Original subtitles

‫اسمعا، أتمنى لو أستطيع مساعدتكما ‫لكن ذلك المال تمت مصادرته

‫كجزء من تحقيق في لعبة البوكر ‫غير القانونية في منزلكما

‫- إذاً يمكنكم الاحتفاظ به ببساطة؟ ‫- يسمى هذا المصادرة المدنية

‫- ولا توجد طريقة لاستعادته؟ ‫- ثمة احتمال ضئيل، لكنها عملية طويلة

‫يا مدير، أين تريد وضع ‫آلة الإسبريسو الجديدة؟

‫- غرفة الاستراحة مناسبة ‫- أهذه (بياجي)؟

‫حاولت شراء واحدة منها للمطعم ‫ولكنها تكلف حوالي عشرة آلاف

‫- حصلنا على صفقة جيدة ‫- آسفة على المقاطعة يا مدير

‫لكن بالنسبة لـ(هامفي) ‫هل نختار جلد (نابا) المطور

‫- مع الخياطة المتباينة؟ ‫- ألا يأتي ذلك ضمن الحزمة المميزة؟

‫- لا، إنه منفصل ‫- بالطبع، لمَ لا؟

‫يبدو كل ذلك مكلفاً جداً

‫سيدتي، لا يمكنك وضع سعر ‫على السلامة العامة

‫- لن نستعيد مالنا أبداً، صحيح؟ ‫- لا، لن تستعيداه

‫لكن يمكنني ‫أن أقدم لكما الكابتشينو

‫- حسناً ‫- أيمكنني الحصول على رغوة خفيفة؟

‫إذاً، نعم... ‫نحن نواجه بعض الصعوبات المالية

‫وفكرنا فقط أنه من المهم ‫أن نكون صريحين معك

‫"أن نكون صريحين" ‫عبارة قوية قليلاً

‫فالرجل لا يزال لا يعلم ‫أن سبب مشاكلكما المالية

‫- هو تهرب ضريبي متعلق بالأشباح ‫- التفاصيل ليست مهمة

‫علمنا أنه يجب علينا إخبارك

‫فأنت لست فقط شريكنا في العمل ‫بل أنت صديقنا

‫- هل أنت تستمع أصلاً يا (مارك)؟ ‫- ماذا؟ نعم، هذا كله يبدو رائعاً

‫لقد أخبرناك للتو ‫أننا في مشكلة مالية خطيرة

‫أنت محق، أنا آسف جداً

‫لقد أطلقوا تحديثاً جديداً ‫للعبة (فروت سماش)

‫- يتعلّق المرء بها كثيراً ‫- أضافوا التوت وقد يبدو ذلك أمراً بسيطاً

‫لكنها تمنحك نقاط تحطيم ‫مضاعفة ثلاث مرات

‫اسمعا، أقدّر صراحتكما معي

‫وأنا معكما في أي شيء تحتاجانه ‫باستثناء إقراضكما المال

‫- (مارك) رجل ذكي ‫- سنجد حلاً ما

‫شكراً لك لأنك استمعت لنا ‫يا (مارك)

‫- (مارك)! ‫- آسف

‫بقيت لي حبة شمام واحدة فقط ‫لإكمال سلطة الفواكه

‫- هذا في الواقع إنجاز كبير جداً ‫- سأراكما لاحقاً

‫سأذهب لأتحقق من ذلك الأمر ‫في مخزن المطعم

‫- شكراً يا (مارك) ‫- ماذا ستكون الخطة الآن؟

‫هل ستضطران لبيع المنزل؟

‫وإذا كان الأمر كذلك ‫هل فكرتما في بيعه لـ(كايل)؟

‫- سيكون ذلك رائعاً ‫- نحن نحب (كايل)

‫لا أحد يقلّب صفحات المجلات أفضل منه ‫لكن، بالطبع، سنفتقدكما كثيراً

‫بالطبع لا نريد البيع ‫لكن خياراتنا بدأت تنفد

‫(سام) و(جاي)، مرحباً ‫أنا العمدة (تاد)

‫التقينا العام الماضي ‫في حفل التبرعات الذي نظمتماه

‫أشعر أنني بحاجة لتذكيركما ‫لأنكما كنتما ثملين جداً، كما قلتما

‫- مرحباً، سيدي ‫- أحب المصافحة بكلتا اليدين

‫- تجعلك تشعر بالتميز ‫- ليس بقدر تدليك بستة أيدٍ

‫هل أخبرتكم يوماً عن حفلة توديع ‫العزوبية لـ(جوردان بلفورت)؟

‫- ما سبب هذه الزيارة، سيدي العمدة؟ ‫- حسناً، أعلم أنكما تمران بضائقة مالية

‫سمعت عن زيارتكما إلى البلدية اليوم ‫وأعتقد أن لديّ حلاً

‫- نحن منصتان ‫- أود أن أستثمر شخصياً في أعمالكما

‫الفندق، المطعم ‫أريد أن أكون جزءاً من الحل...

‫حقاً؟ لماذا؟

‫حسناً، من الواضح أن لديّ ‫ارتباطاً خاصاً بـ(وودستون)

‫لأن صديقة حفلتك المدرسية ‫قطّعت بمنشار هنا، تابع

‫وأنتما لستما مجرد ناخبين ‫أنتما صانعا وظائف

‫ولو اضطررتما للبيع ‫لا يوجد أي ضمان أن هذه الملكية

‫لن تصبح مجرد ‫منزل ثالث لشخص ثري

‫لا أعلم إن كانوا أثرياء ‫إذا كان لديهم ثلاثة منازل فقط

‫- لكن، لا بأس ‫- هذا مثير للاهتمام بالتأكيد

‫اسمعاني، دعانا نتناول الغداء ‫ونتحدث في الأمر ونرى إن كان مناسباً

‫شكراً لك، سيدي العمدة

‫- الآن (جاي) يستخدم كلتا يديه ‫- هذا عدد كبير من الأيدي

‫شكراً لكم جميعاً على الحضور ‫لقد حان اليوم أخيراً

‫يوم انتخابات ممثل الأشباح

‫والآن لنستمع إلى الكلمات ‫الختامية من مرشحينا

‫أولاً، ممثِلاً بطريقة ما أشباح القبو ‫(أيزاك هيغينتوت)

‫شكراً لك، (ساسابيس)

‫يا زملائي الأشباح الأميركيين ‫لقد كانت حملة طويلة وحافلة بالأحداث

‫وقد استمعت إلى مشاكلكم ‫ووجدت حلولاً لها

‫تذكروا، التصويت لـ(أيزاك) ‫هو تصويت لآلة فشار مثل دور السينما

‫في الردهة الرئيسية

‫- نعم ‫- وهذا ليس وعداً كاذباً

‫لقد حصلت بالفعل ‫على موافقة (سامانثا) على ذلك

‫رائحة الذرة الطازجة ‫ستنتشر في هذه القاعات

‫أعدكم بذلك!

‫- نعم! ‫- نعم!

‫والآن، ممثلة أشباح الطابق العلوي ‫(فلاور مونتيرو)

‫أنا متوترة

‫أخبرتها أن تمر عبر (غايب) لتصبح أذكى ‫قبل خطابها، لكنها رفضت

‫- أرادت أن تفعل ذلك بنفسها ‫- شكراً لكم، أيها الأشباح الزملاء

‫لديّ سؤال واحد لكم جميعاً ‫ما سبب كل هذا؟

‫إنها كلمتك الختامية ‫للانتخابات يا (فلاور)

‫صحيح، الانتخابات...

‫يجب أن نسقط ذلك الوغد (نيكسون) ‫من منصبه، يا رجل

‫من خلال حضور المهرجانات الموسيقية ‫وتناول المهلوسات

‫واستنشاق غاز النيتروس ‫من البالونات

‫من معي؟

‫نعم!

‫- نريد آلة فشار السينما ‫- آلة الفشار

‫- آلة الفشار، آلة الفشار ‫- آلة الفشار، آلة الفشار

‫- فتاتنا في ورطة ‫- آلة الفشار

‫يجب أن أقول، النزل رائع جداً ‫وهذا المطعم مذهل

‫ولا أحد منكما يبدو ثملاً إطلاقاً

‫تم تحقيق أدنى المعايير ‫من الجيد رؤية ذلك

‫باختصار، لا أعلم ‫يخالجني شعور جيد تجاه هذا

‫نحن بحاجة إلى المال بالتأكيد ‫ولكن بصراحة...

‫نحن قلقان قليلاً بشأن ‫بيع حصة أغلبية من (وودستون)

‫أليس كذلك يا (سام)؟ ‫(سام)...

‫آسفة، حمّلت اللعبة الغبية ‫ولا أستطيع التوقف

‫يمكنني مساعدتك ‫في تجاوز البطيخة الوحشية

‫- سنتحدث لاحقاً ‫- الآن، ماذا كنا نقول؟

‫اسمعا، أنا أتفهم تماماً ‫(وودستون) ليس مجرد عمل

‫- إنه منزلكما ‫- الذي ستخسرانه إذا لم تتما هذه الصفقة

‫لا أعلم إن كان هناك ‫حتى ما يستحق النقاش

‫لكنني أستثمر فيكما أنتما ‫ليس لديّ وقت للتدخل المباشر

‫أحب ما تفعلانه ‫وأريدكما أن تواصلا فعله

‫إذاً أنت تقول إنك تريد ‫أن تعطينا المال لننقذ العمل

‫- كي نواصل إدارته، ولن يتغير شيء؟ ‫- إنها من أهم الملخصين في عصرها

‫نعم، وكما تعلمين ‫إذا ظهرت بعض العناوين هنا وهناك

‫حول كيف أن العمدة (تاد) ‫أنقذ عملاً محلياً في سنة انتخابية، فلا بأس

‫إذاً، ما رأيكما؟

‫- نحن موافقان ‫- تم إنقاذ (وودستون)

‫وهذا لا يعني أنكما لا تستطيعان ‫الطلب من (كايل) الانتقال إلى هنا

‫(جاي)، أخبار سيئة ‫بخصوص غرفة التبريد

‫يبدو أنك قد تحتاج ‫إلى لوحة تحكم جديدة

‫- مرحباً يا (تاد) ‫- (مارك)

‫هل تعرفان بعضكما؟

‫هل أنا مخطئ أم أن (مارك) و(تاد) ‫لديهما حساب يجب تسويته؟

‫- قام (مارك) ببعض الأعمال في مطبخي ‫- رائع، إنه شريكنا في العمل

‫إنه الأفضل!

‫(تاد) مهتم بشراء ‫جزء من حصتنا في العمل

‫كنت مهتماً!

‫للأسف، إذا كان (مارك) مشاركاً ‫فأنا خارج الصفقة

‫ماذا فعل (مارك) بمطبخ هذا الرجل؟

‫لن أذهب، أريد أن أعرف

‫عذراً...

‫هل تقول إنك لن تستثمر في العمل ‫لأن (مارك) مشارك فيه؟

‫هذا صحيح، الدخول في شراكة مع شخص ‫يعتمد على الثقة

‫و(مارك) لا يمكن الوثوق به

‫- قلتَ إنك تريد أسطحاً بحواف دائرية ‫- لن أفعل ذلك أبداً

‫كل شيء في شخصيتي ‫يدل على الحواف الحادة

‫يا رفيقيّ، لا داعي لأن يتحول هذا ‫إلى مشكلة كبيرة

‫- سوء الفهم ممكن ‫- نعم، ولكن لم يكن سوء فهم

‫- كنتُ واضحاً تماماً ‫- نعم، أتفق معك

‫عندما ناقشنا هذا ‫ونحن واقفان في مطبخك

‫قلت بوضوح ‫إنك تريد حواف دائرية

‫- هذا ليس ما قلته ‫- رجلان مسيطران يتواجهان، أحب هذا

‫نعم، هي تحب الرجال المسيطرين

‫اسمعا، أنا معجب بكما ‫ومعجب بعملكما

‫ومعجب بفكرة أنني أنقذ الموقف

‫لكن إما هو أو أنا ‫أخبراني بما تقررانه

‫تجاهلا ذلك الرجل ‫صدقاني، أنتما أفضل حالاً بدونه

‫يا للعجب، انهارت هذه الصفقة ‫بسرعة أكبر من المرة...

‫التي أخذت فيها رجال (هوبي لوبي) ‫إلى (سكورز) لرقصات مثيرة

‫ماذا سنفعل؟ ‫نحن غارقان في الديون

‫نحتاج أن تنجح صفقة (تاد) ‫يا حبيبتي

‫عليكما حلّ الخلاف بين (تاد) و(مارك) ‫اجعلا هذين الاثنين يتصالحان

‫(ألبرتا) تقول إن علينا جعل ‫(تاد) و(مارك) يحلان مشكلتهما

‫كيف؟ ‫إنها كلمة رجل ضد آخر

‫لا أحد لم يكن واقفاً ‫في ذلك المطبخ معهما

‫يعرف الحقيقة ‫حول ما حدث فعلاً

‫إذاً لماذا لا نرى إن كان أحد آخر ‫في ذلك المطبخ؟

‫لديكما أشباح ‫وتحديداً واحد يمكنه مغادرة المكان

‫حسناً، (جاي)، ماذا لو ‫أرسلنا (بيت) إلى منزل (تاد)

‫ليرى إن كان هناك أي أشباح ‫شهدوا الحديث حول جدال (مارك) و(تاد)؟

‫- ربما هناك شبح سمع شيئاً مفيداً ‫- فكرة مثيرة للاهتمام

‫- تستحق التجربة ‫- وإذا لم تنجح...

‫هل لا تزال سجون المدِينين موجودة؟ ‫قد يكتفون بالزوج فقط

‫هذه أخبار جيدة نوعاً ما

‫أدلي بصوتي لـ(أيزاك)

‫شكراً لك ‫نقطة أخرى في رصيد (هيغينتوت)

‫يبدو أن هذا يتحول إلى فوز ساحق

‫لا تحزني يا (فلاور) ‫لا يزال هناك وقت لقلب الدفّة

‫هذا تشبيه بالسفينة ‫لأنني من الـ(فايكنغ)

‫- أنت الأفضل يا (ثور)! ‫- أود التصويت في انتخابات ممثل الأشباح

‫رغم أنني أفضّل الحكم الديني ‫على الديمقراطية

‫مرحباً يا (بايشنس) ‫لقد مر وقت طويل

‫لم نرك منذ قصة ‫عيد الميلاد مع (تريفور)

‫إنها هفوة لن نتحدث عنها مجدداً

‫ثبت أنه رجل قليل الأخلاق ‫رغم فخذيه الممتلئين وقوامه الضخم

‫وهذا يقودني إلى السؤال الوحيد المهم ‫لمن صوّت (تريفور)؟

‫صوت لـ(أيزاك)

‫- إذاً سأصوت لـ(فلاور) ‫- رائع

‫- لا يهم، لا يزال تقدمي مريحاً ‫- ليس بهذه السرعة

‫- أشباح المخبأ صوتوا لـ(فلاور) ‫- مرحباً يا رفاق

‫ماذا؟ ‫إخوتي السابقون...

‫ألم تعنِ لكم ساعاتنا الأربع ‫في الجماعة شيئاً؟

‫آسف يا (أيزاك)، لكن (فلاور) أنقذتنا ‫من قبضة (بروس) الشريرة

‫وبالحساب، هذا يعني ‫سبعة أصوات إضافية لـ(فلاور)

‫ثمة تعادل، يا جماعة

‫لا، لا

‫(أيزاك)، من المؤسف نوعاً ما ‫أن يخسر أحدنا

‫ما رأيك أن نتقاسم ‫منصب ممثل الأشباح معاً؟

‫تقاسم للسلطة؟ ‫مستحيل!

‫لديّ فكرة

‫إذاً، هل ما زلتم جميعاً ‫تقيمون في المخبأ؟

‫نعم، بدا ذلك الخيار الأسهل

‫كما أن الأسرّة ‫أصبحت مريحة جداً الآن

‫بعد أن أزال الطبيب الشرعي ‫كل جثثنا

‫نعم، إنه تجديد كامل

‫حسناً، اتضح أن شبحاً في منزل العمدة ‫شهد بالفعل النقاش الشهير

‫- حول أسطح الحواف الدائرية ‫- حقاً؟

‫يقول (بيت) إن شبحاً في منزل (تاد) ‫شهد الحديث

‫والنتيجة هي...

‫- كان (تاد) يقول الحقيقة ‫- (مارك) يكذب؟

‫- حقاً؟ ‫- لم يكن يكذب، بل أخطأ

‫على ما يبدو، الاتفاق الأصلي ‫كان يقضي بتركيب أسطح بحواف دائرية

‫وقد أقنع (مارك) العمدة بالفكرة ‫وأنه تصميم كلاسيكي سيصمد مع الزمن

‫لهذا السبب نفسه ‫ركّبت جدار حوض أسماك في شقتي

‫ولكن الأهم ‫حصل هذا الحديث قبل عامين

‫وهو يتزامن تماماً مع آخر ‫تحديث كبير للعبة (فروت سماش)

‫حسناً، إذاً، يبدو أن العمدة كان واضحاً ‫بشأن رغبته في الحواف المستقيمة

‫لكن (مارك) لم يكن يستمع ‫لأنه كان مشغولاً بلعب (فروت سماش)

‫مرحباً، لديّ أخبار جيدة ‫بخصوص غرفة التبريد

‫لوحة التحكم لا تزال تحت الضمان ‫لذا يبدو أنكما وفرتما بعض المال

‫مرحباً يا (مارك) ‫متى حدث موضوع مطبخ العمدة؟

‫- لا بد أنه حصل قبل عامين تقريباً ‫- قبل عامين؟

‫أليس ذلك تقريباً ‫وقت تحديث جديد لـ(فروت سماش)؟

‫- لماذا تسأل؟ ‫- يظن أن هذا قد ينشط ذاكرة (مارك)

‫- هذا تصرف ذكي ‫- حسناً، الأمر فقط...

‫أليس من الممكن أن العمدة ‫كان واضحاً بشأن الأسطح

‫وأنت لم تكن تستمع ‫لأنك كنت تلعب (فروت سماش)؟

‫فهمت ما يحدث هنا

‫اسمعا، إن أردتما البقاء ‫مع الرجل الثري

‫لكي تحصلا على مالكما العزيز ‫فافعلا هذا

‫- لا يا (مارك)، الأمر ليس كذلك ‫- أنا صديقكما وشريككما

‫إن كان يجب أن تصدقا أحداً فهو أنا ‫لأنني على حق هنا

‫بالطبع أنت كذلك

‫لكن ماذا لو لم تكن؟

‫أتعرفان شيئاً؟ ‫انسيا كل شيء

‫إذا أردتما الدخول ‫في شراكة مع (تاد)، فافعلا

‫لكن تأكدا أن يشتري حصتي أيضاً

‫لأنني لا أريد شراكة ‫مع أشخاص لا يثقون بي

‫(مارك)، انتظر!

‫كيف تتجاوز (كوماندر كانتالوب)؟

‫رائع، أفضل صديق لي يكرهني ‫ويعتقد أنني لا أثق به

‫- أفضل صديق؟ ‫- يقصد أفضل صديق مرئي، يا عزيزي

‫- إنه منزعج ‫- نعم، هذا أمر مؤسف شخصياً

‫لكن في نهاية المطاف ‫مع كره (مارك) لكما ورغبته في البيع

‫أصبح الطريق ممهداً ‫لإتمام الصفقة مع (تاد)

‫تقول (هيتي) إنه مع انسحاب (مارك) ‫فإن ذلك يحل نوعاً ما مشكلتنا مع (تاد)

‫لا أريد حل مشكلتنا بهذه الطريقة ‫لما كان هناك مطعم لولا (مارك)

‫أعلم، لا أشعر بسعادة ‫مرة أخرى، هذا رأي (هيتي)

‫- هذا وضع مجهد ‫- نعم، قد يستفيد هذان الشابان

‫من تدليك بستة أيدٍ ‫أعرف فتيات من حفلة (بلفورت)

‫ربما أصبحن في الستين الآن ‫لكن إن أغمضت عينيك

‫فأيديهن ما زالت ‫في الخامسة والعشرين

‫أتعرفين؟ ‫(مارك) لا يعتقد أننا نثق به

‫لكنني أعرف طريقة يمكننا ‫أن نثبت له بها أننا نثق به

‫تعالي معي يا (سام)

‫تدليك بستة أيدٍ ‫أنت تفتقر للذوق الرفيع

‫جدار حوض الأسماك الخاص بي ‫يختلف بالرأي معك

‫حسناً، بعد تسجيل جميع الأصوات ‫يبدو أننا أمام تعادل غير مسبوق

‫ما لم يكن هناك ‫أي شخص لم يصوت بعد

‫في الواقع، هناك شخص لم يصوت بعد

‫- (بروس)، لقد حان الوقت ‫- يا إلهي!

‫- مرحباً بالجميع ‫- يا للهول

‫- من أين جاء؟ ‫- استدعيناه من تحت الأرض

‫شغلنا موسيقى (كريم) عبر مكبر صوت ‫حتى خرج من جدار القبو

‫آسفة يا (فلاور) ‫أريد حقاً شم زبدة السينما تلك

‫إذاً، ربما هذا مجرد إجراء شكلي ‫لكن يا (بروس)، لمن تصوت؟

‫لمن أصوت؟

‫هذا سؤال مثير جداً للاهتمام

‫قضيت الشهر الماضي ‫أتجول في منفى مظلم

‫فرض عليّ بسبب هذه المرأة الخائنة ‫التي أقف أمامها الآن

‫- لا يبدو هذا جيداً لـ(فلاور) ‫- كان لديّ الكثير من الوقت

‫للتفكير في التراب... ‫التفكير في طرق للانتقام

‫لكن حدث أمر غريب

‫بين نوبات الذعر الشديد ‫حلّ نوع من الوضوح عليّ

‫- وأدركت أنني ممتن لـ(فلاور) ‫- عذراً، ماذا؟

‫هذا يأخذ منحى مختلفاً

‫لأنها، وبكشفها أنني محتال ‫حررتني من شبكة أكاذيبي

‫ولهذا السبب، أدلي بصوتي الحاسم ‫للأخت (فلاور)

‫- بحقك! ‫- إذاً أصبح الأمر رسمياً

‫(فلاور) هي الفائزة ‫ولدينا ممثل أشباح جديد

‫- رائع! ‫- نعم!

‫- (مارك)، انتظر ‫- لم يعد هناك ما نتحدث عنه، (جاي)

‫لديك كل الحق في أن تغضب منا ‫إذ اتهمناك بشيء لم نتمكن من إثباته

‫لكن الأمر هو أننا ‫لا نعتقد فقط أنك كنت مخطئاً

‫- نحن نعلم أنك كنت مخطئاً ‫- عفواً، هل هذا اعتذار؟

‫سبب معرفتنا بما حدث ‫في مطبخ العمدة...

‫- هو أن شبحاً أخبرنا ‫- ماذا؟

‫(سام) تستطيع رؤية الأشباح

‫ولدينا شبح في ملكيتنا ‫يمكنه الانتقال إلى أماكن أخرى

‫إنها قدرة نادرة ومذهلة جداً

‫بأي حال، شبحنا تحدث مع شبح ‫في منزل (تاد)، وهكذا عرفنا ما حدث

‫- هذا جنون! ‫- نحن نظهر لك مدى ثقتنا بك

‫من خلال إطلاعك على سرنا الأكثر سرّية

‫(سام)، اطلبي من الأشباح أن يفعلوا ‫ذلك الشيء الذي يثبت وجودهم

‫- ستحب هذا ‫- عزيزي، لا يوجد أي أشباح هنا

‫حقاً؟ إنهم دائماً موجودون ‫إلا عندما نحتاجهم

‫سأغادر، لا تتصلا بي

‫(مارك)، انتظر ‫فقط عد إلى المنزل

‫سنجد شبحاً ‫ثم سنحل كل هذا، أرجوك

‫(مارك)، أنت أفضل صديق مرئي لي ‫وأعدك أنني لا أختلق هذا

‫- أثبت ذلك ‫- أتعلمان؟ أعتقد أنهم في الحظيرة

‫اتبعاني

‫نعم، هؤلاء هم الأشباح ‫إنهم مجتمعون لانتخابات الأشباح

‫صحيح، انتخابات الأشباح

‫(سامانثا)، لقد منيت بهزيمة مخزية

‫لكنني أطلب أن تمضي قدماً في تركيب ‫آلة الفشار الخاصة بدور السينما بالردهة

‫- لأن الناس يستحقون ذلك ‫- نعم!

‫عمَ تتحدث؟ ‫أي آلة فشار سينما؟

‫لقد سألتك عنها سابقاً ‫بل أجرينا محادثة كاملة

‫- هل كنت ألعب لعبة على هاتفي؟ ‫- ربما...

‫نعم، لا أتذكر أنني وافقت ‫على أي من ذلك

‫ويبدو الأمر جنونياً ومكلفاً ‫لذا، آسفة

‫ثمة شبح من العصر الاستعماري ‫يريد آلة فشار

‫مرحباً بكما في حياتي

‫اسمعوا يا رفاق، لقد أخبرنا (مارك) ‫أن (سام) يمكنها التحدث مع الأشباح

‫ونحن نحتاج مساعدتكم لإثبات ذلك

‫لذا تفقدوا جيوبه ‫انظروا كم إصبعاً يرفع خلف ظهره

‫- تعرفون، الأشياء الكلاسيكية ‫- تسرنا المساعدة

‫هل تريدون من (ثور) ‫أن يفعل حركة الضوء؟

‫نعم، رائع ‫شبح الـ(فايكنغ) سيجعل الأضواء تومض

‫نعم!

‫لحظة واحدة يا (ثور)!

‫أكره أن أفعل هذا، لكن لديّ ‫مسؤولية ائتمانية تجاه ناخبيّ

‫سنثبت قدراتك لـ(مارك) ‫لكن نحتاج وعدك بشراء آلة الفشار للردهة

‫عجباً يا (فلاور) ‫هل مررت عبر (غايب)؟

‫لا، أنا فقط في حالة وضوح مؤقت

‫إذاً، ماذا يجب أن يحدث هنا؟

‫- (فلاور)، هل تبتزيننا؟ ‫- نعم، وبشدة

‫يا للعجب، إنها بارعة في هذا

‫حسناً، لا بأس ‫يمكنكم الحصول على آلة الفشار

‫نعم!

‫(ثورفين)، افعل ما عليك

‫وهذا مجرد عرض بسيط ‫هناك المزيد

‫من ناحية، لا أستطيع تصديق ذلك

‫ولكن من ناحية أخرى ‫هذا يفسر الكثير

‫أعني، بلا إساءة يا (سام) ‫لكن تصرفاتك كانت غريبة جداً لسنوات

‫الكثير من تلك التصرفات ‫لا علاقة لها بالأشباح

‫ربما كان يجب ‫أن نخبرك منذ وقت طويل

‫أخبرنا عدداً قليلاً جداً من الناس

‫قالوا في مكتبي ‫إنكما تريدان التحدث معي

‫لا، ماذا يفعل هنا؟ ‫ألم أكن واضحاً؟

‫إذا كان هو في الصفقة ‫فأنا خارجها

‫طلبت من (سام) و(جاي) التواصل معك ‫هناك شيء أريد قوله

‫استمع له فقط يا (تاد)

‫بعد أن أعدت التفكير قليلاً ‫أعتقد أنني ربما كنت مخطئاً

‫- حقاً؟ ‫- أعلم أنني كنت مخطئاً

‫لذا، أنا آسف

‫وكبادرة على ندمى، أنا مستعد ‫لإعادة تنفيذ الأسطح مجاناً

‫- بالواقع، الحواف الدائرية بدأت تعجبني ‫- حقاً؟

‫كنت محقاً، يا رجل ‫إنها كلاسيكية

‫كان الأمر مجرد مسألة مبدأ ‫اعتذارك يكفيني

‫- إذاً، لدينا اتفاق؟ ‫- لدينا اتفاق

‫تم إنقاذ (وودستون)!

‫أعلم أنني صرخت بذلك سابقاً ‫لكن هذه المرة أعتقد أنه سيدوم

‫- مرحباً يا رجل ‫- سيدتي النائبة

‫(أيزاك)، نحن صديقان ‫يمكنك مناداتي (جينيفر)

‫- مهلاً، هذا لا يبدو صحيحاً ‫- هل جئت لتتباهي يا (فلاور)؟

‫أهذا هو الاستقبال الذي يجب أن أتوقعه ‫خلال السنوات الأربع القادمة؟

‫لا، في الواقع ‫جئت لأطلب مساعدتك

‫فمنصب ممثل الأشباح ‫يبدو كمهمة كبيرة جداً

‫ولست خبيرة في السياسة

‫أعني، كنت نائبة رئيس ‫حفلات الجماعة

‫ولكنني كنت أختار الموسيقى فقط

‫قصدي هو أنني أظنني ‫قد أحتاج إلى نائب ممثل أشباح

‫- حقاً؟ ‫- ليس لديّ الكثير من الوقت

‫أريد مساعدة في تحمّل العبء

‫تعلم... ‫الظهور العلني، المصافحات

‫كل الأمور المملة حيث يكون ‫الناس في الواقع يتملقونك فقط

‫أعني... ‫إذا كان ذلك سيساعدك

‫يمكنني أن أتولى بعضاً ‫من هذا التملق بدلاً منك

‫- أنا أقدّر هذا حقاً، (أيزاك) ‫- على الرحب والسعة، (فلاور)

‫وإذا أردت أن تعرفي

‫أنا أعتقد في الواقع ‫أنك لن تكوني سيئة في هذا

‫- بمساعدتي، بالطبع ‫- لست سيئة في ماذا؟

‫- في كونك ممثلة الأشباح ‫- هل الأمر صعب؟

‫كنت نائبة رئيس حفلات في جماعتي ‫ولكنني كنت أختار الموسيقى فقط

‫رائع!