Original subtitles

Tinha esquecido e voltei a esquecer. H� coisas que temos de esquecer

para continuar a viver. Jim Thompson

Desculpa, Jett.

Fecha a porcaria da porta.

Baixa a arma!

Deite-se no ch�o. D�-me o seu telem�vel.

Quem �?

- Estou? - Sou eu. N�o vou a casa alguns dias.

- Est� bem? - Est� bem.

- Est�s acordada? Vais lembrar-te? - N�o... Sim.

D� um beijo � Alice. Diz-lhe que vou estar fora em trabalho.

Est� bem. Daisy. Tem cuidado.

Vou ter.

- � bom ter-te de volta. - N�o voltei.

Ol�, fala a Phoenix. Deixe o nome e n�mero, devagar, e eu volto a ligar.

Vou passar por a�. Tens de estar sozinha.

Que est�s aqui a fazer?

- N�o est�s feliz por me ver? - N�o.

- Estava preocupado contigo. - Como entraste?

- Deixei mensagens e nunca ligaste. - Porque n�o quero falar contigo.

- N�o pode ser tudo como tu queres. - Estou cansada, Dwight.

- Est�s cansada? - Sim.

Porqu�? Onde estavas?

Est� bem, sabes que mais? Vai embora, j�.

Desculpa. Desculpa.

- S� estava preocupado contigo. - J� disseste.

- Mas � verdade. - J� n�o tens esse direito.

Rosie, n�o te quero perder.

Onde foste?

- Fui dan�ar. - Tu n�o gostas de dan�ar.

- Vou chamar a pol�cia. - Boa. Liga ao Stevie ou ao Bud.

Ou ao Ralphie, agora � tenente. Tenho o n�mero.

O que eu fa�o n�o te diz respeito. Tens de me deixar viver.

N�o me diz respeito que a minha mulher se vista como uma vadia?

Ainda somos casados. Nos bons e maus momentos. Na sa�de e na doen�a.

- Olha o que me obrigaste a fazer. - Vai � merda.

Vou � merda? N�o � assim que a minha mulher fala!

- Porque me provocas? - Dwight, sai daqui.

Devias pedir desculpa, estar grata, para variar!

- Fala o Bennie. - Ent�o, onde est�s?

Porqu�? Vamos encontrar-nos?

N�o, mas temos um grande dia amanh� e queria que descansasses.

- Estou preocupado contigo. - Comigo?

N�o ando a perseguir uma mi�da que rapt�mos em vez de estar a dormir.

- Por amor de Deus, arranja uma vida. - Nem te vou responder.

Est�s � porta de casa dela agora, n�o est�s?

E depois?

- Queres um conselho gratuito? - N�o.

Vais ser apanhado, sabes?

Ela vai reconhecer a tua voz e a tua cara.

At� amanh�, Carl.

Boa noite, Rosalie.

- Est�s bem? - N�o.

- Est�s p�lida. - Vou desmaiar a qualquer momento.

- Pronto. Queres beber algo? - Depois.

- Como vieste at� c�? - Estou limpa.

- O que tens no casaco? - Problemas. N�o vejas.

- Levaste um tiro? - O que achas?

Eu acho que vou beber qualquer coisa.

- Detesto esse cheiro. - �s uma medricas.

CADEIA FEMININA DE JACKSON

H� DOIS ANOS

- Qual � o teu problema? - Esta graxista est� a falar comigo?

Sim, estou a falar contigo, anormal.

M�os na parede!

Perdeste um peda�o do m�sculo deltoide, mas n�o tocou no osso.

Dois cent�metros acima e seria na art�ria subcl�via. Isso era mau.

- Olha que bonitinha. - T�o molhada que ela est�.

Est�s a preparar-te? Para qu�? Achas que �s imune �s minhas regras.

Acho que andam a ver muitos filmes.

� engra�adinha. Adoro pessoas engra�adinhas.

Parem.

Parem!

Tem calma.

J� lutei com grandes cabras.

Convencidas que faziam o queriam, sem sofrer as consequ�ncias.

A diferen�a � que, geralmente, elas s�o mesmo grandes cabras.

Assim como a Mariposa, e n�o branquelas magricelas como tu.

Por isso, hoje vamos mostrar-te como as coisas funcionam por aqui.

N�o! N�o!

Para de dar coices

ou a pega vai partir-se no teu cu. - N�o!

N�o te vou mentir, vais andar torta durante semanas.

N�o resistas. Vais desmaiar, mas n�o vais morrer.

Continua a apertar a veia e vai j� para a enfermaria.

Se algu�m ficar a saber, mato-te.

Percebido?

Est�s bem?

Veste-te.

E se elas vierem atr�s de ti?

N�o sei como isto funciona, mas tenho uma ideia.

Pare�o palerma, mas cresci numa zona lixada de Rotterdam

e j� lidei com merdas da pesada.

Parece estranho, mas � verdade.

N�o sou s� uma agarrada merdosa

que faz uns broches para sustentar o v�cio.

Era boa no liceu, leio livros e a minha m�e era enfermeira.

Fiz forma��o, andei com os param�dicos.

Aprendi todo o tipo de coisas, tipo a forma como um c�lon rompido,

que era aquilo que teria agora se n�o fosses tu, pode matar.

E outras coisas engra�adas.

Por exemplo enforcares-te com uma corda de guitarra � horr�vel.

Vi um tipo que tentou. Primeiro, a corda cortou-lhe a traqueia,

mas n�o o matou, ele debateu-se e cortou a art�ria car�tida,

seguindo o �ngulo do queixo e cortando tudo

at� ao osso temporal e ainda demorou at� ele morrer.

Aeroembolia.

Tamb�m aprendi que, como nos filmes, quando algu�m leva um tiro,

e toda a gente vai logo remover a bala, � m� ideia.

O importante � desinfetar a ferida e reparar os danos.

Retir�-la � o menos importante, porque pode esterilizar a ferida.

N�o falas muito, pois n�o?

N�o falas de todo. Pareces a vingadora muda.

O que quero dizer � que, se puder fazer alguma coisa por ti,

� s� dizeres.

Ol�.

- O que � isso? - Veneno.

Para poder roubar as barras de ouro que trouxeste.

Quatro vezes por dia. N�o falhes.

- O que pedi para n�o fazeres? - Disseste para n�o espreitar.

Mas o querias dizer era, n�o sejas idiota, n�o as roubes,

n�o digas ao meu irm�o e mant�m a calma.

E � o que estou a fazer. E pesquisei as taxas atuais.

Barras de 4,5 kg valem entre 180 e 200 mil.

- Tens comprador? - � demasiado para ti, n�o?

Tens de vend�-las?

Eu conhe�o pessoas diferentes das que conheces.

E podes n�o querer ir aos teus contactos habituais,

j� que o servi�o n�o correu bem.

- Como est� aquele tipo? Safou-se? - N�o te queiras meter nisto.

De quem � a cama onde est�s?

- O que queres com isto? - Nada.

Ningu�m quer nada.

Bem, esse � o meu problema. Falta de ambi��o. Jantar.

� bom demais para ser verdade.

Eu sou assim. Sem ambi��o e boa demais para ser verdade.

- O que faz isso de mim? - Um risco.

N�o...

faz de mim uma prostituta com um cora��o de...

- Um cora��o de... - Sai daqui.

�s p�ssima com a gratid�o.

Espera.

Est�s a arranjar-me o cabelo?

Era s� um cabelo perdido. N�o quero estragar o disfarce.

- � Bobby qu�? - Bobby Larcum.

- Sr. E Sra. Castillo? - Tiffany, por favor.

- Deve ser o Bobby. - Sou. Entrem.

A cozinha.

Adoro os tetos altos. Que luz fant�stica.

- N�o �? - Sim.

Vejam isto.

Aprender uma dan�a nova pode ser divertido e exigente.

Primeiro aprendo os passos e depois pratico.

Atrav�s da repeti��o, integro a t�cnica.

Mas pode haver falhas...

O momento chegar� quando deixar de pensar

e deixar o meu corpo mover-se ao ritmo da m�sica.

A vida � uma aprendizagem sobre como lidar com voltas e reviravoltas.

Se cair, levanto-me e tento outra vez...

Chefe?

Louvai Deus com tamborins e dan�as, Com instrumentos de cordas e flautas.

Volto j�, m�e.

T�m de recalibrar os monitores. Cinco minutos.

S� tr�s minutos, senhor. Podemos ir ao 2025 primeiro se quiser.

- Verificaste a papelada? - Sim, chefe.

Vou � casa de banho.

- N�o a acordem. - Nem vai dar por n�s.

Espero que n�o.

Obrigado.

Que boa banheira.

Que lado queres?

Seria assim se escov�ssemos os dentes ao lado um do outro.

Podia tomar um duche enquanto relaxavas na banheira.

Eu podia sair, tirava a toalha e esperava por ti de pernas abertas.

- Estamos a trabalhar, detetive. - E se n�o v�ssemos televis�o hoje?

N�o quero saber de cozinheiros malucos.

Mas, se n�o virmos o "Querido, Mudei a Casa,"

nunca iremos saber como remodelar uma casa.

Mas, se me virasses na cama...

O que acham?

- Quais s�o as caracter�sticas? - O vendedor est� muito motivado.

- Tal como n�s. - Deixem-me mostrar outra coisa.

Obrigado por virem.

Bobby, deixe-nos pensar sobre isto e depois falamos.

Parece-me bem. Tiffany, Jack, foi um prazer. Fiquem bem.

� contigo agora.

E se ele reparar no software?

E se isto for sancionado oficialmente pelo Carter?

- Quando te tornaste t�o espertinha? - Aprendi com os melhores. C� est�.

O nosso homicida gosta de mandar mensagens.

- Quanto tempo demora? - Talvez 15 minutos.

Tiffany?

Era o nome que queria ter quando era crian�a.

Descansa, m�e. At� amanh�.

Espera. Chega aqui.

Faz as coisas r�pido, mas n�o r�pido demais.

- Sou uma idiota. - Estava no balc�o.

Estou sempre a perder o telem�vel.

- Ainda sou pior. - O Jack est� � minha espera.

- Certo. - Ainda n�o a vendeu, pois n�o?

N�o. Mas ainda agora saiu outro casal e parecem interessados.

- Motivados? - Muito motivados.

- Ligue-me se tiver perguntas. - Obrigado.

At� a pr�xima.

- � mesmo ali. - Vives aqui?

Vemo-nos por a�.

Vai estar dorido umas semanas.

O importante � n�o infecionar. Continua a tomar o antibi�tico.

Assim farei, doutora.

- Podes guardar isso. Depois d�s-me. - N�o � preciso.

� o meu casaco da sorte.

J� n�o consumo drogas.

- Est� bem. - S� tenho agulhas

e um kit em casa para uns servi�os que fa�o para umas mi�das.

Como n�o podem pagar um m�dico, v�o l�.

� importante que acredites em mim.

- Porqu�? - Porque estou a tentar mudar.

Acumulei muitas d�vidas quando andava viciada em hero�na.

Mas, assim que pagar, estou fora.

J� sei, o teu irm�o est� a pagar o teu empr�stimo?

N�o pe�o que me compreendas, s� quero...

Quero que saibas que j� n�o ando pedrada.

O que vais fazer?

- Sobre qu�? - Quando pagares a d�vida.

Quero voltar para a escola.

- �s um enigma. - O qu�?

Nada.

Maria?

Bem-vinda de volta.

O que perdi?

- Isto foi ontem. - A Alice viu-o?

At� quando vai ele continuar a vir c�?

Estou a tratar disso. O que disse o m�dico?

Est�s a mudar de assunto.

Faz-me a vontade.

Disse que a conta pode chegar �s centenas de milhares

e sugeriu institui��es mais baratas, porque somos um risco para eles.

- N�o. - Disse-lhe que tinha o dinheiro.

- E tens. - Mas n�o quero que te preocupes.

- N�o vale a pena. - Seria uma perda de energia.

N�o me preocupo se n�o te preocupares.

�timo.

- Est�s bem? - Estou.

Os ped�filos n�o t�m sossego na cadeia.

Sra. Kowalski. Deixou-nos preocupados.

- Estou bem. Agrade�o a preocupa��o. - Ele n�o est� preocupado consigo.

E tu? Com que est�s preocupado?

- Agora que est�s aqui, com pouco. - Porqu�?

N�o sab�amos se estavas a fazer isto com o Blair.

- Em que mundo faz isso sentido? - Dois membros da equipa.

O produto do roubo desapareceu junto com os dois membros.

Faz-nos pensar.

Est�s a gozar, certo? Tu escolheste o Blair, n�o eu.

- Muito conveniente para ti. - Vai-te lixar.

- J� alguma vez levaste um tiro? - Podes ter a certeza que sim.

V� os v�deos de vigil�ncia

se achas que estou a mentir.

J� os vi. Um amigo pol�cia tirou-os das provas.

Ent�o j� sabes que fizeste asneira.

Contrataste um macaco ganzado para lidar com uma situa��o complicada.

N�o podia contar-te sobre o ouro.

- Porqu�? - Ordens do meu chefe.

�s vezes, n�o estamos de acordo.

Deixa mostrar-te uma coisa.

Importas-te de passar para a frente?

Importo-me. Prefiro olhar para a parte de tr�s da tua cabe�a.

Como queiras.

Depois de sa�res, o Blair matou um guarda. Foi uma grande confus�o.

Estes dois safaram-se, mas ach�mos que j� n�o pod�amos confiar neles.

Agora o Blair anda por a� com os 250000 e as dez barras.

Para ca�res nas boas gra�as do Sr. Bestic,

traz o Blair e devolve o dinheiro.

E se n�o conseguir?

Queres boleia at� � escola da tua filha ou at� casa?

Aretha, Marvin Gaye, Al Green, o que � isto?

Quem colocaria Minnie Riperton ao lado de Donny Hathaway?

Julio Iglesias?

Que porra? Ao lado de Curtis Mayfield?

- Quem �? - Sou eu, chefe.

Entra.

- N�o acredito. - Est� bem?

Algum idiota tem vindo aqui trocar tudo de lugar,

agora o S inclui The Staple Singers, The Stylistics,

The Supremes e The Delphonics,

e no P temos, Parliament, The Persuaders,

Wilson Pickett e The Chi-Lites?

Os O'Jays ao lado da Gladys Knight,

os Isley Brothers junto ao Smokey Robinson

e a Dee Dee Warwick ao lado do Eddie Kendricks.

- Adoro a Dee Dee Warwick. - � �ptima.

Mas n�o � isso que interessa. Depois encontrei isto.

Aquela bruxa meteu isto aqui e p�-lo junto ao Curtis Mayfield.

- Percebo porque est� chateado. - Estou mais do que chateado.

- Como correu? - S� um cego n�o veria.

N�o gosto de envolver a m�e das pessoas,

mas estes agricultores s�o religiosos.

N�o bebem, n�o comem prostitutas. S� querem dinheiro.

E esse tipo, a �nica raz�o pela qual c� est� � para tratar da m�e.

Se fosse mais novo, teria matado a gaja.

Charlie! N�o est�s a fumar dentro de casa, pois n�o?

N�o!

O poder tem tanto de psicologia como tem de balas.

Vamos ver no que d�.

O Colin estava tipo...

Posso ajud�-la?

- Sabes onde posso arranjar disto? - Baza, cabra!

N�o sou b�fia. Estou � procura de algu�m que me venda.

- Ser�s tu? - Senhora...

a s�rio, baze daqui antes que se magoe.

N�o me chamas senhora e eu n�o te chamo pila mole.

Que raios? O qu�? Queres ver se a minha pila � mole?

Sim.

- Palerma. Ela tramou-te. - Est� bem, come�amos de novo.

Se depois ainda quiseres a minha pila, vamos para minha casa.

- Sou o Orlando. Trata-me por O. - Ol�.

- Este � o Slim. E o teu nome? - N�o � importante, Orlando.

Sabes tudo o que se passa aqui, certo?

Conheces o Blair do 307?

Magricela, todo nervoso, sempre a arranjar o cabelo.

- O que � ele a ti? - � meu ex.

O qu�? Que porra, a s�rio?

- Andavas a perder tempo com ele? - Toda a gente erra.

Meu Deus, eu dava-te mais prazer do que ele.

- N�o duvido. Tem-lo visto? - N�o o vejo h� alguns dias.

Costumas v�-lo com algu�m?

- Mulheres? - Sim. Qualquer pessoa.

N�o. S� est� c� h� cerca de tr�s meses. � muito reservado.

- A s�rio, como te chamas? - Shardene.

- � engra�ado. - Obrigado na mesma, O.

Querias mesmo comprar cristais?

Quanto?

Tem cuidado com isto, sim?

Vimo-lo com um tipo de cadeira de rodas.

- Lembras-te do Frank Sweeney? - Sim.

Est� numa cadeira de rodas.

A cagar num saco para o resto da vida.

- Tens a certeza? - Sim. A cadeira era moderna.

- � o pai dele ou isso? - Quando foi isso?

Na semana passada. O Blair estava todo simp�tico e a dar-lhe graxa.

Olha, Shardene. E a minha pila?

PRIS�O DE KIRKBRIDE

N�o troque objetos com o recluso, doutora, nem uma bolacha.

Se precisar que o Sr. Carlyle assine algo, chame-nos.

Devo ser o gajo mais sortudo do mundo.

N�o acredito. Uma vedeta como tu? Tens imensas visitas.

Mas nenhuma � como tu, Jett.

- Como vai o mundo livre? - N�o tem nada de livre.

- Como est�s? - A p�r a leitura em dia.

Afinal os russos s�o muito bons. Os franceses s�o sobrevalorizados.

- Vais ficar? - Tenho mais seis anos.

- N�o perguntei isso. - Estou velho para essas maluquices.

Dou palestras nas reuni�es dos AA sobre auto-respeito

e sobre como ficar vivo aqui sem aturar muitas tretas.

� o que posso fazer por eles, o b�sico.

- Se prev�s o que vai acontecer... - Bate primeiro.

- Se n�o prev�s... - Est�s lixado.

Sabes como funciona.

Tens saudades das l�minas e das facas

presas nas escovas de dentes? - Nem por isso.

De que precisas?

Milan Bestic.

- Nunca ouvi esse nome. - Conheci-o em Cuba. � advogado.

- Mais alguma coisa? - Est� morto, mas ainda n�o sabe.

N�o me digas a n�o ser que queiras.

Fui apanhada desprevenida. O filho do Charlie, o Junior, tramou-me.

N�o sei se o Charlie sabe e n�o sei o que se passa.

Incomodar o Charlie � suic�dio, acredita.

Apesar de agora ter menos poder.

E adora aquele filho marado. � a sua fraqueza.

- Conheces o Ray Brewer? - Acho que n�o.

N�o � bem advogado, mas trabalha para a minha firma de advocacia.

Vou tentar saber o m�ximo sobre o Bestic e ele depois informa-te.

Obrigada.

Se pudesse, dava-te um grande beijo.

�s uma inspira��o para qualquer homem.

J� estava a pensar que n�o ias aparecer.

Desculpa.

- Tenho um favor a pedir. - Pede.

- Tenho de encontrar o Frank Sweeney. - O que se passa?

N�o envolve o Charlie ou o Junior. � pessoal.

N�o � muito inteligente pedires-me esse tipo de informa��o.

Quem disse que sou inteligente?

- Vou tentar. O que tens para mim? - Nada por agora.

- Ent�o tenho um favor a pedir. - Pede.

Houve um assalto no Savoy Club, em Lynnville, na semana passada.

Sabes alguma coisa sobre isso?

- N�o. Lidas com assaltos agora? - Estava l� uma mulher.

Infelizmente, os v�deos de vigil�ncias foram perdidos.

- Precisam de melhores empregados. - A Josie acha que foste tu.

A Josie sente-se amea�ada por mim. Como vieste sem ela hoje?

Expliquei-lhe que te sentirias mais � vontade a falar s� comigo.

Ela n�o gostou muito, aposto.

- Como est�o as coisas entre voc�s? - Bem. Uns dias melhores que outros.

- Qual � a piada? - S� tu.

Est� bem.

Gostava que desaparecesses e voltasses como eras h� 10 anos.

Liga-me quando encontrares o Frank.

- Ol�, m�e. - Ol�, linda. Que tal o banho?

- Quente, mas a Maria diz que n�o. - N�o estava quente.

Ela diz que estava morno. Mas � treta.

- O que disseste? - � treta!

Que conversa � essa?

- A Sara diz isso muitas vezes. - Quem � a Sara?

� uma menina que, bem... Primeiro, pensei que era um rapaz.

Mas � uma menina. L�s-me uma hist�ria?

Claro.

"Era uma vez, num reino long�nquo, uma linda menina chamada Olivia,

que queria poder voar."

- Quem te deu este livro? - A Maria. Disse que � bom. Continua.

"Mas s� as princesas verdadeiras voam, disse o Sr. Horn, o unic�rnio."

- O que lhe aconteceu � testa? - � um unic�rnio.

"Todos os dias olhava para o c�u e chamava o Sr. Mingo, o flamingo."

- O que aconteceu? - Levei um tiro.

- Levaste um tiro? - Uma pica. Uma pica no m�dico.

- Doeu? - Ainda d�i.

"Em que est�s a pensar hoje, Olivia?

Perguntou o Sr. Mingo, o flamingo."

- Detesto picas. - Sim, eu tamb�m.

"E a Olivia, inocente e pura, respondia sempre,

'Gostava de casar com um pr�ncipe para um dia poder voar.'"

N�o pares. Esta � a melhor parte.

Conta at� 50. Eu volto j�.

Cinquenta? Um, dois, tr�s...

- Ol�. - Ol�, Jett. Como est�s?

- Bem, e tu? - Estou bem, bem.

- Querias saber como estou? - Sim, para ver se est� tudo bem.

E para dizer-te que encontrei aquele disco de que fal�mos.

- Sim? - Sim, est� aqui nas minhas m�os.

My Way, 1972. � uma edi��o francesa.

Come�a com a m�sica do Frank Sinatra,

e termina com o "Here Comes the Sun," do George Harrison.

Mas aqui, no lado um, faixa quatro,

� o "Save Me," escrita pela falecida Aretha Franklin.

S� queria que soubesses.

Ent�o, considero-me convidada para ir � tua suite de hotel.

- Talvez na pr�xima quinta-feira? - Acho que consigo.

- Obrigado por ligares, Charlie. - O prazer foi meu.

- Boa noite. - Boa noite.

Daisy?

Era o Charlie?

N�o preciso de detalhes, mas quero saber com quem devo ter cuidado.

Com todos. Sempre. J� sabes isso.

- O que acontece se ele descobre? - Isso � um grande "se".

E se o Bestic te mata depois deste servi�o?

- Parece que queres de detalhes. - Eu sei o que parece.

N�o posso falar de Cuba ao Charlie, sem saber mais sobre o Bestic,

e n�o posso atacar o Bestic

sem mais informa��es. - E o Dillon?

Se a b�fia suspeita do Junior, tenho de os ter em r�dea curta.

- O que foi? Porque est�s agitada? - N�o estou agitada.

Mas pareces muito assustada.

- N�o estou assustada. Tenho medo. - Os m�dicos disseram-te algo mais?

T�m de fazer mais exames para a semana. Mas n�o � isso.

Ent�o, o que mudou?

Se eu disser o que vou dizer, vais responder,

"Porque � que algu�m que n�o admite conselhos insiste em d�-los?"

Disseste o que eu acho que disseste? Tens raz�o.

Voltaste a ter sonhos?

- N�o. - Porque s�o apenas sonhos.

N�o significam nada.

- Esquece. - Vamos descobrir isto.

- Descansa. - Sim.

Legendas: Adriana Veleda