1 00:01:20,175 --> 00:01:24,096 Avevo dimenticato e dimenticato ancora. Ci sono cose che dobbiamo dimenticare 2 00:01:24,262 --> 00:01:26,264 per continuare a vivere. Jim Thompson 3 00:01:27,849 --> 00:01:29,267 Mi dispiace, Jett. 4 00:01:36,983 --> 00:01:38,652 Chiudi quella maledetta porta. 5 00:01:54,668 --> 00:01:56,628 Metti giù la pistola! 6 00:02:05,262 --> 00:02:09,558 Sdraiati sul pavimento. Dammi il tuo cellulare. 7 00:03:35,268 --> 00:03:36,978 Chi è? 8 00:03:58,417 --> 00:04:02,170 - Sono? - Sono io. Non vado a casa per alcuni giorni. 9 00:04:02,337 --> 00:04:05,841 - Stai bene? - Va bene. 10 00:04:06,007 --> 00:04:11,179 - Sei sveglio? Ti ricorderai? - No... sì. 11 00:04:12,723 --> 00:04:16,101 Dai un bacio ad Alice. Diglielo che sarò via per lavoro. 12 00:04:16,268 --> 00:04:21,648 Va bene. Margherita. Stai attento. 13 00:04:21,815 --> 00:04:23,608 Lo farò. 14 00:04:31,658 --> 00:04:35,328 - E' bello riaverti qui. - Non sono tornato. 15 00:04:35,495 --> 00:04:40,542 Ciao, sono Phoenix. Lascia il nome e numero, lentamente, e chiamo di nuovo. 16 00:04:40,709 --> 00:04:43,670 Passo. Devi essere solo. 17 00:05:11,406 --> 00:05:13,158 Cosa stai facendo qui? 18 00:05:13,325 --> 00:05:17,162 - Non sei felice di vedermi? - No. 19 00:05:17,329 --> 00:05:19,873 - Ero preoccupato per te. - Come sei entrato? 20 00:05:20,040 --> 00:05:24,669 - Ho lasciato messaggi e non hai mai chiamato. - Perché non voglio parlare con te. 21 00:05:24,836 --> 00:05:29,716 - Non può essere tutto come vuoi. - Sono stanco, Dwight. 22 00:05:29,883 --> 00:05:32,260 - Siete stanchi? - SÌ. 23 00:05:32,427 --> 00:05:34,304 Perché? Dove eravate? 24 00:05:35,472 --> 00:05:40,310 Stai bene, sai una cosa? Vattene, adesso. 25 00:05:40,477 --> 00:05:45,273 Scusa. Scusa. 26 00:05:46,358 --> 00:05:48,902 - Ero solo preoccupato per te. - L'hai già detto. 27 00:05:49,069 --> 00:05:52,781 - Ma è vero. - Non ne hai più il diritto. 28 00:05:52,948 --> 00:05:55,200 Rosie, non voglio perderti. 29 00:05:57,119 --> 00:05:58,495 Dove sei andato? 30 00:06:00,247 --> 00:06:04,626 - Sono andato a ballare. - Non ti piace ballare. 31 00:06:04,793 --> 00:06:10,006 - Chiamo la polizia. - Bene. Chiama Stevie o Bud. 32 00:06:10,173 --> 00:06:12,759 O Ralphie, adesso tenente. Ho il numero. 33 00:06:12,926 --> 00:06:17,597 Quello che faccio non te lo dico rispetto. Devi lasciarmi vivere. 34 00:06:17,764 --> 00:06:21,518 Non mi riguarda che il mio la donna si veste da troia? 35 00:06:21,685 --> 00:06:27,107 Siamo ancora sposati. Nel bene e brutti momenti. Nella salute e nella malattia. 36 00:06:31,945 --> 00:06:36,283 - Guarda cosa mi hai fatto fare. - Vai a merda. 37 00:06:36,450 --> 00:06:40,829 Vado a cagare? Non è così di cosa parla mia moglie! 38 00:06:40,996 --> 00:06:43,290 - Perché mi prendi in giro? - Dwight, esci di qui. 39 00:06:43,457 --> 00:06:47,210 Dovresti scusarti, sii grato, tanto per cambiare! 40 00:06:58,221 --> 00:07:01,099 - Questa è Bennie. - Allora dove sei? 41 00:07:01,266 --> 00:07:03,018 Perché? Ci incontriamo? 42 00:07:03,185 --> 00:07:06,772 No, ma abbiamo passato una bellissima giornata domani e volevo che riposassi. 43 00:07:06,938 --> 00:07:09,149 - Sono preoccupato per te. - Con me? 44 00:07:09,316 --> 00:07:13,278 Non sto inseguendo una ragazza che Abbiamo rapito invece di dormire. 45 00:07:13,445 --> 00:07:19,201 - Per l'amor di Dio, fatti una vita. - Non ti risponderò nemmeno. 46 00:07:22,871 --> 00:07:25,374 Sei sulla porta di casa suo adesso, vero? 47 00:07:25,540 --> 00:07:27,042 Poi? 48 00:07:29,503 --> 00:07:31,588 - Vuoi una consulenza gratuita? - No. 49 00:07:31,755 --> 00:07:34,091 Verrai catturato, lo sai? 50 00:07:34,257 --> 00:07:37,177 Riconoscerà la tua voce e il tuo viso. 51 00:07:37,344 --> 00:07:39,137 Ci vediamo domani, Carl. 52 00:07:45,811 --> 00:07:47,896 Buonasera, Rosalie. 53 00:08:13,130 --> 00:08:15,132 - Stai bene? - No. 54 00:08:15,298 --> 00:08:18,802 - Sei pallido. - Svenirò da un momento all'altro. 55 00:08:21,430 --> 00:08:26,810 - Pronto. Vuoi qualcosa da bere? - Dopo. 56 00:08:38,321 --> 00:08:41,533 - Come sei venuto qui? - Sono pulito. 57 00:09:02,304 --> 00:09:06,808 - Cos'hai nel cappotto? - Problemi. Non vedere. 58 00:09:14,608 --> 00:09:18,570 - Ti hanno sparato? - Cosa ne pensi? 59 00:09:19,654 --> 00:09:22,407 Penso che lo farò bere qualsiasi cosa. 60 00:09:25,869 --> 00:09:31,041 - Odio quell'odore. - Sei una fighetta. 61 00:09:44,054 --> 00:09:47,724 JACKSON PRIGIONE FEMMINILE 62 00:09:51,353 --> 00:09:54,147 DUE ANNI FA 63 00:10:03,156 --> 00:10:07,119 - Qual è il tuo problema? - Questo ingrassatore mi sta parlando? 64 00:10:07,285 --> 00:10:10,288 Sì, sto parlando con te, anormale. 65 00:10:25,679 --> 00:10:27,514 Mani sul muro! 66 00:10:33,729 --> 00:10:38,316 Hai perso un pezzo di muscolo deltoide, ma non ha toccato l'osso. 67 00:10:38,483 --> 00:10:43,447 Due centimetri più in alto e sarebbe dentro arteria succlavia. Questo è stato brutto. 68 00:11:19,733 --> 00:11:24,154 - Guarda com'è carina. - È così bagnata. 69 00:11:25,864 --> 00:11:30,744 Ti stai preparando? Per quello? Pensi di essere immune alle mie regole. 70 00:11:30,911 --> 00:11:32,871 Penso che camminino guardando molti film. 71 00:11:34,581 --> 00:11:38,835 È divertente. Adoro le persone divertenti. 72 00:11:41,838 --> 00:11:44,007 Fermata. 73 00:11:48,845 --> 00:11:50,806 Fermata! 74 00:11:54,518 --> 00:11:56,019 Calmati. 75 00:11:56,186 --> 00:12:00,899 Ho combattuto con grandi capre. 76 00:12:01,066 --> 00:12:05,445 Convinti di aver fatto quello che volevano, senza subirne le conseguenze. 77 00:12:05,612 --> 00:12:11,701 La differenza è che, generalmente, sono davvero grandi capre. 78 00:12:11,868 --> 00:12:17,082 Proprio come la Mariposa, e non ragazze bianche magre come te. 79 00:12:17,249 --> 00:12:23,755 Quindi oggi te lo mostreremo come funzionano le cose da queste parti. 80 00:12:23,922 --> 00:12:27,175 NO! NO! 81 00:12:27,342 --> 00:12:28,927 Smettila di calciare 82 00:12:29,094 --> 00:12:32,097 altrimenti ti si romperà la maniglia sul culo. - NO! 83 00:12:32,264 --> 00:12:36,560 Non ti mentirò, lo farai camminare storto per settimane. 84 00:12:55,704 --> 00:13:00,167 Non resistere. Svenirai, ma non morirai. 85 00:13:00,333 --> 00:13:03,670 Continua a comprimere la vena e vai subito in infermeria. 86 00:13:09,551 --> 00:13:12,095 Se qualcuno resta vale a dire, ti uccido. 87 00:13:13,513 --> 00:13:15,182 Percepito? 88 00:13:16,767 --> 00:13:18,143 Stai bene? 89 00:13:23,523 --> 00:13:25,400 Vestiti. 90 00:13:31,656 --> 00:13:33,283 E se ti venissero a cercare? 91 00:13:42,626 --> 00:13:47,130 Non so come funzioni, ma ho un'idea 92 00:13:47,297 --> 00:13:50,384 Sembro stupido, ma sono cresciuto in una zona degradata di Rotterdam 93 00:13:50,550 --> 00:13:53,637 e ho affrontato merda pesante. 94 00:13:53,804 --> 00:13:55,972 Sembra strano, ma è vero. 95 00:13:56,139 --> 00:13:59,559 Non sono solo uno presa di merda 96 00:13:59,726 --> 00:14:03,730 chi fa pompini per sostenere la dipendenza. 97 00:14:03,897 --> 00:14:08,652 Andavo bene a scuola, leggevo libri e mia madre era un'infermiera. 98 00:14:08,819 --> 00:14:10,946 ho fatto formazione, Sono andato con i paramedici. 99 00:14:11,113 --> 00:14:15,742 Ho imparato ogni genere di cose, un po' come quando si rompe il colon, 100 00:14:15,909 --> 00:14:21,665 che è quello che avrei adesso Se non fosse per te, potrebbe uccidere. 101 00:14:30,132 --> 00:14:32,008 E altre cose divertenti. 102 00:14:32,175 --> 00:14:37,180 Ad esempio, impiccarsi una corda di chitarra è orribile. 103 00:14:37,347 --> 00:14:40,934 Ho visto un ragazzo che ci ha provato. In primo luogo, la corda gli tagliò la trachea, 104 00:14:41,101 --> 00:14:45,147 ma non lo ha ucciso, ha lottato e tagliare l'arteria carotide, 105 00:14:45,313 --> 00:14:48,108 seguendo l'angolo del mento e tagliare tutto 106 00:14:48,275 --> 00:14:51,862 all'osso temporale e Ci è voluto ancora un po' perché morisse. 107 00:14:52,028 --> 00:14:53,947 Aeroembolismo. 108 00:14:58,452 --> 00:15:02,205 L'ho imparato anche io, come noi film, quando qualcuno viene colpito, 109 00:15:02,372 --> 00:15:07,419 e tutti se ne vanno presto Rimuovere il proiettile è una cattiva idea. 110 00:15:07,586 --> 00:15:11,214 L'importante è disinfettare la ferita e riparare il danno. 111 00:15:11,381 --> 00:15:17,596 Toglierlo è la cosa meno importante, perché può sterilizzare la ferita. 112 00:15:25,353 --> 00:15:28,190 Non parli molto, vero? 113 00:15:32,152 --> 00:15:37,365 Non parli affatto. Sembri il Vendicatore muto. 114 00:15:38,700 --> 00:15:44,998 Quello che intendo è che se Posso fare qualcosa per te, 115 00:15:45,165 --> 00:15:46,917 Basta dire. 116 00:16:13,443 --> 00:16:15,404 Ciao. 117 00:16:15,570 --> 00:16:19,074 - Che cos'è? - Veleno. 118 00:16:21,159 --> 00:16:25,038 Per rubare il lingotti d'oro che hai portato. 119 00:16:25,205 --> 00:16:27,249 Quattro volte a giorno. Non fallire. 120 00:16:27,416 --> 00:16:31,670 - Cosa ti avevo chiesto di non fare? - Hai detto di non sbirciare. 121 00:16:31,837 --> 00:16:36,133 Ma quello che intendevi era no sii un idiota, non rubarli, 122 00:16:36,299 --> 00:16:38,552 non dirlo a mio fratello e stai calmo. 123 00:16:38,719 --> 00:16:41,638 Ed è quello che sto facendo. E ho studiato le tariffe attuali. 124 00:16:41,805 --> 00:16:47,519 Valgono lingotti da 4,5 kg tra 180 e 200 mila. 125 00:16:47,686 --> 00:16:51,148 - Hai un acquirente? - È troppo per te, non è vero? 126 00:16:51,314 --> 00:16:53,233 Devi venderli? 127 00:16:55,527 --> 00:16:58,530 Incontro persone diverse quelli che conosci. 128 00:16:58,697 --> 00:17:01,491 E potresti non voler andare al i tuoi contatti abituali, 129 00:17:01,658 --> 00:17:03,660 dal servizio non è andata bene. 130 00:17:04,911 --> 00:17:10,167 - Come sta quel ragazzo? Te la sei cavata? - Non vuoi essere coinvolto in questa cosa. 131 00:17:10,333 --> 00:17:12,753 In quale letto sei? 132 00:17:16,757 --> 00:17:20,135 - Cosa vuoi da questo? - Niente. 133 00:17:20,302 --> 00:17:22,554 Nessuno vuole niente. 134 00:17:22,721 --> 00:17:27,768 Beh, questo è il mio problema. Mancanza di ambizione. Per pranzare. 135 00:17:27,934 --> 00:17:30,062 E' troppo bello per essere vero. 136 00:17:31,188 --> 00:17:36,735 Io sono fatto così. Nessuna ambizione e troppo bello per essere vero. 137 00:17:36,902 --> 00:17:40,489 - Cosa mi rende? - Un rischio. 138 00:17:40,655 --> 00:17:42,407 NO... 139 00:17:42,574 --> 00:17:48,622 rendimi una puttana con un cuore di... 140 00:17:52,209 --> 00:17:56,046 - Un cuore di... - Vattene da qui. 141 00:17:56,213 --> 00:17:58,340 Sei pessimo in termini di gratitudine. 142 00:18:06,681 --> 00:18:08,934 Aspettare. 143 00:18:09,101 --> 00:18:10,727 Mi stai facendo i capelli? 144 00:18:10,894 --> 00:18:13,980 Era solo un capello perso. Non voglio far saltare la copertura. 145 00:18:18,193 --> 00:18:20,028 - E' Bobby cosa? -Bobby Larcum. 146 00:18:22,114 --> 00:18:24,533 - Il signor e la signora Castillo? -Tiffany, per favore. 147 00:18:24,699 --> 00:18:29,871 - Dev'essere Bobby. - Sono. Entra. 148 00:18:32,541 --> 00:18:34,668 La cucina. 149 00:18:34,835 --> 00:18:37,337 Adoro i soffitti alti. Che luce fantastica. 150 00:18:37,504 --> 00:18:39,005 - Non è vero? - SÌ. 151 00:18:39,172 --> 00:18:41,341 Controlla questo. 152 00:18:46,680 --> 00:18:50,392 Imparare una nuova danza Può essere divertente e impegnativo. 153 00:18:50,559 --> 00:18:53,854 Per prima cosa imparo i passaggi e poi mi alleno. 154 00:18:54,020 --> 00:18:56,898 Attraverso la ripetizione, Integro la tecnica. 155 00:18:57,065 --> 00:18:58,817 Ma potrebbero esserci dei difetti... 156 00:18:58,984 --> 00:19:01,361 Verrà il momento quando smettere di pensare 157 00:19:01,528 --> 00:19:04,406 e lascia che il mio corpo si muova al ritmo della musica. 158 00:19:04,573 --> 00:19:11,288 La vita è imparare come affrontare colpi di scena. 159 00:19:11,455 --> 00:19:14,166 Se cado, mi alzo e ci riprovo... 160 00:19:14,332 --> 00:19:15,709 Capo? 161 00:19:19,629 --> 00:19:25,260 Lodate Dio con tamburelli e danze, Con strumenti ad arco e flauti. 162 00:19:34,686 --> 00:19:36,605 Torno subito, mamma. 163 00:19:48,742 --> 00:19:53,080 Devi ricalibrare il monitor. Cinque minuti. 164 00:19:53,246 --> 00:19:57,084 Solo tre minuti, signore. Possiamo? vai prima al 2025 se vuoi. 165 00:19:58,794 --> 00:20:02,756 - Hai controllato i documenti? - Sì, capo. 166 00:20:02,923 --> 00:20:04,633 Vado in bagno. 167 00:20:08,428 --> 00:20:11,014 - Non svegliarla. - Non ci noterà nemmeno. 168 00:20:11,181 --> 00:20:13,433 Spero di no. 169 00:20:19,940 --> 00:20:21,483 Grazie. 170 00:21:27,132 --> 00:21:28,842 Che bella vasca da bagno. 171 00:21:29,885 --> 00:21:31,803 Da che parte vuoi? 172 00:21:39,686 --> 00:21:43,440 Sarebbe così se ci spazzolassimo denti uno accanto all'altro. 173 00:21:44,858 --> 00:21:48,445 Potrei farmi una doccia un po' Ti sei rilassato nella vasca da bagno. 174 00:21:48,612 --> 00:21:55,535 Potrei uscire, togliermi l'asciugamano e Ti aspettavo a gambe aperte. 175 00:21:55,702 --> 00:21:59,498 - Stiamo lavorando, detective. - E se oggi non guardassimo la televisione? 176 00:21:59,664 --> 00:22:01,792 Non voglio saperlo di cuochi pazzi. 177 00:22:01,958 --> 00:22:04,419 Ma se non vediamo o "Tesoro, ho cambiato casa" 178 00:22:04,586 --> 00:22:07,881 non lo sapremo mai come ristrutturare casa. 179 00:22:08,048 --> 00:22:10,217 Ma se mi girassi nel letto... 180 00:22:10,384 --> 00:22:11,760 Cosa ne pensi? 181 00:22:14,012 --> 00:22:18,892 -Quali sono le caratteristiche? - Il venditore è molto motivato. 182 00:22:19,059 --> 00:22:21,770 - Proprio come noi. - Lascia che ti mostri qualcos'altro. 183 00:22:22,896 --> 00:22:24,815 Grazie per essere venuto. 184 00:22:24,981 --> 00:22:28,193 Bobby, pensiamoci a riguardo e poi ne parliamo. 185 00:22:28,360 --> 00:22:33,198 Mi sembra buono. Tiffany, Jack, è stato un piacere Rimani al sicuro. 186 00:22:34,991 --> 00:22:36,451 Adesso tocca a te. 187 00:22:38,912 --> 00:22:41,289 E se nota il software? 188 00:22:41,456 --> 00:22:44,459 E se questo è sanzionato ufficialmente da Carter? 189 00:22:45,877 --> 00:22:51,049 - Quando sei diventato così intelligente? - Ho imparato dai migliori. Ecco qui. 190 00:22:51,216 --> 00:22:54,678 Il nostro assassino gli piace mandare messaggi. 191 00:22:57,305 --> 00:23:00,392 - Quanto tempo ci vuole? - Forse 15 minuti. 192 00:23:01,727 --> 00:23:03,353 Tiffany? 193 00:23:05,147 --> 00:23:09,151 Era il nome che volevo avere quando ero bambino. 194 00:23:30,672 --> 00:23:34,885 Stai tranquilla, mamma. Ci vediamo domani. 195 00:24:04,373 --> 00:24:06,124 Aspettare. Vieni qui. 196 00:24:11,505 --> 00:24:15,509 Fai le cose velocemente, ma non troppo veloce. 197 00:24:26,019 --> 00:24:28,271 - Sono un idiota. - Era sul bancone. 198 00:24:28,438 --> 00:24:30,649 Lo sono sempre perdere il cellulare. 199 00:24:30,816 --> 00:24:33,860 - Sto anche peggio. - Jack mi sta aspettando. 200 00:24:34,027 --> 00:24:36,238 - Giusto. - Non l'hai ancora venduto, vero? 201 00:24:36,405 --> 00:24:39,991 No. Ma proprio adesso ne è uscito un altro coppia e sembrano interessati. 202 00:24:40,158 --> 00:24:42,452 - Motivato? - Molto motivato. 203 00:24:42,619 --> 00:24:45,163 - Chiamami se hai domande. - Grazie. 204 00:24:45,330 --> 00:24:46,707 Alla prossima volta. 205 00:25:29,082 --> 00:25:32,878 - E' proprio lì. - Vivi qui? 206 00:25:36,381 --> 00:25:38,175 Ci vediamo in giro. 207 00:25:41,636 --> 00:25:43,305 Sarà dolorante per alcune settimane. 208 00:25:43,472 --> 00:25:48,435 L'importante è non contagiare. Continua a prendere l'antibiotico. 209 00:25:48,602 --> 00:25:50,312 Lo farò, dottore. 210 00:25:50,479 --> 00:25:54,232 - Puoi tenerlo. Allora me lo dai. - Non è necessario. 211 00:25:54,399 --> 00:25:56,193 È il mio cappotto fortunato. 212 00:25:59,446 --> 00:26:01,364 Non faccio più uso di droghe. 213 00:26:04,159 --> 00:26:06,578 - Va bene. - Ho solo aghi 214 00:26:06,745 --> 00:26:10,123 e un kit domiciliare per alcuni servizi che faccio per alcune ragazze. 215 00:26:10,290 --> 00:26:13,877 Come potrebbero non farlo? paga un dottore, vai lì. 216 00:26:14,044 --> 00:26:16,630 È importante quello credimi. 217 00:26:16,797 --> 00:26:21,385 - Perché? - Perché sto cercando di cambiare. 218 00:26:22,552 --> 00:26:25,680 Ho accumulato molti debiti quando Ero dipendente dall'eroina. 219 00:26:25,847 --> 00:26:28,058 Ma non appena Paga, sono fuori. 220 00:26:28,225 --> 00:26:31,103 Lo so, tuo fratello lo è per estinguere il tuo prestito? 221 00:26:31,269 --> 00:26:34,064 Non ti chiedo di capirmi, voglio solo... 222 00:26:34,231 --> 00:26:36,775 Voglio che tu lo sappia che non sono più fatto. 223 00:26:47,369 --> 00:26:49,246 Che cosa hai intenzione di fare? 224 00:26:49,413 --> 00:26:51,540 - Riguardo a cosa? - Quando paghi il debito. 225 00:26:54,084 --> 00:26:56,420 Voglio tornare a scuola. 226 00:27:02,134 --> 00:27:05,095 - È un enigma. - Che cosa? 227 00:27:05,262 --> 00:27:06,847 Niente. 228 00:27:16,440 --> 00:27:18,233 Maria? 229 00:28:06,698 --> 00:28:08,700 Bentornato. 230 00:28:14,664 --> 00:28:16,583 Cosa mi sono perso? 231 00:28:17,918 --> 00:28:22,964 - E' stato ieri. - Alice lo ha visto? 232 00:28:23,131 --> 00:28:25,467 Fino a quando andrà? continui a venire qui? 233 00:28:25,634 --> 00:28:28,470 Me ne sto occupando io. Cosa ha detto il dottore? 234 00:28:28,637 --> 00:28:30,389 Stai cambiando argomento. 235 00:28:30,555 --> 00:28:32,682 Rendimi felice. 236 00:28:32,849 --> 00:28:36,353 Ha detto che il conto potrebbe arrivare Ce ne sono centinaia di migliaia 237 00:28:36,520 --> 00:28:43,360 e ha suggerito istituzioni più economiche, perché siamo un rischio per loro. 238 00:28:43,527 --> 00:28:45,904 - No. - Gli ho detto che avevo i soldi. 239 00:28:46,071 --> 00:28:48,699 - E l'hai fatto. - Ma non voglio che ti preoccupi. 240 00:28:48,865 --> 00:28:52,869 - Non ne vale la pena. - Sarebbe uno spreco di energia. 241 00:28:53,036 --> 00:28:55,455 Non mi preoccupo se non ti preoccupare 242 00:28:55,622 --> 00:28:56,998 Grande. 243 00:28:59,793 --> 00:29:03,714 - Stai bene? - Sono. 244 00:29:23,483 --> 00:29:26,027 I pedofili non hanno pace in prigione. 245 00:29:26,194 --> 00:29:29,281 La signora Kowalski. Questo ci ha fatto preoccupare. 246 00:29:29,448 --> 00:29:34,619 - Sto bene. Grazie per la tua preoccupazione. - Non è preoccupato per te. 247 00:29:34,786 --> 00:29:37,122 E tu? Con cosa Sei preoccupato? 248 00:29:37,289 --> 00:29:40,917 - Adesso che sei qui, con poco. - Perché? 249 00:29:41,084 --> 00:29:44,087 Non sapevamo se lo fossi facendo questo a Blair. 250 00:29:44,254 --> 00:29:48,300 - In quale mondo ha senso? - Due membri della squadra. 251 00:29:48,467 --> 00:29:53,472 Il ricavato del furto è scomparso insieme ai due membri. 252 00:29:53,638 --> 00:29:55,057 Ci fa pensare. 253 00:29:55,223 --> 00:29:58,435 Mi stai prendendo in giro, vero? Hai scelto Blair, non me. 254 00:29:58,602 --> 00:30:01,021 - Molto conveniente per te. - Al diavolo. 255 00:30:01,188 --> 00:30:05,317 - Ti hanno mai sparato? - Puoi esserne sicuro. 256 00:30:05,484 --> 00:30:06,943 Guarda i video di sorveglianza 257 00:30:07,110 --> 00:30:08,695 se pensi che stia mentendo. 258 00:30:08,862 --> 00:30:13,700 Li ho visti. Un amico della polizia li hanno tolti dai test. 259 00:30:13,867 --> 00:30:16,161 Quindi lo sai già che hai sbagliato. 260 00:30:16,328 --> 00:30:21,208 Hai assunto una scimmia avida affrontare una situazione complicata. 261 00:30:21,375 --> 00:30:23,335 Non potrei dirtelo sull'oro. 262 00:30:24,669 --> 00:30:27,631 - Perché? - Ordini del mio capo. 263 00:30:27,798 --> 00:30:30,008 A volte no siamo d'accordo. 264 00:30:31,593 --> 00:30:34,429 Lascia che ti mostri qualcosa. 265 00:30:34,596 --> 00:30:37,724 Ti dispiace? andare avanti? 266 00:30:37,891 --> 00:30:42,562 Mi interessa. Preferisco guardare la parte posteriore della testa. 267 00:30:43,814 --> 00:30:45,816 Come si desidera. 268 00:31:10,924 --> 00:31:17,472 Dopo aver lasciato, Blair ne ha ucciso uno guardia. È stato un gran casino. 269 00:31:19,391 --> 00:31:23,353 Questi due se la sono cavata, ma abbiamo pensato che non potevamo più fidarci di loro. 270 00:31:23,520 --> 00:31:27,524 Ora Blair è là fuori con il 250000 e le dieci battute. 271 00:31:27,691 --> 00:31:30,318 Per mantenerti nelle grazie dal signor Bestic, 272 00:31:30,485 --> 00:31:33,822 porta Blair e restituire i soldi. 273 00:31:35,240 --> 00:31:37,034 E se non ce la faccio? 274 00:31:38,076 --> 00:31:41,663 Vuoi un passaggio a scuola? di tua figlia o anche a casa? 275 00:31:50,839 --> 00:31:57,137 Aretha, Marvin Gaye, Al Green, cos'è questo? 276 00:31:57,304 --> 00:32:00,807 Chi metterebbe Minnie Riperton accanto a Donny Hathaway? 277 00:32:05,479 --> 00:32:08,065 Giulio Iglesias? 278 00:32:09,274 --> 00:32:12,944 Che cazzo? Accanto a Curtis Mayfield? 279 00:32:15,822 --> 00:32:17,657 - Chi è? - Sono io, capo. 280 00:32:17,824 --> 00:32:19,201 Entra. 281 00:32:25,999 --> 00:32:27,667 - Non ci credo. - Stai bene? 282 00:32:27,834 --> 00:32:30,587 È arrivato qualche idiota Ecco, cambia tutto, 283 00:32:30,754 --> 00:32:34,466 ora la S include The Staple Cantanti, La Stilistica, 284 00:32:34,633 --> 00:32:37,010 I Supremes e i Delphonics, 285 00:32:37,177 --> 00:32:40,097 e in P abbiamo, Parlamento, I Persuasori, 286 00:32:40,263 --> 00:32:42,641 Wilson Pickett e i Chi-Lites? 287 00:32:42,808 --> 00:32:45,143 Gli O'Jay della porta accanto di Gladys Knight, 288 00:32:45,310 --> 00:32:47,687 i fratelli Isley accanto a Smokey Robinson 289 00:32:47,854 --> 00:32:50,440 e Dee Dee Warwick al fianco di Eddie Kendricks. 290 00:32:50,607 --> 00:32:52,609 - Adoro Dee Dee Warwick. - È ottimo. 291 00:32:52,776 --> 00:32:56,571 Ma non è questo ciò che conta. Poi ho trovato questo. 292 00:32:56,738 --> 00:33:02,077 Quella strega ha messo questo qui e Mettilo accanto a Curtis Mayfield. 293 00:33:02,244 --> 00:33:07,582 - Capisco perché sei arrabbiato. - Sono più che turbato. 294 00:33:09,584 --> 00:33:12,587 - Com'è stato? - Solo un cieco non vedrebbe. 295 00:33:12,754 --> 00:33:16,717 Non mi piace coinvolgere la madre di persone, 296 00:33:16,883 --> 00:33:20,429 ma questi agricoltori sono religiosi. 297 00:33:20,595 --> 00:33:24,808 Non bevono, non mangiano prostitute. Vogliono solo soldi. 298 00:33:24,975 --> 00:33:29,396 E questo ragazzo, l'unico motivo per cui quale cane è lì per prendersi cura della madre. 299 00:33:29,563 --> 00:33:32,274 Se fossi più giovane, Avrei ucciso quella stronza. 300 00:33:32,441 --> 00:33:35,736 Charlie! Non stai fumando dentro casa, vero? 301 00:33:35,902 --> 00:33:38,405 NO! 302 00:33:38,572 --> 00:33:43,660 Il potere ha così tanto da fare psicologia come proiettili. 303 00:33:43,827 --> 00:33:45,996 Vediamo cosa succede. 304 00:36:40,504 --> 00:36:43,173 Colin era come... 305 00:36:48,553 --> 00:36:50,764 Posso aiutarti? 306 00:36:52,057 --> 00:36:54,935 - Sai dove posso trovarlo? - Esci, stronza! 307 00:36:55,102 --> 00:36:58,063 Non sono una bifia. Sto cercando da qualcuno che me lo vende. 308 00:36:58,230 --> 00:37:00,023 - Sarai tu? - Signora... 309 00:37:00,190 --> 00:37:03,068 sul serio, vattene da qui prima di farti male. 310 00:37:03,235 --> 00:37:06,196 Non chiamarmi signora e non ti chiamo cazzone. 311 00:37:06,363 --> 00:37:11,118 Che diavolo? Che cosa? Vuoi vedi se il mio cazzo è morbido? 312 00:37:11,284 --> 00:37:12,994 SÌ. 313 00:37:15,831 --> 00:37:21,253 - Scemo. Ti ha incastrato lei. -Va bene, ricominciamo. 314 00:37:21,420 --> 00:37:26,091 Se vuoi ancora il mio, più tardi Dick, andiamo a casa mia. 315 00:37:26,258 --> 00:37:29,886 - Sono Orlando. Chiamami O. - Ciao. 316 00:37:30,053 --> 00:37:35,392 - Questo è Slim. E il tuo nome? - Non è importante, Orlando. 317 00:37:35,559 --> 00:37:38,812 Sai tutto quello? cosa succede qui, giusto? 318 00:37:40,313 --> 00:37:41,690 Conosci Blair di 307? 319 00:37:41,857 --> 00:37:44,818 Magro, tutto nervoso, sistemandole sempre i capelli. 320 00:37:44,985 --> 00:37:48,071 - Cos'è per te? - E' il mio ex. 321 00:37:48,238 --> 00:37:51,116 Che cosa? Che cazzo, sul serio? 322 00:37:51,283 --> 00:37:54,286 - Stavi perdendo tempo con lui? - Tutti commettono errori. 323 00:37:54,453 --> 00:37:57,330 Mio Dio, te lo darei più piacere di lui. 324 00:37:57,497 --> 00:38:02,753 - Non ne dubito. L'hai visto? - Non lo vedo da qualche giorno. 325 00:38:02,919 --> 00:38:04,463 Lo vedi spesso con qualcuno? 326 00:38:04,629 --> 00:38:07,674 - Donne? - SÌ. Chiunque. 327 00:38:07,841 --> 00:38:13,889 No. E' qui solo da circa tre mesi. E' molto riservato. 328 00:38:14,056 --> 00:38:16,683 - Sul serio, come ti chiami? -Shardene. 329 00:38:17,809 --> 00:38:21,354 - E' divertente. - Grazie comunque, O. 330 00:38:21,521 --> 00:38:23,982 Lo volevi davvero comprare cristalli? 331 00:38:26,902 --> 00:38:28,945 COME? 332 00:38:30,822 --> 00:38:32,991 Stai attento, ok? 333 00:38:34,826 --> 00:38:37,954 L'abbiamo visto con un ragazzo su una sedia a rotelle. 334 00:38:38,121 --> 00:38:41,958 - Ricordi Frank Sweeney? - SÌ. 335 00:38:42,125 --> 00:38:43,627 E' su una sedia a rotelle. 336 00:38:43,794 --> 00:38:46,588 Cagare in una borsa per il resto della tua vita 337 00:38:46,755 --> 00:38:52,260 - Ne è sicuro? - SÌ. La sedia era moderna. 338 00:38:52,427 --> 00:38:54,888 - E' suo padre o qualcosa del genere? - Quando è successo? 339 00:38:55,055 --> 00:38:59,851 La settimana scorsa. Blair lo era tutti sono cordiali e accoglienti. 340 00:39:06,691 --> 00:39:09,778 Guarda, Shardene. E il mio cazzo? 341 00:39:12,572 --> 00:39:15,409 PRIGIONE DI KIRKBRIDE 342 00:39:24,376 --> 00:39:29,548 Non scambiare oggetti con il detenuto, Dottore, non un biscotto. 343 00:39:29,715 --> 00:39:33,385 Se hai bisogno del signor Carlyle firma qualcosa, chiamaci. 344 00:39:47,524 --> 00:39:50,402 Devo essere il ragazzo più fortunato del mondo. 345 00:39:50,569 --> 00:39:55,699 Non ci credo. Una stella come te? Hai molti visitatori. 346 00:39:55,866 --> 00:39:58,493 Ma nessuno è come te, Jett. 347 00:40:05,709 --> 00:40:11,006 - Com'è il mondo libero? - Non c'è niente di gratis. 348 00:40:11,173 --> 00:40:14,092 - Come stai? - Recupero della lettura. 349 00:40:14,259 --> 00:40:20,474 Dopotutto, i russi sono molto bravi. I francesi sono sopravvalutati. 350 00:40:20,640 --> 00:40:23,268 - Resti? - Ho altri sei anni. 351 00:40:23,435 --> 00:40:26,897 - Non l'ho chiesto. - Sono troppo vecchio per queste cose assurde. 352 00:40:27,064 --> 00:40:30,108 Tengo conferenze alle riunioni di AA sul rispetto di sé 353 00:40:30,275 --> 00:40:33,236 e di restare in vita qui senza sopportare tante stronzate. 354 00:40:33,403 --> 00:40:37,407 Cosa posso fare per loro, le basi. 355 00:40:37,574 --> 00:40:40,369 - Se prevedi cosa accadrà... - Colpisci prima. 356 00:40:40,535 --> 00:40:42,412 - Se non prevedi... - Sei fregato. 357 00:40:43,538 --> 00:40:44,915 Sai come funziona. 358 00:40:47,209 --> 00:40:49,294 Ti mancano le lame e coltelli 359 00:40:49,461 --> 00:40:52,964 bloccato negli spazzolini da denti? - Non proprio. 360 00:40:58,220 --> 00:40:59,846 Di che cosa hai bisogno? 361 00:41:01,848 --> 00:41:03,600 Milano Bestico. 362 00:41:05,894 --> 00:41:11,733 - Non ho mai sentito quel nome. - L'ho incontrato a Cuba. E' un avvocato. 363 00:41:14,361 --> 00:41:18,198 - Qualunque altra cosa? - È morto, ma non lo sa ancora. 364 00:41:19,616 --> 00:41:21,952 Non dirmelo a meno che tu non voglia. 365 00:41:24,413 --> 00:41:29,000 Sono stato colto di sorpresa. Il figlio Charlie, Junior, sistematemi. 366 00:41:29,167 --> 00:41:32,003 Non so se Charlie lo sa e non so cosa sta succedendo. 367 00:41:33,338 --> 00:41:36,174 Dà fastidio a Charlie È un suicidio, credimi. 368 00:41:36,341 --> 00:41:38,593 Anche se adesso avere meno potere. 369 00:41:38,760 --> 00:41:43,223 E ama quel figlio pazzo. E' la tua debolezza. 370 00:41:45,892 --> 00:41:49,438 - Conosci Ray Brewer? - Non credo. 371 00:41:49,604 --> 00:41:54,067 Non è un granché come avvocato, ma lavora per il mio studio legale. 372 00:41:54,234 --> 00:41:59,322 Cercherò di informarmi il più possibile a riguardo Bestic e lui ti informerà più tardi. 373 00:41:59,489 --> 00:42:00,907 Grazie. 374 00:42:02,325 --> 00:42:04,661 Se potessi, te lo darei un bacione. 375 00:42:04,828 --> 00:42:07,581 Sei un'ispirazione per qualsiasi uomo. 376 00:42:26,433 --> 00:42:28,935 Stavo già pensando che non ti saresti presentato. 377 00:42:29,102 --> 00:42:30,645 Scusa. 378 00:42:33,899 --> 00:42:35,692 - Ho un favore da chiederti. - Chiedere. 379 00:42:35,859 --> 00:42:40,364 - Devo trovare Frank Sweeney. - Cosa sta succedendo? 380 00:42:40,530 --> 00:42:44,743 Non coinvolge Charlie o Junior. È personale. 381 00:42:44,910 --> 00:42:48,330 Non è molto intelligente chiedermelo questo tipo di informazioni. 382 00:42:48,497 --> 00:42:50,707 Chi l'ha detto? Sono intelligente? 383 00:42:50,874 --> 00:42:55,796 - Ci proverò. Cos'hai per me? - Niente per ora. 384 00:42:56,838 --> 00:43:00,425 - Allora ho un favore da chiederti. - Chiedere. 385 00:43:00,592 --> 00:43:04,137 C'è stata una rapina al Savoy Club, a Lynnville la settimana scorsa. 386 00:43:04,304 --> 00:43:06,264 Ne sai qualcosa? 387 00:43:06,431 --> 00:43:10,268 - No. Ti occupi di rapine adesso? - C'era una donna lì. 388 00:43:10,435 --> 00:43:15,232 Sfortunatamente, i video delle sorveglianze sono andate perdute. 389 00:43:15,399 --> 00:43:19,236 - Hanno bisogno di dipendenti migliori. - Josie pensa che sia stato tu. 390 00:43:20,362 --> 00:43:24,991 Josie si sente minacciata io. Come hai fatto a stare senza di lei oggi? 391 00:43:25,158 --> 00:43:29,705 Gli ho spiegato che ti saresti sentito È più comodo semplicemente parlare con me. 392 00:43:29,871 --> 00:43:32,499 Non le è piaciuto molto, scommetto. 393 00:43:34,793 --> 00:43:41,967 - Come vanno le cose tra voi? - BENE. Alcuni giorni sono migliori di altri. 394 00:43:43,093 --> 00:43:47,472 - Qual è lo scherzo? - Sei solo tu. 395 00:43:47,639 --> 00:43:49,433 Va bene. 396 00:43:50,559 --> 00:43:55,647 Vorrei che sparissi e torneresti come eri 10 anni fa. 397 00:43:58,108 --> 00:44:00,444 Chiamami quando trova Frank. 398 00:44:06,324 --> 00:44:08,994 - Ciao, mamma. - Ciao, bello. Che ne dici del bagno? 399 00:44:09,161 --> 00:44:12,164 - Caldo, ma Maria dice di no. - Non faceva caldo. 400 00:44:12,330 --> 00:44:15,667 Dice che faceva caldo. Ma è una stronzata. 401 00:44:19,546 --> 00:44:22,507 - Cosa hai detto? - È una stronzata! 402 00:44:22,674 --> 00:44:25,260 Che conversazione è questa? 403 00:44:25,427 --> 00:44:28,180 - Sara lo dice spesso. -Chi è Sara? 404 00:44:28,346 --> 00:44:32,809 È una ragazza che, beh... All'inizio pensavo che fosse un maschio. 405 00:44:32,976 --> 00:44:35,729 Ma è una ragazza. Mi hai letto una storia? 406 00:44:37,564 --> 00:44:39,816 Ovviamente. 407 00:44:39,983 --> 00:44:44,321 "C'era una volta, in un regno lontano, una bellissima ragazza di nome Olivia, 408 00:44:44,488 --> 00:44:45,947 Vorrei poter volare." 409 00:44:46,114 --> 00:44:51,745 - Chi ti ha dato questo libro? -Maria. Ha detto che è buono. Continuare. 410 00:44:51,912 --> 00:44:56,083 "Ma solo vere principesse volano, disse il signor Horn, gli unicorni." 411 00:44:56,249 --> 00:44:59,628 - Cosa gli è successo alla fronte? - È un unicorno. 412 00:44:59,795 --> 00:45:05,550 "Ogni giorno guardavo il cielo e chiamato signor Mingo, il fenicottero." 413 00:45:05,717 --> 00:45:07,636 - Quello che è successo? - Mi hanno sparato. 414 00:45:07,803 --> 00:45:11,556 - Ti hanno sparato? - Un gallo. Un cazzo al dottore. 415 00:45:11,723 --> 00:45:14,643 - Ha fatto male? - Fa ancora male. 416 00:45:14,810 --> 00:45:16,895 "Cosa stai facendo? stai pensando oggi, Olivia? 417 00:45:17,062 --> 00:45:19,398 chiese il Sig. Mingo il fenicottero." 418 00:45:19,564 --> 00:45:22,526 - Odio i cazzi. - Sì, anch'io. 419 00:45:22,693 --> 00:45:25,320 "E Olivia, innocente e pura, ha sempre risposto, 420 00:45:25,487 --> 00:45:29,700 «Vorrei sposare un principe così un giorno potrò volare.'" 421 00:45:31,118 --> 00:45:35,288 Non fermarti. Questo È la parte migliore. 422 00:45:35,455 --> 00:45:37,457 Conta fino a 50. Torno subito. 423 00:45:37,624 --> 00:45:43,213 Cinquanta? Uno, due, tre... 424 00:45:43,380 --> 00:45:46,591 - Ciao. - Ciao, Jett. Come stai? 425 00:45:46,758 --> 00:45:50,220 - Bene e tu? - Sto bene, bene. 426 00:45:50,387 --> 00:45:54,391 - Volevo sapere come sto? - Sì, per vedere se è tutto ok. 427 00:45:54,558 --> 00:45:58,729 E dirti che ho trovato quel disco di cui abbiamo parlato. 428 00:45:58,895 --> 00:46:01,690 - SÌ? - Sì, è qui nelle mie mani. 429 00:46:01,857 --> 00:46:06,278 Il mio cammino, 1972. � un'edizione francese. 430 00:46:06,445 --> 00:46:08,822 Inizia con la musica di Frank Sinatra, 431 00:46:08,989 --> 00:46:12,951 e termina con "Ecco che arriva il sole", di George Harrison. 432 00:46:13,118 --> 00:46:16,955 Ma qui, di lato uno, traccia quattro, 433 00:46:17,122 --> 00:46:21,752 C'è scritto "Save Me". dalla defunta Aretha Franklin. 434 00:46:21,918 --> 00:46:24,337 Volevo solo che tu lo sapessi. 435 00:46:24,504 --> 00:46:28,008 Quindi mi considero invitato per andare nella tua suite d'albergo. 436 00:46:28,175 --> 00:46:32,262 - Forse giovedì prossimo? - Penso di potercela fare. 437 00:46:33,388 --> 00:46:36,933 - Grazie per aver chiamato, Charlie. - È stato un piacere. 438 00:46:37,100 --> 00:46:38,935 - Buona notte. - Buona notte. 439 00:46:44,316 --> 00:46:45,901 Margherita? 440 00:46:49,613 --> 00:46:51,448 Era Charlie? 441 00:46:53,492 --> 00:46:57,454 Non ho bisogno di dettagli, ma li voglio so con chi dovrei stare attento. 442 00:46:57,621 --> 00:47:00,248 Con tutti. Sempre. Lo sai già. 443 00:47:00,415 --> 00:47:04,169 - Cosa succede se lo scopre? - Questo è un grande se. 444 00:47:04,336 --> 00:47:07,255 E se Bestic ti uccidesse? dopo questo servizio? 445 00:47:07,422 --> 00:47:11,343 - Sembra che tu voglia i dettagli. - So cosa sembra. 446 00:47:11,510 --> 00:47:15,138 Non posso parlare di Cuba a Charlie, senza sapere di più su Bestic, 447 00:47:15,305 --> 00:47:16,848 e non posso attaccare Bestic 448 00:47:17,015 --> 00:47:19,101 senza ulteriori informazioni. - E Dillon? 449 00:47:19,267 --> 00:47:22,687 Se la folla sospetta Junior, Devo tenerli al guinzaglio corto. 450 00:47:22,854 --> 00:47:25,857 - Cos'era? Perché sei agitato? - Non sono agitato. 451 00:47:26,024 --> 00:47:28,151 Ma sembri molto spaventato. 452 00:47:28,318 --> 00:47:34,700 - Non ho paura. Ho paura. - I dottori ti hanno detto qualcos'altro? 453 00:47:34,866 --> 00:47:38,453 Devi fare più prove per la settimana. Ma non è tutto. 454 00:47:38,620 --> 00:47:41,081 Quindi cosa è cambiato? 455 00:47:41,248 --> 00:47:45,168 Se dico quello che dirò, tu risponderai, 456 00:47:45,335 --> 00:47:49,965 "Perché qualcuno che non lo ammette dovrebbe farlo consigli ti ostini a dargli?" 457 00:47:50,132 --> 00:47:54,177 Hai detto quello che penso cosa hai detto? Hai ragione. 458 00:47:55,637 --> 00:47:57,723 Hai fatto di nuovo dei sogni? 459 00:48:00,559 --> 00:48:02,894 - No. - Perché sono solo sogni. 460 00:48:03,061 --> 00:48:04,646 Non significano nulla. 461 00:48:07,399 --> 00:48:11,028 - Si dimentica. - Scopriamolo. 462 00:48:13,447 --> 00:48:17,200 - Riposo. - SÌ. 463 00:51:56,002 --> 00:52:00,173 Sottotitoli: Adriana Veleda