1
00:00:09,509 --> 00:00:10,927
Rest well, friend.

2
00:00:11,803 --> 00:00:14,305
Hey, what the hell? I'm not dead!

3
00:00:14,389 --> 00:00:18,226
Use this opportunity
to reflect back on the life you've led.

4
00:00:19,436 --> 00:00:20,395
Ha-ha.

5
00:00:20,478 --> 00:00:21,771
Yeah, real hilarious.

6
00:00:22,355 --> 00:00:23,356
Hmm.

7
00:00:23,898 --> 00:00:25,567
Laugh all you want now.

8
00:00:25,650 --> 00:00:27,402
Once I get back up…

9
00:00:27,485 --> 00:00:28,778
You'll do what exactly?

10
00:00:28,862 --> 00:00:30,613
Argh! Stop it!

11
00:00:30,697 --> 00:00:32,073
Don't touch me!

12
00:00:32,574 --> 00:00:33,950
You stupid old dickhead!

13
00:00:34,993 --> 00:00:38,705
How many times have I warned you about
drinking and riding your motorcycle? Huh?

14
00:00:39,205 --> 00:00:41,499
Listen. A fall like this
would've killed your average joe.

15
00:00:41,583 --> 00:00:43,418
But I survived 'cause I rolled

16
00:00:43,501 --> 00:00:45,587
instead of getting flattened
by the dang thing.

17
00:00:45,670 --> 00:00:47,839
We were supposed to film everyone
starting next Monday!

18
00:00:48,423 --> 00:00:50,717
You'll have to pay us back for damages,
y'know that?

19
00:00:50,800 --> 00:00:53,511
Just delay the filming a few days, dude.

20
00:00:53,595 --> 00:00:56,389
We heal bones quickly.
It runs in the family.

21
00:00:56,473 --> 00:00:58,224
A few days.
Just trust me, all right? Yeah?

22
00:00:58,308 --> 00:01:00,143
Doc said it's gonna be 12 weeks, dumb-ass!

23
00:01:00,226 --> 00:01:03,521
Isn't that sad?
We have no other choice, I guess.

24
00:01:03,605 --> 00:01:05,273
We'll have to delay the shoot.

25
00:01:05,356 --> 00:01:07,400
Sad. Too bad!

26
00:01:07,484 --> 00:01:10,737
Yeah, postpone the shoot for a while.
Yeah, a good while.

27
00:01:10,820 --> 00:01:12,655
You screwed us here, you dick.

28
00:01:13,573 --> 00:01:17,035
We're gonna start filming next Monday
just as planned. Got it?

29
00:01:17,118 --> 00:01:19,537
Your lead actor is injured.
We can't start without him.

30
00:01:19,621 --> 00:01:22,290
Yeah, you can't film when your lead actor
is hurt. Hee-ran's right.

31
00:01:22,373 --> 00:01:24,000
Let's think logically, 'kay?

32
00:01:24,084 --> 00:01:27,212
We planned to shoot the approved scenes
until you completed the rewrites.

33
00:01:27,295 --> 00:01:29,672
Hey, didn't you hear what I said?

34
00:01:29,756 --> 00:01:32,175
How are you gonna film
without a lead actor?

35
00:01:32,258 --> 00:01:33,844
Gonna use a stand-in for the whole thing?

36
00:01:33,927 --> 00:01:36,346
Yeah, you can't use a stand-in
for the whole thing.

37
00:01:36,429 --> 00:01:37,555
I'm the lead here.

38
00:01:37,639 --> 00:01:39,766
This thing will be nothing
without Heo Hyeok!

39
00:01:39,849 --> 00:01:41,768
Do you ever stop talking?

40
00:01:41,851 --> 00:01:45,438
Delusional! It's "nothing" without you?
What the hell do you mean?!

41
00:01:45,522 --> 00:01:47,398
What?! Bitch.

42
00:01:48,066 --> 00:01:50,193
You're not even a crucial character.

43
00:01:50,276 --> 00:01:51,820
Your role is a supporting one.

44
00:01:51,903 --> 00:01:54,155
You're just some washed-up old hag!

45
00:01:58,493 --> 00:02:00,995
It'll be a piece of cake.
We'll just find a new lead actor,

46
00:02:01,079 --> 00:02:02,080
and we'll be good to go.

47
00:02:02,163 --> 00:02:06,459
All we need is to focus and not allow
ourselves to get off track. Got that?

48
00:02:06,543 --> 00:02:08,962
Hey, President…

49
00:02:09,045 --> 00:02:11,464
Since he'll be recast,
it's a wonderful time

50
00:02:12,048 --> 00:02:14,425
to let me go as well. Hmm?

51
00:02:14,509 --> 00:02:16,469
Listen here, Ms. Jeong Hee-ran,

52
00:02:16,553 --> 00:02:19,013
watch where you're putting your hands,
'kay?

53
00:02:20,431 --> 00:02:21,599
You're a professional.

54
00:02:21,683 --> 00:02:24,644
So why don't you act like it
and keep it professional?

55
00:02:24,727 --> 00:02:25,728
Okay?

56
00:02:31,901 --> 00:02:32,902
Unhand me.

57
00:02:34,028 --> 00:02:36,447
You'd manhandle a beloved actor?!

58
00:02:38,741 --> 00:02:41,870
Argh! God! Oh fuck, that hurt! You...

59
00:02:41,953 --> 00:02:44,873
Fucking bitch!
You are an old hag, you insane bitch!

60
00:02:46,541 --> 00:02:49,044
Yeah, bitch, you're crazy!
You should be locked up in an asylum!

61
00:02:49,127 --> 00:02:51,421
Both of you, shut the hell up,
you dumb motherf...

62
00:02:51,504 --> 00:02:52,714
COMPLETE BED REST

63
00:02:52,797 --> 00:02:56,217
Aaaaaaaaaaaargh!

64
00:02:56,301 --> 00:03:00,805
Ahhhhhhhhhhhhhhhhh!

65
00:03:00,889 --> 00:03:03,558
Ahhhh!
Shut up, shut up, all of you!

66
00:03:03,641 --> 00:03:06,686
I'm going insane.

67
00:03:06,769 --> 00:03:09,647
You kidding me?
You told me to keep focus earlier.

68
00:03:09,731 --> 00:03:11,900
You said things will carry on
as planned, right?

69
00:03:11,983 --> 00:03:13,151
"Rewrite the lines," you said.

70
00:03:13,234 --> 00:03:15,195
I did everything in my power
to keep this on track,

71
00:03:15,278 --> 00:03:17,530
just for this idiot to break
every damn bone in his body

72
00:03:17,614 --> 00:03:19,324
just as we're preparing
to shoot the shoot!

73
00:03:19,407 --> 00:03:21,493
And then I have to deal with
these government assholes!

74
00:03:21,576 --> 00:03:24,287
"Rewrite this! Rewrite that!"
'Cause sausages are sexual, y'know?

75
00:03:24,370 --> 00:03:26,247
And then you keep talking about erections!

76
00:03:26,331 --> 00:03:28,416
'Cause I gotta get them hard!
Gotta be hard!

77
00:03:28,499 --> 00:03:30,460
How can I show tits
when I can't show tits?!

78
00:03:30,543 --> 00:03:32,879
It's all bull! Bull!

79
00:03:32,962 --> 00:03:34,214
I'm losing it!

80
00:03:34,297 --> 00:03:35,632
What the hell?

81
00:03:35,715 --> 00:03:37,008
You're all crazy.

82
00:03:43,431 --> 00:03:46,059
Aaaaaargh!

83
00:04:02,951 --> 00:04:06,913
AEMA

84
00:04:10,750 --> 00:04:15,213
FILMING CREW

85
00:04:15,296 --> 00:04:19,259
MADAME AEMA PRODUCTION VEHICLE

86
00:04:44,575 --> 00:04:46,452
-Nice, isn't it?
-Refreshing.

87
00:04:46,536 --> 00:04:48,246
-How's that?
-Oh!

88
00:04:54,794 --> 00:04:56,004
Oh!

89
00:04:56,087 --> 00:04:57,339
-Hm?
-That's nice!

90
00:04:59,215 --> 00:05:02,468
-Guys, do you have coffee ready?
-Don't feel pissed off, okay?

91
00:05:02,552 --> 00:05:04,262
Hey, move it, move it!

92
00:05:13,354 --> 00:05:15,857
"Thirty-six counts
of inappropriate subject matter."

93
00:05:15,940 --> 00:05:19,027
"Salaciousness. Obscenity. Degeneracy."

94
00:05:19,694 --> 00:05:20,695
Fuck.

95
00:05:26,868 --> 00:05:27,910
AEMA CHOOSES HERSELF

96
00:05:27,994 --> 00:05:29,996
TO SEEK INDEPENDENCE
WITH ERIKA'S INFLUENCE

97
00:05:37,712 --> 00:05:39,422
So tomorrow, we film.

98
00:05:39,922 --> 00:05:41,049
How do you feel?

99
00:05:43,051 --> 00:05:45,887
Why did you think
I was the right one for this role?

100
00:05:47,972 --> 00:05:48,973
No idea.

101
00:05:50,433 --> 00:05:53,561
I… I just felt it in my gut.

102
00:05:54,145 --> 00:05:56,356
When I saw you, I just thought, "Ah."

103
00:05:57,648 --> 00:05:58,691
"She's perfection."

104
00:05:59,442 --> 00:06:00,777
Was it because of my breasts?

105
00:06:00,860 --> 00:06:01,860
Yep.

106
00:06:08,368 --> 00:06:09,952
When I was little…

107
00:06:12,372 --> 00:06:15,124
I was the first girl in our class
to hit puberty.

108
00:06:16,626 --> 00:06:18,294
The only one for a while.

109
00:06:18,795 --> 00:06:22,006
My breasts were the talk of the town
every day back then.

110
00:06:22,090 --> 00:06:24,467
"They're way bigger than yesterday."

111
00:06:24,967 --> 00:06:26,844
"No, they're smaller, actually."

112
00:06:28,638 --> 00:06:30,807
I began hunching my shoulders forward.

113
00:06:30,890 --> 00:06:33,101
Always looking at the floor.

114
00:06:34,060 --> 00:06:37,146
I didn't want any more attention
on "the girls."

115
00:06:38,523 --> 00:06:41,234
But I'm not ashamed anymore.

116
00:06:43,194 --> 00:06:46,531
I don't care if my breasts
are the only reason I got the role.

117
00:06:47,865 --> 00:06:51,119
'Cause, honestly, I've got
a pretty screen-worthy pair of tits.

118
00:06:53,788 --> 00:06:56,582
Why shouldn't I take advantage of them,
y'know?

119
00:06:57,917 --> 00:07:00,545
Except we can't show your breasts now.

120
00:07:01,838 --> 00:07:03,464
They said we can't include them.

121
00:07:03,548 --> 00:07:07,051
Then how are we gonna
film those scenes?

122
00:07:09,429 --> 00:07:10,596
So, um…

123
00:07:12,515 --> 00:07:14,100
It's like, um…

124
00:07:15,017 --> 00:07:16,978
We can't show your naked chest on camera.

125
00:07:17,937 --> 00:07:20,773
But we can still subtly allude
to your breasts…

126
00:07:20,857 --> 00:07:24,735
So, instead of showing everything,
it'll be a bit more…

127
00:07:31,534 --> 00:07:33,661
I'm still working on it, I guess.

128
00:07:36,539 --> 00:07:37,665
That's okay.

129
00:07:41,461 --> 00:07:44,630
I trust you. I have complete faith in you.

130
00:07:46,174 --> 00:07:49,260
Whatever you come up with will be great.

131
00:07:51,220 --> 00:07:52,597
I'll do whatever you ask.

132
00:08:17,413 --> 00:08:18,498
All right!

133
00:08:22,877 --> 00:08:23,878
Uh?

134
00:08:25,129 --> 00:08:26,714
I'm glad you made it here.

135
00:08:27,632 --> 00:08:28,549
Now get out.

136
00:08:28,633 --> 00:08:29,800
What?

137
00:08:31,677 --> 00:08:35,139
Drop this off at the Ministry of Culture
and Public Information.

138
00:08:35,223 --> 00:08:36,766
First thing in the morning, all right?

139
00:08:39,894 --> 00:08:41,479
Uh, wait, so, uh…

140
00:08:42,605 --> 00:08:45,233
MADAME AEMA FINAL DRAFT
SHINSUNG PICTURES

141
00:08:45,316 --> 00:08:47,527
"On this day…"

142
00:08:48,027 --> 00:08:52,114
"…I, Kwak In-u,
the director of the film Madame Aema,

143
00:08:52,198 --> 00:08:59,163
humbly ask all of the gods above
to watch us, as we are on earth!"

144
00:08:59,997 --> 00:09:02,416
"I ask that you hear our plea!"

145
00:09:02,500 --> 00:09:03,960
"Protect us all!"

146
00:09:04,460 --> 00:09:06,963
"Our actors and all of the crew!"

147
00:09:07,713 --> 00:09:13,761
"Give us light and your guidance
for our film to go smoothly and safely!"

148
00:09:14,262 --> 00:09:17,515
"So our film, Madame Aema,
is greatly adored

149
00:09:18,015 --> 00:09:20,643
by all of the critics and the public!"

150
00:09:20,726 --> 00:09:22,853
"And that the entire production

151
00:09:23,396 --> 00:09:24,981
and all of its screenings

152
00:09:25,815 --> 00:09:27,692
"are successful!"

153
00:09:31,821 --> 00:09:33,030
Damn it.

154
00:09:33,114 --> 00:09:36,158
-Fire. Fire! Fire!
-Stomp it out! Stomp it out!

155
00:09:36,242 --> 00:09:38,411
-Stomp it out!
-Yeah, yeah, stomp it.

156
00:09:38,494 --> 00:09:40,121
Yeah. Nice.

157
00:09:49,046 --> 00:09:50,215
-C'mon!
-Hurry.

158
00:09:50,298 --> 00:09:51,966
What are you doin'? Get over here!

159
00:09:52,049 --> 00:09:53,369
Where can I put this box?

160
00:09:53,926 --> 00:09:55,886
It's gonna obscure the shot
if you put it here.

161
00:09:55,970 --> 00:09:58,264
Lemme get that outta the way, sir.
Sorry about that.

162
00:09:58,347 --> 00:09:59,223
Wow, what a view, huh?

163
00:09:59,307 --> 00:10:02,685
Move along, everyone!
Let's move it, people! Let's go!

164
00:10:03,185 --> 00:10:04,604
Hey, move it, move it!

165
00:10:04,687 --> 00:10:07,398
Here's the new script.
We shoot in 15 minutes, okay?

166
00:10:07,481 --> 00:10:08,816
-What? I, uh...
-Listen up!

167
00:10:08,899 --> 00:10:11,402
There's been a lot of script changes,
so we'll check as we go.

168
00:10:12,862 --> 00:10:13,863
New script, ma'am.

169
00:10:15,406 --> 00:10:17,408
We're shooting in 15 minutes.

170
00:10:31,339 --> 00:10:33,299
The car's gonna approach
from that side though.

171
00:10:33,883 --> 00:10:34,842
That side?

172
00:10:34,925 --> 00:10:36,886
I mean,
I'd love to back light it, yeah.

173
00:10:42,600 --> 00:10:44,393
Scene 135, take one, alpha.

174
00:10:47,730 --> 00:10:50,107
And… action!

175
00:11:12,505 --> 00:11:14,131
Erika!

176
00:11:18,094 --> 00:11:21,889
Aema… have you gone insane?

177
00:11:22,890 --> 00:11:23,891
I can't believe it!

178
00:11:24,809 --> 00:11:26,977
After everything your husband
has put you through.

179
00:11:29,105 --> 00:11:31,941
And you're gonna take him back
just like that?

180
00:11:33,651 --> 00:11:36,987
You're forgetting
about the most important thing.

181
00:11:38,155 --> 00:11:39,407
I'm talking about you.

182
00:11:39,990 --> 00:11:40,990
Okay?

183
00:11:41,784 --> 00:11:45,329
You do realize that you'd be giving up
your entire life for that guy?

184
00:11:46,122 --> 00:11:47,332
-Answer me!
-Answer me.

185
00:11:47,415 --> 00:11:48,749
Answer me, Aema!

186
00:11:48,833 --> 00:11:51,085
Say something, silly girl!

187
00:11:52,503 --> 00:11:56,048
And I...
I, uh… as a woman…

188
00:11:56,590 --> 00:11:58,217
…may have, uh...

189
00:11:58,718 --> 00:12:01,721
I gave my heart to my husband, so, Erika…

190
00:12:03,389 --> 00:12:04,390
I, uh…

191
00:12:05,057 --> 00:12:06,057
Uh…

192
00:12:06,726 --> 00:12:08,811
"I can't go." "I can't go."

193
00:12:08,894 --> 00:12:10,229
Say you can't go!

194
00:12:14,525 --> 00:12:17,987
You keep filming me, Director.
Reshoot her scenes later!

195
00:12:25,035 --> 00:12:26,662
Get a grip!

196
00:12:26,746 --> 00:12:31,417
By letting your life be controlled
by some man, now I look foolish!

197
00:12:31,917 --> 00:12:36,422
Your decision… makes a mockery of us all.

198
00:12:47,183 --> 00:12:49,185
Erika.

199
00:12:49,894 --> 00:12:50,978
Cut!

200
00:12:51,061 --> 00:12:53,022
Jesus! What the hell was that?!

201
00:12:53,105 --> 00:12:55,816
The delivery, the emotion…
Completely dead!

202
00:12:55,900 --> 00:12:57,777
I know. I'm so sorry.

203
00:12:58,277 --> 00:13:00,529
I... I guess I haven't memorized
all my words.

204
00:13:00,613 --> 00:13:02,490
Oh, that's not it. I don't think so.

205
00:13:02,573 --> 00:13:04,492
No, no, no.
This isn't about learning the line.

206
00:13:04,575 --> 00:13:06,076
You have to become Madame Aema!

207
00:13:06,160 --> 00:13:08,245
Be the dang character!

208
00:13:12,374 --> 00:13:13,292
Was I all right?

209
00:13:13,375 --> 00:13:15,461
Yeah, you were great. I was very pleased.

210
00:13:16,045 --> 00:13:18,881
Ju-ae here just had some nerves
since it's her first day on set.

211
00:13:18,964 --> 00:13:21,133
Isn't it everyone's first day on set?

212
00:13:22,551 --> 00:13:23,844
Like I said,

213
00:13:24,345 --> 00:13:27,932
she doesn't have what it takes
to become a star.

214
00:13:29,767 --> 00:13:31,560
The stand-in's got it!

215
00:13:40,444 --> 00:13:42,154
Stand-in? What does that mean?

216
00:13:43,447 --> 00:13:44,573
A replacement.

217
00:13:46,826 --> 00:13:47,827
For who?

218
00:13:58,879 --> 00:14:01,215
Aema, have you gone insane?

219
00:14:01,841 --> 00:14:05,302
I can't believe it after everything
your husband has put you through.

220
00:14:05,886 --> 00:14:08,264
And you're gonna take him back
just like that?

221
00:14:08,848 --> 00:14:11,642
You're forgetting about
the most important thing.

222
00:14:11,725 --> 00:14:13,435
Your needs, yeah!

223
00:14:15,855 --> 00:14:16,814
You do realize

224
00:14:16,897 --> 00:14:19,483
you'd be giving up your whole life

225
00:14:19,984 --> 00:14:20,984
for that bastard.

226
00:14:21,527 --> 00:14:23,654
Answer me. Answer me, Aema.

227
00:14:23,737 --> 00:14:25,281
-Say something.
-Say something.

228
00:14:26,282 --> 00:14:28,284
Say s... something, damn you.

229
00:14:44,341 --> 00:14:46,969
What is this? What's the vision here?

230
00:14:47,553 --> 00:14:49,847
Only Paul knows what Paul has in mind.

231
00:14:51,974 --> 00:14:53,934
The dress is a Paul Goh?

232
00:14:54,018 --> 00:14:55,686
It's his creation?

233
00:15:00,316 --> 00:15:01,358
-Mm!
-Mm.

234
00:15:05,946 --> 00:15:07,072
Hmm.

235
00:15:13,454 --> 00:15:14,455
Huh?

236
00:15:19,877 --> 00:15:22,338
Noona doesn't want anyone disturbing her.

237
00:15:25,299 --> 00:15:26,759
Hey, now, I said no!

238
00:15:30,429 --> 00:15:32,932
Oh my God!

239
00:15:35,643 --> 00:15:37,978
No. You really... r... r... really…

240
00:15:38,062 --> 00:15:40,105
You really shouldn't…
No, no, no, no, you can't!

241
00:15:40,189 --> 00:15:44,234
Y... you really shouldn't go up there!
N... n... n... n... no!

242
00:15:48,656 --> 00:15:49,657
Uh…

243
00:15:51,533 --> 00:15:53,494
I said to let no one in here.

244
00:15:54,286 --> 00:15:55,829
He tried to stop me.

245
00:15:57,247 --> 00:15:58,707
I forced my way through.

246
00:16:04,505 --> 00:16:07,007
You don't like me, do you, Hee-ran?

247
00:16:07,675 --> 00:16:09,885
I can't do much about how you feel.

248
00:16:11,136 --> 00:16:14,431
That being said, even you had
a first day on set, didn't you?

249
00:16:14,515 --> 00:16:17,226
Today was my first day.

250
00:16:18,978 --> 00:16:20,771
I know that I'm a beginner.

251
00:16:20,854 --> 00:16:22,690
I'm giving it my all though.

252
00:16:24,525 --> 00:16:26,026
'Cause I wanna be good.

253
00:16:28,278 --> 00:16:30,072
I see you haven't figured it out.

254
00:16:32,533 --> 00:16:35,995
You still believe working harder
will make you better.

255
00:16:39,623 --> 00:16:42,084
A good performer doesn't work hard.

256
00:16:43,335 --> 00:16:46,463
When an actor tries to force it, well…

257
00:16:50,217 --> 00:16:51,343
It's so tacky.

258
00:16:56,557 --> 00:16:57,558
Then again,

259
00:16:58,475 --> 00:17:00,436
for you, I guess that's rather fitting.

260
00:17:04,648 --> 00:17:06,900
That asshole.

261
00:17:17,536 --> 00:17:19,371
Head down to the market right now.

262
00:17:19,872 --> 00:17:21,040
FILM MODIFICATION DECLARATION

263
00:17:21,123 --> 00:17:23,292
Buy a ginseng gift set,
the most expensive one they have.

264
00:17:23,375 --> 00:17:25,252
-Yeah.
-Go on.

265
00:17:29,048 --> 00:17:32,384
MINISTRY OF CULTURE
AND PUBLIC INFORMATION

266
00:17:45,272 --> 00:17:46,356
Watch it!

267
00:17:46,440 --> 00:17:49,318
Your smoke! You'll make it smell.

268
00:18:04,750 --> 00:18:06,251
Let's see.

269
00:18:06,752 --> 00:18:08,087
What if we…

270
00:18:11,340 --> 00:18:13,759
And emphasized those curves.

271
00:18:16,011 --> 00:18:17,596
It's Madame Aema.

272
00:18:18,764 --> 00:18:19,765
All right.

273
00:18:20,349 --> 00:18:22,976
So Aema's here for her acupuncture.

274
00:18:23,060 --> 00:18:24,394
That's where she'll be.

275
00:18:24,478 --> 00:18:26,688
-The blind acupuncturist starts.
-Hmm.

276
00:18:26,772 --> 00:18:29,483
As he begins,
Aema feels her entire body pulsing.

277
00:18:29,566 --> 00:18:31,527
Pleasure wrapped in pain. Erika.

278
00:18:31,610 --> 00:18:32,736
Erika.

279
00:18:32,820 --> 00:18:34,029
E... Erika!

280
00:18:34,113 --> 00:18:35,239
You, Erika.

281
00:18:35,322 --> 00:18:36,949
You're a passive observer.

282
00:18:37,032 --> 00:18:39,368
And you feel everything she feels
as it's happening to her.

283
00:18:39,451 --> 00:18:41,495
Everyone get that? Let's go!

284
00:18:41,578 --> 00:18:42,978
You want me to feel it too?

285
00:18:43,914 --> 00:18:45,124
But I'm supposed to record.

286
00:18:45,207 --> 00:18:47,626
Oh. Okay. Just feel it in spirit, then!

287
00:18:47,709 --> 00:18:49,795
Let's have a rehearsal. Focus!

288
00:18:50,379 --> 00:18:51,672
All right, ready…

289
00:18:52,422 --> 00:18:53,340
Go.

290
00:18:57,594 --> 00:19:00,180
No, no, no.
Stop laying there like she's dead.

291
00:19:00,264 --> 00:19:02,850
-Embrace the sensation!
-Uh, I'll try to.

292
00:19:03,642 --> 00:19:05,144
Uh...

293
00:19:05,227 --> 00:19:06,645
Don't look at me!

294
00:19:07,813 --> 00:19:09,189
You squirm in pleasure.

295
00:19:11,150 --> 00:19:12,901
It turns you on!

296
00:19:13,569 --> 00:19:15,654
Huh?!

297
00:19:15,737 --> 00:19:17,906
Dude!

298
00:19:17,990 --> 00:19:19,950
Cut!

299
00:19:20,033 --> 00:19:21,493
-You made it weird!
-Ah shit…

300
00:19:21,577 --> 00:19:23,245
What do you think?

301
00:19:23,745 --> 00:19:26,248
I feel like the boobs are glaring at me.

302
00:19:26,331 --> 00:19:28,125
-Can we put a bra on her?
-Hmm?

303
00:19:28,208 --> 00:19:30,419
Who the hell wears bras
during acupuncture?

304
00:19:30,502 --> 00:19:32,045
Well, turn her over, then.

305
00:19:32,921 --> 00:19:35,048
They would know
it was to hide her breasts.

306
00:19:35,549 --> 00:19:37,217
Yeah, you're right.

307
00:19:37,301 --> 00:19:39,678
Well, people usually
get acupuncture face down, right?

308
00:19:39,761 --> 00:19:41,430
Do they get pricked on their boobs?

309
00:19:42,055 --> 00:19:44,725
If their breasts hurt.
Then they probably would, yeah.

310
00:19:44,808 --> 00:19:46,059
Hey, stay still.

311
00:19:46,143 --> 00:19:48,478
What if we just showed one breast, then?

312
00:19:49,396 --> 00:19:51,815
If it's one boob,
it should be fine, right?

313
00:19:52,566 --> 00:19:55,194
Didn't they stipulate
how many breasts we can show?

314
00:19:55,694 --> 00:19:58,238
We can't show breasts
or even nipple at all!

315
00:19:58,739 --> 00:20:00,490
-Ohhhh.
-Ah.

316
00:20:00,991 --> 00:20:02,367
No nipples, c'mon!

317
00:20:03,911 --> 00:20:04,911
Huh?

318
00:20:33,106 --> 00:20:34,733
Okay. Now ecstasy!

319
00:20:35,776 --> 00:20:38,487
Ah, that's good, yeah!
Now it hurts, but you're turned on!

320
00:20:39,529 --> 00:20:40,948
All right, okay!

321
00:20:41,031 --> 00:20:42,157
Now it hurts!

322
00:20:43,825 --> 00:20:46,036
Oh yeah! Now, c'mon, ecstasy!

323
00:20:46,119 --> 00:20:49,206
Didn't I already do that?

324
00:20:49,289 --> 00:20:51,625
Uh, yeah, we did. You're right.
Uh, where's my Erika?

325
00:20:51,708 --> 00:20:54,127
-Erika!
-Erika!

326
00:21:07,266 --> 00:21:08,100
Cut.

327
00:21:23,240 --> 00:21:24,241
Ms. Hee-ran.

328
00:21:30,664 --> 00:21:33,750
Are you… unhappy with something?

329
00:21:38,213 --> 00:21:40,173
I don't get what's going on here.

330
00:21:40,257 --> 00:21:41,967
What don't you get?

331
00:21:42,050 --> 00:21:44,761
Why the hell is acupuncture
turning her on?

332
00:21:44,845 --> 00:21:46,972
What, is it a fetish or something?

333
00:21:47,055 --> 00:21:49,391
Ah, the scene is to show
that pain and ecstasy

334
00:21:49,474 --> 00:21:51,935
are actually just one and the same,
really.

335
00:21:52,019 --> 00:21:54,813
What are you saying?
How are those two the same thing?

336
00:21:56,773 --> 00:22:00,569
Forget it. It's not like
I'm the one having to act it out.

337
00:22:03,071 --> 00:22:07,367
"Erika experiences the same pain
and pleasure as Aema."

338
00:22:07,451 --> 00:22:08,702
Why do I feel it?

339
00:22:09,411 --> 00:22:12,289
-Uh...
-"Erika licks her lips with her tongue."

340
00:22:12,372 --> 00:22:14,374
"She's incredibly turned on."

341
00:22:14,958 --> 00:22:16,168
Why am I getting turned on?

342
00:22:17,002 --> 00:22:21,214
I'm sitting by myself like an idiot,
just watching and getting aroused?!

343
00:22:21,882 --> 00:22:23,300
I don't have any motivation!

344
00:22:24,176 --> 00:22:26,845
This idea,
it comes from this Japanese trend.

345
00:22:26,928 --> 00:22:29,890
It's a combination of the erotic
and the grotesque. It's nonsensical.

346
00:22:29,973 --> 00:22:32,476
Like sweet and sour or spicy and bitter.

347
00:22:32,559 --> 00:22:35,187
The idea of, uh, harmony opposing the, uh…

348
00:22:35,270 --> 00:22:36,271
Director,

349
00:22:37,481 --> 00:22:39,649
you're not sure you can convince me.

350
00:22:40,692 --> 00:22:41,693
Ms. Hee-ran…

351
00:22:43,737 --> 00:22:48,033
This scene, when people watch Madame Aema,
this is what they'll remember.

352
00:22:48,116 --> 00:22:49,993
No! You merely hope so.

353
00:22:50,494 --> 00:22:53,455
I was asking about my motivation.
Don't change the subject.

354
00:22:54,414 --> 00:22:57,751
If actors don't get a scene, how the hell
are we supposed to act it, huh?

355
00:23:01,296 --> 00:23:02,297
I'm done.

356
00:23:02,964 --> 00:23:06,551
We'll shoot the scene
once you're a bit more convincing.

357
00:23:08,345 --> 00:23:10,430
Yeong-bae! Start the car!

358
00:23:15,352 --> 00:23:19,815
All right, grab that.
Script, wallet, handkerchief…

359
00:23:19,898 --> 00:23:20,816
MADAME AEMA SHIN JU-AE

360
00:23:20,899 --> 00:23:21,899
Oh shoot.

361
00:23:31,034 --> 00:23:32,244
Hee-ran, wait!

362
00:23:32,953 --> 00:23:34,871
How could you just walk out like that?

363
00:23:45,549 --> 00:23:47,926
You hate the script, hate your co-star…

364
00:23:48,718 --> 00:23:51,054
So if you hate everything,
why did you sign on?

365
00:23:51,138 --> 00:23:52,305
Don't push me.

366
00:23:59,479 --> 00:24:01,899
It's clear to me that you only care
about the money, don't you?

367
00:24:13,535 --> 00:24:15,287
You're a big bitch, Hee-ran,
you know that?!

368
00:24:36,641 --> 00:24:37,642
All right, then.

369
00:24:38,518 --> 00:24:39,686
Keep working hard.

370
00:24:39,769 --> 00:24:42,606
Keep being a tacky, talentless, try-hard.

371
00:24:43,190 --> 00:24:45,567
Trust in the script.
Trust in the director.

372
00:24:46,067 --> 00:24:47,611
And keep at it.

373
00:24:48,195 --> 00:24:52,574
But at some point, there'll come a time
when you can't believe in them anymore,

374
00:24:52,657 --> 00:24:54,284
no matter how hard you try.

375
00:24:54,367 --> 00:24:57,662
What will you do
when there's no one for you to believe in?

376
00:24:58,330 --> 00:25:00,165
How will you handle that?

377
00:25:01,541 --> 00:25:02,834
Keep giving it your all?

378
00:25:02,918 --> 00:25:04,961
Even after losing faith?

379
00:25:05,670 --> 00:25:07,422
What's the point of working hard

380
00:25:07,506 --> 00:25:09,925
when you don't even know
what you're working for?

381
00:25:11,092 --> 00:25:14,054
Take a moment
to reflect on what you're saying.

382
00:25:15,013 --> 00:25:17,516
Is there never a justified reason
to walk away?

383
00:25:20,435 --> 00:25:21,728
And also,

384
00:25:22,437 --> 00:25:24,898
since you know I'm a bitch,

385
00:25:25,524 --> 00:25:28,944
I suggest you stop trying to be one,
Little Miss Superstar.

386
00:25:29,945 --> 00:25:31,530
Unless you wanna find out

387
00:25:33,198 --> 00:25:34,866
how bitchy I can be.

388
00:25:46,294 --> 00:25:48,672
All right,
let's clean things up and roll out!

389
00:25:48,755 --> 00:25:51,216
We'll give you the new call sheet
when it's ready.

390
00:25:54,052 --> 00:25:55,345
Good work, everyone.

391
00:25:55,428 --> 00:25:58,848
This whole thing needs to be
completely torn down. Let's hurry it up.

392
00:26:00,100 --> 00:26:01,101
Director.

393
00:26:01,601 --> 00:26:03,061
I swear to you

394
00:26:03,562 --> 00:26:06,064
that I'll be giving your film
everything I've got.

395
00:26:06,606 --> 00:26:08,733
I'll devote my heart and soul
to this project.

396
00:26:10,235 --> 00:26:11,236
But in return…

397
00:26:11,319 --> 00:26:13,613
How's your day been, man?
I missed you.

398
00:26:17,367 --> 00:26:19,661
…you need to give me
the confidence to trust you.

399
00:26:23,498 --> 00:26:25,208
I needed to say that.

400
00:26:44,811 --> 00:26:47,147
MADAME AEMA

401
00:26:47,230 --> 00:26:48,607
MADAME AEMA SHIN JU-AE

402
00:27:03,913 --> 00:27:07,876
IF I'M GOING TO BE A BITCH, MIGHT AS WELL
BE A BADASS BITCH LIKE JEONG HEE-RAN

403
00:27:20,805 --> 00:27:22,724
It is good to see you, Aema.

404
00:27:24,643 --> 00:27:25,643
Aema?

405
00:27:26,686 --> 00:27:27,896
Ooh!

406
00:27:28,647 --> 00:27:30,065
Oh, seriously?!

407
00:27:31,566 --> 00:27:34,027
I told you not to wear any underwear!

408
00:27:35,320 --> 00:27:38,531
Now we'll have to hold off on filming
until those imprint lines are gone!

409
00:27:38,615 --> 00:27:40,492
Oh… Sorry, I just…

410
00:27:41,242 --> 00:27:44,746
Uh… just felt so weird going commando.

411
00:27:45,288 --> 00:27:47,123
It's, uh… uh, a thing.

412
00:27:47,207 --> 00:27:49,542
I try not to walk around
with no underwear on.

413
00:27:49,626 --> 00:27:54,589
Since I was a kid, I've been sensitive to…
to cold, um, temperatures. So…

414
00:27:57,634 --> 00:27:59,552
-Make a fist for me.
-'Kay.

415
00:28:00,762 --> 00:28:01,846
That's your wiener.

416
00:28:02,722 --> 00:28:04,557
And your scrotum, okay?

417
00:28:05,809 --> 00:28:08,478
Uh, wiener and my scrotum.

418
00:28:08,561 --> 00:28:09,688
Now hand me your fist.

419
00:28:11,564 --> 00:28:14,818
Then you'll wrap it.
Depending on your size, it should be easy.

420
00:28:15,694 --> 00:28:19,572
Like that. Trim the parts that stick out
like this with a pair of scissors.

421
00:28:19,656 --> 00:28:22,701
But don't get too close and cut yourself
or I have to pull an all-nighter.

422
00:28:25,829 --> 00:28:30,125
Wrap it around properly,
separating the penis from the testicles.

423
00:28:31,876 --> 00:28:33,002
This area right here?

424
00:28:33,545 --> 00:28:36,840
You have to pay attention and be careful
if you don't want it coming off.

425
00:28:36,923 --> 00:28:38,925
You think you got it?

426
00:28:50,645 --> 00:28:51,771
Oh! Ah!

427
00:28:52,480 --> 00:28:54,023
Mm. Oh.

428
00:28:54,107 --> 00:28:57,360
Looks like…
you might need a little assistance.

429
00:29:32,479 --> 00:29:34,773
Oh, hey. Heard you asked for me.

430
00:29:38,693 --> 00:29:39,569
Ah, okay.

431
00:29:39,652 --> 00:29:42,614
-Any chance you've found a workaround yet?
-What?

432
00:29:43,656 --> 00:29:46,201
A way to subtly allude to my breasts
without baring them,

433
00:29:46,284 --> 00:29:47,764
since we can't actually whip 'em out?

434
00:29:48,745 --> 00:29:49,954
Oh, that, oh…

435
00:29:50,455 --> 00:29:54,334
Well, I… The DP and I
were going over it together earlier.

436
00:29:56,044 --> 00:29:58,338
I was just thinking about it as well.

437
00:30:00,965 --> 00:30:02,175
What if it's raining outside?

438
00:30:04,302 --> 00:30:06,262
Rain? What about it?

439
00:30:06,846 --> 00:30:08,431
I mean, if it's raining,

440
00:30:09,098 --> 00:30:10,098
I'll get wet.

441
00:30:13,645 --> 00:30:16,022
-And what if I wore just this…
-Wait. If it's raining…

442
00:30:16,105 --> 00:30:17,905
…after removing my other clothing?

443
00:30:19,442 --> 00:30:20,985
What? Just this?

444
00:30:28,701 --> 00:30:30,620
If there's a storm outside,

445
00:30:31,746 --> 00:30:32,746
I'll get wet.

446
00:30:36,835 --> 00:30:38,837
That way, we could allude to…

447
00:30:40,171 --> 00:30:41,381
But not show.

448
00:30:53,726 --> 00:30:54,727
Rain!

449
00:30:54,811 --> 00:30:56,604
I need to... We got it!

450
00:30:57,105 --> 00:30:59,065
Rain! Prepare the rain!

451
00:30:59,148 --> 00:31:01,609
Hey, Assistant Director! Come here!

452
00:31:32,223 --> 00:31:35,310
Back up, back up,
back up, back up, back up.

453
00:31:35,393 --> 00:31:39,272
Ah, no, no, no! Careful!
Careful! Argh!

454
00:31:39,355 --> 00:31:41,190
Careful! Watch out… Oh…

455
00:31:41,274 --> 00:31:43,318
-Rehearsal, go!
-Close-up like that.

456
00:31:43,401 --> 00:31:45,153
Take a look from this side. This side.

457
00:31:45,236 --> 00:31:48,489
Lower your legs, dumb-ass. Knock it off.
You, keep your back straight.

458
00:31:49,157 --> 00:31:53,161
Stay still. Yeah, so the, uh,
emotions are what matters here.

459
00:31:53,244 --> 00:31:56,080
-Mm, right. Yeah, okay, emotions.
-Yeah, tight close-up.

460
00:31:56,164 --> 00:31:58,333
-Yeah. Close-up.
-Okay? Okay, all set.

461
00:31:58,416 --> 00:31:59,668
-Got it.
-All set?

462
00:31:59,751 --> 00:32:01,794
-Let's rock and roll.
-Okay.

463
00:32:02,629 --> 00:32:04,965
-Hey, I said we're all set!
-Do we have to keep going?

464
00:32:05,048 --> 00:32:06,507
Keep thrusting. Don't stop.

465
00:32:08,134 --> 00:32:09,260
Don't look at me.

466
00:32:09,761 --> 00:32:13,222
Argh, I'm blind! Stop! That's good.
Save the lightning for when we're rolling.

467
00:32:13,306 --> 00:32:14,766
Sure, sorry about that.

468
00:32:20,605 --> 00:32:23,441
The next scene
is what Aema's dreamed of her entire life.

469
00:32:23,524 --> 00:32:26,653
It's when she finally liberates her body
from the shackles of virtue,

470
00:32:26,736 --> 00:32:29,364
escaping the repression
that has kept her in chains.

471
00:32:31,324 --> 00:32:34,661
Yeah, so the crucial thing here
will be capturing the orgasm.

472
00:32:37,038 --> 00:32:39,248
Okay, how would I express one of those?

473
00:32:39,332 --> 00:32:40,333
Uh...

474
00:32:40,959 --> 00:32:42,543
You need me to explain?

475
00:32:42,627 --> 00:32:46,381
Well, it's this feeling
that shoots up your spine

476
00:32:46,464 --> 00:32:50,218
from the pit of your stomach,
which gets you feeling…

477
00:32:50,718 --> 00:32:53,262
Right. But how exactly
should I perform it?

478
00:32:54,514 --> 00:32:56,140
Oh, wait. Are you still a virgin?

479
00:32:56,766 --> 00:32:59,435
-Are you still a virgin?
-How is that relevant?

480
00:33:00,144 --> 00:33:01,521
I dunno. Didn't you ask first?

481
00:33:02,397 --> 00:33:03,398
Uh…

482
00:33:05,233 --> 00:33:06,234
Uh…

483
00:33:06,734 --> 00:33:08,319
Well, sometimes,

484
00:33:09,696 --> 00:33:11,864
if my partner's trying their best,

485
00:33:12,740 --> 00:33:15,535
I'll put on a show
to give the guy a little push.

486
00:33:16,786 --> 00:33:18,246
And how do you achieve that?

487
00:33:20,206 --> 00:33:21,499
I just hold my breath.

488
00:33:22,083 --> 00:33:23,084
Your bre...

489
00:33:26,629 --> 00:33:28,965
All right, ready!

490
00:33:29,048 --> 00:33:30,550
We're good to go.

491
00:33:32,593 --> 00:33:33,594
Action!

492
00:33:44,439 --> 00:33:46,441
Yun-ho.

493
00:33:48,943 --> 00:33:50,069
Aema.

494
00:33:50,945 --> 00:33:51,988
You came to me.

495
00:33:57,535 --> 00:33:59,328
Aema!

496
00:35:22,787 --> 00:35:23,788
Now.

497
00:36:10,084 --> 00:36:11,085
Whoa!

498
00:36:11,169 --> 00:36:13,212
Oh God! Oh God, oh God, oh God! Hold on!

499
00:36:13,296 --> 00:36:14,922
Oh God! Oh God! Argh, God!

500
00:36:15,006 --> 00:36:16,716
-Seriously? Oh man!
-Hey!

501
00:36:17,300 --> 00:36:19,093
-You don't stop until I say cut!
-Jesus!

502
00:36:19,177 --> 00:36:20,511
What the hell?!

503
00:36:21,387 --> 00:36:22,513
I'm so sorry.

504
00:36:22,597 --> 00:36:24,140
My cover fell off.

505
00:36:24,807 --> 00:36:25,807
It's my bad!

506
00:36:26,726 --> 00:36:27,643
Oh.

507
00:36:27,727 --> 00:36:29,020
An erection?

508
00:36:29,520 --> 00:36:30,771
Oh, to be young.

509
00:36:33,191 --> 00:36:35,026
What'd you think? Was that okay?

510
00:36:36,861 --> 00:36:37,862
Mm!

511
00:36:38,362 --> 00:36:39,488
Amazing!

512
00:37:08,517 --> 00:37:11,979
A bunch of those, uh, magpies
here in the neighborhood tonight, right?

513
00:37:13,356 --> 00:37:14,357
Huh?

514
00:37:15,900 --> 00:37:17,610
I just noticed, uh,

515
00:37:18,486 --> 00:37:20,238
a lot of magpies tonight.

516
00:37:21,322 --> 00:37:22,615
Uh, I guess so.

517
00:37:24,951 --> 00:37:26,077
They're, um,

518
00:37:27,370 --> 00:37:28,371
pretty great.

519
00:37:36,295 --> 00:37:39,257
♪ I don't know what love is yet ♪

520
00:37:39,924 --> 00:37:42,969
♪ You're the only thing I believe in ♪

521
00:37:50,726 --> 00:37:51,936
Um, excuse me!

522
00:37:52,019 --> 00:37:55,106
We're tryna shoot a film,
so you actually can't park here.

523
00:37:55,189 --> 00:37:56,607
I'm really sorry.

524
00:38:09,745 --> 00:38:10,745
Hey.

525
00:38:12,707 --> 00:38:13,666
Yeah?

526
00:38:13,749 --> 00:38:16,836
I'm here to see the director.
It sounds like he's shooting.

527
00:38:16,919 --> 00:38:18,087
Yes, sir, that's correct.

528
00:38:18,838 --> 00:38:20,965
Then tell him to wrap it up
and come 'ere. 'Kay?

529
00:38:21,048 --> 00:38:22,842
I'm not sure I understand.

530
00:38:22,925 --> 00:38:24,635
Is this prick for real?

531
00:38:25,261 --> 00:38:27,221
Want us to make you understand?

532
00:38:30,516 --> 00:38:31,767
Okay. Got it!

533
00:38:32,518 --> 00:38:35,229
Jeez, get a load of that prick.

534
00:38:35,313 --> 00:38:37,773
Hey, uh, stop!

535
00:38:37,857 --> 00:38:39,483
Cut! I mean, uh…

536
00:38:40,359 --> 00:38:43,779
Stop! Stop… the cameras!

537
00:38:43,863 --> 00:38:47,116
What the hell are you talking about?
Who the fuck stopped the filming?

538
00:38:47,199 --> 00:38:49,202
-The Ministry of Culture.
-What? Are you sure?

539
00:38:49,285 --> 00:38:51,579
-Yeah, they're the real deal.
-Get Seok on the phone.

540
00:38:51,662 --> 00:38:54,665
Yes, sir, they're with the Ministry
of Culture and Public Information.

541
00:38:54,749 --> 00:38:56,459
-What?
-They've got the car, badges, suits…

542
00:38:56,542 --> 00:38:58,086
-What?
-They said the ministry sent them.

543
00:38:58,169 --> 00:38:59,545
-What is this shit?!
-I don't know!

544
00:38:59,628 --> 00:39:00,628
Not at all.

545
00:39:01,005 --> 00:39:04,175
If you could put in a good word for us,
I'd really appreciate that.

546
00:39:04,258 --> 00:39:06,677
Yeah, yeah.
Don't worry. I'll give 'em a call.

547
00:39:06,761 --> 00:39:08,721
-You're the best, thank you.
-Uh-huh. Sure.

548
00:39:08,804 --> 00:39:11,599
I'll have to treat you
to a fancy dinner sometime soon.

549
00:39:11,682 --> 00:39:13,267
Thank you!

550
00:39:13,351 --> 00:39:15,019
Knock-knock.

551
00:39:15,936 --> 00:39:18,272
Hey, right on time! Take a seat.

552
00:39:32,286 --> 00:39:34,580
The ministry sent people
to my set last night.

553
00:39:35,081 --> 00:39:37,375
They told us to shut down the shoot
in the middle of filming

554
00:39:37,458 --> 00:39:40,378
'cause we didn't make the adjustments
they demanded or something.

555
00:39:40,878 --> 00:39:42,213
We already changed it.

556
00:39:42,296 --> 00:39:45,299
We did what they asked,
gave them gifts and everything.

557
00:39:46,008 --> 00:39:47,259
I just don't get it.

558
00:39:47,760 --> 00:39:51,097
We made all their changes,
so I don't know why they're still unhappy.

559
00:39:51,180 --> 00:39:52,640
Think you could look into it?

560
00:39:55,601 --> 00:39:58,896
It's gonna be the end of Shinsung
if Madame Aema ends up failing.

561
00:39:58,979 --> 00:40:00,356
Could you help us out here?

562
00:40:01,023 --> 00:40:03,901
Yes, you've certainly brought
lots of "art" to the world.

563
00:40:05,486 --> 00:40:10,408
I guess the past decade was
a way more lucrative time for you, huh?

564
00:40:11,826 --> 00:40:13,744
It's not like it was before.

565
00:40:14,995 --> 00:40:18,374
International films have stolen
the interest of our younger crowd.

566
00:40:18,874 --> 00:40:21,043
Everybody has a color TV now,

567
00:40:21,127 --> 00:40:25,005
meaning fewer and fewer people
are seeing films in the theaters.

568
00:40:26,382 --> 00:40:29,051
Unfortunate your little industry

569
00:40:29,844 --> 00:40:31,345
must feel the heat.

570
00:40:34,557 --> 00:40:36,767
It's a shame
you're not better taken care of.

571
00:40:36,851 --> 00:40:39,228
We government boys,
should be helping with that.

572
00:40:56,704 --> 00:40:57,830
President Ku,

573
00:40:57,913 --> 00:41:01,876
do you have any idea where
they'll be hosting the Olympics in '88?

574
00:41:03,836 --> 00:41:05,337
Yeah. You don't, huh?

575
00:41:06,422 --> 00:41:08,090
They're announcing it today.

576
00:41:08,591 --> 00:41:10,342
The consensus

577
00:41:10,843 --> 00:41:14,388
is that everybody thinks Seoul
will be the one getting the honor.

578
00:41:14,472 --> 00:41:17,516
So, thanks to that,
I've been working my ass off.

579
00:41:17,600 --> 00:41:18,601
It's terrible.

580
00:41:20,311 --> 00:41:23,147
You see, they're planning a grand banquet.

581
00:41:24,899 --> 00:41:29,361
The higher-ups are hoping
for a little "fresh meat," so to say.

582
00:41:30,070 --> 00:41:32,531
I know from experience
that's easier said than done,

583
00:41:32,615 --> 00:41:35,493
but, uh, unfortunately,
it's all the same old, same old.

584
00:41:35,576 --> 00:41:36,816
We're tired! It's not exciting!

585
00:41:39,747 --> 00:41:42,291
Should I maybe snatch people
off the streets?

586
00:41:43,417 --> 00:41:46,045
I'm joking.
Who knows if we'll even get the Olympics?

587
00:41:52,843 --> 00:41:53,802
Are you kidding me?

588
00:41:53,886 --> 00:41:56,222
I'm certain Seoul's
gonna get the Olympics.

589
00:41:56,805 --> 00:41:58,766
You government boys
have been breaking your backs,

590
00:41:58,849 --> 00:42:00,893
going above and beyond to host it.

591
00:42:00,976 --> 00:42:02,895
Nothing's impossible
with all your hard work.

592
00:42:02,978 --> 00:42:05,564
We've got this in the bag,
so it's smart preparing in advance.

593
00:42:06,649 --> 00:42:08,442
And if you let us,
we in the movie industry

594
00:42:08,526 --> 00:42:11,070
would be more than happy
to contribute however we can.

595
00:42:13,989 --> 00:42:15,616
We threw a press event for Madame Aema.

596
00:42:15,699 --> 00:42:19,245
I bet you saw it. It was this huge deal
that got everybody talking.

597
00:42:19,870 --> 00:42:20,871
I dunno.

598
00:42:21,747 --> 00:42:22,831
Did I?

599
00:42:22,915 --> 00:42:25,584
You see, I've got a newcomer on this one.

600
00:42:27,086 --> 00:42:28,629
Ms. Shin Ju-ae.

601
00:42:28,712 --> 00:42:30,589
She's green, sure, but dependable.

602
00:42:30,673 --> 00:42:32,841
And I've got absolute confidence
in her abilities.

603
00:42:32,925 --> 00:42:34,843
From the second
that she came into the room,

604
00:42:34,927 --> 00:42:37,096
I was positive I'd found our Madame Aema.

605
00:42:37,179 --> 00:42:39,223
Insanely talented, that girl.

606
00:42:39,306 --> 00:42:41,475
Get the picture?

607
00:42:48,274 --> 00:42:51,902
Well, too bad she's busy filming right now
and can't attend.

608
00:42:54,697 --> 00:42:56,031
Ah! My mistake.

609
00:42:56,657 --> 00:42:58,242
Filming's on hiatus.

610
00:43:17,136 --> 00:43:19,471
You're sure?

611
00:43:20,055 --> 00:43:22,891
You submitted everything
exactly like I instructed?

612
00:43:24,101 --> 00:43:26,562
Of course.
I gave them everything you told us to.

613
00:43:27,855 --> 00:43:29,732
Slipped 'em extra too.

614
00:43:30,441 --> 00:43:31,358
Sorry I'm late!

615
00:43:31,442 --> 00:43:34,528
-Did they announce it already?
-Calm down. No, give it a minute.

616
00:43:34,612 --> 00:43:36,614
Didn't they say before
that Seoul had it in the bag?

617
00:43:36,697 --> 00:43:38,490
Ya skim some off the top?

618
00:43:41,243 --> 00:43:42,453
You did, didn't you?

619
00:43:43,078 --> 00:43:45,623
Huh? You skimmed
some of the bribe money for yourself.

620
00:43:45,706 --> 00:43:47,207
You think I'm some kind of criminal?

621
00:43:48,250 --> 00:43:49,585
You thieving bastard!

622
00:43:49,668 --> 00:43:52,046
What the fuck are you gonna do
to save our shoot now, huh?

623
00:43:52,129 --> 00:43:53,881
I did what you asked!
Why you freakin' out?

624
00:43:53,964 --> 00:43:56,550
Don't you raise your fucking voice at me!
Fucking backstabber!

625
00:43:56,634 --> 00:43:59,303
-I didn't do anything!
-I'll smash the bottle. I'll do it. C'mon!

626
00:43:59,386 --> 00:44:02,139
-You ain't smashin' nothin'!
-Motherfucker! Don't think I'll do it?

627
00:44:02,222 --> 00:44:04,058
-Bring me a drink!
-Seoul, Seoul, Seoul!

628
00:44:04,141 --> 00:44:06,268
I'm gonna gut you,
from your fucking tongue

629
00:44:06,352 --> 00:44:08,395
down to your balls,
and brew snake wine out of ya.

630
00:44:08,479 --> 00:44:10,230
27 VOTES

631
00:44:10,314 --> 00:44:12,691
-Ah.
-You're a spineless mother... Huh?

632
00:44:13,275 --> 00:44:14,568
It's Seoul.

633
00:44:14,652 --> 00:44:16,278
'88 OLYMPICS HOST CITY ANNOUNCEMENT

634
00:44:16,362 --> 00:44:17,780
SEOUL CONFIRMED AS THE HOST

635
00:44:17,863 --> 00:44:19,531
-Seoul, Seoul, Seoul!
-Olympics.

636
00:44:31,835 --> 00:44:33,253
Oh. Hey.

637
00:44:35,673 --> 00:44:38,050
They say that once we host the Olympics,

638
00:44:38,842 --> 00:44:42,096
our GDP, all the way through the roof!

639
00:44:43,055 --> 00:44:45,808
And we'll become
a fucking first-world country.

640
00:44:47,476 --> 00:44:49,269
What's GDP? Do you know?

641
00:44:51,063 --> 00:44:53,023
I feel like I caused it all.

642
00:44:53,607 --> 00:44:54,608
Why?

643
00:44:55,192 --> 00:44:57,736
Should I not have crossed
the ginseng's legs?

644
00:44:58,320 --> 00:45:01,907
-I might've jinxed us.
-You sound crazy.

645
00:45:01,990 --> 00:45:03,367
Just forget it!

646
00:45:03,992 --> 00:45:05,327
Go over there…

647
00:45:06,078 --> 00:45:07,579
You're sober, aren't you?

648
00:45:08,455 --> 00:45:10,499
Head on over to the Yangji Café.

649
00:45:10,582 --> 00:45:12,042
President Ku will be there.

650
00:45:13,669 --> 00:45:15,504
If he's hungry, buy a meal for him.

651
00:45:15,587 --> 00:45:17,464
And drive him around.

652
00:45:17,548 --> 00:45:18,674
Yeah!

653
00:45:18,757 --> 00:45:20,467
Ju-ae's gonna be there as well.

654
00:45:26,223 --> 00:45:27,683
YANGJI CAFÉ

655
00:45:27,766 --> 00:45:29,059
Welcome!

656
00:45:32,688 --> 00:45:34,273
What are you talking about?

657
00:45:39,653 --> 00:45:42,531
Like I said, you've got that spunk,
that moxie, charisma.

658
00:45:42,614 --> 00:45:43,949
Use it to your advantage.

659
00:45:44,032 --> 00:45:47,619
Listen, this banquet
is gonna be a big celebration.

660
00:45:48,120 --> 00:45:50,330
It's an honor to be invited, okay?

661
00:45:50,414 --> 00:45:54,251
'Cause only the most elite individuals
in the entire country can attend.

662
00:45:55,002 --> 00:45:58,088
Your common man off the street
would never be allowed to go.

663
00:45:58,589 --> 00:46:02,301
So a newbie like you getting an invite?
You should be honored!

664
00:46:03,093 --> 00:46:04,762
You've got nothing to lose.

665
00:46:05,262 --> 00:46:07,181
It's celebrating the Olympics.

666
00:46:07,264 --> 00:46:09,475
It's a big party. It's gonna be cool!

667
00:46:10,684 --> 00:46:12,436
Besides, one could argue,

668
00:46:12,519 --> 00:46:16,106
as the lead character of the movie,
the responsibility lies with you

669
00:46:16,190 --> 00:46:18,150
to go represent and promote it.

670
00:46:18,692 --> 00:46:22,362
Right?
If this project thrives, you will too.

671
00:46:22,946 --> 00:46:25,407
You and this movie are intertwined.

672
00:46:25,491 --> 00:46:27,451
Its fate lies squarely in your hands.
You get that?

673
00:46:27,534 --> 00:46:29,661
GREAT FORTUNE WILL COME
IF YOU WORK WITH YOUR SENIOR

674
00:46:35,584 --> 00:46:38,378
That's a fancy way
of begging me to save your skin.

675
00:46:39,755 --> 00:46:40,672
Come again?

676
00:46:40,756 --> 00:46:44,468
You don't share authority with anyone,
so why should I share responsibility?

677
00:46:45,427 --> 00:46:48,055
You want your cake,
but you wanna eat it too.

678
00:46:49,097 --> 00:46:52,226
I'm just an employee over here,
and you're a coward.

679
00:46:55,521 --> 00:46:56,897
Am I wrong here?

680
00:47:00,359 --> 00:47:01,360
Okay.

681
00:47:03,904 --> 00:47:06,532
I was tryna be nice.
Let me tell it straight, then.

682
00:47:09,409 --> 00:47:12,120
You have no cards to play.
You've got absolutely nothing.

683
00:47:12,204 --> 00:47:14,122
No authority or power.

684
00:47:18,627 --> 00:47:19,627
Go.

685
00:47:39,815 --> 00:47:40,816
Don't go.

686
00:47:41,817 --> 00:47:43,110
That's not your job.

687
00:47:46,655 --> 00:47:48,073
Are you kidding me?

688
00:47:49,616 --> 00:47:50,784
You're considering it?

689
00:47:56,915 --> 00:47:58,208
Ju-ae!

690
00:48:01,169 --> 00:48:04,381
All I have to do is drink and laugh
with some big shots, all right?

691
00:48:05,257 --> 00:48:06,508
Don't worry about it.

692
00:48:12,764 --> 00:48:14,349
So you're gonna go?

693
00:48:15,684 --> 00:48:17,686
You're seriously gonna go?!

694
00:48:19,104 --> 00:48:20,480
You make it sound so easy.

695
00:48:22,900 --> 00:48:25,611
Why are you deciding
what I can and can't do?

696
00:48:28,196 --> 00:48:31,825
This is an incredible opportunity.
I'm surprised you don't understand

697
00:48:31,909 --> 00:48:34,786
why I'd be willing to do
whatever it takes to protect it.

698
00:48:37,331 --> 00:48:40,375
Should I go back home and work
in the kitchens? Is that better for me?

699
00:48:44,087 --> 00:48:45,380
I would suffocate.

700
00:48:49,009 --> 00:48:50,510
I have no idea

701
00:48:51,470 --> 00:48:53,472
what my future is gonna look like.

702
00:48:55,098 --> 00:48:58,852
I can't lose this opportunity
just because I don't wanna go.

703
00:49:00,520 --> 00:49:01,897
It's important to me.

704
00:50:29,067 --> 00:50:30,067
Take it off.

705
00:50:33,238 --> 00:50:35,282
Don't make me ask you again. Got it?

706
00:51:05,187 --> 00:51:06,521
Take it off, girl.

707
00:52:09,292 --> 00:52:10,293
Come in!

708
00:53:28,163 --> 00:53:29,748
From here onward,

709
00:53:30,874 --> 00:53:32,709
if you ever tell anyone,

710
00:53:33,793 --> 00:53:35,378
make any allusions to,

711
00:53:35,921 --> 00:53:37,547
even if it's to yourself,

712
00:53:38,590 --> 00:53:40,508
about what's going on here,

713
00:53:41,009 --> 00:53:43,762
about anything at all
that you see or hear,

714
00:53:44,763 --> 00:53:48,308
anything you do, what you may witness,

715
00:53:49,142 --> 00:53:52,938
any extra-special activities
that you experience,

716
00:53:54,481 --> 00:53:58,235
the moment that you leave this room
and open those big doors,

717
00:53:59,611 --> 00:54:01,029
you're a dead girl.

718
00:54:12,374 --> 00:54:14,542
And it won't just end with your death.

719
00:54:15,418 --> 00:54:18,922
It would mean the deaths
of anyone close to you as well.

720
00:54:26,263 --> 00:54:28,348
WRITTEN OATH
I AGREE NOT TO SPEAK ABOUT…

721
00:54:28,431 --> 00:54:33,436
OCTOBER 1, 1981
UNDERSIGNED SHIN JU-AE

722
00:54:37,274 --> 00:54:38,275
Very well.

723
00:54:39,192 --> 00:54:40,318
Starting now,

724
00:54:41,528 --> 00:54:42,529
you'll smile.

725
00:55:25,155 --> 00:55:29,451
♪ The morning rain
Pitter-patters on my face ♪

726
00:55:30,076 --> 00:55:34,289
♪ Choo, choo
The sound of its horn lingers ♪

727
00:55:34,789 --> 00:55:38,001
♪ As the early train goes on its way ♪

728
00:55:44,424 --> 00:55:48,636
♪ But I still love him so ♪

729
00:55:54,392 --> 00:55:58,897
♪ Where should my heart go now? ♪

730
00:58:56,449 --> 00:58:57,825
THIS SHOW IS A WORK OF FICTION

731
00:58:57,909 --> 00:59:01,120
INSPIRED BY THE PEOPLE INVOLVED
IN MAKING THE 1982 FILM "MADAME AEMA"

732
00:59:01,204 --> 00:59:03,289
ALL CHARACTERS AND STORYLINES
HAVE BEEN CREATED

733
00:59:03,373 --> 00:59:05,416
SOLELY FOR DRAMATIC STORYTELLING PURPOSES