1
00:00:06,549 --> 00:00:07,883
A família de Sarah.

2
00:00:09,385 --> 00:00:10,594
A família dela primeiro.

3
00:00:10,761 --> 00:00:12,388
-Vá lá. Mapa.
-Vá lá!

4
00:00:12,513 --> 00:00:13,514
Pfefferman!

5
00:00:13,597 --> 00:00:14,598
A festa começou.

6
00:00:14,682 --> 00:00:18,018
Se eles têm crianças,
peço que olhem por elas.

7
00:00:18,394 --> 00:00:20,271
-Mãe, estou com calor.
-Prontos?

8
00:00:20,354 --> 00:00:22,398
Cadê o fotógrafo?

9
00:00:22,565 --> 00:00:24,316
-Para onde olhamos?
-Reggie?

10
00:00:24,525 --> 00:00:26,277
-Eu não sei onde...
-Ali está ele.

11
00:00:26,444 --> 00:00:27,445
Mãe, eu tenho que...

12
00:00:27,611 --> 00:00:30,197
Espere, Bianca?

13
00:00:30,364 --> 00:00:31,741
-Pfefferman.
-Bianca! B!

14
00:00:31,907 --> 00:00:33,576
-Onde está?
-B, vem cá, querida.

15
00:00:33,659 --> 00:00:35,536
Você tem que estar na fotografia.

16
00:00:35,619 --> 00:00:36,871
Só família.

17
00:00:36,954 --> 00:00:39,415
-Colton também.
-Esperem, eu tenho os óculos.

18
00:00:39,582 --> 00:00:41,792
-Não, esperem...
-Vá lá.

19
00:00:41,959 --> 00:00:45,171
-Vá lá!
-Não vamos esperar.

20
00:00:45,379 --> 00:00:47,631
Não esperamos até ao <i>Tisha be-Av.</i> Vamos.

21
00:00:47,798 --> 00:00:48,799
-Está bem.
-Cuidado.

22
00:00:48,924 --> 00:00:50,718
-Está tanto calor.
-Prontos?

23
00:00:50,885 --> 00:00:54,221
-Esperem. Ella, para.
-Vá lá.

24
00:00:54,388 --> 00:00:56,223
Rabi Raquel. Ela agora é da família.

25
00:00:56,390 --> 00:00:57,808
Era suposto ser só família.

26
00:00:57,975 --> 00:00:59,477
Tirem uma. Depois tiro outra.

27
00:00:59,643 --> 00:01:00,644
Raquel, vai.

28
00:01:00,770 --> 00:01:02,980
Ótimo, fica em pé na fotografia.

29
00:01:03,147 --> 00:01:05,608
-Mais alguém?
-Está bem.

30
00:01:05,775 --> 00:01:08,444
Estão a ser tão dramáticos.

31
00:01:08,611 --> 00:01:11,989
Avery, antes de derretermos.
As crianças estão a derreter.

32
00:01:12,156 --> 00:01:14,658
-Está bem.
-Meu Deus! Está tanto calor!

33
00:01:14,825 --> 00:01:17,995
-Todos prontos?
-Não!

34
00:01:18,162 --> 00:01:19,622
-Espalhem-se.
-Espera.

35
00:01:19,789 --> 00:01:21,123
-Porque não...
-Entra.

36
00:01:21,290 --> 00:01:22,833
-Você tá bem?
-Sim.

37
00:01:23,000 --> 00:01:24,210
Porque todos gritam?

38
00:01:24,376 --> 00:01:25,669
O sapato está caindo.

39
00:01:25,836 --> 00:01:28,297
-Aqui vamos nós.
-Estão todos prontos?

40
00:01:28,464 --> 00:01:30,132
Rabi, podemos tirar o caderno?

41
00:01:30,299 --> 00:01:32,009
Claro. Pode pegar ele?

42
00:01:32,176 --> 00:01:33,844
-Desculpem.
-Já o tenho.

43
00:01:34,011 --> 00:01:36,806
Avery disse nada de cadernos
e é assim que é.

44
00:01:36,972 --> 00:01:39,350
-Todos prontos?
-Sim. Prontos.

45
00:01:39,517 --> 00:01:42,269
Deixem seu coração crescer,
como Cindy Lou.

46
00:01:42,436 --> 00:01:44,772
Todos digam "Cindy Lou".

47
00:01:44,939 --> 00:01:46,524
Cindy Lou.

48
00:01:46,690 --> 00:01:49,193
Meu Deus! Eles estão tão sérios.

49
00:01:49,360 --> 00:01:51,862
-Digam...
-Que tal uma referência judaica?

50
00:01:52,029 --> 00:01:54,365
Uma referência judaica? Claro.
Digam todos:

51
00:01:54,532 --> 00:01:56,492
"Eu quero um pouco de vinho."

52
00:01:56,659 --> 00:01:58,327
Quero um pouco de vinho.

53
00:01:58,494 --> 00:02:00,037
Eu quero sumo de maçã.

54
00:02:00,204 --> 00:02:01,664
-Tira as fotos.
-Está bem.

55
00:02:01,831 --> 00:02:04,333
-É um pouco pejorativo.
-É um pouco racista.

56
00:02:04,500 --> 00:02:05,709
-Gente!
-Para desanuviar.

57
00:02:05,876 --> 00:02:08,170
Rápido. A seguir são os Cashman.

58
00:02:08,337 --> 00:02:10,798
<i>-Hanukkah.</i>
-Digam todos: <i>"Hanukkah."</i>

59
00:02:10,965 --> 00:02:12,716
<i>Hanukkah.</i>

60
00:02:12,883 --> 00:02:13,884
<i>-Hanukkah?</i>
-Perfeito.

61
00:02:14,051 --> 00:02:15,511
Nenhuma faz sorrir.

62
00:02:15,678 --> 00:02:16,846
Muito bem. Os Cashman.

63
00:02:17,012 --> 00:02:18,681
Venham os Cashman.

64
00:02:18,848 --> 00:02:20,140
Espere, apanhou isto?

65
00:02:20,307 --> 00:02:21,642
-Calma.
-Espere.

66
00:02:21,809 --> 00:02:23,060
-Espere.
-Calma.

67
00:02:23,227 --> 00:02:24,353
-Vão embora.
-Espere.

68
00:02:24,520 --> 00:02:26,355
Cashman, a seguir.

69
00:02:26,522 --> 00:02:27,690
Virem-se e vão.

70
00:02:27,857 --> 00:02:29,316
Pai!

71
00:02:29,483 --> 00:02:30,526
Espere um segundo.

72
00:02:30,693 --> 00:02:32,361
Volte para o barco, Capitão.

73
00:02:32,528 --> 00:02:33,821
-Espere.
-Só um segundo.

74
00:02:33,988 --> 00:02:36,407
Desculpe, queixo levantado ou para baixo?

75
00:02:36,574 --> 00:02:37,700
Acho que vou desmaiar.

76
00:02:37,867 --> 00:02:39,660
-Ouviu?
-Pode entrar?

77
00:02:39,827 --> 00:02:41,662
-Não ouço. O que você disse?
-Levantado.

78
00:02:41,829 --> 00:02:44,039
-O que ele disse?
-Levantado um pouco.

79
00:02:44,248 --> 00:02:46,667
Você está linda. Ótimo. Um pouco para baixo.

80
00:02:46,834 --> 00:02:48,043
Já está? Mais uma.

81
00:02:48,210 --> 00:02:49,420
-Mais uma.
-Vou desmaiar.

82
00:02:49,587 --> 00:02:51,589
Pagamos por mais de uma foto.

83
00:02:51,755 --> 00:02:54,216
Se focarem, conseguimos tirá-la.

84
00:02:54,383 --> 00:02:56,760
-Claro. Vamos tirar...
-Foquem todos.

85
00:02:56,927 --> 00:02:58,596
-Qual seu nome?
-Reggie.

86
00:02:58,762 --> 00:03:01,599
Quer a cabeça para cima ou para baixo?

87
00:03:02,391 --> 00:03:04,101
Queixo levantado, senhor.

88
00:03:05,019 --> 00:03:06,103
Essa é...

89
00:03:06,270 --> 00:03:08,898
-Desculpe? É a Maura.
-Queixo levantado.

90
00:03:09,064 --> 00:03:11,025
Ele disse: "Queixo levantado."

91
00:03:11,191 --> 00:03:13,235
-Chamou-me senhor?
-Sim. Põe...

92
00:03:13,402 --> 00:03:14,778
-Já está.
-Muito bem.

93
00:03:14,945 --> 00:03:16,614
-Muito bem. Vamos.
-Já está.

94
00:03:17,615 --> 00:03:18,866
-Os Cashman.
-Cashman.

95
00:03:18,991 --> 00:03:19,992
-Boa.
-Cashman.

96
00:03:20,117 --> 00:03:21,410
O que está a fazer?

97
00:03:21,577 --> 00:03:23,412
-O que se passa?
-Desculpe.

98
00:03:23,579 --> 00:03:26,916
-É disso que estou a falar.
-Não o faça outra vez.

99
00:03:28,083 --> 00:03:29,877
E preciso do...

100
00:03:30,044 --> 00:03:32,463
Preciso das minhas ex-mulheres!

101
00:03:32,630 --> 00:03:33,631
Olá, Barb.

102
00:03:33,797 --> 00:03:36,050
Barb e Quinn.

103
00:03:36,216 --> 00:03:38,969
As minhas ex-mulheres, venham cá.

104
00:03:39,762 --> 00:03:40,763
Está bem.

105
00:03:40,930 --> 00:03:41,931
Mais mulheres irmãs.

106
00:03:42,097 --> 00:03:44,308
Colete-nos como o Pokemon lésbico.

107
00:03:44,475 --> 00:03:45,935
O quê? Anda.

108
00:03:46,101 --> 00:03:47,770
-Precisamos conversar.
-Está bem.

109
00:03:49,980 --> 00:03:51,982
Cadê o fotógrafo? Aqui está.

110
00:03:52,149 --> 00:03:53,776
O fotógrafo está aqui.

111
00:03:53,943 --> 00:03:56,987
-Digam todos...
-Recuem um pouco.

112
00:03:57,154 --> 00:03:58,280
"O amor vence!"

113
00:03:58,447 --> 00:03:59,823
-Sim.
-O amor vence.

114
00:03:59,990 --> 00:04:01,325
São lindos.

115
00:04:47,371 --> 00:04:50,207
Não tem que fazer tanto
para Raquel passar mal.

116
00:04:50,374 --> 00:04:52,001
Não estou fazendo tanto,

117
00:04:52,167 --> 00:04:53,544
mas não dou as boas-vindas.

118
00:04:53,711 --> 00:04:55,671
Eu sou só uma convidada do casamento.

119
00:04:55,838 --> 00:04:58,340
Você é que a convenceu a não estar comigo.

120
00:04:58,549 --> 00:05:01,927
Vou colocar um aviso no alerta do Google,

121
00:05:02,094 --> 00:05:03,512
"Lembrar namorada do irmão,

122
00:05:03,679 --> 00:05:06,223
"talvez ele não seja um viciado em sexo."

123
00:05:06,390 --> 00:05:07,516
Mas não hoje à noite.

124
00:05:07,683 --> 00:05:08,726
A Hora.

125
00:05:08,892 --> 00:05:10,561
-A Hora?
-Sim.

126
00:05:12,062 --> 00:05:13,272
Ouve.

127
00:05:13,439 --> 00:05:14,440
Eu faço-o.

128
00:05:14,606 --> 00:05:17,192
-Estamos grávidos.
-O quê?

129
00:05:17,359 --> 00:05:18,527
-O quê?
-Sim.

130
00:05:18,694 --> 00:05:20,237
Vou ser pai.

131
00:05:20,404 --> 00:05:21,864
Meu Deus!

132
00:05:22,906 --> 00:05:24,700
Odeio lembrar-te, já eras pai.

133
00:05:24,867 --> 00:05:26,910
Não. Não de...

134
00:05:27,077 --> 00:05:28,871
Vou ser pai de um bebé

135
00:05:29,038 --> 00:05:31,040
e vou fazê-lo bem pela primeira vez,

136
00:05:31,206 --> 00:05:33,542
porque sei que vou ter um filho.

137
00:05:34,918 --> 00:05:36,086
Meu Deus!

138
00:05:36,795 --> 00:05:38,422
-Muito bem.
-Sim.

139
00:05:38,589 --> 00:05:40,049
-Mas ouve...
-Está bem.

140
00:05:40,215 --> 00:05:41,383
Não contas a ninguém.

141
00:05:41,550 --> 00:05:44,303
Só fizemos chichi num pauzinho.
Ainda é cedo.

142
00:05:44,470 --> 00:05:46,221
Não conto a ninguém.

143
00:05:46,597 --> 00:05:48,390
Ele engravidou a rabi?

144
00:05:48,557 --> 00:05:51,101
Sim, e sabes que mais?
Não lhe peço desculpas.

145
00:05:51,268 --> 00:05:52,561
Se você está grávida, você está.

146
00:05:52,728 --> 00:05:54,897
Alls, não comece a despejar, ok?

147
00:05:55,064 --> 00:05:57,274
-Esse é o meu dia.
-Eu sei que é.

148
00:05:57,441 --> 00:05:58,484
É o que te digo.

149
00:05:58,650 --> 00:06:00,611
Por que me chamou, só pensa nele?

150
00:06:00,778 --> 00:06:04,156
Porque você veio me contar? Agora é sobre você.

151
00:06:04,323 --> 00:06:06,784
A parte de fora da sobrancelha
parece ébano para você?

152
00:06:06,950 --> 00:06:08,118
Parece ébano para mim.

153
00:06:08,285 --> 00:06:09,953
Estou louca?
Falamos sobre mogno?

154
00:06:10,120 --> 00:06:13,499
Conversamos sobre mogno, e é um pouco ébano.

155
00:06:13,665 --> 00:06:15,793
Dois garotos. Família instantânea.

156
00:06:15,959 --> 00:06:18,587
É um festival marginal maluco.

157
00:06:18,754 --> 00:06:19,963
Voltem aqui.

158
00:06:20,130 --> 00:06:22,257
Estão me deixando louca. Não consigo correr.

159
00:06:22,674 --> 00:06:24,093
Olá.

160
00:06:24,259 --> 00:06:25,969
Vou ter um ataque de coração.

161
00:06:26,136 --> 00:06:27,471
Mãe, onde está o pai?

162
00:06:27,638 --> 00:06:29,765
Ele não vem.

163
00:06:29,932 --> 00:06:31,600
-Eu disse-te.
-Porquê?

164
00:06:31,850 --> 00:06:33,185
Ele não vem!

165
00:06:33,477 --> 00:06:35,813
Não o convidei.

166
00:06:36,647 --> 00:06:37,689
Saiam da cama!

167
00:06:37,940 --> 00:06:40,109
Miúdos, sabem do que me lembrei?

168
00:06:40,275 --> 00:06:42,986
Temos de ir ensaiar o atirar das pétalas.

169
00:06:43,153 --> 00:06:45,447
-Isto é tão importante.
-Meu Deus!

170
00:06:45,614 --> 00:06:46,615
É importante.

171
00:06:46,782 --> 00:06:48,951
É o trabalho mais importante de todos.

172
00:06:49,118 --> 00:06:50,494
Tem de ser perfeito.

173
00:06:50,661 --> 00:06:52,329
A Gracie tem pétalas amarelas.

174
00:06:52,496 --> 00:06:54,456
Vamos arranjar mais amarelas.

175
00:06:54,623 --> 00:06:56,625
-Espera, não é justo!
-Vamos.

176
00:06:56,792 --> 00:06:58,544
-Mas ele é o meu pai!
-Tudo bem!

177
00:06:58,710 --> 00:07:00,629
Todos<i> gay avek.</i>

178
00:07:00,796 --> 00:07:03,674
Disse que tinha de te ver.
Disse-lhe para não te enervar.

179
00:07:03,841 --> 00:07:04,842
Os olhos estão mal.

180
00:07:05,008 --> 00:07:06,635
Ainda não acabei, obrigada.

181
00:07:16,854 --> 00:07:18,480
Saudades tuas e de Shangri-La.

182
00:07:18,647 --> 00:07:21,817
Eu sei. Chegaram os condomínios
e correram com os gays.

183
00:07:21,984 --> 00:07:24,194
-Merda de <i>yuppies.</i>
-Pois.

184
00:07:24,361 --> 00:07:26,196
-Como estás com a Shelly?
-Bem.

185
00:07:26,363 --> 00:07:27,656
-Sim?
-É confortável,

186
00:07:27,823 --> 00:07:30,159
ela é tão familiar.

187
00:07:30,325 --> 00:07:31,994
Famíl-ia.

188
00:07:32,161 --> 00:07:33,328
Famili-ar.

189
00:07:33,495 --> 00:07:34,997
Ela é familiar.

190
00:07:35,164 --> 00:07:36,874
Querida, vem cá.

191
00:07:37,040 --> 00:07:39,334
-E tu também.
-Deixa-me arrefecer-te.

192
00:07:39,501 --> 00:07:40,711
-Olá.
-Olá.

193
00:07:40,878 --> 00:07:42,671
Olha, os pontos no pulso.

194
00:07:42,838 --> 00:07:44,089
-Que bom.
-És incrível.

195
00:07:44,256 --> 00:07:46,008
-Muito bom.
-Sim, sabe bem.

196
00:07:52,222 --> 00:07:53,849
Meu Deus!

197
00:07:54,016 --> 00:07:55,267
O que foi?

198
00:07:58,520 --> 00:08:00,522
A minha irmã está cá.

199
00:08:00,689 --> 00:08:02,357
-Não pode ser.
-Sim.

200
00:08:04,526 --> 00:08:05,777
É Simon.

201
00:08:06,403 --> 00:08:07,738
Olha para eles.

202
00:08:08,071 --> 00:08:09,865
Ainda é um cara estranho.

203
00:08:10,741 --> 00:08:13,076
-Oi.
-Oi.

204
00:08:13,785 --> 00:08:16,079
-Como vai?
-Bem.

205
00:08:16,246 --> 00:08:19,249
-Você está falando com as pessoas?
-Sim.

206
00:08:19,416 --> 00:08:20,417
E falam com você?

207
00:08:20,584 --> 00:08:22,753
Sim, eles falam.
Estão sendo muito simpáticas.

208
00:08:22,920 --> 00:08:24,546
-Ótimo.
-É fantástico.

209
00:08:24,713 --> 00:08:26,215
Quero que você relaxe, meu.

210
00:08:27,299 --> 00:08:28,717
Essa é a tua gente.

211
00:08:30,093 --> 00:08:31,595
Eles te amam incondicionalmente.

212
00:08:33,764 --> 00:08:34,806
Também te adoro.

213
00:08:34,973 --> 00:08:37,100
Pessoal, prestem atenção.

214
00:08:37,267 --> 00:08:40,771
Não há lado da noiva e lado do noivo.

215
00:08:40,938 --> 00:08:43,106
Ou seja, lado da noiva e lado da noiva.

216
00:08:43,273 --> 00:08:44,566
Sentem-se onde quiserem.

217
00:08:46,443 --> 00:08:48,153
Preciso falar com você.

218
00:08:48,320 --> 00:08:50,739
Quem convidou sua tia Bryna?

219
00:08:50,906 --> 00:08:52,115
Merda, desculpe.

220
00:08:52,282 --> 00:08:54,076
Desculpa, eu ia te contar.

221
00:08:54,243 --> 00:08:56,745
Estávamos nervosas.
Sarah não tem amigos.

222
00:08:56,912 --> 00:08:58,580
-Ela não tem amigos...
-Meu Deus!

223
00:08:58,747 --> 00:09:00,415
Len ficou com todos no divórcio

224
00:09:00,582 --> 00:09:01,959
e Tammy tem tanta gente.

225
00:09:02,125 --> 00:09:04,461
Então... Eles são amigos do Facebook.

226
00:09:04,628 --> 00:09:05,629
Amigos do Facebook?

227
00:09:05,796 --> 00:09:08,298
Sim, eles jogam Bejeweled Blitz há meses.

228
00:09:08,465 --> 00:09:10,509
-O que?
-O que é Bejeweled Bliss?

229
00:09:10,676 --> 00:09:12,261
Bejeweled Blitz.

230
00:09:12,427 --> 00:09:16,932
É um jogo de vídeo
com joias coloridas que alinhamos

231
00:09:17,099 --> 00:09:20,519
e há um gato estranho
com olhos de laser na jogada de bônus.

232
00:09:26,483 --> 00:09:28,443
-Oi.
-Oi.

233
00:09:28,610 --> 00:09:30,821
<i>-Mazel tov</i> no seu <i>simhah.</i>
-Obrigada.

234
00:09:35,867 --> 00:09:36,952
Meu Deus!

235
00:09:37,995 --> 00:09:39,204
Olha para você.

236
00:09:39,830 --> 00:09:41,206
Está bem.

237
00:09:45,168 --> 00:09:46,461
Olha pra mim.

238
00:09:51,675 --> 00:09:53,385
Só para deixar claro,

239
00:09:54,511 --> 00:09:57,347
acho que a mãe
não ia conseguir lidar com isso,

240
00:09:57,514 --> 00:09:59,266
por isso, não a tenho visitado.

241
00:09:59,433 --> 00:10:00,934
Antes você também não a visitava.

242
00:10:01,101 --> 00:10:02,769
Você está aqui para me lembrar disso?

243
00:10:02,936 --> 00:10:05,188
Não, estou aqui
porque Sarah me convidou.

244
00:10:05,355 --> 00:10:06,523
Não sei por quê.

245
00:10:06,690 --> 00:10:08,191
Nem eu.

246
00:10:08,358 --> 00:10:10,360
Mas aqui está você.

247
00:10:11,945 --> 00:10:14,448
Vou para o meu lugar, antes que me roubem.

248
00:10:14,614 --> 00:10:15,699
Está bem.

249
00:10:23,290 --> 00:10:24,583
Judy.

250
00:10:24,750 --> 00:10:27,085
-Parabéns.
-Obrigada.

251
00:10:27,252 --> 00:10:28,879
-Mãe da noiva.
-Obrigada.

252
00:10:29,046 --> 00:10:30,881
Você está bem. Você mudou a cor?

253
00:10:31,048 --> 00:10:34,051
Um pouco... Meu Deus!
Tem certeza que ele é um de nós?

254
00:10:34,217 --> 00:10:36,970
-Não se parece conosco.
-Vai perguntar de novo?

255
00:10:37,137 --> 00:10:39,306
Fizemos um teste de DNA. É de Joshie.

256
00:10:39,473 --> 00:10:41,725
O corpo sai do pai de Rita.

257
00:10:41,892 --> 00:10:44,394
Ele era um norueguês, lançador de dardos.

258
00:10:49,149 --> 00:10:50,317
Olá.

259
00:10:50,484 --> 00:10:52,110
-Oi.
-Oi.

260
00:10:52,277 --> 00:10:53,612
-Oi.
-Oi, gente.

261
00:10:53,779 --> 00:10:56,490
Meu Deus! Olha isso.

262
00:10:56,656 --> 00:10:59,076
-Para.
-Você é tão deliciosa.

263
00:10:59,242 --> 00:11:01,787
Hoje você parece um Twinkie.

264
00:11:01,953 --> 00:11:05,415
Você é como uma toalha quente
em primeira classe.

265
00:11:05,582 --> 00:11:06,958
-Você é do solidéu?
-Sim.

266
00:11:07,125 --> 00:11:08,668
Para com isso...

267
00:11:08,835 --> 00:11:10,587
-Vai.
-Tudo bem, até mais.

268
00:11:12,005 --> 00:11:15,842
Por favor, sentem-se,
a cerimônia vai começar.

269
00:11:19,429 --> 00:11:22,265
-Ela, pelo menos, foi cordial?
-Não.

270
00:11:22,432 --> 00:11:23,934
Um lagarto é cordial?

271
00:11:24,101 --> 00:11:27,687
Ela é um móvel de arquivo
com uma cabeleira.

272
00:11:27,854 --> 00:11:30,941
Ela odiava-me quando era homem e...

273
00:11:31,108 --> 00:11:32,692
Quando era pequena,

274
00:11:32,859 --> 00:11:35,529
acusava-me de usar as roupas dela.

275
00:11:35,695 --> 00:11:36,696
E usavas?

276
00:11:36,863 --> 00:11:38,532
Claro que sim.

277
00:11:38,698 --> 00:11:41,201
Olha, ela declarou-se antigay.

278
00:11:41,368 --> 00:11:42,953
Não sei o que faz aqui.

279
00:11:43,120 --> 00:11:45,622
-Comida grátis.
-Não, não é isso.

280
00:11:45,789 --> 00:11:48,959
Queria ver isto. É por isso que está cá.

281
00:11:49,709 --> 00:11:51,128
Meu Deus!

282
00:11:52,379 --> 00:11:54,047
-Olha para ti. Estás bem?
-Estou.

283
00:11:54,214 --> 00:11:56,174
-Estás linda.
-Obrigada.

284
00:11:56,341 --> 00:11:57,801
Tenho uma pergunta.

285
00:11:57,968 --> 00:12:00,137
Convidaste a tia Bry?

286
00:12:01,555 --> 00:12:02,556
Sim.

287
00:12:02,722 --> 00:12:04,975
-Porquê?
-Não tenho ninguém.

288
00:12:05,142 --> 00:12:06,476
Como pudeste fazer isso?

289
00:12:06,643 --> 00:12:08,395
Somos tua gente.

290
00:12:08,562 --> 00:12:11,398
Não percebo. São amigas no Facebook?

291
00:12:11,565 --> 00:12:13,692
Se ela está ansiosa, é compreensível.

292
00:12:13,859 --> 00:12:15,193
Eu estava no meu.

293
00:12:15,360 --> 00:12:16,695
Cheia de dietéticos.

294
00:12:16,862 --> 00:12:19,156
Bryna poderia ter trazido a vovó Rose.

295
00:12:19,322 --> 00:12:20,907
Isso teria sido lindo.

296
00:12:21,074 --> 00:12:23,243
Teria sido lindo, mas ela está doente,

297
00:12:23,410 --> 00:12:24,411
de cadeira de rodas.

298
00:12:24,536 --> 00:12:27,330
As cadeira de rodas vão a lugares.

299
00:12:27,497 --> 00:12:30,584
Na Disneylândia, no Small World,

300
00:12:30,750 --> 00:12:32,586
havia uma mulher de cadeira de rodas

301
00:12:32,752 --> 00:12:34,421
com uma botija de oxigênio.

302
00:12:34,588 --> 00:12:36,590
Se gostamos de alguém, nós a levamos.

303
00:12:36,756 --> 00:12:39,885
Tudo bem. Vamos fazer
o que eles fazem no Small World.

304
00:12:43,763 --> 00:12:45,724
Tomavas comprimidos de dieta?

305
00:12:45,891 --> 00:12:48,727
Sabias disso. Por isso
é que a casa estava tão limpa.

306
00:12:48,935 --> 00:12:50,729
-E você demitiu a Navi?
-Não.

307
00:12:50,896 --> 00:12:53,523
Em parte, mas eu só queria
nos poupar dinheiro,

308
00:12:53,690 --> 00:12:55,609
-podia fazê-lo eu.
-Está bem.

309
00:12:59,196 --> 00:13:01,281
-Obrigada, pai.
-Eu te adoro, querida.

310
00:13:11,374 --> 00:13:13,251
Que vestido!

311
00:13:13,418 --> 00:13:15,378
É tão lindo.

312
00:13:16,630 --> 00:13:17,797
Isso é perfeito!

313
00:13:20,050 --> 00:13:21,593
Olhem as pétalas todas!

314
00:13:44,407 --> 00:13:45,450
Compromisso.

315
00:13:45,617 --> 00:13:47,244
<i>Universos inteiros...</i>

316
00:13:47,410 --> 00:13:48,495
-Que amor.
-É mais...

317
00:13:48,662 --> 00:13:50,247
<i>O que é apoio? No escuro...</i>

318
00:13:50,413 --> 00:13:51,456
<i>E alegria...</i>

319
00:13:51,623 --> 00:13:53,792
<i>...em assistir a satisfação de ambas...</i>

320
00:13:53,959 --> 00:13:55,418
<i>No deserto...</i>

321
00:13:55,585 --> 00:13:57,254
<i>Com diz Meshell Ndegeocello...</i>

322
00:13:57,420 --> 00:13:58,672
Minha querida.

323
00:13:58,838 --> 00:14:01,841
Prometo crescer com você,

324
00:14:02,008 --> 00:14:04,928
me satisfazer com o teu crescimento,

325
00:14:06,596 --> 00:14:09,307
fazer amor com você,

326
00:14:09,474 --> 00:14:12,185
inventar amor com você,

327
00:14:12,352 --> 00:14:14,938
mas mais que tudo, te inspirar

328
00:14:15,105 --> 00:14:17,023
pra você ser uma pessoa melhor...

329
00:14:17,190 --> 00:14:18,858
COMPRAMOS CASA FEIAS.COM

330
00:14:19,025 --> 00:14:21,111
<i>...para que você...</i>

331
00:14:21,278 --> 00:14:22,946
Sarah, pronta para seus votos?

332
00:14:24,364 --> 00:14:26,032
<i>Você pode beijar a noiva.</i>

333
00:14:26,199 --> 00:14:28,451
<i>Quem acha que deveríamos quebrar vidro?</i>

334
00:14:29,202 --> 00:14:31,204
<i>Mazel tov!</i>

335
00:15:10,368 --> 00:15:11,828
Josh engravidou a rabi.

336
00:15:13,204 --> 00:15:14,664
Ela está grávida?

337
00:15:14,831 --> 00:15:16,374
Respira, mãe. Qual é a ordem?

338
00:15:16,541 --> 00:15:17,751
Vamos ter um bebê?

339
00:15:17,917 --> 00:15:19,836
-Vamos...
-Hoje se diverte.

340
00:15:20,003 --> 00:15:21,254
...comer após os brindes?

341
00:15:21,421 --> 00:15:23,757
A noite é sua. O homem que se encarregue.

342
00:15:23,923 --> 00:15:26,384
-Ele era muito legal...
-Mãe!

343
00:15:26,551 --> 00:15:28,762
-Mãe, você está me ignorando!
-Judy.

344
00:15:30,555 --> 00:15:31,598
Mãe.

345
00:15:31,765 --> 00:15:33,683
-Estamos grávidas.
-Mãe.

346
00:15:33,850 --> 00:15:37,103
A rabi, com meu bebê.

347
00:15:40,440 --> 00:15:43,693
<i>Deem as boas-vindas ao palco,</i>
<i>Capitão Jim Cashman,</i>

348
00:15:43,860 --> 00:15:46,529
<i>para a tradicional dança de pai e filha.</i>

349
00:16:00,543 --> 00:16:03,463
Tenho que acabar
esta última disciplina para me formar

350
00:16:03,630 --> 00:16:06,174
e finalmente fazer pós-graduação.

351
00:16:06,341 --> 00:16:08,134
Vai ser professora?

352
00:16:08,301 --> 00:16:10,553
Não sei, não necessariamente.

353
00:16:10,720 --> 00:16:13,973
Só quero continuar estudando e aprendendo.

354
00:16:14,140 --> 00:16:16,142
Como está a vovó Rose?

355
00:16:16,309 --> 00:16:17,852
No planeta Plutão!

356
00:16:18,019 --> 00:16:20,772
Lamento não a visitarmos.

357
00:16:20,939 --> 00:16:22,649
E você deveria lamentar.

358
00:16:22,816 --> 00:16:25,276
Meu pai acha que você odeia todos nós.

359
00:16:25,443 --> 00:16:27,028
Não a todos.

360
00:18:04,334 --> 00:18:05,585
Onde está minha garota?

361
00:18:46,876 --> 00:18:50,213
{\an8}BERLIM 1933

362
00:19:39,679 --> 00:19:42,515
-Josh, onde está Sarah?
-Eu não sei.

363
00:19:50,690 --> 00:19:52,859
Sarah?

364
00:19:54,152 --> 00:19:55,194
Olá.

365
00:19:57,280 --> 00:19:59,866
Por que você me deixou casar com ela?

366
00:20:00,033 --> 00:20:02,035
-Você não queria?
-Não!

367
00:20:02,201 --> 00:20:04,329
Não, eu não queria.

368
00:20:04,495 --> 00:20:06,998
Não queria. Porque deixaste?

369
00:20:07,165 --> 00:20:09,626
-O que eu fiz?
-Você está tendo um episódio.

370
00:20:09,792 --> 00:20:11,961
-Acontece.
-Não estou. Quem me dera...

371
00:20:12,128 --> 00:20:14,964
Toda a relação com Tammy
foi um episódio.

372
00:20:15,131 --> 00:20:17,508
Mas isso? Isso é real.

373
00:20:17,675 --> 00:20:21,179
Tenho que fazer chichi. Isso é...
Isso é para sempre.

374
00:20:21,346 --> 00:20:23,556
Eu não queria largar Len.

375
00:20:25,308 --> 00:20:29,145
Eu nem sei o que quero fazer,
que é muito deprimente.

376
00:20:30,521 --> 00:20:34,567
Está bem. Agora, respira.

377
00:20:36,069 --> 00:20:38,529
Odeio Tammy.

378
00:20:38,696 --> 00:20:41,366
Eu a odeio e odeio a porra da família dela,

379
00:20:41,532 --> 00:20:43,493
aqueles protestantes anglo-saxões.

380
00:20:43,660 --> 00:20:45,244
-Respira.
-Tudo bem, espera.

381
00:20:45,411 --> 00:20:47,497
Não consigo. É difícil,
porque você está aqui

382
00:20:47,664 --> 00:20:50,333
e eu sei que tenho que fazer isso, mas não posso.

383
00:20:50,500 --> 00:20:52,710
-Quer que eu vá embora?
-Não quero que você vá.

384
00:20:52,877 --> 00:20:54,879
Não quero que você vá embora.

385
00:20:55,254 --> 00:20:57,215
Fica calada só um minuto.

386
00:21:00,677 --> 00:21:03,262
Esperem!

387
00:21:03,429 --> 00:21:05,056
Ainda não encontrei a Sarah.

388
00:21:05,223 --> 00:21:07,058
Esperem. Está bem.

389
00:21:07,225 --> 00:21:11,270
Maura, Shelly, onde está a Sarah?
Não a encontro em lado nenhum.

390
00:21:11,437 --> 00:21:16,025
Enquanto esperamos pela noiva,

391
00:21:16,192 --> 00:21:20,863
vamos brindar ao novo bebé do Joshie.

392
00:21:30,748 --> 00:21:32,542
Vem comigo, preciso da tua ajuda.

393
00:21:32,709 --> 00:21:33,876
-Anda.
-Josh.

394
00:21:36,796 --> 00:21:38,464
A quem disseste da gravidez?

395
00:21:38,631 --> 00:21:39,799
A ninguém.

396
00:21:39,966 --> 00:21:41,134
Como soube a tua mãe?

397
00:21:41,300 --> 00:21:42,885
Ela não sabe.

398
00:21:43,052 --> 00:21:45,221
-Muito bem, vamos...
-O que é que eu faço?

399
00:21:45,388 --> 00:21:46,723
Está bem.

400
00:21:46,889 --> 00:21:47,890
Meu Deus!

401
00:21:48,057 --> 00:21:50,435
-Estás bem, querida? Precisas...
-Não estou bem.

402
00:21:50,601 --> 00:21:53,563
Não quero estar casada.

403
00:21:53,730 --> 00:21:57,900
Meu Deus! Tenho de a gramar
o resto da minha vida.

404
00:21:58,067 --> 00:22:00,903
Ligada legalmente à porra da mulher.

405
00:22:02,405 --> 00:22:04,073
Está feito!

406
00:22:04,240 --> 00:22:06,075
Bem, é...

407
00:22:06,242 --> 00:22:08,077
Ainda não está feito.

408
00:22:09,579 --> 00:22:13,583
Em termos judeus, você é casada.

409
00:22:13,750 --> 00:22:14,917
Mas...

410
00:22:16,961 --> 00:22:18,087
Ou seja...

411
00:22:19,672 --> 00:22:20,923
Legalmente, você não está.

412
00:22:21,090 --> 00:22:22,175
Ainda.

413
00:22:23,760 --> 00:22:25,595
O que você está dizendo?

414
00:22:25,762 --> 00:22:27,430
Assinamos a licença.

415
00:22:28,264 --> 00:22:30,183
Tenho que mandá-la para a câmara.

416
00:22:30,349 --> 00:22:33,269
Eles têm um selo especial. Têm que carimbá-la.

417
00:22:33,436 --> 00:22:35,855
Espera, então você ainda não a enviou?

418
00:22:36,022 --> 00:22:38,024
Quando eu poderia ter feito isso, Sarah?

419
00:22:38,191 --> 00:22:42,320
Depois da cerimônia, ia de salto alto

420
00:22:42,487 --> 00:22:45,823
até Palm Springs neste calor,
procurando os correios...

421
00:22:45,990 --> 00:22:47,450
Vai se armar de sabichona?

422
00:22:47,617 --> 00:22:50,620
...colocou ela lá. Estou
a levar isto muito a sério.

423
00:22:50,787 --> 00:22:52,163
-Bem...
-Não a enviei.

424
00:22:52,955 --> 00:22:53,956
Então, não estou.

425
00:22:54,123 --> 00:22:56,501
Correto. Não estás casada.

426
00:22:58,002 --> 00:23:00,379
Muito bem, o que é um casamento?

427
00:23:00,546 --> 00:23:01,714
Ou seja...

428
00:23:01,881 --> 00:23:03,299
É um ritual.

429
00:23:04,133 --> 00:23:05,468
Um cortejo.

430
00:23:05,635 --> 00:23:08,137
Uma peça de teatro muito cara.

431
00:23:08,304 --> 00:23:10,056
-Isso é genial. É uma peça.
-O quê?

432
00:23:10,223 --> 00:23:13,142
E estamos mascarados. E não estás casada.

433
00:23:15,478 --> 00:23:16,813
-Não estou?
-Não.

434
00:23:16,979 --> 00:23:18,481
Não estou casada!

435
00:23:18,648 --> 00:23:20,983
Uma peça cara.

436
00:23:21,150 --> 00:23:22,193
Não estou casada!

437
00:23:22,360 --> 00:23:24,487
-É teatro.
-Não estou casada!

438
00:23:25,404 --> 00:23:27,073
-Não estou casada!
-Não estás.

439
00:23:27,240 --> 00:23:29,575
-Está bem?
-Não estou casada!

440
00:23:47,051 --> 00:23:48,386
Sarah?

441
00:23:52,849 --> 00:23:54,058
Querida, estás bem?

442
00:23:54,225 --> 00:23:56,352
Ela está ótima!

443
00:24:02,066 --> 00:24:04,902
Querida, vem cá.

444
00:24:33,723 --> 00:24:35,099
-Um segundo.
-Está bem.

445
00:24:36,642 --> 00:24:37,727
Bry?

446
00:24:39,312 --> 00:24:40,980
Queria agradecer a vocês dois...

447
00:24:42,231 --> 00:24:43,733
Por terem vindo. Fantástico.

448
00:24:43,900 --> 00:24:45,151
Vou pegar o carro, mãe.

449
00:24:47,904 --> 00:24:49,155
Escuta, eu quero...

450
00:24:49,322 --> 00:24:50,823
Eu quero ir ver a mãe.

451
00:24:50,990 --> 00:24:53,284
A sério? Você quer ver a mãe.

452
00:24:55,578 --> 00:24:57,079
Não ouse, Mort.

453
00:24:58,581 --> 00:25:00,750
Deixe essa mulher partir deste planeta

454
00:25:00,917 --> 00:25:03,586
sem saber disso.

455
00:25:03,753 --> 00:25:05,087
Pode fazer isso?

456
00:25:06,130 --> 00:25:08,591
Você pode fazer algo por outra pessoa?

457
00:25:24,273 --> 00:25:25,274
<i>Tudo bem.</i>

458
00:25:25,441 --> 00:25:28,778
Contei a Ali do bebê.

459
00:25:28,945 --> 00:25:31,614
Você deve ter contado a alguém.

460
00:25:31,781 --> 00:25:33,282
Desculpa.

461
00:25:34,700 --> 00:25:39,121
Achei que íamos esperar e contar juntos.

462
00:25:39,288 --> 00:25:40,623
Sim, mas eu...

463
00:25:42,166 --> 00:25:44,335
Queria que fosse mais legal com você.

464
00:25:46,128 --> 00:25:48,464
Por favor, não faça isso comigo.

465
00:25:48,631 --> 00:25:51,050
Me trair e depois dizer
que foi uma boa ação.

466
00:26:12,989 --> 00:26:14,740
Eu sei o que você está fazendo.

467
00:26:16,158 --> 00:26:18,160
Você espera que eu te decepcione

468
00:26:19,704 --> 00:26:21,706
e quando eu faço isso, é tipo, "Ótimo."

469
00:26:21,872 --> 00:26:25,042
Mas eu quero que você saiba que eu contei a Ali

470
00:26:25,209 --> 00:26:26,669
porque estava entusiasmado.

471
00:26:28,671 --> 00:26:31,007
E sim. Fiz merda, foi um erro.

472
00:26:31,173 --> 00:26:34,552
Mas não quero sentir
que você está colecionando erros,

473
00:26:34,719 --> 00:26:36,178
esperando que você estrague tudo,

474
00:26:36,262 --> 00:26:39,181
para provares a ti mesma
que a relação está errada.

475
00:26:39,348 --> 00:26:41,684
Ou que você não merece ser amada.

476
00:26:47,231 --> 00:26:48,357
Você merece ser amada.

477
00:26:51,068 --> 00:26:52,403
Ambos merecemos.

478
00:26:57,033 --> 00:26:58,868
Desculpa. Não consigo.

479
00:27:23,934 --> 00:27:26,228
Espero que te sintas bonita.

480
00:27:26,395 --> 00:27:29,899
Porque és muito bonita.

481
00:29:00,614 --> 00:29:02,616
Legendas: Ulrica Husum

482
00:29:02,700 --> 00:29:03,701
Supervisor Criativo
Pedro Renato Marques