Original subtitles

Här är allt ni behöver veta.

Jag behöver min mördare om tio dagar.

- Det är omöjligt. - Tio dagar.

Du missade en.

- Inte du. - Varför tog Braga hit dig?

Han tvingade mig att bygga ett tankekontrollsprogram.

Han ville ha en omedelbar mördare.

Jag vill se Hendrix.

Manticore är överallt. De letar efter mig, Nadia, Carter och dig,

så de kan döda oss.

- Nadia har Asha. - Det borde hon inte.

Ett barn behöver sin mor.

Hendrix mår bra!

Citadel hade en mullvad.

Hur kan du veta det?

Du vet, för du gifte dig med honom.

SVERIGE

På Glada renar... kl. 05.00 imorgon... snälla... snälla...

Jag kommer.

På väg nu.

KOMMUNIKATION UPPSNAPPAD

LOKALISERING: SVERIGE AKTIV

Jag tänkte träffa Karen efter jobbet imorgon.

Vill ni följa med?

Jag hoppades träffa jaktlaget imorgon.

Du gillar henne inte.

INLOGGNING

NÄTHINNESKANNING GODKÄND

INKOMMANDE MEDDELANDE

UPPDRAGSBESKRIVNING

STATUS: INOPERATIV ORG: CITADEL - INAKTIV

Abby?

Är du okej?

Jag mår fint. Jag bara...

Jag visste inte vad jag skulle göra längre...

Jag förstår.

Hur... Hur mår Hendrix?

Du får se imorgon.

Tack så hemskt mycket.

Nej...

Tacka mig inte. Jag...

Jag är skyldig dig.

För vadå?

För att jag ljög.

Ljög om vadå?

Vi går. Det är inte säkert här.

Vad ljög du om, Carter?

Du fick inte veta.

- För Kyle? - Mason.

Veta vadå?

Vem du är.

Du måste... Du måste fly.

Fan.

Göm dig.

Stick.

Var är Mason Kane?

Carter. De dödade Carter.

Jag sa ju åt dig att inte kontakta nån.

Abby, hur många fler?

Det är okej.

Hur många fler?

In här. Stanna där!

Kyle!

Abby!

Fan!

Vad är det med dig?

Det var du.

Gör det!

Dahlia är din mamma.

Du gav henne alla våra namn, våra täckmantlar?

Jag visste inte.

De mördade tusentals av oss!

Jag visste inte vem hon var eller vem hon jobbade för.

Du mördade oss!

Citadel mördade min pappa!

De brände honom levande.

Jag såg det.

Jag ser det.

De gjorde mig till detta.

Du tog åtta år från mig.

Åtta år med Asha.

Håll dig borta från oss.

Ser jag dig igen, dödar jag dig.

FRANKRIKE

"John Mellencamp"?

Vad?

Vad menar du, "vad"?

Tyckte du att det var en bra täckmantel?

Att ingen skulle lägga märke till det namnet?

Är det en riktig person?

Vet du inte vem det är?

Nej. Vem är det?

Åh, herregud.

Kom du på det helt av dig själv?

Jag är intresserad av namn.

"Hurts So Good", "Jack and Diane", "Pink Houses".

Små rosa hus...

Du säger en massa ord som inte betyder nåt för mig.

Rosa hus för dig och mig...

- Inte så... - Nix. Ingenting. Förlåt.

Och förresten,

om du vill välja ditt eget namn på passet nästa gång,

så fixa förfalskaren.

- Vad sägs? - Tja, förfalskare är

ett väldigt generöst ord.

Var hittade du snubben? På posten?

Jag växte upp med ett gammalt talesätt.

"Håll käft och var tacksam."

Vi kan avboka tågbiljetten

om du vill ta dig ifrån den här hålan själv. Okej?

Vem är i Italien?

En gammal vän.

Om nån kan samla ihop mitt gamla team, så är det han.

(Portugisiska) Jävlar!

Jag åker härifrån en dag!

Ett nytt bord är beställt.

De är alla unika. Varje marmorbord är unikt.

Jag tyckte om detta! Jag valde just det.

Är det blod på träet?

Städarna sa att de kan få bort det, så...

Jag vet att det är där, djupt nere i springorna.

Kommer alltid veta.

Vi kanske kan byta golvet.

Varje bit av återvunnet trä är unik.

Det är därför det återvinns.

Det är själva definitionen av oersättlig!

Fan! Vem kastar en granat efter att alla är döda?

- Jag vet inte. - Överdrivet!

Det är det, sir.

Man kan ersätta människor.

Inte trä återvunnet från en toskansk lada.

Säg att du hittat nåt.

Ja, han fick hjälp.

- Det menar du inte. - Och vi hittade ett granatstift.

Ja, granater var inblandade. Det vet jag.

Amerikansktillverkade. Killen som hjälpte honom är f.d. CIA.

Vill du att jag kontaktar McCaffery?

Visst. Gå.

Hur kunde Bernard göra så här?

- Ta det lugnt. - Hur då?

Vi förlorade den enda person som kunde bygga det vi behövde.

Och vi har nio dagar.

Alla letar efter honom.

Men vi har alternativ.

Det finns nån annan som kan bygga mjukvaran.

En koreansk hackare. Han kan vara bättre.

Men han är ett spöke.

- Intressant. - Ja.

Var är Aparna?

Hon tappade Nadias spår efter Frankfurt.

Nej. Glöm Sinh.

Sätt Aparna på koreanen medan vi letar efter Orlick.

Vem fan är det?

Mason Kanes fru.

Vi har henne.

Morfar brukade säga att vi var helt utan tur.

Är vi helt utan tur?

Nåt sånt.

Han sa att det inte fanns nån smartare än du.

Var jag inte den modigaste?

Jag ljuger. För att peppa dig.

Jag är trött på att vara ensam.

Vänj dig vid det. Vi kan inte ha nån här.

Varför inte?

Jag är trött på att bli sviken.

När du var liten brukade jag ta upp dig,

vagga dig och sjunga för dig.

(Hindi) Följ med mig

Jag leder dig

Under en sån himmel

Där det inte finns nån sorg

Inga tårar heller

Kärlek och bara kärlek frodas

Jag brukade sjunga den, om och om igen som en bön...

...för vem som än lyssnade, universum, gudarna.

För ingen kan göra allt själv.

Jag räcker inte till... för allt.

Men jag insåg att ingen lyssnade.

Jag lyssnade.

Följ med mig

Jag leder dig

Under en sån himmel

Där det inte finns nån sorg

Inga tårar heller

Bara kärlek och kärlek frodas

ITALIEN

(Italienska) Händerna där jag kan se dem.

Du har slut på Campari. Vad är du för sorts italienare?

Bernardo.

Ciao.

Det behövs inte.

Kom.

Tappat telefonen?

Min fru och barn sover där uppe.

Vad fan är det här för flingor?

Va? Har ni italienare aldrig hört talas om socker?

Det är som en skål krutonger med mjölk.

Vedervärdigt.

Vad gör du här, Bernardo?

Antar att du ännu jobbar för Reuters?

Ja.

Jag vill att du kör en story åt mig.

I 25 år gav du mig falsk information

för rapportering som främjade Citadels intressen.

Ja.

Nu vill du ha hjälp?

Ja.

Jag vore inte här om det inte vore existentiellt.

Kom ihåg att du valde ditt jobb

för att du ville ge de röstlösa en röst.

Du ville hjälpa framtida generationer...

Du ville hjälpa framtida generationer...

Tråkigt.

Kom igen. Om du måste använda så många tjusiga ord

för att övertyga nån, kommer de nog inte att göra det.

Du kör storyn i morgon, annars...

...kommer jag tillbaka och skjuter dig i snorren. Okej?

Vad säger ni italienare?

FRANKRIKE

Kom. Det är inte säkert här.

Vad ljög du om, Carter?

Du fick inte veta.

- För Kyle? - Mason?

Veta vadå?

Vem du är.

Du fick inte veta.

- För Kyle? - Mason.

Veta vadå?

Vem du är.

Hej, mamma.

Du ser bra ut för att vara död.

- Är du här för att döda mig? - Till slut.

Först ska du hjälpa mig hitta min fru.

Har vi inte gjort det här förut?

Det gick visst inte så bra sist, som jag minns det.

Många människor dog.

Var är jag?

Var fan...

Sluta! Det är okej. Jag är okej.

Bara...

Det här ärret... De sa väl att det var från en bilolycka?

Sa de det?

Vad?

Vem är du?

En bättre fråga: "Vem är du?"

Jag heter Joana Malvern.

Trevligt att träffa dig, Celeste.

Celeste?

KRYPTERAD

Jag tog den från en man som anföll mig. Den måste dekrypteras.

Jag brukade sitta där du sitter och amma dig.

Du brukade skrika och glufsa och titta på mig.

Släppte mig inte med blicken.

Och för första gången i mitt liv insåg jag vad det innebar att vara...

En mor?

En fånge.

Vem tog Abby? Var är hon?

När insåg du att jag inte kom tillbaka?

Varje morgon trodde jag att du skulle vara där och ta hem mig.

Varje år på min födelsedag önskade jag mig dig.

Sen insåg jag att önskan var bortslösad och bad om en motocross.

Det var säkert tufft.

Jag fick motocrossen.

Berätta vad det står.

Det är en kryptering som används av Manticore-familjerna.

KRYPTERINGSLÅS

DEKRYPTERAR

SAMLAR DATA

Är det Paulo Braga, miljardären?

Ledare för den rikaste Manticore-familjen.

- Var hittar jag honom? - Tja...

Jag skulle önska dig lycka till med att hitta Braga...

...och din fru, men...

...du kanske redan har haft lite tur.

AMERIKANSK TURIST DÖD FLYGKRASCH

- Lever Bernard fortfarande? - Jadå.

När vi drog ut honom ur bilen med en kula i axeln,

hade han fortfarande puls, oturligt nog för honom.

Jag antar att han hittade en utväg Förrädare gör alltid det.

Jag gillar nog ditt nya jag.

Jag hatar fortfarande ditt gamla jag.

De kommer jaga dig, gubben.

Braga, Manticore...

Och även om du ännu inte kan se det...

Dina vänner.

Tror du att de nånsin förlåter dig för vad du gjorde mot Citadel?

När de vänder sig emot dig, vilket de kommer göra,

vore det klokt att ha familj på din sida.

Är det vad du är? Familj?

Vi var i samma lägenhet, hörde samma explosion,

såg mannen som vi båda älskade smälta in i sin jävla säng.

Jag har gjort hemska saker mot dig.

Men det här gjorde jag inte.

Och jag lovar dig att du kan lita på mig mer än mannen som gjorde det.

Vad pratar du om?

En man planerade drönarattacken

och gav ordern som dödade din far.

Och jag försäkrar dig att han inte skulle tveka att döda dig.

Förrädare... hittar sätt.

Nadia? Nadia?

Vad är det?

Ett enmotorigt plan kraschade i Atlanten imorse.

En amerikansk turist omkom.

Brad Headmeaer från Townon i Kalifornien

dödförklarades av fransk polis.

Är inte det din vän?

Jo.

BAHA MAR TVÅ

Vi måste sticka.

- Hallå? - Joe?

- Bernard... - Hör på mig.

Jag har tre burners, 10 sekunder var.

Det är sista gången du hör min röst

- så ta in allt jag säger, okej? - Vänta, sakta...

Bernard, snälla...

Nej. Hör på. Joe, stanna där du är.

- Förstår du? - Jag...

Stanna. Lita inte på nån.

Gå ingenstans. Håll flickorna säkra.

Du håller dem säkra och jag dig.

Det är avtalet. Som alltid.

Bernard, jag...

Gör inte det här.

Och när du ser ett stjärnfall,

så vet du att allt är bra igen. Förstått?

Hälsa Val att jag älskar henne,

jag ska alltid se efter henne och dig.

- Okej. - Okej.

- Okej. Älskar dig, Berna... - Joe, jag...

Undertexter: Sara Ritzén Awunor

Kreativ ledare William Duckett