... 483 00:33:06,734 --> 00:33:08,319 Beh, a volte, 484 00:33:09,696 --> 00:33:11,864 se il mio partner sta facendo del suo meglio, 485 00:33:12,740 --> 00:33:15,535 Organizzerò uno spettacolo per dare una piccola spinta al ragazzo. 486 00:33:16,786 --> 00:33:18,246 E come puoi raggiungere questo obiettivo? 487 00:33:20,206 --> 00:33:21,499 Trattengo il respiro. 488 00:33:22,083 --> 00:33:23,084 Il tuo fratello... 489 00:33:26,629 --> 00:33:28,965 Va bene, pronto! 490 00:33:29,048 --> 00:33:30,550 Siamo pronti a partire. 491 00:33:32,593 --> 00:33:33,594 Azione! 492 00:33:44,439 --> 00:33:46,441 Yun-ho. 493 00:33:48,943 --> 00:33:50,069 Aema. 494 00:33:50,945 --> 00:33:51,988 Sei venuto da me. 495 00:33:57,535 --> 00:33:59,328 Aema! 496 00:35:22,787 --> 00:35:23,788 Ora. 497 00:36:10,084 --> 00:36:11,085 Ehi! 498 00:36:11,169 --> 00:36:13,212 Oh Dio! Oh Dio, oh Dio, oh Dio! Aspettare! 499 00:36:13,296 --> 00:36:14,922 Oh Dio! Oh Dio! Argh, Dio! 500 00:36:15,006 --> 00:36:16,716 -Sul serio? Oh amico! -EHI! 501 00:36:17,300 --> 00:36:19,093 -Non ti fermi finché non dico taglia! -Gesù! 502 00:36:19,177 --> 00:36:20,511 Che diavolo?! 503 00:36:21,387 --> 00:36:22,513 Mi dispiace tanto. 504 00:36:22,597 --> 00:36:24,140 La mia copertura è caduta. 505 00:36:24,807 --> 00:36:25,807 È colpa mia! 506 00:36:26,726 --> 00:36:27,643 OH. 507 00:36:27,727 --> 00:36:29,020 Un'erezione? 508 00:36:29,520 --> 00:36:30,771 Oh, essere giovane. 509 00:36:33,191 --> 00:36:35,026 Cosa ne pensi? Andava bene? 510 00:36:36,861 --> 00:36:37,862 Mm! 511 00:36:38,362 --> 00:36:39,488 Sorprendente! 512 00:37:08,517 --> 00:37:11,979 Un mucchio di quelle... gazze qui nel quartiere stasera, giusto? 513 00:37:13,356 --> 00:37:14,357 Eh? 514 00:37:15,900 --> 00:37:17,610 Ho appena notato, ehm, 515 00:37:18,486 --> 00:37:20,238 un sacco di gazze stasera. 516 00:37:21,322 --> 00:37:22,615 Uh, immagino di sì. 517 00:37:24,951 --> 00:37:26,077 Sono... 518 00:37:27,370 --> 00:37:28,371 piuttosto fantastico. 519 00:37:36,295 --> 00:37:39,257 ♪ Non so ancora cosa sia l'amore ♪ 520 00:37:39,924 --> 00:37:42,969 ♪ Sei l'unica cosa in cui credo ♪ 521 00:37:50,726 --> 00:37:51,936 Ehm, scusami! 522 00:37:52,019 --> 00:37:55,106 Stiamo provando a girare un film, quindi in realtà non puoi parcheggiare qui. 523 00:37:55,189 --> 00:37:56,607 Mi dispiace davvero. 524 00:38:09,745 --> 00:38:10,745 EHI. 525 00:38:12,707 --> 00:38:13,666 Sì? 526 00:38:13,749 --> 00:38:16,836 Sono qui per vedere il direttore. Sembra che stia sparando. 527 00:38:16,919 --> 00:38:18,087 Sì, signore, è corretto. 528 00:38:18,838 --> 00:38:20,965 Allora digli di concludere e vieni qui. 'Va bene? 529 00:38:21,048 --> 00:38:22,842 Non sono sicuro di aver capito. 530 00:38:22,925 --> 00:38:24,635 Questo stronzo è vero? 531 00:38:25,261 --> 00:38:27,221 Vuoi che ti facciamo capire? 532 00:38:30,516 --> 00:38:31,767 Va bene. Fatto! 533 00:38:32,518 --> 00:38:35,229 Cavolo, prenditi un carico di quello stronzo. 534 00:38:35,313 --> 00:38:37,773 Ehi, fermati! 535 00:38:37,857 --> 00:38:39,483 Taglio! Voglio dire, ehm... 536 00:38:40,359 --> 00:38:43,779 Fermare! Stop…alle telecamere! 537 00:38:43,863 --> 00:38:47,116 Di che diavolo stai parlando? Chi cazzo ha fermato le riprese? 538 00:38:47,199 --> 00:38:49,202 -Il Ministero della Cultura. -Che cosa? Sei sicuro? 539 00:38:49,285 --> 00:38:51,579 -Sì, sono un vero affare. - Chiama Seok al telefono. 540 00:38:51,662 --> 00:38:54,665 Sì, signore, sono del Ministero della Cultura e dell'Informazione Pubblica. 541 00:38:54,749 --> 00:38:56,459 -Che cosa? -Hanno la macchina, i distintivi, i vestiti... 542 00:38:56,542 --> 00:38:58,086 -Cosa? -Hanno detto che li ha mandati il ​​Ministero. 543 00:38:58,169 --> 00:38:59,545 -Cos'è questa merda?! -Non lo so! 544 00:38:59,628 --> 00:39:00,628 Affatto. 545 00:39:01,005 --> 00:39:04,175 Se potessi mettere una buona parola per noi, Lo apprezzerei davvero. 546 00:39:04,258 --> 00:39:06,677 Yeah Yeah. Non preoccuparti. Gli farò una chiamata. 547 00:39:06,761 --> 00:39:08,721 -Sei il migliore, grazie. -Uh-eh. Sicuro. 548 00:39:08,804 --> 00:39:11,599 Dovrò curarti a una cena elegante prima o poi. 549 00:39:11,682 --> 00:39:13,267 Grazie! 550 00:39:13,351 --> 00:39:15,019 Toc toc. 551 00:39:15,936 --> 00:39:18,272 Ehi, giusto in tempo! Accomodatevi. 552 00:39:32,286 --> 00:39:34,580 Il ministero ha inviato persone al mio set ieri sera. 553 00:39:35,081 --> 00:39:37,375 Ci hanno detto di interrompere le riprese nel bel mezzo delle riprese 554 00:39:37,458 --> 00:39:40,378 perché non abbiamo apportato le modifiche hanno chiesto o qualcosa del genere. 555 00:39:40,878 --> 00:39:42,213 L'abbiamo già cambiato. 556 00:39:42,296 --> 00:39:45,299 Abbiamo fatto quello che ci hanno chiesto, ha dato loro regali e tutto. 557 00:39:46,008 --> 00:39:47,259 Semplicemente non capisco. 558 00:39:47,760 --> 00:39:51,097 Abbiamo apportato tutte le loro modifiche, quindi non so perché siano ancora infelici. 559 00:39:51,180 --> 00:39:52,640 Pensi che potresti esaminarlo? 560 00:39:55,601 --> 00:39:58,896 Sarà la fine di Shinsung se Madame Aema finisce per fallire. 561 00:39:58,979 --> 00:40:00,356 Potresti aiutarci qui? 562 00:40:01,023 --> 00:40:03,901 Sì, l'hai sicuramente portato tanta "arte" al mondo. 563 00:40:05,486 --> 00:40:10,408 Immagino che lo scorso decennio lo sia stato un periodo molto più redditizio per te, eh? 564 00:40:11,826 --> 00:40:13,744 Non è più come prima. 565 00:40:14,995 --> 00:40:18,374 I film internazionali hanno rubato l'interesse del nostro pubblico più giovane. 566 00:40:18,874 --> 00:40:21,043 Tutti hanno una TV a colori adesso, 567 00:40:21,127 --> 00:40:25,005 ovvero sempre meno persone vedono i film nelle sale. 568 00:40:26,382 --> 00:40:29,051 Sfortunatamente la tua piccola industria 569 00:40:29,844 --> 00:40:31,345 deve sentire il calore. 570 00:40:34,557 --> 00:40:36,767 È un peccato non sei meglio curato. 571 00:40:36,851 --> 00:40:39,228 Noi ragazzi del governo, dovrebbe essere d'aiuto in questo. 572 00:40:56,704 --> 00:40:57,830 Presidente Ku, 573 00:40:57,913 --> 00:41:01,876 hai idea di dove? ospiteranno le Olimpiadi nell'88? 574 00:41:03,836 --> 00:41:05,337 Sì. Non lo fai, eh? 575 00:41:06,422 --> 00:41:08,090 Lo annunciano oggi. 576 00:41:08,591 --> 00:41:10,342 Il consenso 577 00:41:10,843 --> 00:41:14,388 è che tutti pensano a Seoul sarà lui ad ottenere l'onore. 578 00:41:14,472 --> 00:41:17,516 Quindi, grazie a ciò, Mi sono fatto il culo. 579 00:41:17,600 --> 00:41:18,601 È terribile. 580 00:41:20,311 --> 00:41:23,147 Vedi, stanno organizzando un grande banchetto. 581 00:41:24,899 --> 00:41:29,361 I superiori sperano per un po' di "carne fresca", per così dire. 582 00:41:30,070 --> 00:41:32,531 Lo so per esperienza è più facile a dirsi che a farsi, 583 00:41:32,615 --> 00:41:35,493 ma, purtroppo, è tutto uguale, vecchio. 584 00:41:35,576 --> 00:41:36,816 Siamo stanchi! Non è emozionante! 585 00:41:39,747 --> 00:41:42,291 Forse dovrei rapire la gente fuori dalle strade? 586 00:41:43,417 --> 00:41:46,045 Sto scherzando. Chissà se avremo anche le Olimpiadi? 587 00:41:52,843 --> 00:41:53,802 Ma stai scherzando? 588 00:41:53,886 --> 00:41:56,222 Sono certo che sia di Seoul otterremo le Olimpiadi. 589 00:41:56,805 --> 00:41:58,766 Voi ragazzi del governo ti hanno spezzato la schiena, 590 00:41:58,849 --> 00:42:00,893 andando ben oltre per ospitarlo. 591 00:42:00,976 --> 00:42:02,895 Niente è impossibile con tutto il tuo duro lavoro. 592 00:42:02,978 --> 00:42:05,564 Abbiamo questo nella borsa, quindi è intelligente prepararsi in anticipo. 593 00:42:06,649 --> 00:42:08,442 E se ce lo permetti, noi nel settore cinematografico 594 00:42:08,526 --> 00:42:11,070 sarebbe più che felice contribuire come possiamo. 595 00:42:13,989 --> 00:42:15,616 Abbiamo organizzato un evento stampa per Madame Aema. 596 00:42:15,699 --> 00:42:19,245 Scommetto che l'hai visto. È stato un affare enorme questo ha fatto parlare tutti. 597 00:42:19,870 --> 00:42:20,871 Non so. 598 00:42:21,747 --> 00:42:22,831 L'ho fatto? 599 00:42:22,915 --> 00:42:25,584 Vedi, ho un nuovo arrivato su questo. 600 00:42:27,086 --> 00:42:28,629 La signora Shin Ju-ae. 601 00:42:28,712 --> 00:42:30,589 È inesperta, certo, ma affidabile. 602 00:42:30,673 --> 00:42:32,841 E ho assoluta fiducia nelle sue capacità. 603 00:42:32,925 --> 00:42:34,843 Dal secondo che è entrata nella stanza, 604 00:42:34,927 --> 00:42:37,096 Ero sicuro di aver trovato la nostra Madame Aema. 605 00:42:37,179 --> 00:42:39,223 Ha un talento pazzesco, quella ragazza. 606 00:42:39,306 --> 00:42:41,475 Hai la foto? 607 00:42:48,274 --> 00:42:51,902 Beh, peccato che sia impegnata con le riprese in questo momento e non posso partecipare. 608 00:42:54,697 --> 00:42:56,031 Ah! Il mio errore. 609 00:42:56,657 --> 00:42:58,242 Le riprese sono in pausa. 610 00:43:17,136 --> 00:43:19,471 Sei sicuro? 611 00:43:20,055 --> 00:43:22,891 Hai inviato tutto esattamente come ho detto? 612 00:43:24,101 --> 00:43:26,562 Ovviamente. Ho dato loro tutto quello che ci avevi detto. 613 00:43:27,855 --> 00:43:29,732 Li ho anche fatti scivolare di più. 614 00:43:30,441 --> 00:43:31,358 Scusa, sono in ritardo! 615 00:43:31,442 --> 00:43:34,528 -Lo hanno già annunciato? -Calmati. No, aspetta un minuto. 616 00:43:34,612 --> 00:43:36,614 Non l'hanno detto prima? che Seoul ce l'aveva nel sacco? 617 00:43:36,697 --> 00:43:38,490 Ne prendi un po' dalla cima? 618 00:43:41,243 --> 00:43:42,453 L'hai fatto, vero? 619 00:43:43,078 --> 00:43:45,623 Eh? Hai scremato parte della tangente per te stesso. 620 00:43:45,706 --> 00:43:47,207 Pensi che io sia una specie di criminale? 621 00:43:48,250 --> 00:43:49,585 Ladro bastardo! 622 00:43:49,668 --> 00:43:52,046 Che cazzo hai intenzione di fare? per salvare le nostre riprese adesso, eh? 623 00:43:52,129 --> 00:43:53,881 Ho fatto quello che hai chiesto! Perché stai andando fuori di testa? 624 00:43:53,964 --> 00:43:56,550 Non alzare quella maledetta voce con me! Fottuto pugnalatore alle spalle! 625 00:43:56,634 --> 00:43:59,303 -Non ho fatto niente! - Romperò la bottiglia. Lo farò. Avanti! 626 00:43:59,386 --> 00:44:02,139 -Non stai distruggendo niente! -Figlio di puttana! Non pensi che lo farò? 627 00:44:02,222 --> 00:44:04,058 -Portami da bere! -Seul, Seul, Seul! 628 00:44:04,141 --> 00:44:06,268 ti sventrerò dalla tua maledetta lingua 629 00:44:06,352 --> 00:44:08,395 fino alle palle, e farò uscire vino di serpente da te. 630 00:44:08,479 --> 00:44:10,230 27 VOTI 631 00:44:10,314 --> 00:44:12,691 -Ah. -Sei una madre senza spina dorsale... Eh? 632 00:44:13,275 --> 00:44:14,568 È Seul. 633 00:44:14,652 --> 00:44:16,278 ANNUNCIO DELLA CITTÀ OSPITANTE DELLE OLIMPIADI '88 634 00:44:16,362 --> 00:44:17,780 SEOUL CONFERMATA COME HOST 635 00:44:17,863 --> 00:44:19,531 -Seul, Seul, Seul! -Olimpiadi. 636 00:44:31,835 --> 00:44:33,253 OH. EHI. 637 00:44:35,673 --> 00:44:38,050 Dicono che una volta che avremo ospitato le Olimpiadi, 638 00:44:38,842 --> 00:44:42,096 il nostro PIL alle stelle! 639 00:44:43,055 --> 00:44:45,808 E lo diventeremo un fottuto paese del primo mondo. 640 00:44:47,476 --> 00:44:49,269 Cos'è il PIL? Sai? 641 00:44:51,063 --> 00:44:53,023 Mi sento come se avessi causato tutto. 642 00:44:53,607 --> 00:44:54,608 Perché? 643 00:44:55,192 --> 00:44:57,736 Non avrei dovuto attraversare le gambe del ginseng? 644 00:44:58,320 --> 00:45:01,907 -Potrei averci portato sfortuna. -Sembri pazzo. 645 00:45:01,990 --> 00:45:03,367 Dimenticalo e basta! 646 00:45:03,992 --> 00:45:05,327 Vai laggiù... 647 00:45:06,078 --> 00:45:07,579 Sei sobrio, vero? 648 00:45:08,455 --> 00:45:10,499 Dirigiti allo Yangji Café. 649 00:45:10,582 --> 00:45:12,042 Il presidente Ku sarà lì. 650 00:45:13,669 --> 00:45:15,504 Se ha fame, compragli un pasto. 651 00:45:15,587 --> 00:45:17,464 E portarlo in giro. 652 00:45:17,548 --> 00:45:18,674 Sì! 653 00:45:18,757 --> 00:45:20,467 Anche Ju-ae sarà lì. 654 00:45:26,223 --> 00:45:27,683 YANGJI CAFÉ 655 00:45:27,766 --> 00:45:29,059 Benvenuto! 656 00:45:32,688 --> 00:45:34,273 Di cosa stai parlando? 657 00:45:39,653 --> 00:45:42,531 Come ho detto, hai quello coraggio, che coraggio, carisma. 658 00:45:42,614 --> 00:45:43,949 Usalo a tuo vantaggio. 659 00:45:44,032 --> 00:45:47,619 Ascolta, questo banchetto sarà una grande festa. 660 00:45:48,120 --> 00:45:50,330 È un onore essere invitato, ok? 661 00:45:50,414 --> 00:45:54,251 Perché solo gli individui più elitari in tutto il paese possono partecipare. 662 00:45:55,002 --> 00:45:58,088 Il tuo uomo comune fuori dalla strada non gli sarebbe mai stato permesso di andare. 663 00:45:58,589 --> 00:46:02,301 Quindi un principiante come te riceve un invito? Dovresti essere onorato! 664 00:46:03,093 --> 00:46:04,762 Non hai niente da perdere. 665 00:46:05,262 --> 00:46:07,181 Si celebrano le Olimpiadi. 666 00:46:07,264 --> 00:46:09,475 E' una grande festa. Sarà fantastico! 667 00:46:10,684 --> 00:46:12,436 Inoltre, si potrebbe sostenere, 668 00:46:12,519 --> 00:46:16,106 come protagonista del film, la responsabilità è tua 669 00:46:16,190 --> 00:46:18,150 andare a rappresentarlo e promuoverlo. 670 00:46:18,692 --> 00:46:22,362 Giusto? Se questo progetto prospera, lo farai anche tu. 671 00:46:22,946 --> 00:46:25,407 Tu e questo film siete intrecciati. 672 00:46:25,491 --> 00:46:27,451 Il suo destino è interamente nelle tue mani. Lo capisci? 673 00:46:27,534 --> 00:46:29,661 ARRIVERÀ UNA GRANDE FORTUNA SE LAVORI CON IL TUO SENIOR 674 00:46:35,584 --> 00:46:38,378 E' un modo elegante di implorarmi di salvarti la pelle. 675 00:46:39,755 --> 00:46:40,672 Vieni di nuovo? 676 00:46:40,756 --> 00:46:44,468 Non condividi l'autorità con nessuno, allora perché dovrei condividere la responsabilità? 677 00:46:45,427 --> 00:46:48,055 Vuoi la tua torta, ma vuoi mangiarlo anche tu. 678 00:46:49,097 --> 00:46:52,226 Sono solo un impiegato qui, e tu sei un codardo. 679 00:46:55,521 --> 00:46:56,897 Mi sbaglio qui? 680 00:47:00,359 --> 00:47:01,360 Va bene. 681 00:47:03,904 --> 00:47:06,532 Stavo cercando di essere gentile. Lasciatemelo dire chiaramente, allora. 682 00:47:09,409 --> 00:47:12,120 Non hai carte da giocare. Non hai assolutamente nulla. 683 00:47:12,204 --> 00:47:14,122 Nessuna autorità o potere. 684 00:47:18,627 --> 00:47:19,627 Andare. 685 00:47:39,815 --> 00:47:40,816 Non andare. 686 00:47:41,817 --> 00:47:43,110 Non è il tuo lavoro. 687 00:47:46,655 --> 00:47:48,073 Ma stai scherzando? 688 00:47:49,616 --> 00:47:50,784 Lo stai considerando? 689 00:47:56,915 --> 00:47:58,208 Ju-ae! 690 00:48:01,169 --> 00:48:04,381 Tutto quello che devo fare è bere e ridere con alcuni pezzi grossi, va bene? 691 00:48:05,257 --> 00:48:06,508 Non preoccuparti. 692 00:48:12,764 --> 00:48:14,349 Quindi te ne andrai? 693 00:48:15,684 --> 00:48:17,686 Hai intenzione di andare sul serio?! 694 00:48:19,104 --> 00:48:20,480 Lo fai sembrare così facile. 695 00:48:22,900 --> 00:48:25,611 Perchè stai decidendo? cosa posso e cosa non posso fare? 696 00:48:28,196 --> 00:48:31,825 Questa è un'opportunità incredibile. Sono sorpreso che tu non capisca 697 00:48:31,909 --> 00:48:34,786 perché sarei disposto a farlo tutto il necessario per proteggerlo. 698 00:48:37,331 --> 00:48:40,375 Dovrei tornare a casa e lavorare nelle cucine? E' meglio per me? 699 00:48:44,087 --> 00:48:45,380 Soffocherei. 700 00:48:49,009 --> 00:48:50,510 Non ne ho idea 701 00:48:51,470 --> 00:48:53,472 come sarà il mio futuro. 702 00:48:55,098 --> 00:48:58,852 Non posso perdere questa opportunità solo perché non voglio andare. 703 00:49:00,520 --> 00:49:01,897 È importante per me. 704 00:50:29,067 --> 00:50:30,067 Toglilo. 705 00:50:33,238 --> 00:50:35,282 Non costringermi a chiedertelo di nuovo. Fatto? 706 00:51:05,187 --> 00:51:06,521 Toglitelo, ragazza. 707 00:52:09,292 --> 00:52:10,293 Si accomodi! 708 00:53:28,163 --> 00:53:29,748 Da qui in poi, 709 00:53:30,874 --> 00:53:32,709 se mai lo dirai a qualcuno, 710 00:53:33,793 --> 00:53:35,378 fare allusioni a, 711 00:53:35,921 --> 00:53:37,547 anche se è per te stesso, 712 00:53:38,590 --> 00:53:40,508 su cosa sta succedendo qui, 713 00:53:41,009 --> 00:53:43,762 su qualsiasi cosa che vedi o senti, 714 00:53:44,763 --> 00:53:48,308 qualunque cosa tu faccia, ciò a cui potresti assistere, 715 00:53:49,142 --> 00:53:52,938 eventuali attività extra-speciali che provi, 716 00:53:54,481 --> 00:53:58,235 nel momento in cui lasci questa stanza e aprire quelle grandi porte, 717 00:53:59,611 --> 00:54:01,029 sei una ragazza morta. 718 00:54:12,374 --> 00:54:14,542 E non finirà solo con la tua morte. 719 00:54:15,418 --> 00:54:18,922 Significherebbe la morte anche di chiunque ti sia vicino. 720 00:54:26,263 --> 00:54:28,348 GIURAMENTO SCRITTO ACCETTO DI NON PARLARE DI... 721 00:54:28,431 --> 00:54:33,436 1 OTTOBRE 1981 SOTTOSCRITTO SHIN JU-AE 722 00:54:37,274 --> 00:54:38,275 Molto bene. 723 00:54:39,192 --> 00:54:40,318 A partire da adesso, 724 00:54:41,528 --> 00:54:42,529 sorriderai. 725 00:55:25,155 --> 00:55:29,451 ♪ La pioggia mattutina Pitter-pitter sulla mia faccia ♪ 726 00:55:30,076 --> 00:55:34,289 ♪ Ciu, ciu Il suono del suo corno persiste ♪ 727 00:55:34,789 --> 00:55:38,001 ♪ Mentre il primo treno parte ♪ 728 00:55:44,424 --> 00:55:48,636 ♪ Ma lo amo ancora così tanto ♪ 729 00:55:54,392 --> 00:55:58,897 ♪ Dove dovrebbe andare il mio cuore adesso? ♪ 730 00:58:56,449 --> 00:58:57,825 QUESTO SPETTACOLO È UN'OPERA DI FANTASIA 731 00:58:57,909 --> 00:59:01,120 ISPIRATO DALLE PERSONE COINVOLTE NELLA REALIZZAZIONE DEL FILM DEL 1982 "MADAME AEMA" 732 00:59:01,204 --> 00:59:03,289 TUTTI I PERSONAGGI E LE TRAME SONO STATI CREATI 733 00:59:03,373 --> 00:59:05,416 ESCLUSIVAMENTE PER SCOPI DI NARRAZIONE DRAMMATICA