All language subtitles for Transparent.S02E01.Kina.Hora.WEBRip

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,549 --> 00:00:07,883 A família da Sarah. 2 00:00:09,385 --> 00:00:10,594 A família dela primeiro. 3 00:00:10,761 --> 00:00:12,388 -Vá lá. Mapa. -Vá lá! 4 00:00:12,513 --> 00:00:13,514 Pfefferman! 5 00:00:13,597 --> 00:00:14,598 A festa começou. 6 00:00:14,682 --> 00:00:18,018 Se têm crianças, peço-vos que olhem por elas. 7 00:00:18,394 --> 00:00:20,271 -Mãe, tenho calor. -Prontos? 8 00:00:20,354 --> 00:00:22,398 Onde está o fotógrafo? 9 00:00:22,565 --> 00:00:24,316 -Para onde olhamos? -Reggie? 10 00:00:24,525 --> 00:00:26,277 -Não sei onde... -Ali está ele. 11 00:00:26,444 --> 00:00:27,445 Mãe, tenho de... 12 00:00:27,611 --> 00:00:30,197 Esperem, a Bianca? 13 00:00:30,364 --> 00:00:31,741 -Pfefferman. -Bianca! B! 14 00:00:31,907 --> 00:00:33,576 -Onde está? -B, anda cá, querida. 15 00:00:33,659 --> 00:00:35,536 Tens de estar na fotografia. 16 00:00:35,619 --> 00:00:36,871 Só família. 17 00:00:36,954 --> 00:00:39,415 -O Colton também. -Esperem, tenho os óculos. 18 00:00:39,582 --> 00:00:41,792 -Não, esperem... -Vá lá. 19 00:00:41,959 --> 00:00:45,171 -Vá lá! -Não vamos esperar. 20 00:00:45,379 --> 00:00:47,631 Não esperamos até ao Tisha be-Av. Vamos. 21 00:00:47,798 --> 00:00:48,799 -Está bem. -Cuidado. 22 00:00:48,924 --> 00:00:50,718 -Está tanto calor. -Prontos? 23 00:00:50,885 --> 00:00:54,221 -Esperem. Ella, para. -Vá lá. 24 00:00:54,388 --> 00:00:56,223 Rabi Raquel. Ela agora é da família. 25 00:00:56,390 --> 00:00:57,808 Era suposto ser só família. 26 00:00:57,975 --> 00:00:59,477 Tirem uma. Depois tiro outra. 27 00:00:59,643 --> 00:01:00,644 Raquel, vai. 28 00:01:00,770 --> 00:01:02,980 Ótimo, fica em pé na fotografia. 29 00:01:03,147 --> 00:01:05,608 -Mais alguém? -Está bem. 30 00:01:05,775 --> 00:01:08,444 Estão a ser tão dramáticos. 31 00:01:08,611 --> 00:01:11,989 Avery, antes de derretermos. As crianças estão a derreter. 32 00:01:12,156 --> 00:01:14,658 -Está bem. -Meu Deus! Está tanto calor! 33 00:01:14,825 --> 00:01:17,995 -Todos prontos? -Não! 34 00:01:18,162 --> 00:01:19,622 -Espalhem-se. -Espera. 35 00:01:19,789 --> 00:01:21,123 -Porque não... -Entra. 36 00:01:21,290 --> 00:01:22,833 -Estás bem? -Sim. 37 00:01:23,000 --> 00:01:24,210 Porque gritam todos? 38 00:01:24,376 --> 00:01:25,669 O sapato está a cair. 39 00:01:25,836 --> 00:01:28,297 -Aqui vamos nós. -Estão todos prontos? 40 00:01:28,464 --> 00:01:30,132 Rabi, podemos tirar o caderno? 41 00:01:30,299 --> 00:01:32,009 Claro. Podes pegar nele? 42 00:01:32,176 --> 00:01:33,844 -Desculpem. -Já o tenho. 43 00:01:34,011 --> 00:01:36,806 A Avery disse nada de cadernos e é assim que é. 44 00:01:36,972 --> 00:01:39,350 -Todos prontos? -Sim. Prontos. 45 00:01:39,517 --> 00:01:42,269 Deixem o vosso coração crescer, como a Cindy Lou. 46 00:01:42,436 --> 00:01:44,772 Digam todos "Cindy Lou". 47 00:01:44,939 --> 00:01:46,524 Cindy Lou. 48 00:01:46,690 --> 00:01:49,193 Meu Deus! Estão tão sérios. 49 00:01:49,360 --> 00:01:51,862 -Digam... -Que tal uma referência judaica? 50 00:01:52,029 --> 00:01:54,365 Uma referência judaica? Claro. Digam todos: 51 00:01:54,532 --> 00:01:56,492 "Quero um pouco de vinho." 52 00:01:56,659 --> 00:01:58,327 Quero um pouco de vinho. 53 00:01:58,494 --> 00:02:00,037 Eu quero sumo de maçã. 54 00:02:00,204 --> 00:02:01,664 -Tira as fotos. -Está bem. 55 00:02:01,831 --> 00:02:04,333 -É um pouco pejorativo. -É um pouco racista. 56 00:02:04,500 --> 00:02:05,709 -Gente! -Para desanuviar. 57 00:02:05,876 --> 00:02:08,170 Rápido. A seguir são os Cashman. 58 00:02:08,337 --> 00:02:10,798 -Hanukkah. -Digam todos: "Hanukkah." 59 00:02:10,965 --> 00:02:12,716 Hanukkah. 60 00:02:12,883 --> 00:02:13,884 -Hanukkah? -Perfeito. 61 00:02:14,051 --> 00:02:15,511 Nenhuma faz sorrir. 62 00:02:15,678 --> 00:02:16,846 Muito bem. Os Cashman. 63 00:02:17,012 --> 00:02:18,681 Venham os Cashman. 64 00:02:18,848 --> 00:02:20,140 Espere, apanhou isto? 65 00:02:20,307 --> 00:02:21,642 -Calma. -Espere. 66 00:02:21,809 --> 00:02:23,060 -Espere. -Calma. 67 00:02:23,227 --> 00:02:24,353 -Vão embora. -Espere. 68 00:02:24,520 --> 00:02:26,355 Cashman, a seguir. 69 00:02:26,522 --> 00:02:27,690 Virem-se e vão. 70 00:02:27,857 --> 00:02:29,316 Pai! 71 00:02:29,483 --> 00:02:30,526 Espere um segundo. 72 00:02:30,693 --> 00:02:32,361 Volte para o barco, Capitão. 73 00:02:32,528 --> 00:02:33,821 -Espere. -Só um segundo. 74 00:02:33,988 --> 00:02:36,407 Desculpe, queixo levantado ou para baixo? 75 00:02:36,574 --> 00:02:37,700 Acho que vou desmaiar. 76 00:02:37,867 --> 00:02:39,660 -Ouviu? -Pode entrar? 77 00:02:39,827 --> 00:02:41,662 -Não ouço. O que disse? -Levantado. 78 00:02:41,829 --> 00:02:44,039 -O que ele disse? -Levantado um pouco. 79 00:02:44,248 --> 00:02:46,667 Estás linda. Ótimo. Um pouco para baixo. 80 00:02:46,834 --> 00:02:48,043 Já está? Mais uma. 81 00:02:48,210 --> 00:02:49,420 -Mais uma. -Vou desmaiar. 82 00:02:49,587 --> 00:02:51,589 Pagámos por mais que uma foto. 83 00:02:51,755 --> 00:02:54,216 Se se focarem, conseguimos tirá-la. 84 00:02:54,383 --> 00:02:56,760 -Claro. Vamos tirar... -Foquem-se todos. 85 00:02:56,927 --> 00:02:58,596 -Qual é o seu nome? -Reggie. 86 00:02:58,762 --> 00:03:01,599 Quer a cabeça para cima ou para baixo? 87 00:03:02,391 --> 00:03:04,101 Queixo levantado, senhor. 88 00:03:05,019 --> 00:03:06,103 Essa é... 89 00:03:06,270 --> 00:03:08,898 -Desculpe? É a Maura. -Queixo levantado. 90 00:03:09,064 --> 00:03:11,025 Ele disse: "Queixo levantado." 91 00:03:11,191 --> 00:03:13,235 -Chamou-me senhor? -Sim. Põe... 92 00:03:13,402 --> 00:03:14,778 -Já está. -Muito bem. 93 00:03:14,945 --> 00:03:16,614 -Muito bem. Vamos. -Já está. 94 00:03:17,615 --> 00:03:18,866 -Os Cashman. -Cashman. 95 00:03:18,991 --> 00:03:19,992 -Boa. -Cashman. 96 00:03:20,117 --> 00:03:21,410 O que está a fazer? 97 00:03:21,577 --> 00:03:23,412 -O que se passa? -Desculpe. 98 00:03:23,579 --> 00:03:26,916 -É disso que estou a falar. -Não o faça outra vez. 99 00:03:28,083 --> 00:03:29,877 E preciso do... 100 00:03:30,044 --> 00:03:32,463 Preciso das minhas ex-mulheres! 101 00:03:32,630 --> 00:03:33,631 Olá, Barb. 102 00:03:33,797 --> 00:03:36,050 Barb e Quinn. 103 00:03:36,216 --> 00:03:38,969 As minhas ex-mulheres, venham cá. 104 00:03:39,762 --> 00:03:40,763 Está bem. 105 00:03:40,930 --> 00:03:41,931 Mais mulheres irmãs. 106 00:03:42,097 --> 00:03:44,308 Coleciona-nos como o Pokemon lésbico. 107 00:03:44,475 --> 00:03:45,935 O quê? Anda. 108 00:03:46,101 --> 00:03:47,770 -Precisamos de falar. -Está bem. 109 00:03:49,980 --> 00:03:51,982 Onde está o fotógrafo? Aqui está. 110 00:03:52,149 --> 00:03:53,776 O fotógrafo está aqui. 111 00:03:53,943 --> 00:03:56,987 -Digam todos... -Recuem um pouco. 112 00:03:57,154 --> 00:03:58,280 "O amor vence!" 113 00:03:58,447 --> 00:03:59,823 -Sim. -O amor vence. 114 00:03:59,990 --> 00:04:01,325 São lindos. 115 00:04:47,371 --> 00:04:50,207 Não tens de fazer tanto para a Raquel sentir-se mal. 116 00:04:50,374 --> 00:04:52,001 Não estou a fazer tanto, 117 00:04:52,167 --> 00:04:53,544 mas não dou as boas-vindas. 118 00:04:53,711 --> 00:04:55,671 Sou só uma convidada do casamento. 119 00:04:55,838 --> 00:04:58,340 Tu é que a convenceste a não estar comigo. 120 00:04:58,549 --> 00:05:01,927 Vou pôr um aviso no alerta Google, 121 00:05:02,094 --> 00:05:03,512 "Lembrar namorada do irmão, 122 00:05:03,679 --> 00:05:06,223 "talvez ele não seja um viciado em sexo." 123 00:05:06,390 --> 00:05:07,516 Mas não hoje à noite. 124 00:05:07,683 --> 00:05:08,726 A Hora. 125 00:05:08,892 --> 00:05:10,561 -A Hora? -Sim. 126 00:05:12,062 --> 00:05:13,272 Ouve. 127 00:05:13,439 --> 00:05:14,440 Eu faço-o. 128 00:05:14,606 --> 00:05:17,192 -Estamos grávidos. -O quê? 129 00:05:17,359 --> 00:05:18,527 -O quê? -Sim. 130 00:05:18,694 --> 00:05:20,237 Vou ser pai. 131 00:05:20,404 --> 00:05:21,864 Meu Deus! 132 00:05:22,906 --> 00:05:24,700 Odeio lembrar-te, já eras pai. 133 00:05:24,867 --> 00:05:26,910 Não. Não de... 134 00:05:27,077 --> 00:05:28,871 Vou ser pai de um bebé 135 00:05:29,038 --> 00:05:31,040 e vou fazê-lo bem pela primeira vez, 136 00:05:31,206 --> 00:05:33,542 porque sei que vou ter um filho. 137 00:05:34,918 --> 00:05:36,086 Meu Deus! 138 00:05:36,795 --> 00:05:38,422 -Muito bem. -Sim. 139 00:05:38,589 --> 00:05:40,049 -Mas ouve... -Está bem. 140 00:05:40,215 --> 00:05:41,383 Não contas a ninguém. 141 00:05:41,550 --> 00:05:44,303 Só fizemos chichi num pauzinho. Ainda é cedo. 142 00:05:44,470 --> 00:05:46,221 Não conto a ninguém. 143 00:05:46,597 --> 00:05:48,390 Ele engravidou a rabi? 144 00:05:48,557 --> 00:05:51,101 Sim, e sabes que mais? Não lhe peço desculpa. 145 00:05:51,268 --> 00:05:52,561 Se está grávida, está. 146 00:05:52,728 --> 00:05:54,897 Alls, não comeces a despejar, está bem? 147 00:05:55,064 --> 00:05:57,274 -Este é o meu dia. -Eu sei que é. 148 00:05:57,441 --> 00:05:58,484 É o que te digo. 149 00:05:58,650 --> 00:06:00,611 Porque me chamou, só pensa nele? 150 00:06:00,778 --> 00:06:04,156 Porque vieste contar-me? Agora é sobre ti. 151 00:06:04,323 --> 00:06:06,784 A parte de fora da sobrancelha parece-te ébano? 152 00:06:06,950 --> 00:06:08,118 Parece-me ébano. 153 00:06:08,285 --> 00:06:09,953 Estou louca? Falámos sobre mogno? 154 00:06:10,120 --> 00:06:13,499 Falámos sobre mogno, e é um pouco ébano. 155 00:06:13,665 --> 00:06:15,793 Dois miúdos. Família instantânea. 156 00:06:15,959 --> 00:06:18,587 É um festival marginal louco. 157 00:06:18,754 --> 00:06:19,963 Voltem cá. 158 00:06:20,130 --> 00:06:22,257 Estão a pôr-me maluca. Não consigo correr. 159 00:06:22,674 --> 00:06:24,093 Olá. 160 00:06:24,259 --> 00:06:25,969 Vou ter um ataque de coração. 161 00:06:26,136 --> 00:06:27,471 Mãe, onde está o pai? 162 00:06:27,638 --> 00:06:29,765 Ele não vem. 163 00:06:29,932 --> 00:06:31,600 -Eu disse-te. -Porquê? 164 00:06:31,850 --> 00:06:33,185 Ele não vem! 165 00:06:33,477 --> 00:06:35,813 Não o convidei. 166 00:06:36,647 --> 00:06:37,689 Saiam da cama! 167 00:06:37,940 --> 00:06:40,109 Miúdos, sabem do que me lembrei? 168 00:06:40,275 --> 00:06:42,986 Temos de ir ensaiar o atirar das pétalas. 169 00:06:43,153 --> 00:06:45,447 -Isto é tão importante. -Meu Deus! 170 00:06:45,614 --> 00:06:46,615 É importante. 171 00:06:46,782 --> 00:06:48,951 É o trabalho mais importante de todos. 172 00:06:49,118 --> 00:06:50,494 Tem de ser perfeito. 173 00:06:50,661 --> 00:06:52,329 A Gracie tem pétalas amarelas. 174 00:06:52,496 --> 00:06:54,456 Vamos arranjar mais amarelas. 175 00:06:54,623 --> 00:06:56,625 -Espera, não é justo! -Vamos. 176 00:06:56,792 --> 00:06:58,544 -Mas ele é o meu pai! -Tudo bem! 177 00:06:58,710 --> 00:07:00,629 Todos gay avek. 178 00:07:00,796 --> 00:07:03,674 Disse que tinha de te ver. Disse-lhe para não te enervar. 179 00:07:03,841 --> 00:07:04,842 Os olhos estão mal. 180 00:07:05,008 --> 00:07:06,635 Ainda não acabei, obrigada. 181 00:07:16,854 --> 00:07:18,480 Saudades tuas e de Shangri-La. 182 00:07:18,647 --> 00:07:21,817 Eu sei. Chegaram os condomínios e correram com os gays. 183 00:07:21,984 --> 00:07:24,194 -Merda de yuppies. -Pois. 184 00:07:24,361 --> 00:07:26,196 -Como estás com a Shelly? -Bem. 185 00:07:26,363 --> 00:07:27,656 -Sim? -É confortável, 186 00:07:27,823 --> 00:07:30,159 ela é tão familiar. 187 00:07:30,325 --> 00:07:31,994 Famíl-ia. 188 00:07:32,161 --> 00:07:33,328 Famili-ar. 189 00:07:33,495 --> 00:07:34,997 Ela é familiar. 190 00:07:35,164 --> 00:07:36,874 Querida, vem cá. 191 00:07:37,040 --> 00:07:39,334 -E tu também. -Deixa-me arrefecer-te. 192 00:07:39,501 --> 00:07:40,711 -Olá. -Olá. 193 00:07:40,878 --> 00:07:42,671 Olha, os pontos no pulso. 194 00:07:42,838 --> 00:07:44,089 -Que bom. -És incrível. 195 00:07:44,256 --> 00:07:46,008 -Muito bom. -Sim, sabe bem. 196 00:07:52,222 --> 00:07:53,849 Meu Deus! 197 00:07:54,016 --> 00:07:55,267 O que foi? 198 00:07:58,520 --> 00:08:00,522 A minha irmã está cá. 199 00:08:00,689 --> 00:08:02,357 -Não pode ser. -Sim. 200 00:08:04,526 --> 00:08:05,777 É o Simon. 201 00:08:06,403 --> 00:08:07,738 Olha para eles. 202 00:08:08,071 --> 00:08:09,865 Ainda é um rapaz estranho. 203 00:08:10,741 --> 00:08:13,076 -Olá. -Olá. 204 00:08:13,785 --> 00:08:16,079 -Como vais? -Bem. 205 00:08:16,246 --> 00:08:19,249 -Estás a falar com as pessoas? -Sim. 206 00:08:19,416 --> 00:08:20,417 E falam contigo? 207 00:08:20,584 --> 00:08:22,753 Sim, falam. Estão a ser muito simpáticas. 208 00:08:22,920 --> 00:08:24,546 -Ótimo. -É fantástico. 209 00:08:24,713 --> 00:08:26,215 Quero que relaxes, meu. 210 00:08:27,299 --> 00:08:28,717 Esta é a tua gente. 211 00:08:30,093 --> 00:08:31,595 Amam-te incondicionalmente. 212 00:08:33,764 --> 00:08:34,806 Também te adoro. 213 00:08:34,973 --> 00:08:37,100 Pessoal, prestem atenção. 214 00:08:37,267 --> 00:08:40,771 Não há lado da noiva e lado do noivo. 215 00:08:40,938 --> 00:08:43,106 Ou seja, lado da noiva e lado da noiva. 216 00:08:43,273 --> 00:08:44,566 Sentem-se onde quiserem. 217 00:08:46,443 --> 00:08:48,153 Preciso de falar contigo. 218 00:08:48,320 --> 00:08:50,739 Quem convidou a tua tia Bryna? 219 00:08:50,906 --> 00:08:52,115 Merda, desculpa. 220 00:08:52,282 --> 00:08:54,076 Desculpa, eu ia dizer-te. 221 00:08:54,243 --> 00:08:56,745 Estávamos nervosas. A Sarah não tem amigos. 222 00:08:56,912 --> 00:08:58,580 -Ela não tem amigos... -Meu Deus! 223 00:08:58,747 --> 00:09:00,415 O Len ficou com todos no divórcio 224 00:09:00,582 --> 00:09:01,959 e a Tammy tem tanta gente. 225 00:09:02,125 --> 00:09:04,461 Por isso... São amigos do Facebook. 226 00:09:04,628 --> 00:09:05,629 Amigos do Facebook? 227 00:09:05,796 --> 00:09:08,298 Sim, jogam Bejeweled Blitz há meses. 228 00:09:08,465 --> 00:09:10,509 -O quê? -O que é Bejeweled Bliss? 229 00:09:10,676 --> 00:09:12,261 Bejeweled Blitz. 230 00:09:12,427 --> 00:09:16,932 É um jogo de vídeo com joias coloridas que alinhamos 231 00:09:17,099 --> 00:09:20,519 e há um gato estranho com olhos de laser na jogada de bónus. 232 00:09:26,483 --> 00:09:28,443 -Olá. -Olá. 233 00:09:28,610 --> 00:09:30,821 -Mazel tov no teu simhah. -Obrigada. 234 00:09:35,867 --> 00:09:36,952 Meu Deus! 235 00:09:37,995 --> 00:09:39,204 Olha para ti. 236 00:09:39,830 --> 00:09:41,206 Está bem. 237 00:09:45,168 --> 00:09:46,461 Olha para mim. 238 00:09:51,675 --> 00:09:53,385 Só para que fique claro, 239 00:09:54,511 --> 00:09:57,347 acho que a mãe não ia conseguir lidar com isto, 240 00:09:57,514 --> 00:09:59,266 por isso, não a tenho visitado. 241 00:09:59,433 --> 00:10:00,934 Antes também não a visitavas. 242 00:10:01,101 --> 00:10:02,769 Estás aqui para me lembrar disso? 243 00:10:02,936 --> 00:10:05,188 Não, estou aqui porque a Sarah convidou-me. 244 00:10:05,355 --> 00:10:06,523 Não sei porquê. 245 00:10:06,690 --> 00:10:08,191 Nem eu. 246 00:10:08,358 --> 00:10:10,360 Mas aqui estás tu. 247 00:10:11,945 --> 00:10:14,448 Vou para o meu lugar, antes que mo roubem. 248 00:10:14,614 --> 00:10:15,699 Está bem. 249 00:10:23,290 --> 00:10:24,583 Judy. 250 00:10:24,750 --> 00:10:27,085 -Parabéns. -Obrigada. 251 00:10:27,252 --> 00:10:28,879 -Mãe da noiva. -Obrigada. 252 00:10:29,046 --> 00:10:30,881 Estás bem. Mudaste a cor? 253 00:10:31,048 --> 00:10:34,051 Um pouco... Meu Deus! Tens a certeza que ele é um de nós? 254 00:10:34,217 --> 00:10:36,970 -Não se parece connosco. -Vais perguntar outra vez? 255 00:10:37,137 --> 00:10:39,306 Fizemos um teste de ADN. É do Joshie. 256 00:10:39,473 --> 00:10:41,725 O corpo sai ao pai da Rita. 257 00:10:41,892 --> 00:10:44,394 Era um norueguês, lançador de dardos. 258 00:10:49,149 --> 00:10:50,317 Olá. 259 00:10:50,484 --> 00:10:52,110 -Olá. -Olá. 260 00:10:52,277 --> 00:10:53,612 -Olá. -Olá, pessoal. 261 00:10:53,779 --> 00:10:56,490 Meu Deus! Olha para isto. 262 00:10:56,656 --> 00:10:59,076 -Para. -És tão deliciosa. 263 00:10:59,242 --> 00:11:01,787 Hoje pareces um Twinkie. 264 00:11:01,953 --> 00:11:05,415 És como uma toalha quente em primeira classe. 265 00:11:05,582 --> 00:11:06,958 -É do solidéu? -Sim. 266 00:11:07,125 --> 00:11:08,668 Para com isso... 267 00:11:08,835 --> 00:11:10,587 -Vai. -Está bem, até já. 268 00:11:12,005 --> 00:11:15,842 Por favor, sentem-se, a cerimónia vai começar. 269 00:11:19,429 --> 00:11:22,265 -Ela, pelo menos, foi cordial? -Não. 270 00:11:22,432 --> 00:11:23,934 Um lagarto é cordial? 271 00:11:24,101 --> 00:11:27,687 Ela é um móvel de arquivo com uma cabeleira. 272 00:11:27,854 --> 00:11:30,941 Ela odiava-me quando era homem e... 273 00:11:31,108 --> 00:11:32,692 Quando era pequena, 274 00:11:32,859 --> 00:11:35,529 acusava-me de usar as roupas dela. 275 00:11:35,695 --> 00:11:36,696 E usavas? 276 00:11:36,863 --> 00:11:38,532 Claro que sim. 277 00:11:38,698 --> 00:11:41,201 Olha, ela declarou-se antigay. 278 00:11:41,368 --> 00:11:42,953 Não sei o que faz aqui. 279 00:11:43,120 --> 00:11:45,622 -Comida grátis. -Não, não é isso. 280 00:11:45,789 --> 00:11:48,959 Queria ver isto. É por isso que está cá. 281 00:11:49,709 --> 00:11:51,128 Meu Deus! 282 00:11:52,379 --> 00:11:54,047 -Olha para ti. Estás bem? -Estou. 283 00:11:54,214 --> 00:11:56,174 -Estás linda. -Obrigada. 284 00:11:56,341 --> 00:11:57,801 Tenho uma pergunta. 285 00:11:57,968 --> 00:12:00,137 Convidaste a tia Bry? 286 00:12:01,555 --> 00:12:02,556 Sim. 287 00:12:02,722 --> 00:12:04,975 -Porquê? -Não tenho ninguém. 288 00:12:05,142 --> 00:12:06,476 Como pudeste fazer isso? 289 00:12:06,643 --> 00:12:08,395 Somos a tua gente. 290 00:12:08,562 --> 00:12:11,398 Não percebo. São amigas no Facebook? 291 00:12:11,565 --> 00:12:13,692 Se ela está ansiosa, é compreensível. 292 00:12:13,859 --> 00:12:15,193 Eu estava no meu. 293 00:12:15,360 --> 00:12:16,695 Cheia de dietéticos. 294 00:12:16,862 --> 00:12:19,156 A Bryna podia ter trazido a avó Rose. 295 00:12:19,322 --> 00:12:20,907 Isso teria sido lindo. 296 00:12:21,074 --> 00:12:23,243 Teria sido lindo, mas ela está doente, 297 00:12:23,410 --> 00:12:24,411 de cadeira de rodas. 298 00:12:24,536 --> 00:12:27,330 As cadeira de rodas vão a sítios. 299 00:12:27,497 --> 00:12:30,584 Na Disneyland, no Small World, 300 00:12:30,750 --> 00:12:32,586 havia uma mulher de cadeira de rodas 301 00:12:32,752 --> 00:12:34,421 com uma botija de oxigénio. 302 00:12:34,588 --> 00:12:36,590 Se gostamos de alguém, levamo-la. 303 00:12:36,756 --> 00:12:39,885 Tudo bem. Vamos fazer o que fazem no Small World. 304 00:12:43,763 --> 00:12:45,724 Tomavas comprimidos de dieta? 305 00:12:45,891 --> 00:12:48,727 Sabias isso. Por isso é que a casa estava tão limpa. 306 00:12:48,935 --> 00:12:50,729 -E despediste a Navi? -Não. 307 00:12:50,896 --> 00:12:53,523 Em parte, mas só queria poupar-nos dinheiro, 308 00:12:53,690 --> 00:12:55,609 -podia fazê-lo eu. -Está bem. 309 00:12:59,196 --> 00:13:01,281 -Obrigada, pai. -Adoro-te, querida. 310 00:13:11,374 --> 00:13:13,251 Que vestido! 311 00:13:13,418 --> 00:13:15,378 É tão bonito. 312 00:13:16,630 --> 00:13:17,797 Isto é perfeito! 313 00:13:20,050 --> 00:13:21,593 Olhem para as pétalas todas! 314 00:13:44,407 --> 00:13:45,450 Compromisso. 315 00:13:45,617 --> 00:13:47,244 Universos inteiros... 316 00:13:47,410 --> 00:13:48,495 -Que amor. -É mais... 317 00:13:48,662 --> 00:13:50,247 O que é o apoio? No escuro... 318 00:13:50,413 --> 00:13:51,456 E alegria... 319 00:13:51,623 --> 00:13:53,792 ...em assistir à satisfação de ambas... 320 00:13:53,959 --> 00:13:55,418 No deserto... 321 00:13:55,585 --> 00:13:57,254 Com diz Meshell Ndegeocello... 322 00:13:57,420 --> 00:13:58,672 Minha querida. 323 00:13:58,838 --> 00:14:01,841 Prometo crescer contigo, 324 00:14:02,008 --> 00:14:04,928 satisfazer-me com o teu crescimento, 325 00:14:06,596 --> 00:14:09,307 fazer amor contigo, 326 00:14:09,474 --> 00:14:12,185 inventar amor contigo, 327 00:14:12,352 --> 00:14:14,938 mas mais do que tudo, inspirar-te 328 00:14:15,105 --> 00:14:17,023 para seres uma pessoa melhor... 329 00:14:17,190 --> 00:14:18,858 COMPRAMOS CASA FEIAS.COM 330 00:14:19,025 --> 00:14:21,111 ...para que tu... 331 00:14:21,278 --> 00:14:22,946 Sarah, pronta para os teus votos? 332 00:14:24,364 --> 00:14:26,032 Podes beijar a noiva. 333 00:14:26,199 --> 00:14:28,451 Quem acha que devíamos partir vidro? 334 00:14:29,202 --> 00:14:31,204 Mazel tov! 335 00:15:10,368 --> 00:15:11,828 O Josh engravidou a rabi. 336 00:15:13,204 --> 00:15:14,664 Ela está grávida? 337 00:15:14,831 --> 00:15:16,374 Respira, mãe. Qual é a ordem? 338 00:15:16,541 --> 00:15:17,751 Vamos ter um bebé? 339 00:15:17,917 --> 00:15:19,836 -Vamos... -Hoje diverte-te. 340 00:15:20,003 --> 00:15:21,254 ...comer após os brindes? 341 00:15:21,421 --> 00:15:23,757 A noite é tua. O homem que se encarregue. 342 00:15:23,923 --> 00:15:26,384 -Ele era muito simpático... -Mãe! 343 00:15:26,551 --> 00:15:28,762 -Mãe, estás a ignorar-me! -Judy. 344 00:15:30,555 --> 00:15:31,598 Mãe. 345 00:15:31,765 --> 00:15:33,683 -Estamos grávidas. -Mãe. 346 00:15:33,850 --> 00:15:37,103 A rabi, com o meu bebé. 347 00:15:40,440 --> 00:15:43,693 Deem as boas-vindas ao palco, Capitão Jim Cashman, 348 00:15:43,860 --> 00:15:46,529 para a tradicional dança de pai e filha. 349 00:16:00,543 --> 00:16:03,463 Tenho de acabar esta última disciplina para me formar 350 00:16:03,630 --> 00:16:06,174 e finalmente fazer a pós-graduação. 351 00:16:06,341 --> 00:16:08,134 Vais ser professora? 352 00:16:08,301 --> 00:16:10,553 Não sei, não necessariamente. 353 00:16:10,720 --> 00:16:13,973 Só quero continuar a estudar e a aprender. 354 00:16:14,140 --> 00:16:16,142 Como está a avó Rose? 355 00:16:16,309 --> 00:16:17,852 No planeta Plutão! 356 00:16:18,019 --> 00:16:20,772 Lamento não a visitarmos. 357 00:16:20,939 --> 00:16:22,649 E devias lamentar. 358 00:16:22,816 --> 00:16:25,276 O meu pai acha que nos odeias a todos. 359 00:16:25,443 --> 00:16:27,028 Não a todos. 360 00:18:04,334 --> 00:18:05,585 Onde está a minha miúda? 361 00:18:46,876 --> 00:18:50,213 {\an8}BERLIM 1933 362 00:19:39,679 --> 00:19:42,515 -Josh, onde está a Sarah? -Não sei. 363 00:19:50,690 --> 00:19:52,859 Sarah? 364 00:19:54,152 --> 00:19:55,194 Olá. 365 00:19:57,280 --> 00:19:59,866 Porque me deixaste casar com ela? 366 00:20:00,033 --> 00:20:02,035 -Não querias? -Não! 367 00:20:02,201 --> 00:20:04,329 Não, não queria. 368 00:20:04,495 --> 00:20:06,998 Não queria. Porque deixaste? 369 00:20:07,165 --> 00:20:09,626 -O que é que eu fiz? -Estás a ter um episódio. 370 00:20:09,792 --> 00:20:11,961 -Acontece. -Não estou. Quem me dera... 371 00:20:12,128 --> 00:20:14,964 Toda a relação com a Tammy foi um episódio. 372 00:20:15,131 --> 00:20:17,508 Mas isto? Isto é real. 373 00:20:17,675 --> 00:20:21,179 Tenho de fazer chichi. Isto é... Isto é para sempre. 374 00:20:21,346 --> 00:20:23,556 Eu não queria largar o Len. 375 00:20:25,308 --> 00:20:29,145 Nem sei o que quero fazer, o que é muito deprimente. 376 00:20:30,521 --> 00:20:34,567 Está bem. Agora, respira. 377 00:20:36,069 --> 00:20:38,529 Odeio a Tammy. 378 00:20:38,696 --> 00:20:41,366 Odeio-a e odeio a porra da família dela, 379 00:20:41,532 --> 00:20:43,493 aqueles protestantes anglo-saxónicos. 380 00:20:43,660 --> 00:20:45,244 -Respira. -Está bem, espera. 381 00:20:45,411 --> 00:20:47,497 Não consigo. É difícil, porque estás aqui 382 00:20:47,664 --> 00:20:50,333 e sei que tenho de fazer, mas não consigo. 383 00:20:50,500 --> 00:20:52,710 -Queres que vá embora? -Não quero que vás. 384 00:20:52,877 --> 00:20:54,879 Não quero que vás embora. 385 00:20:55,254 --> 00:20:57,215 Fica calada só um minuto. 386 00:21:00,677 --> 00:21:03,262 Esperem! 387 00:21:03,429 --> 00:21:05,056 Ainda não encontrei a Sarah. 388 00:21:05,223 --> 00:21:07,058 Esperem. Está bem. 389 00:21:07,225 --> 00:21:11,270 Maura, Shelly, onde está a Sarah? Não a encontro em lado nenhum. 390 00:21:11,437 --> 00:21:16,025 Enquanto esperamos pela noiva, 391 00:21:16,192 --> 00:21:20,863 vamos brindar ao novo bebé do Joshie. 392 00:21:30,748 --> 00:21:32,542 Vem comigo, preciso da tua ajuda. 393 00:21:32,709 --> 00:21:33,876 -Anda. -Josh. 394 00:21:36,796 --> 00:21:38,464 A quem disseste da gravidez? 395 00:21:38,631 --> 00:21:39,799 A ninguém. 396 00:21:39,966 --> 00:21:41,134 Como soube a tua mãe? 397 00:21:41,300 --> 00:21:42,885 Ela não sabe. 398 00:21:43,052 --> 00:21:45,221 -Muito bem, vamos... -O que é que eu faço? 399 00:21:45,388 --> 00:21:46,723 Está bem. 400 00:21:46,889 --> 00:21:47,890 Meu Deus! 401 00:21:48,057 --> 00:21:50,435 -Estás bem, querida? Precisas... -Não estou bem. 402 00:21:50,601 --> 00:21:53,563 Não quero estar casada. 403 00:21:53,730 --> 00:21:57,900 Meu Deus! Tenho de a gramar o resto da minha vida. 404 00:21:58,067 --> 00:22:00,903 Ligada legalmente à porra da mulher. 405 00:22:02,405 --> 00:22:04,073 Está feito! 406 00:22:04,240 --> 00:22:06,075 Bem, é... 407 00:22:06,242 --> 00:22:08,077 Ainda não está feito. 408 00:22:09,579 --> 00:22:13,583 Em termos judeus, estás casada. 409 00:22:13,750 --> 00:22:14,917 Mas... 410 00:22:16,961 --> 00:22:18,087 Ou seja... 411 00:22:19,672 --> 00:22:20,923 Legalmente, não estás. 412 00:22:21,090 --> 00:22:22,175 Ainda. 413 00:22:23,760 --> 00:22:25,595 O que estás a dizer? 414 00:22:25,762 --> 00:22:27,430 Assinámos a licença. 415 00:22:28,264 --> 00:22:30,183 Tenho de a mandar para a câmara. 416 00:22:30,349 --> 00:22:33,269 Têm um selo especial. Têm de carimbá-la. 417 00:22:33,436 --> 00:22:35,855 Espera, então ainda não a enviaste? 418 00:22:36,022 --> 00:22:38,024 Quando o poderia ter feito, Sarah? 419 00:22:38,191 --> 00:22:42,320 Depois da cerimónia, ia de saltos altos 420 00:22:42,487 --> 00:22:45,823 até Palm Springs com este calor, à procura dos correios... 421 00:22:45,990 --> 00:22:47,450 Vais armar-te em sabichona? 422 00:22:47,617 --> 00:22:50,620 ...pô-la lá. Estou a levar isto muito a sério. 423 00:22:50,787 --> 00:22:52,163 -Bem... -Não a enviei. 424 00:22:52,955 --> 00:22:53,956 Então, não estou. 425 00:22:54,123 --> 00:22:56,501 Correto. Não estás casada. 426 00:22:58,002 --> 00:23:00,379 Muito bem, o que é um casamento? 427 00:23:00,546 --> 00:23:01,714 Ou seja... 428 00:23:01,881 --> 00:23:03,299 É um ritual. 429 00:23:04,133 --> 00:23:05,468 Um cortejo. 430 00:23:05,635 --> 00:23:08,137 Uma peça de teatro muito cara. 431 00:23:08,304 --> 00:23:10,056 -Isso é genial. É uma peça. -O quê? 432 00:23:10,223 --> 00:23:13,142 E estamos mascarados. E não estás casada. 433 00:23:15,478 --> 00:23:16,813 -Não estou? -Não. 434 00:23:16,979 --> 00:23:18,481 Não estou casada! 435 00:23:18,648 --> 00:23:20,983 Uma peça cara. 436 00:23:21,150 --> 00:23:22,193 Não estou casada! 437 00:23:22,360 --> 00:23:24,487 -É teatro. -Não estou casada! 438 00:23:25,404 --> 00:23:27,073 -Não estou casada! -Não estás. 439 00:23:27,240 --> 00:23:29,575 -Está bem? -Não estou casada! 440 00:23:47,051 --> 00:23:48,386 Sarah? 441 00:23:52,849 --> 00:23:54,058 Querida, estás bem? 442 00:23:54,225 --> 00:23:56,352 Ela está ótima! 443 00:24:02,066 --> 00:24:04,902 Querida, vem cá. 444 00:24:33,723 --> 00:24:35,099 -Um segundo. -Está bem. 445 00:24:36,642 --> 00:24:37,727 Bry? 446 00:24:39,312 --> 00:24:40,980 Queria agradecer-vos aos dois... 447 00:24:42,231 --> 00:24:43,733 Por terem vindo. Fantástico. 448 00:24:43,900 --> 00:24:45,151 Vou buscar o carro, mãe. 449 00:24:47,904 --> 00:24:49,155 Ouve, eu quero... 450 00:24:49,322 --> 00:24:50,823 Eu quero ir ver a mãe. 451 00:24:50,990 --> 00:24:53,284 A sério? Queres ver a mãe. 452 00:24:55,578 --> 00:24:57,079 Não te atrevas, Mort. 453 00:24:58,581 --> 00:25:00,750 Deixa essa mulher partir deste planeta 454 00:25:00,917 --> 00:25:03,586 sem saber disto. 455 00:25:03,753 --> 00:25:05,087 Podes fazer isso? 456 00:25:06,130 --> 00:25:08,591 Consegues fazer algo por outra pessoa? 457 00:25:24,273 --> 00:25:25,274 Está bem. 458 00:25:25,441 --> 00:25:28,778 Contei à Ali do bebé. 459 00:25:28,945 --> 00:25:31,614 Deve ter contado a alguém. 460 00:25:31,781 --> 00:25:33,282 Desculpa. 461 00:25:34,700 --> 00:25:39,121 Achei que íamos esperar e contar juntos. 462 00:25:39,288 --> 00:25:40,623 Sim, mas eu... 463 00:25:42,166 --> 00:25:44,335 Queria que fosse mais simpática contigo. 464 00:25:46,128 --> 00:25:48,464 Por favor, não me faças isso. 465 00:25:48,631 --> 00:25:51,050 Trair-me e depois dizer que foi uma boa ação. 466 00:26:12,989 --> 00:26:14,740 Eu sei o que estás a fazer. 467 00:26:16,158 --> 00:26:18,160 Esperas que eu te desiluda 468 00:26:19,704 --> 00:26:21,706 e quando eu o faço, é tipo: "Ótimo." 469 00:26:21,872 --> 00:26:25,042 Mas quero que saibas que contei à Ali 470 00:26:25,209 --> 00:26:26,669 porque estava entusiasmado. 471 00:26:28,671 --> 00:26:31,007 E sim. Fiz merda, foi um erro. 472 00:26:31,173 --> 00:26:34,552 Mas não quero sentir que estás a colecionar erros, 473 00:26:34,719 --> 00:26:36,178 à espera que estrague tudo, 474 00:26:36,262 --> 00:26:39,181 para provares a ti própria que a relação está errada. 475 00:26:39,348 --> 00:26:41,684 Ou que não mereces ser amada. 476 00:26:47,231 --> 00:26:48,357 Mereces ser amada. 477 00:26:51,068 --> 00:26:52,403 Ambos merecemos. 478 00:26:57,033 --> 00:26:58,868 Desculpa. Não consigo. 479 00:27:23,934 --> 00:27:26,228 Espero que te sintas bonita. 480 00:27:26,395 --> 00:27:29,899 Porque és muito bonita. 481 00:29:00,614 --> 00:29:02,616 Legendas: Ulrica Husum 482 00:29:02,700 --> 00:29:03,701 Supervisor Criativo Pedro Renato Marques 30490

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.