1 00:00:14,083 --> 00:00:15,500 Hier is alles wat u moet weten. 2 00:00:16,750 --> 00:00:18,958 Ik heb mijn moordenaar binnen tien dagen nodig. 3 00:00:19,000 --> 00:00:20,708 - Het is onmogelijk. - Tien dagen. 4 00:00:22,166 --> 00:00:23,041 Je hebt er één gemist. 5 00:00:23,125 --> 00:00:25,083 - Jij niet. - Waarom heeft Braga je hierheen gebracht? 6 00:00:25,166 --> 00:00:28,166 Hij dwong mij om te bouwen een mindcontrolprogramma. 7 00:00:28,250 --> 00:00:30,416 Hij wilde een onmiddellijke moordenaar. 8 00:00:31,000 --> 00:00:32,041 Ik wil Hendrix zien. 9 00:00:32,166 --> 00:00:36,041 Manticore is overal. Ze zoeken mij, Nadia, Carter en jij, 10 00:00:36,125 --> 00:00:37,166 zodat ze ons kunnen vermoorden. 11 00:00:38,375 --> 00:00:40,375 - Nadia heeft Asha. - Dat zou ze niet moeten doen. 12 00:00:40,958 --> 00:00:42,583 Een kind heeft zijn moeder nodig. 13 00:00:42,666 --> 00:00:44,166 Hendrik is prima! 14 00:00:45,125 --> 00:00:46,791 Citadel had een mol. 15 00:00:46,875 --> 00:00:48,291 Hoe kun je dat weten? 16 00:00:48,791 --> 00:00:51,500 Weet je, omdat je met hem getrouwd bent. 17 00:00:56,458 --> 00:00:59,791 ZWEDEN 18 00:01:59,333 --> 00:02:01,833 Bij Glada renar... morgen om 05.00 uur... alsjeblieft... alsjeblieft... 19 00:02:01,916 --> 00:02:03,500 Ik kom. 20 00:02:03,583 --> 00:02:05,416 Nu onderweg. 21 00:02:14,666 --> 00:02:16,791 COMMUNICATIE ONDERSCHEPPT 22 00:02:20,375 --> 00:02:23,458 {\an8}LOCALISATIE: ZWEDEN ACTIEF 23 00:02:47,000 --> 00:02:51,041 Ik ging Karen ontmoeten morgen na het werk. 24 00:02:52,333 --> 00:02:54,375 Wil je meekomen? 25 00:02:56,125 --> 00:02:59,833 Ik hoopte elkaar te ontmoeten het jachtteam morgen. 26 00:03:00,416 --> 00:03:02,000 Je vindt haar niet leuk. 27 00:03:13,291 --> 00:03:14,291 INLOGGEN 28 00:03:19,125 --> 00:03:21,541 RETINA-SCAN GOEDGEKEURD 29 00:03:26,791 --> 00:03:28,125 {\an8}INKOMEND BERICHT 30 00:03:31,083 --> 00:03:33,916 MISSIE BESCHRIJVING 31 00:03:40,291 --> 00:03:43,333 STATUS: INOPERATIEF ORG: CITADEL - INACTIEF 32 00:04:24,458 --> 00:04:25,458 Abbi? 33 00:05:47,416 --> 00:05:48,416 gaat het met je? 34 00:05:51,208 --> 00:05:52,458 Ik voel me prima. ik gewoon... 35 00:05:54,166 --> 00:05:56,416 Ik wist het niet wat zou ik hierna doen... 36 00:05:56,500 --> 00:05:58,000 Ik begrijp het. 37 00:05:58,083 --> 00:05:59,458 Hoe... Hoe gaat het met Hendrix? 38 00:05:59,541 --> 00:06:00,625 Je zult het morgen zien. 39 00:06:04,875 --> 00:06:06,041 Hartelijk dank. 40 00:06:06,125 --> 00:06:07,166 Nee... 41 00:06:08,375 --> 00:06:10,666 Bedank mij niet. ik... 42 00:06:11,875 --> 00:06:12,875 Ik ben het je verschuldigd. 43 00:06:13,500 --> 00:06:14,583 Waarvoor? 44 00:06:18,416 --> 00:06:19,416 Omdat ik heb gelogen. 45 00:06:21,208 --> 00:06:22,291 Waarover gelogen? 46 00:06:24,250 --> 00:06:26,208 We gaan. Het is hier niet veilig. 47 00:06:26,291 --> 00:06:28,500 Waar heb je over gelogen, Carter? 48 00:06:29,291 --> 00:06:30,500 Het is je niet verteld. 49 00:06:30,583 --> 00:06:31,916 - Voor Kyle? - Metselaar. 50 00:06:32,708 --> 00:06:33,708 Weet je wat? 51 00:06:35,458 --> 00:06:36,458 Wie je bent. 52 00:06:55,250 --> 00:06:56,958 Je moet... Je moet ontsnappen. 53 00:07:05,166 --> 00:07:06,166 Verdomd. 54 00:07:39,000 --> 00:07:39,833 verberg jezelf 55 00:08:55,875 --> 00:08:56,708 Stok. 56 00:10:47,125 --> 00:10:48,208 Waar is Mason Kane? 57 00:11:02,416 --> 00:11:04,125 Voerman. Ze hebben Carter vermoord. 58 00:11:04,208 --> 00:11:07,250 Ik zei dat je met niemand contact mocht opnemen. 59 00:11:07,333 --> 00:11:08,833 Hoeveel nog? 60 00:11:08,916 --> 00:11:10,250 Het is oké. 61 00:11:10,333 --> 00:11:11,708 Hoeveel nog? 62 00:11:13,958 --> 00:11:15,666 Hier. Blijf daar! 63 00:12:28,750 --> 00:12:29,833 Kyle! 64 00:12:36,708 --> 00:12:37,791 Abbi! 65 00:14:19,625 --> 00:14:20,541 Verdomd! 66 00:14:36,500 --> 00:14:38,041 wat is er mis met jou 67 00:14:38,750 --> 00:14:40,166 Jij was het. 68 00:15:16,583 --> 00:15:17,416 Doe het! 69 00:15:29,541 --> 00:15:31,291 Dahlia is je moeder. 70 00:15:31,375 --> 00:15:34,333 Je gaf haar al onze namen, onze overall? 71 00:15:34,416 --> 00:15:35,416 Ik wist het niet. 72 00:15:35,500 --> 00:15:37,166 Ze hebben duizenden van ons vermoord! 73 00:15:37,250 --> 00:15:39,958 Ik wist niet wie ze was of voor wie ze werkte. 74 00:15:40,041 --> 00:15:41,375 Je hebt ons vermoord! 75 00:15:41,458 --> 00:15:43,166 De Citadel heeft mijn vader vermoord! 76 00:15:45,791 --> 00:15:47,000 Ze hebben hem levend verbrand. 77 00:15:48,791 --> 00:15:49,625 Ik heb het gezien. 78 00:15:50,291 --> 00:15:51,208 Ik zie het. 79 00:15:52,083 --> 00:15:53,583 Ze hebben dit voor mij gemaakt. 80 00:15:53,666 --> 00:15:55,916 Je hebt acht jaar van mij afgenomen. 81 00:15:56,000 --> 00:15:57,708 Acht jaar met Asha. 82 00:15:58,333 --> 00:15:59,875 Blijf uit de buurt van ons. 83 00:15:59,958 --> 00:16:01,875 Als ik je nog eens zie, vermoord ik je. 84 00:16:37,625 --> 00:16:40,916 FRANKRIJK 85 00:16:45,666 --> 00:16:47,041 "John Mellencamp"? 86 00:16:47,125 --> 00:16:48,041 Wat? 87 00:16:49,041 --> 00:16:50,416 Wat bedoel je met "wat"? 88 00:16:50,500 --> 00:16:52,875 Vond je het een goede cover? 89 00:16:52,958 --> 00:16:55,375 Dat zou niemand doen merk je die naam? 90 00:16:55,458 --> 00:16:56,833 Is het een echt persoon? 91 00:16:58,333 --> 00:16:59,958 Weet je niet wie het is? 92 00:17:00,750 --> 00:17:01,916 Nee. Wie is dat? 93 00:17:02,000 --> 00:17:03,166 O, mijn God. 94 00:17:04,208 --> 00:17:06,125 Heb je het helemaal zelf bedacht? 95 00:17:06,250 --> 00:17:08,000 Ik ben geïnteresseerd in namen. 96 00:17:08,875 --> 00:17:12,375 "Het doet zo goed pijn", "Jack en Diane", "Roze Huizen". 97 00:17:12,458 --> 00:17:13,333 Kleine roze huisjes... 98 00:17:13,416 --> 00:17:16,500 Je zegt veel woorden wat voor mij niets betekent. 99 00:17:16,583 --> 00:17:18,041 Roze huis voor jou en mij... 100 00:17:18,125 --> 00:17:20,416 - Niet zo... - Niets. Niets. Sorry. 101 00:17:20,500 --> 00:17:21,666 En trouwens, 102 00:17:21,750 --> 00:17:24,375 als u uw eigen naam wilt kiezen volgende keer in het paspoort, 103 00:17:24,458 --> 00:17:25,583 dus repareer de vervalser. 104 00:17:25,666 --> 00:17:27,541 - Wat zeg je? - Nou ja, vervalsers zijn dat wel 105 00:17:27,625 --> 00:17:29,375 een zeer genereus woord. 106 00:17:30,125 --> 00:17:32,125 Waar heb je de kerel gevonden? Op het postkantoor? 107 00:17:32,208 --> 00:17:34,375 Ik ben opgegroeid met een oud gezegde. 108 00:17:34,458 --> 00:17:35,916 "Zwijg en wees dankbaar." 109 00:17:36,000 --> 00:17:37,875 Wij kunnen het treinkaartje annuleren 110 00:17:37,958 --> 00:17:41,250 als je weg wilt dit hol zelf. Oké? 111 00:17:43,250 --> 00:17:44,333 Wie is er in Italië? 112 00:17:44,416 --> 00:17:45,458 Een oude vriend. 113 00:17:45,541 --> 00:17:48,583 Als iemand kan verzamelen mijn oude team, dat is hem. 114 00:17:55,125 --> 00:17:56,291 (Portugees) Verdomme! 115 00:17:56,875 --> 00:17:58,875 Op een dag zal ik hier weggaan! 116 00:17:58,958 --> 00:18:00,500 Er is een nieuwe tafel besteld. 117 00:18:00,583 --> 00:18:03,291 Ze zijn allemaal uniek. Elke marmeren tafel is uniek. 118 00:18:03,375 --> 00:18:05,708 Ik heb hiervan genoten! Ik heb precies daarvoor gekozen. 119 00:18:08,625 --> 00:18:09,958 Zit er bloed op het hout? 120 00:18:10,041 --> 00:18:13,458 De schoonmakers zeiden dat ze het kunnen verwijderen, dus... 121 00:18:14,458 --> 00:18:17,208 Ik weet dat het er is, diep in de scheuren. 122 00:18:17,291 --> 00:18:18,333 Zal het altijd weten. 123 00:18:20,166 --> 00:18:21,833 Misschien kunnen we de vloer veranderen. 124 00:18:22,958 --> 00:18:26,958 Elk stuk teruggewonnen hout is uniek. 125 00:18:27,041 --> 00:18:28,666 Daarom wordt het gerecycled. 126 00:18:28,750 --> 00:18:31,750 Het is de definitie van onvervangbaar! 127 00:18:34,791 --> 00:18:38,750 Verdomd! Wie gooit een granaat nadat iedereen dood is? 128 00:18:38,833 --> 00:18:40,291 - Ik weet het niet. - Overdreven! 129 00:18:40,375 --> 00:18:41,458 Dat is het, meneer. 130 00:18:45,416 --> 00:18:47,125 Mensen kunnen vervangen worden. 131 00:18:50,333 --> 00:18:53,333 Geen hout dat uit een Toscaanse schuur is teruggewonnen. 132 00:19:06,625 --> 00:19:08,416 Zeg dat je iets hebt gevonden. 133 00:19:09,625 --> 00:19:10,791 Ja, hij heeft hulp gekregen. 134 00:19:11,500 --> 00:19:14,458 - Dat meen je niet. - En we hebben een granaatpin gevonden. 135 00:19:14,541 --> 00:19:17,041 Ja, er waren granaten bij betrokken. Dat weet ik. 136 00:19:17,125 --> 00:19:20,500 Amerikaans gemaakt. De man die hem hielp is ex. CIA 137 00:19:20,583 --> 00:19:22,791 Wil je dat ik contact opneem met McCaffery? 138 00:19:22,875 --> 00:19:23,875 Zeker. Gaan. 139 00:19:28,166 --> 00:19:29,666 Hoe kon Bernard dit doen? 140 00:19:29,750 --> 00:19:31,500 - Doe rustig aan. - Hoe dan? 141 00:19:34,625 --> 00:19:37,666 We verloren de enige persoon die kon bouwen wat we nodig hadden. 142 00:19:37,750 --> 00:19:39,375 En we hebben negen dagen. 143 00:19:39,458 --> 00:19:41,625 Iedereen is naar hem op zoek. 144 00:19:42,250 --> 00:19:43,958 Maar we hebben alternatieven. 145 00:19:44,625 --> 00:19:46,958 Er is nog iemand wie de software kan bouwen. 146 00:19:47,041 --> 00:19:49,166 Een Koreaanse hacker. Hij kan beter zijn. 147 00:19:50,208 --> 00:19:51,416 Maar hij is een geest. 148 00:19:53,500 --> 00:19:54,916 - Interessant. - Ja. 149 00:19:56,875 --> 00:19:57,791 Waar ligt Aparna? 150 00:19:58,375 --> 00:20:00,625 Na Frankfurt verloor ze Nadia uit het oog. 151 00:20:01,375 --> 00:20:02,541 Nee. Vergeet Sinh. 152 00:20:03,833 --> 00:20:06,791 Zet Aparna op de Koreaan terwijl we naar Orlick zoeken. 153 00:20:11,208 --> 00:20:12,333 Wie is dat in godsnaam? 154 00:20:17,208 --> 00:20:18,708 De vrouw van Mason Kane. 155 00:20:19,791 --> 00:20:20,750 Wij hebben haar. 156 00:21:23,500 --> 00:21:25,750 Opa zei altijd dat we totaal pech hadden. 157 00:21:28,000 --> 00:21:29,541 Hebben we helemaal pech? 158 00:21:31,708 --> 00:21:33,000 Zoiets. 159 00:21:33,625 --> 00:21:36,208 Hij zei dat dat niet zo was iemand slimmer dan jij. 160 00:21:36,875 --> 00:21:38,458 Was ik niet de dapperste? 161 00:21:38,541 --> 00:21:40,500 Ik lieg. Om je op te vrolijken. 162 00:21:43,083 --> 00:21:44,916 Ik ben het beu om alleen te zijn. 163 00:21:45,750 --> 00:21:49,125 Wen er maar aan. We kunnen hier niemand hebben. 164 00:21:49,208 --> 00:21:50,666 Waarom niet? 165 00:21:50,750 --> 00:21:52,625 Ik ben het beu om in de steek gelaten te worden. 166 00:21:57,791 --> 00:22:01,166 Toen je klein was, haalde ik je op, 167 00:22:01,250 --> 00:22:03,333 rock je en zing voor je. 168 00:22:04,708 --> 00:22:06,958 (Hindi) Volg mij 169 00:22:07,041 --> 00:22:09,458 Ik leid je 170 00:22:10,125 --> 00:22:13,708 Onder zo'n hemel 171 00:22:15,833 --> 00:22:17,791 Waar geen verdriet is 172 00:22:18,416 --> 00:22:20,291 Ook geen tranen 173 00:22:21,458 --> 00:22:24,458 Liefde en alleen liefde gedijt 174 00:22:26,666 --> 00:22:30,125 Ik zong het altijd, keer op keer als een gebed... 175 00:22:31,708 --> 00:22:34,541 ...voor iedereen die luisterde, het universum, de goden. 176 00:22:35,791 --> 00:22:39,583 Want niemand kan alles alleen. 177 00:22:39,666 --> 00:22:43,500 Ik ben niet genoeg... voor alles. 178 00:22:47,125 --> 00:22:50,333 Maar ik besefte dat niemand luisterde. 179 00:22:53,625 --> 00:22:55,166 Ik luisterde. 180 00:23:17,416 --> 00:23:19,916 Volg mij 181 00:23:20,000 --> 00:23:22,041 Ik leid je 182 00:23:22,125 --> 00:23:26,541 Onder zo'n hemel 183 00:23:26,625 --> 00:23:28,750 Waar geen verdriet is 184 00:23:28,833 --> 00:23:31,000 Ook geen tranen 185 00:23:31,083 --> 00:23:34,041 Alleen liefde en liefde gedijen 186 00:23:34,125 --> 00:23:37,625 ITALIË 187 00:24:04,458 --> 00:24:06,416 (Italiaans) De handen waar ik ze kan zien. 188 00:24:07,541 --> 00:24:11,083 Je hebt geen Campari meer. Wat voor Italiaan ben jij? 189 00:24:12,333 --> 00:24:13,166 Bernardo. 190 00:24:13,250 --> 00:24:14,291 Ciao. 191 00:24:14,958 --> 00:24:16,208 Het is niet nodig. 192 00:24:16,750 --> 00:24:17,583 Kom op. 193 00:24:17,666 --> 00:24:19,166 Je telefoon kwijt? 194 00:24:20,666 --> 00:24:23,083 Mijn vrouw en kinderen slapen daarboven. 195 00:24:23,750 --> 00:24:25,958 Wat is dit in hemelsnaam voor ontbijtgranen? 196 00:24:26,541 --> 00:24:29,041 Hè? Heb je Italianen nog nooit van suiker gehoord? 197 00:24:29,125 --> 00:24:32,416 Het is als een kom croutons met melk. 198 00:24:32,500 --> 00:24:33,708 Waardig. 199 00:24:35,041 --> 00:24:36,833 Wat doe jij hier, Bernardo? 200 00:24:36,916 --> 00:24:38,833 Denk je dat je nog steeds voor Reuters werkt? 201 00:24:39,458 --> 00:24:40,291 Ja. 202 00:24:40,375 --> 00:24:42,250 Ik wil dat je een verhaal voor mij vertelt. 203 00:24:42,333 --> 00:24:45,125 25 jaar lang heb je mij valse informatie gegeven 204 00:24:45,208 --> 00:24:48,291 voor rapportage die de belangen van de Citadel behartigde. 205 00:24:48,375 --> 00:24:49,375 Ja. 206 00:24:49,458 --> 00:24:50,875 Nu wil je hulp? 207 00:24:50,958 --> 00:24:51,875 Ja. 208 00:24:52,583 --> 00:24:55,166 Ik zou hier niet zijn als het niet existentieel zou zijn. 209 00:24:55,250 --> 00:24:56,916 Vergeet niet dat jij jouw baan hebt gekozen 210 00:24:57,000 --> 00:24:59,208 omdat je de stemlozen een stem wilde geven. 211 00:24:59,291 --> 00:25:01,208 Je wilde toekomstige generaties helpen... 212 00:25:06,625 --> 00:25:08,833 Je wilde toekomstige generaties helpen... 213 00:25:10,541 --> 00:25:12,125 Saai. 214 00:25:12,208 --> 00:25:14,750 Kom nog eens. Als je moet gebruiken zoveel mooie woorden 215 00:25:14,833 --> 00:25:17,708 iemand overtuigen, dat zullen ze waarschijnlijk niet doen. 216 00:25:17,791 --> 00:25:21,750 Jij vertelt morgen het verhaal, anders... 217 00:25:23,291 --> 00:25:26,625 ...Ik kom terug en schiet je in de snuit. Oké? 218 00:25:31,000 --> 00:25:32,375 Wat zeggen jullie Italianen? 219 00:25:40,458 --> 00:25:43,541 FRANKRIJK 220 00:25:45,750 --> 00:25:47,291 Kom op. Het is hier niet veilig. 221 00:25:47,375 --> 00:25:49,291 Waar heb je over gelogen, Carter? 222 00:25:50,833 --> 00:25:51,958 Het is je niet verteld. 223 00:25:52,041 --> 00:25:53,250 - Voor Kyle? - Metselaar? 224 00:25:55,750 --> 00:25:56,750 Weet je wat? 225 00:25:58,375 --> 00:25:59,208 Wie je bent. 226 00:26:02,583 --> 00:26:03,791 Het is je niet verteld. 227 00:26:03,875 --> 00:26:04,958 - Voor Kyle? - Metselaar. 228 00:26:07,125 --> 00:26:07,958 Weet je wat? 229 00:26:10,625 --> 00:26:11,625 Wie je bent. 230 00:27:24,000 --> 00:27:25,083 Hallo, mama. 231 00:27:28,125 --> 00:27:30,625 Je ziet er goed uit om dood te zijn. 232 00:27:31,375 --> 00:27:33,458 - Ben je hier om mij te vermoorden? - Eindelijk. 233 00:27:34,750 --> 00:27:36,833 Eerst moet je me helpen mijn vrouw te vinden. 234 00:27:36,916 --> 00:27:38,625 Hebben we dit niet eerder gedaan? 235 00:27:40,291 --> 00:27:43,416 De vorige keer ging het zeker niet zo goed, zoals ik het me herinner. 236 00:27:44,416 --> 00:27:45,916 Veel mensen stierven. 237 00:28:18,875 --> 00:28:19,875 Waar ben ik? 238 00:28:22,083 --> 00:28:23,125 Verdomd... 239 00:28:24,250 --> 00:28:26,458 Houd op! Het is oké. Ik ben oké. 240 00:28:28,125 --> 00:28:28,958 Gewoon... 241 00:28:33,500 --> 00:28:36,541 Dit litteken... Ze zeiden het goed dat het een auto-ongeluk was? 242 00:28:37,125 --> 00:28:38,583 Zeiden ze dat? 243 00:28:38,666 --> 00:28:39,666 Wat? 244 00:28:41,500 --> 00:28:42,541 Wie ben je? 245 00:28:42,625 --> 00:28:44,666 Een betere vraag: "Wie ben jij?" 246 00:28:46,833 --> 00:28:48,791 Mijn naam is Joana Malvern. 247 00:28:52,333 --> 00:28:55,791 Leuk je te ontmoeten, Celeste. 248 00:29:00,291 --> 00:29:01,208 Celeste? 249 00:29:05,666 --> 00:29:06,625 {\an8}GEVERSLEUTELD 250 00:29:10,791 --> 00:29:14,416 Ik heb het overgenomen van een man die heeft mij aangevallen. Het moet worden gedecodeerd. 251 00:29:20,708 --> 00:29:24,041 Ik zat altijd waar jij zit en borstvoeding. 252 00:29:24,125 --> 00:29:28,416 Vroeger schreeuwde en tierde je en kijk naar mij. 253 00:29:28,500 --> 00:29:30,041 Ik liet mijn ogen niet los. 254 00:29:30,125 --> 00:29:35,000 En voor het eerst in mijn leven Ik besefte wat het betekende... 255 00:29:35,083 --> 00:29:36,083 Een moeder? 256 00:29:36,666 --> 00:29:37,833 Een gevangene. 257 00:29:39,083 --> 00:29:40,583 Wie heeft Abby meegenomen? waar is ze 258 00:29:40,666 --> 00:29:43,000 Wanneer besefte je dat ik niet meer terug zou komen? 259 00:29:44,041 --> 00:29:47,125 Elke ochtend dacht ik dat jij er zou zijn om mij naar huis te brengen. 260 00:29:47,708 --> 00:29:50,708 Ieder jaar op mijn verjaardag Ik verlangde naar jou. 261 00:29:51,583 --> 00:29:55,000 Toen besefte ik dat de wens verspild was en vroeg om een motorcross. 262 00:29:55,083 --> 00:29:56,708 Het moet zwaar zijn geweest. 263 00:29:56,791 --> 00:29:58,000 Ik heb de motorcross. 264 00:30:00,833 --> 00:30:02,166 Vertel me wat er staat. 265 00:30:08,625 --> 00:30:11,958 Er wordt gebruik gemaakt van encryptie van de Manticore-families. 266 00:30:12,041 --> 00:30:13,125 ENCRYPTIE SLOT 267 00:30:13,208 --> 00:30:14,041 ONTDECRYPTEN 268 00:30:15,041 --> 00:30:16,041 GEGEVENS VERZAMELEN 269 00:30:24,458 --> 00:30:26,458 Is het Paulo Braga, de miljardair? 270 00:30:26,541 --> 00:30:28,708 Leider van de rijkste Manticore-familie. 271 00:30:28,791 --> 00:30:30,416 - Waar kan ik hem vinden? - Nou... 272 00:30:30,500 --> 00:30:33,708 Ik zou je geluk wensen met het vinden van Braga... 273 00:30:35,375 --> 00:30:37,375 en je vrouw, maar... 274 00:30:39,583 --> 00:30:42,041 ...je hebt misschien al wat geluk gehad. 275 00:30:42,125 --> 00:30:43,708 AMERIKAANSE TOERIST DOOD VLIEGTUIGCRASH 276 00:30:46,291 --> 00:30:48,375 - Leeft Bernard nog? - Ja. 277 00:30:48,458 --> 00:30:51,166 Toen we hem uit de auto trokken met een kogel in de schouder, 278 00:30:51,250 --> 00:30:54,458 had hij nog een pols, helaas voor hem. 279 00:30:54,541 --> 00:30:58,625 Ik denk dat hij een uitweg heeft gevonden Verraders doen dat altijd. 280 00:31:02,708 --> 00:31:04,250 Ik denk dat ik je nieuwe zelf leuk vind. 281 00:31:04,333 --> 00:31:06,666 Ik haat je oude zelf nog steeds. 282 00:31:07,875 --> 00:31:09,625 Ze zullen je opsporen, oude man. 283 00:31:11,416 --> 00:31:14,500 Braga, Manticore... 284 00:31:16,041 --> 00:31:18,000 En ook al zie je het nog niet... 285 00:31:19,708 --> 00:31:20,708 Je vrienden. 286 00:31:22,666 --> 00:31:26,083 Denk je dat ze je ooit zullen vergeven? voor wat je met de Citadel hebt gedaan? 287 00:31:27,583 --> 00:31:30,083 Als ze zich tegen je keren, wat ze zullen doen, 288 00:31:30,166 --> 00:31:33,541 Het zou verstandig zijn om familie aan uw zijde te hebben. 289 00:31:34,375 --> 00:31:36,916 Ben jij dat? Familie? 290 00:31:37,875 --> 00:31:41,791 We zaten in hetzelfde appartement, hoorde dezelfde explosie, 291 00:31:41,875 --> 00:31:46,791 zag de man van wie we allebei hielden smelt in zijn verdomde bed. 292 00:31:50,333 --> 00:31:52,125 Ik heb vreselijke dingen met je gedaan. 293 00:31:55,875 --> 00:31:57,583 Maar ik heb dit niet gedaan. 294 00:31:59,000 --> 00:32:03,833 En ik beloof je dat je mij kunt vertrouwen meer dan de man die het deed. 295 00:32:05,000 --> 00:32:06,416 Waar heb je het over? 296 00:32:06,500 --> 00:32:08,375 Een man plande de drone-aanval 297 00:32:08,458 --> 00:32:10,666 en gaf het bevel waardoor je vader werd vermoord. 298 00:32:10,750 --> 00:32:14,208 En ik verzeker je dat hij niet zou aarzelen om je te vermoorden. 299 00:32:18,916 --> 00:32:22,375 Verraders... vinden manieren. 300 00:32:34,875 --> 00:32:37,458 Nadia? Nadia? 301 00:32:37,958 --> 00:32:38,958 Wat is het? 302 00:32:40,708 --> 00:32:44,333 Een eenmotorig vliegtuig is vanochtend in de Atlantische Oceaan neergestort. 303 00:32:44,416 --> 00:32:46,958 Een Amerikaanse toerist stierf. 304 00:32:47,291 --> 00:32:50,541 {\an8}Brad Headmeaer van Townon in Californië 305 00:32:51,000 --> 00:32:52,875 {\an8}werd dood verklaard door de Franse politie. 306 00:32:52,958 --> 00:32:54,500 Is dat niet je vriend? 307 00:32:54,583 --> 00:32:55,708 Ja. 308 00:33:10,791 --> 00:33:16,416 BAHA MAR TWEE 309 00:33:16,500 --> 00:33:17,708 We moeten breien. 310 00:33:56,250 --> 00:33:57,375 - Hallo? - Joe? 311 00:33:57,458 --> 00:33:58,875 - Bernard... - Luister naar mij. 312 00:33:58,958 --> 00:34:00,875 Ik heb drie branders, elk 10 seconden. 313 00:34:00,958 --> 00:34:03,000 Dit is de laatste keer dat je mijn stem hoort 314 00:34:03,083 --> 00:34:05,416 - Dus neem alles in je op wat ik zeg, oké? - Wacht, langzamer... 315 00:34:09,375 --> 00:34:10,375 Bernard, alsjeblieft... 316 00:34:10,458 --> 00:34:12,666 Nee. Luister. Joe, blijf waar je bent. 317 00:34:12,750 --> 00:34:13,750 - Begrijp je het? - Ik... 318 00:34:13,833 --> 00:34:15,708 Stop. Vertrouw niemand. 319 00:34:15,791 --> 00:34:17,750 Ga nergens heen. Houd de meisjes veilig. 320 00:34:17,833 --> 00:34:19,625 Jij bewaart ze veilig en ik jou. 321 00:34:19,708 --> 00:34:21,541 Dat is de afspraak. Zoals altijd. 322 00:34:21,625 --> 00:34:22,666 Bernard, ik... 323 00:34:32,333 --> 00:34:33,375 Doe dit niet. 324 00:34:33,458 --> 00:34:35,500 En als je een vallende ster ziet, 325 00:34:35,583 --> 00:34:38,958 dan weet je dat alles weer goed is. Begrepen? 326 00:34:39,041 --> 00:34:41,041 Groetjes Val, ik hou van haar, 327 00:34:41,125 --> 00:34:43,041 Ik zal altijd voor haar en jou zorgen. 328 00:34:43,125 --> 00:34:44,083 - Oké. - Oké. 329 00:34:44,166 --> 00:34:45,958 - Oké. Ik hou van je, Berna... - Joe, ik... 330 00:37:10,125 --> 00:37:12,125 Ondertitels: Sara Ritzén Awunor 331 00:37:12,208 --> 00:37:14,208 Creatieve leider Willem Ducket