Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:32,682 --> 00:02:40,307
PROVINCE DE KIANGSU - ÉTÉ 1958
2
00:02:48,514 --> 00:02:54,130
Des radeaux de bambou avancent à travers les montagnes,
3
00:02:55,050 --> 00:03:01,210
Traversant les brumes
Et sur les rapides,
4
00:03:08,946 --> 00:03:16,890
Un soleil rouge se lève dans nos cœurs.
5
00:03:17,762 --> 00:03:25,178
Les difficultés et les dangers
Ne sont pas à craindre,
6
00:03:27,834 --> 00:03:34,682
En avant! Brisons les vagues !
7
00:03:47,355 --> 00:03:50,986
CELEBRONS L'ÉTABLISSEMENT
DE LA COMMUNE POPULAIRE DE TUNGTENG
8
00:03:51,361 --> 00:03:54,378
Longue vie au Grand bond en avant !
9
00:03:54,518 --> 00:03:57,663
Longue vie à la Ligne générale !
10
00:03:57,901 --> 00:04:01,238
Longues vies aux Communes populaires !
11
00:04:02,609 --> 00:04:05,970
Directeur Lung!
12
00:04:10,562 --> 00:04:12,794
Qu'y a-t-il Yu Kang ?
13
00:04:13,139 --> 00:04:16,426
Un appel du Comité de district du parti.
14
00:04:16,713 --> 00:04:18,729
Ils veulent vous voir tout de suite.
15
00:04:31,902 --> 00:04:39,070
LONGUE VIE AU GRAND BOND EN AVANT !
16
00:04:40,767 --> 00:04:44,990
Les autres peuvent travailler dans des centres de recherche.
17
00:04:45,303 --> 00:04:48,486
Pourquoi nous envoyer dans ces misérables régions montagneuses ?
18
00:04:53,613 --> 00:04:56,485
Je peux faire davantage en restant en ville.
19
00:04:57,045 --> 00:05:00,164
Nous avons déjà parlé de cela plusieurs fois.
20
00:05:00,412 --> 00:05:03,325
Va t'en et réfléchis s'y encore.
21
00:05:09,580 --> 00:05:10,429
Encore vous !?
22
00:05:12,597 --> 00:05:14,933
Je viens ici pour la première fois.
23
00:05:17,773 --> 00:05:20,203
Comment es-tu arrivé si vite ?
24
00:05:20,708 --> 00:05:24,301
Je suis venu à la vitesse grand-bond-en-avant.
25
00:05:24,581 --> 00:05:27,036
Encore de retour du front ?
26
00:05:27,793 --> 00:05:30,188
Oui, commandant.
Je quitte tout juste la ligne de feu.
27
00:05:33,485 --> 00:05:37,742
Toujours l'esprit d'antan.
Tu veux combattre ?
28
00:05:38,453 --> 00:05:40,572
Oui, prendre une forteresse.
29
00:05:40,932 --> 00:05:43,845
Assied-toi. Une cigarette ?
30
00:05:45,608 --> 00:05:48,861
Celles-ci sont plus fortes.
31
00:05:49,268 --> 00:05:51,380
Toujours les mêmes vieilles habitudes.
32
00:05:51,629 --> 00:05:54,205
Est-ce des étudiants qui quittent juste à l'instant ?
33
00:05:55,154 --> 00:06:00,675
Oui, depuis deux mois gradués et qu'ils sont ici.
34
00:06:01,084 --> 00:06:05,323
Il refuse d'aller dans les campagnes.
35
00:06:05,788 --> 00:06:08,564
Tu ne devrais pas leur en vouloir.
36
00:06:09,395 --> 00:06:13,427
C'est la faute de l'éducation bourgeoise.
37
00:06:13,708 --> 00:06:17,354
Neuf ans que nous sommes libérés,
38
00:06:17,806 --> 00:06:23,646
comment n'avons nous pas transformé
ces collèges dirigés par la bourgeoisie ?
39
00:06:24,335 --> 00:06:32,319
Voilà, c'est dans cet esprit là.
Mais que doit-on faire ?
40
00:06:32,636 --> 00:06:35,116
Envoyer des camarades reprendre le contrôle…
41
00:06:35,779 --> 00:06:39,275
…déterminés à diriger des écoles…
42
00:06:39,515 --> 00:06:45,963
…selon les principes de l'éducation du président Mao.
43
00:06:46,039 --> 00:06:50,686
Bon! Ta position est claire!
Quoi d'autre ?
44
00:06:52,039 --> 00:06:56,087
C'est tout ce qui me vient à l'esprit pour l'instant.
45
00:06:56,295 --> 00:06:59,951
Je pensais avoir à te persuader…
46
00:07:00,143 --> 00:07:03,396
…mais il semble que ce ne sera pas nécessaire.
47
00:07:06,107 --> 00:07:12,766
Assied-toi. J'ai du travail pour toi.
48
00:07:15,441 --> 00:07:18,409
Tu seras directeur de collège.
49
00:07:25,336 --> 00:07:29,270
C'est une blague ?
50
00:07:30,674 --> 00:07:34,193
Non, c'est une décision du parti.
51
00:07:35,129 --> 00:07:39,829
Tu seras secrétaire du parti et directeur de…
52
00:07:39,929 --> 00:07:44,659
…la section Sungshan du Collège communiste du travail.
53
00:07:46,803 --> 00:07:52,003
Comment un ancien berger deviendrait-il directeur de collège ?
54
00:07:54,203 --> 00:07:57,203
As-tu étudié à Yenan…
55
00:07:57,203 --> 00:07:59,703
…au collège militaire et politique antijaponais ?
56
00:08:00,003 --> 00:08:03,803
Nous creusions des grottes
et avons réclamé les terres pour la travailler.
57
00:08:03,903 --> 00:08:07,103
Nous écoutions les enseignements
du Président Mao ensemble – Nous…
58
00:08:07,203 --> 00:08:09,803
Assez de références camarade.
59
00:08:09,903 --> 00:08:13,703
Notre plan est de mettre sur pied une école similaire…
60
00:08:13,803 --> 00:08:16,203
…au collège militaire et politique antijaponais.
61
00:08:16,303 --> 00:08:20,903
Nous allons poursuivre les enseignements du
Président Mao sur l’éducation.
62
00:08:21,203 --> 00:08:23,303
Président Mao : À propos de l’éducation.
63
00:08:23,403 --> 00:08:26,503
Nous doterons à travers notre enseignement, les masses travailleuses…
64
00:08:26,603 --> 00:08:30,103
…d'une conscience et d'une culture socialiste.
65
00:08:30,203 --> 00:08:36,603
C’est de cela dont à besoin notre révolution
et la construction du socialisme.
66
00:08:37,003 --> 00:08:40,203
Je ferai ce que le Parti décidera.
67
00:08:40,774 --> 00:08:43,274
Viens, nous allons en parler.
68
00:08:45,074 --> 00:08:47,474
Tu as de bonnes idées.
69
00:08:47,574 --> 00:08:52,874
Tu critique justement le système bourgeois d’éducation.
70
00:08:52,974 --> 00:08:58,974
Tu dois montrer l'exemple
et y faire quelque chose.
71
00:08:59,074 --> 00:09:03,674
Un vice-directeur sur place
a déjà entamé le travail.
72
00:09:03,774 --> 00:09:07,174
Il est dans l’éducation depuis la Libération.
73
00:09:07,274 --> 00:09:10,474
Le député Chao l’a recommandé.
74
00:09:12,674 --> 00:09:15,074
Camarades, regardez…
75
00:09:17,493 --> 00:09:22,893
…nos auditorium, notre bibliothèque et nos laboratoires…
76
00:09:23,608 --> 00:09:29,808
…seront construits de l’autre côté de la rivière.
77
00:09:30,408 --> 00:09:35,708
De beaux paysages, de l’air frais et à proximité de la ville.
78
00:09:39,308 --> 00:09:42,808
Si je devais porter une fleur
La mienne serait rouge.
79
00:09:42,908 --> 00:09:47,108
Lorsque je chante
Ma chanson est le Grand bond en avant.
80
00:09:47,208 --> 00:09:50,708
Lorsque j’écoute
J’écoute le Parti.
81
00:09:51,608 --> 00:09:53,808
Qui cherches-tu camarade ?
82
00:09:54,908 --> 00:09:55,608
Le vice-directeur Tsao.
83
00:09:55,908 --> 00:09:57,008
C’est mon père.
84
00:09:57,394 --> 00:09:59,050
Alors, je cherche ton père.
85
00:09:59,571 --> 00:10:01,308
Papa, il y a quelqu’un qui veut te voir.
86
00:10:01,908 --> 00:10:02,808
Une minute.
87
00:10:03,208 --> 00:10:04,508
Tu viens pour travailler ?
88
00:10:05,808 --> 00:10:07,408
As-tu une lettre de recommandation ?
89
00:10:09,908 --> 00:10:11,308
Donne-la-moi.
90
00:10:11,808 --> 00:10:12,808
À toi ?
91
00:10:13,308 --> 00:10:15,108
Je la donnerai à mon père.
92
00:10:15,208 --> 00:10:17,408
Autrement, il te fera attendre.
93
00:10:32,208 --> 00:10:34,108
Vous voilà enfin.
94
00:10:36,108 --> 00:10:38,608
Venez entrez.
95
00:10:43,008 --> 00:10:46,408
Camarades, voici le directeur Lung.
96
00:10:50,808 --> 00:10:54,608
Nous discutions des plans
pour la construction du collège.
97
00:10:54,708 --> 00:10:57,008
Bien. Nous construirons notre école…
98
00:10:57,108 --> 00:11:00,608
…directement chez les paysans pauvres et moyen-pauvres.
99
00:11:00,708 --> 00:11:04,908
Construisons notre école sans tarder,
au sommet de la montagne.
100
00:11:10,008 --> 00:11:12,708
Au sommet de la montagne ?
101
00:11:14,708 --> 00:11:18,108
N'est-ce pas trop loin de la ville ?
102
00:11:18,908 --> 00:11:21,308
Loin de la ville…
103
00:11:21,408 --> 00:11:27,008
…mais près des paysans pauvres et moyens-pauvres.
104
00:11:28,808 --> 00:11:31,408
Vous, continuez la discussion.
105
00:11:31,508 --> 00:11:33,608
Directeur Lung, suivez moi.
106
00:11:35,808 --> 00:11:39,408
Le directeur Lung a des idées
bien tranchées.
107
00:11:39,508 --> 00:11:41,508
De quel collège est-il gradué ?
108
00:11:41,908 --> 00:11:46,508
C'est un cadre vétéran de la Guerre antijaponaise.
109
00:11:48,108 --> 00:11:53,308
La situation est difficile.
Peu de professeurs, d’argent et de bâtiments.
110
00:11:54,408 --> 00:11:57,908
Notre plus gros problème c'est le recrutement.
111
00:12:01,008 --> 00:12:07,508
Nous avons mis sur pied des centres de recrutement
à la campagne et dans les villages…
112
00:12:08,008 --> 00:12:13,708
…mais notre doyen nous informe que peu
des requérants ont les qualifications requises.
113
00:12:16,408 --> 00:12:22,908
Ils ne sont pas assez bons, trop peu scolarisés.
114
00:12:26,108 --> 00:12:30,408
Je pensais envoyer quelqu’un à la ville…
115
00:12:30,808 --> 00:12:36,408
…afin de recruter de très bons candidats de l’école secondaire.
116
00:12:39,608 --> 00:12:42,808
Permettez-moi d'aller y jeter un coup d'œil.
117
00:12:44,608 --> 00:12:49,308
De telles lettres de recommandation ne sont pas acceptables.
118
00:12:49,608 --> 00:12:54,708
Vous ne pouvez entrer pour l'examen.
119
00:12:56,908 --> 00:13:00,908
Ceci est un collège,
pas une école d'alphabétisation.
120
00:13:01,008 --> 00:13:06,008
Il vous faut avoir des diplômes pour entrer au collège.
121
00:13:08,308 --> 00:13:12,808
Vos annonces de recrutement ne parlent pas de diplômes!
122
00:13:13,108 --> 00:13:19,808
Il vous faut un diplôme ou l’équivalent.
123
00:13:21,308 --> 00:13:24,408
Nous avons marché 30km et
ruiné nos chaussures à venir jusqu'ici.
124
00:13:25,208 --> 00:13:28,508
Est-ce ma faute si vos chaussures sont en pièces ?
125
00:13:29,108 --> 00:13:32,208
Ces montagnards, si insensés.
126
00:13:33,508 --> 00:13:36,108
Camarade! Attendez.
127
00:13:37,908 --> 00:13:40,508
Grand-père, tu veux t’inscrire toi aussi ?
128
00:13:40,808 --> 00:13:43,508
Non, je voudrais placer quelques mots pour eux.
129
00:13:44,308 --> 00:13:47,808
Il représente notre association de paysans pauvres et moyens-pauvres.
130
00:13:47,908 --> 00:13:52,208
La commune m’a demandé de les emmener ici
pour les examens d’inscription.
131
00:13:52,508 --> 00:13:57,608
Impossible. Ils doivent être qualifiés
pour passer les examens.
132
00:13:59,108 --> 00:14:01,108
C'est un garde-barrière de la bourgeoisie.
133
00:14:02,708 --> 00:14:05,408
Il nous méprise, nous paysans pauvres et moyens-pauvres.
134
00:14:05,708 --> 00:14:09,108
Oubliez-ça,
nous ne passeront pas ses examens.
135
00:14:17,508 --> 00:14:20,008
Que veux-tu faire lorsque tu seras grande ?
136
00:14:20,108 --> 00:14:24,408
Mon père veut que je sois physicienne.
137
00:14:24,708 --> 00:14:27,308
Je crois que tu devrais t’inscrire au Collège communiste du travail…
138
00:14:29,808 --> 00:14:31,708
…et devenir une ouvrière…
139
00:14:31,808 --> 00:14:34,908
afin de défricher les terres non-cultivées
et construire une campagne nouvelle et socialiste.
140
00:14:35,308 --> 00:14:39,008
Je vais y penser et je demanderai l’avis de mon père.
141
00:14:45,008 --> 00:14:46,808
Attention.
142
00:14:54,908 --> 00:14:58,908
Camarade, quel empressement ! Où allez-vous ?
143
00:15:06,408 --> 00:15:11,108
De quoi riez-vous ?
Vous seriez fâchés vous aussi.
144
00:15:11,408 --> 00:15:14,608
Moi ? Je ne me fâche pas si facilement.
145
00:15:15,808 --> 00:15:19,508
Alors, je vais te raconter
et tu seras juge.
146
00:15:20,008 --> 00:15:23,808
Camarades, dans la vieille société,
les réactionnaires du Kuomintang…
147
00:15:23,908 --> 00:15:28,208
…et les propriétaires fonciers ne nous laisseraient pas aller à l'école.
148
00:15:28,808 --> 00:15:33,008
Nous étions en colère,
mais alors c’est eux qui faisaient les lois.
149
00:15:33,108 --> 00:15:36,208
Aujourd’hui c’est la nouvelle société…
150
00:15:36,308 --> 00:15:39,508
…le Parti communiste et le Président Mao…
151
00:15:39,608 --> 00:15:43,308
…ont mis sur pied des écoles juste à notre porte.
152
00:15:43,408 --> 00:15:46,608
Mais nous ne pouvons toujours pas y entrer !
153
00:15:47,108 --> 00:15:49,608
Tu parles du Collège communiste du travail ?
154
00:15:49,908 --> 00:15:55,508
Quoi d'autre ? Pas de diplômes ! disent-ils.
Trop peu scolarisés! Pas qualifiés!
155
00:15:57,208 --> 00:16:02,608
Pas qualifiés ?
Mais quelles qualifications veulent-ils !
156
00:16:07,208 --> 00:16:09,408
C’est ce que je leur ai dit.
157
00:16:09,508 --> 00:16:15,408
Les paysans pauvres et moyens-pauvres
sont les maîtres de notre pays,
158
00:16:15,608 --> 00:16:19,808
mais nous ne sommes pas qualifiés pour aller au collège !
159
00:16:23,208 --> 00:16:26,808
Bien sûr qu’ils sont qualifiés.
160
00:16:29,508 --> 00:16:33,708
Regarde, même ce jeune homme, il est bon et on lui refuse l’inscription.
161
00:16:34,108 --> 00:16:38,808
Tous une bande de cerbères de la bourgeoisie !
162
00:16:39,108 --> 00:16:43,408
Jeune homme, si la bourgeoisie gardes les portes…
163
00:16:43,508 --> 00:16:46,208
…pourquoi ne te bats-tu pas pour entrer ?
164
00:16:46,308 --> 00:16:47,608
Me battre pour entrer ?
165
00:16:47,908 --> 00:16:51,808
Niu-tsai, j'ai entendu qu'un nouveau directeur est sur place.
Allons lui parler.
166
00:16:53,508 --> 00:16:57,908
Ne vous en faite pas.
Venez, retournons voir.
167
00:17:00,908 --> 00:17:04,308
Vieux représentant,
n'allez pas les implorer.
168
00:17:04,508 --> 00:17:09,108
Avec un doyen comme celui-là,
le directeur ne peut être mieux.
169
00:17:09,808 --> 00:17:11,608
Pas nécessairement.
170
00:17:12,208 --> 00:17:13,708
Tu veux gager ?
171
00:17:14,008 --> 00:17:16,308
Si tu gages, tu perds.
172
00:17:16,608 --> 00:17:19,408
Perdre ?
Allez on gage !
173
00:17:21,108 --> 00:17:24,808
Quoi ? Tu veux vraiment gager ?
174
00:17:28,308 --> 00:17:32,108
Camarade, on dirait que tu connais bien le directeur Lung.
175
00:17:32,408 --> 00:17:35,208
C’est un vieil ami à moi.
176
00:17:42,208 --> 00:17:48,508
À quoi sert de regarder fils ? Allez, frappe l’acier.
177
00:17:59,408 --> 00:18:05,208
Pa, c'est une école travail-étude – et plus de travail.
178
00:18:05,308 --> 00:18:08,708
L'école n’est même pas encore finit de construire.
179
00:18:08,808 --> 00:18:14,308
De toute façon, après la graduation je serai toujours paysan.
180
00:18:15,708 --> 00:18:20,208
Ne soit pas stupide. Tu vas apprendre comment y faire au collège…
181
00:18:20,308 --> 00:18:24,608
…et tu pourras faire de l’argent partout où tu iras.
182
00:18:41,094 --> 00:18:45,723
Attention, il ne vous reste plus que cinq minutes.
183
00:18:52,271 --> 00:18:54,715
Arrêtez ce vacarme !
184
00:18:55,315 --> 00:18:58,752
Ouvrez la porte ! Ouvrez la porte !
185
00:19:01,589 --> 00:19:05,142
Ouvrez la porte !
C’est le Directeur Lung.
186
00:19:08,986 --> 00:19:12,003
C'est donc lui le nouveau directeur !
187
00:19:17,676 --> 00:19:20,457
Vous êtes le directeur Lung ?
188
00:19:22,050 --> 00:19:27,447
Puis-je vous présenter Hsiao Ping,
une de nos professeurs.
189
00:19:34,297 --> 00:19:37,472
Sont-ils tous venus s’inscrire ?
190
00:19:37,897 --> 00:19:40,197
Oui. Ils sont bien trop nombreux.
191
00:19:40,872 --> 00:19:43,172
Bien, laissez-les entrer.
192
00:19:43,222 --> 00:19:44,897
Entrez.
193
00:19:45,722 --> 00:19:48,147
Vas-y en premier.
194
00:19:48,472 --> 00:19:51,547
Allez, entrez. Ne soyez pas gênés.
195
00:19:51,747 --> 00:19:56,322
Faite place. Si vous ne voulez pas entrer, moi j'irai.
196
00:19:58,972 --> 00:20:04,547
Silence ! silence !
Il y a un examen en cours.
197
00:20:21,837 --> 00:20:26,851
Doyen Sun,
combien d’étudiants avez-vous recrutés ?
198
00:20:27,570 --> 00:20:33,914
Peu sont à la hauteur des standards,
aucun diplôme, trop peu scolarisés.
199
00:20:34,106 --> 00:20:38,171
C'est ainsi !?
Donnons leur une seconde chance.
200
00:20:38,373 --> 00:20:40,830
D’accord.
201
00:20:42,080 --> 00:20:47,360
Vieux camarade, s'il te plaît, viens et assied-toi ici.
202
00:20:48,268 --> 00:20:50,507
Merci, je suis bien là où je suis.
203
00:20:51,355 --> 00:20:57,201
Non, nous voulons que vous nous aidiez à évaluer les candidatures.
204
00:21:23,455 --> 00:21:27,750
Tu ressemble à un membre d'une jeune équipe de choc.
205
00:21:28,741 --> 00:21:31,390
Membre de la Ligue des jeunes communistes.
206
00:21:31,740 --> 00:21:35,371
Peux-tu nous parler de ta famille ?
207
00:21:35,737 --> 00:21:37,660
De pauvres paysans.
208
00:21:37,937 --> 00:21:40,137
Comment est son travail ?
209
00:21:41,112 --> 00:21:43,512
Tu as déjà fréquenté l'école ?
210
00:21:43,837 --> 00:21:48,637
Deux ans de secondaire.
Je travaille dans une porcherie.
211
00:21:48,737 --> 00:21:51,037
Je voudrais être vétérinaire.
212
00:21:51,137 --> 00:21:57,037
Notre brigade de production veut que je prenne en charge la porcherie.
213
00:22:03,837 --> 00:22:08,437
Bien. Jeune homme, vous êtes admis.
S'il-vous-plaît, donnez lui son papier d’admission.
214
00:22:30,237 --> 00:22:33,881
Vas et inclines-toi devant le directeur.
215
00:22:37,037 --> 00:22:45,081
Non jeune homme, ici nous ne suivons pas les manières de Confucius.
216
00:22:46,737 --> 00:22:49,237
Qu’il y a-t-il ?
217
00:22:50,037 --> 00:22:54,659
J’espère que vous ne m’en voulez pas pour la gageure que j’ai fait au pont.
218
00:23:06,281 --> 00:23:10,181
Vite mon fils ! Dites que vous voulez être vétérinaire aussi.
219
00:23:10,281 --> 00:23:14,481
Tu chargeras 80 sous pour castrer un porc.
220
00:23:20,781 --> 00:23:23,681
Elle est la représentante de notre association de femmes.
221
00:23:23,881 --> 00:23:25,881
Et une travailleuse exemplaire.
222
00:23:25,981 --> 00:23:29,681
Elle sait bien croiser les semences du riz.
223
00:23:30,081 --> 00:23:34,881
Prenez-la directeur Lung. Toute notre équipe l'a choisi.
224
00:23:37,181 --> 00:23:42,881
Je voudrais dire quelques mots à son propos.
225
00:23:45,381 --> 00:23:49,781
Quand elle n'était pas plus haute, elle a commencé à travailler…
226
00:23:49,881 --> 00:23:55,381
…pour un propriétaire terrien, elle s’occupait des vaches et nettoyait la porcherie.
227
00:23:55,481 --> 00:23:59,181
Elle était constamment injuriée et battue.
228
00:23:59,281 --> 00:24:02,881
Encore enfant, elle fut vendu pour épouse.
229
00:24:03,081 --> 00:24:06,981
Dans la vieille société, elle n’eut jamais un seul vrai repas.
230
00:24:07,081 --> 00:24:12,281
Lors de la reforme agraire, elle fut la première femme de notre village…
231
00:24:12,381 --> 00:24:16,081
…qui se leva et dénonça les propriétaires terriens.
232
00:24:16,281 --> 00:24:20,781
Elle appela les femmes à lutter pour leur émancipation…
233
00:24:20,881 --> 00:24:26,581
…aujourd’hui, elle est membre du Parti communiste.
234
00:24:31,581 --> 00:24:34,281
Sais-tu lire et écrire ?
235
00:24:34,581 --> 00:24:39,481
Après la Libération, j'ai suivi des cours du soir durant plusieurs années.
236
00:24:48,681 --> 00:24:52,581
Écris quelques mots, ce que tu veux.
237
00:25:35,681 --> 00:25:42,581
Le Président Mao est notre libérateur.
238
00:25:51,081 --> 00:25:54,881
Li Chin-feng, tu es admise.
239
00:26:02,281 --> 00:26:07,081
Vas-tu emmener ton enfant avec toi à l’école ?
240
00:26:07,381 --> 00:26:12,181
Non, je vais la laisser à ma belle-mère.
241
00:26:13,281 --> 00:26:20,681
Viens et enregistre-toi.
Je pourrai t'aider avec tes leçons.
242
00:26:29,281 --> 00:26:31,681
Chiang Ta-nien.
243
00:26:32,881 --> 00:26:36,181
Attendez, je vais le chercher.
244
00:26:37,781 --> 00:26:43,481
Chiang Ta-nien, viens vite !
Ils veulent t'évaluer.
245
00:26:45,481 --> 00:26:50,881
Laissez passer ! Il va à l’école !
246
00:26:57,481 --> 00:27:01,095
Approche ici Chiang Ta-nien.
247
00:27:06,581 --> 00:27:12,395
Qu’il y a-t-il jeune homme. Pourquoi es-tu si gêné ?
248
00:27:13,195 --> 00:27:16,795
As-tu déjà été fermier ?
249
00:27:18,395 --> 00:27:20,695
Charpentier ?
250
00:27:21,995 --> 00:27:27,195
Tu ne réponds pas ?
Tu veux jouer aux devinettes ?
251
00:27:29,895 --> 00:27:34,595
Tu veux aller au collège ?
Bien sur que tu le veux !
252
00:27:34,895 --> 00:27:40,695
Mais devant tout ce monde
tu as peur de parler.
253
00:27:42,095 --> 00:27:45,595
Sa mère est morte alors
qu' il était très jeune.
254
00:27:45,695 --> 00:27:49,795
Aujourd’hui il est apprenti à la forge de la commune.
255
00:27:50,095 --> 00:27:53,595
Que veux-tu étudier ?
256
00:27:59,195 --> 00:28:01,295
Les tracteurs.
257
00:28:06,595 --> 00:28:09,795
J’ai un an de secondaire.
258
00:28:11,395 --> 00:28:14,695
Trop peu d'instruction.
259
00:28:37,995 --> 00:28:44,495
Durant des générations, la bourgeoisie et les seigneurs féodaux…
260
00:28:45,095 --> 00:28:52,795
…nous ont maintenus dans la servitude
en nous privant d'éducation.
261
00:28:53,195 --> 00:28:58,695
Sommes-nous à blâmer pour trop peu d'instruction ?
262
00:28:59,095 --> 00:29:04,995
Non ! Ce sont les réactionnaires du Kuomintang
qui doivent-être blâmés sans hésitation…
263
00:29:05,195 --> 00:29:08,295
…les propriétaires fonciers et la bourgeoisie.
264
00:29:08,495 --> 00:29:11,895
Neuf ans depuis la Libération…
265
00:29:11,995 --> 00:29:17,495
…si un niveau académique élevé est requis, ce n'est alors qu'une autre façon…
266
00:29:17,595 --> 00:29:22,695
…de garder les enfants d'ouvriers et de paysans à l'écart.
267
00:29:22,795 --> 00:29:26,395
Certains disent qu’il faut des qualifications.
268
00:29:26,495 --> 00:29:30,395
La bourgeoisie a ses qualifications…
269
00:29:30,495 --> 00:29:33,395
…et nous le prolétariat avons les nôtres.
270
00:29:33,495 --> 00:29:37,595
La première pour s’inscrire dans ce collège est…
271
00:29:37,695 --> 00:29:43,195
…d’être membre des classes laborieuses.
272
00:29:43,395 --> 00:29:47,795
Cette corne dans ses mains se sont ses qualifications !
273
00:29:47,895 --> 00:29:53,195
Paysans pauvres et moyens-pauvres, a-t-il les qualifications requises oui ou non ?
274
00:30:02,495 --> 00:30:07,195
Directeur Lung, pourrais-je vous parler un instant.
275
00:30:09,495 --> 00:30:13,195
Est-il juste de sélectionner les étudiants de cette façon ?
276
00:30:13,695 --> 00:30:15,195
Pourquoi pas ?
277
00:30:15,495 --> 00:30:17,795
Le vice-directeur Tsao insiste…
278
00:30:17,895 --> 00:30:22,595
…il vaut mieux prendre moins d'étudiants que d'abaisser nos critères.
279
00:30:22,895 --> 00:30:27,195
Leurs qualifications ne sont pas du tout mauvaises.
280
00:30:27,595 --> 00:30:30,095
Je ne comprends pas.
281
00:30:30,195 --> 00:30:37,095
Jamais je n'ai vu une telle façon de procéder.
282
00:30:46,195 --> 00:30:51,595
Vieux représentant, es-tu membre du Parti ?
283
00:30:51,895 --> 00:30:54,495
J’ai rallié lors de la reforme agraire.
284
00:30:54,795 --> 00:30:56,895
Connais-tu les jeunes de cette région ?
285
00:30:56,995 --> 00:30:59,095
Je les ai tous vus grandir.
286
00:30:59,195 --> 00:31:02,195
Pourrais-tu prendre en charge le recrutement de nouveaux étudiants ?
287
00:31:02,295 --> 00:31:08,795
Moi ? Avec mes sandales de paille ? Responsable du recrutement ?
288
00:31:09,295 --> 00:31:10,595
Et pourquoi pas ?
289
00:31:10,695 --> 00:31:14,895
La 8e armée de terre et la 4e armée reconstituée chaussaient des sandales…
290
00:31:14,995 --> 00:31:18,795
…et vainquirent les réactionnaires, chinois et étrangers.
291
00:31:18,995 --> 00:31:23,795
Nous avons besoin de quelqu’un comme toi en sandales de paille.
292
00:31:24,195 --> 00:31:26,495
C’est un bon choix !
293
00:31:28,595 --> 00:31:30,895
Les masses t'appuient.
294
00:31:30,995 --> 00:31:33,995
Le Comité du collège du parti en discutera…
295
00:31:34,095 --> 00:31:38,295
…et t’invite à prendre en charge les examens d’admission.
296
00:31:40,395 --> 00:31:42,095
Viens allons boire quelque chose !
297
00:31:44,595 --> 00:31:46,495
Laisse-moi t’aider.
298
00:31:50,695 --> 00:31:52,095
Yu Kang !
299
00:31:54,195 --> 00:31:56,895
Proviseur Lung, je veux dire, directeur Lung.
300
00:31:57,195 --> 00:32:00,595
Yu Kang, chef de peloton d’artillerie, à vos ordres.
301
00:32:00,895 --> 00:32:05,195
Dorénavant tu seras chef du département de la machinerie agricole du collège.
302
00:32:05,495 --> 00:32:06,695
Qui ? moi ?
303
00:32:07,395 --> 00:32:08,495
Directeur Lung ?
304
00:32:11,695 --> 00:32:13,795
Notre école dispose-t-elle d'auditorium ?
305
00:32:13,895 --> 00:32:15,095
Bien sûr.
306
00:32:15,195 --> 00:32:16,395
Et d'une bibliothèque ?
307
00:32:16,795 --> 00:32:18,095
Et des laboratoires ?
308
00:32:19,195 --> 00:32:21,295
Où est-elle notre école ?
309
00:32:21,595 --> 00:32:25,195
Regardez, là bas.
310
00:32:49,965 --> 00:32:58,065
Des éclairs scintillent,
Le tonnerre gronde sur le pays.
311
00:32:59,365 --> 00:33:08,265
On travaille et on étudie,
c’est la grande idée du Parti.
312
00:33:08,965 --> 00:33:16,465
Des radeaux de bois
chevauchent les déluges du printemps.
313
00:33:18,265 --> 00:33:23,965
Le collège du travail nous tient à cœur.
314
00:33:26,165 --> 00:33:31,865
Le peuple a soif de bonheur, les arbres de printemps.
315
00:33:33,765 --> 00:33:40,065
La Libération a coupé les racines de notre pauvreté.
316
00:33:42,365 --> 00:33:46,065
Le collège du travail est bon.
317
00:33:48,390 --> 00:33:55,690
Enfin, ouvriers et paysans
Peuvent s’instruire.
318
00:35:17,616 --> 00:35:20,216
Dépose ça ! Dépose ça !
319
00:35:20,416 --> 00:35:23,916
Pourquoi coupes-tu des bambous si jeunes ?
320
00:35:24,216 --> 00:35:26,916
Mais je ne coupe que les plus gros.
321
00:35:27,216 --> 00:35:31,416
Penses-tu que les plus gros sont vieux et les petits jeunes ?
322
00:35:31,516 --> 00:35:34,216
Et tu es professeur !?
323
00:35:35,616 --> 00:35:40,716
Tiens, essuie ton visage, il est couvert de sueur.
324
00:35:41,316 --> 00:35:47,716
Elle a un goût salé, mais sucré quand elle touche mon cœur.
325
00:35:50,416 --> 00:35:52,516
Bien dit.
326
00:35:53,616 --> 00:35:58,416
Vieux représentant, soit mon professeur, s'il-te-plaît ?
327
00:35:59,018 --> 00:36:03,518
D’accord, viens je te montre comment on coupe le bambou.
328
00:36:09,469 --> 00:36:14,269
Directeur Lung, je me suis inscrite au collège du travail.
329
00:36:15,328 --> 00:36:19,028
Donc, à partir d’aujourd’hui je suis une étudiante du collège du travail.
330
00:36:20,542 --> 00:36:24,842
Construisiez-vous des maisons de bambou à Yenan ?
331
00:36:25,142 --> 00:36:27,342
Non, nous avons creusé des grottes.
332
00:36:27,642 --> 00:36:29,942
Pourquoi pas de bambou ?
333
00:36:30,242 --> 00:36:32,642
Il n’y en a pas à Yenan.
334
00:36:33,842 --> 00:36:37,442
Yenan ! Parlez nous de Yenan.
335
00:36:41,742 --> 00:36:46,642
Je vais vous parler du collège que nous avions là bas.
336
00:36:50,242 --> 00:36:57,442
C’était la guerre. Nous creusions nos habitations à même le sol…
337
00:36:58,642 --> 00:37:03,742
…nous avons réclamé les terres, participé à la campagne de la grande production…
338
00:37:04,442 --> 00:37:07,542
…nous filions le coton et nous tissions nos propres vêtements.
339
00:37:07,842 --> 00:37:13,742
Les conditions étaient très difficiles. Nous n’avions pas de salles de cours.
340
00:37:15,023 --> 00:37:22,442
On s’assoyait sur nos sacs à dos et on écoutait les cours…
341
00:37:24,442 --> 00:37:29,242
…de notre grand dirigeant le Président Mao.
342
00:37:30,407 --> 00:37:38,407
Je me rappelle encore cette époque. C’est une inspiration pour le peuple.
343
00:37:40,407 --> 00:37:42,507
Quelle chance ils ont eu !
344
00:37:42,807 --> 00:37:46,375
Notre collège est identique.
345
00:37:47,275 --> 00:37:53,375
Construit de nos mains, nous l'équiperons peu à peu.
346
00:37:53,875 --> 00:37:59,175
Sans que l’on ait à quémander un seul sous à l’État.
347
00:38:04,775 --> 00:38:09,575
Pourquoi construire un collège dans les montagnes ?
348
00:38:10,175 --> 00:38:14,775
Il faudra construire des routes et cultiver notre propre nourriture.
349
00:38:18,875 --> 00:38:19,290
Ce n'est pas un collège, c'est une équipe de reprise des terres.
350
00:38:19,890 --> 00:38:23,631
Oui, des étudiants enfermés dans la montagne…
351
00:38:23,675 --> 00:38:28,175
…ne sachant rien du monde extérieur.
352
00:38:28,375 --> 00:38:33,175
Comment dans un endroit pareil, des gens qualifiés peuvent-ils être formé ?
353
00:39:06,375 --> 00:39:11,175
Regarde, voilà à quoi ressemble un vrai collège.
354
00:39:11,575 --> 00:39:14,775
C’est quoi ce grand édifice ?
355
00:39:15,075 --> 00:39:17,313
Un auditorium.
356
00:39:21,613 --> 00:39:25,213
C'est si beau ! Qu'est-ce que c’est ?
357
00:39:29,613 --> 00:39:32,213
La bibliothèque.
358
00:39:32,613 --> 00:39:35,613
C’est si grand !
359
00:39:37,513 --> 00:39:43,079
Chih-hao, tu as l’air d’un vrai cerveau, mais tu n’es en fait qu’un imbécile…
360
00:39:43,175 --> 00:39:47,375
…de venir vivre, ici, dans cette montagne et ces huttes de paille.
361
00:39:47,475 --> 00:39:50,475
Tu aurais du rester en ville.
362
00:39:50,675 --> 00:39:55,075
Cet endroit ne ressemble sûrement pas à un collège.
363
00:39:55,375 --> 00:39:57,975
Qui parle là bas ?
364
00:39:58,275 --> 00:40:01,075
Oh non ! C’est le directeur Lung !
365
00:40:01,575 --> 00:40:04,275
Ah! c’est toi, Yang Chih-hao.
366
00:40:06,275 --> 00:40:11,075
De quel collège parliez-vous ? Je peux voir ?
367
00:40:17,175 --> 00:40:23,275
Tu ne devrais pas juger un collège par la grandeur de ses édifices et la réputation de ses professeurs…
368
00:40:23,375 --> 00:40:27,375
…juge-le d'après la ligne politique qu'il poursuit…
369
00:40:27,475 --> 00:40:31,775
…et le genre d'étudiants qu'elle forme.
370
00:40:31,875 --> 00:40:37,875
À Yenan, beaucoup des cadres de la révolution furent instruits dans des grottes.
371
00:40:37,975 --> 00:40:42,975
Aujourd’hui nous allons instruire une nouvelle génération de successeurs–
372
00:40:43,075 --> 00:40:48,675
…pour la cause révolutionnaire, ici même dans ces montagnes.
373
00:41:28,075 --> 00:41:31,375
Des difficultés ?
374
00:41:31,675 --> 00:41:34,575
Ils étudient bien et font de rapides progrès.
375
00:41:34,875 --> 00:41:38,975
Très bien. Étudiez dure et consciencieusement.
376
00:41:39,175 --> 00:41:41,775
Les étudiants de notre collège du travail…
377
00:41:41,875 --> 00:41:49,875
…doivent avoir à la fois une connaissance et une conscience communiste…
378
00:41:49,975 --> 00:41:53,675
…de même que de bonnes aptitudes au travail.
379
00:41:55,670 --> 00:42:00,475
Il faut devenir à la fois rouge et expert.
380
00:42:03,175 --> 00:42:07,875
Vice-directeur, le programme est prêt.
381
00:42:11,075 --> 00:42:16,375
Tel que vous l’avez demandé nous avons pris en considération les meilleurs enseignements…
382
00:42:16,475 --> 00:42:20,175
…des plus grandes universités nationales et étrangères.
383
00:42:20,975 --> 00:42:25,175
Aussi longtemps que nous enseignons selon ce programme…
384
00:42:25,975 --> 00:42:29,975
…leurs qualifications professionnelles seront aussi bonnes…
385
00:42:30,075 --> 00:42:32,375
que les élèves des autres collèges.
386
00:42:32,675 --> 00:42:34,375
Bien sûr.
387
00:42:35,177 --> 00:42:39,777
Mais qu'en est-il des étudiants ouvriers et paysans ?
388
00:42:39,978 --> 00:42:41,705
Pourront-ils suivre ?
389
00:42:42,680 --> 00:42:47,080
S'ils ne peuvent suivre, ils seront renvoyés.
390
00:42:47,180 --> 00:42:49,780
C'est seulement naturel.
391
00:42:50,180 --> 00:42:53,380
Le directeur Lung a d'étranges méthodes…
392
00:42:53,480 --> 00:42:58,080
…il recrute les étudiants en regardant la corne de leurs mains.
393
00:42:58,421 --> 00:43:02,221
Le vieux Lung vient des classes ouvrière et paysanne.
394
00:43:02,356 --> 00:43:06,021
Il est bon à construire des chemins de fer et faire tourner des moulins à bois…
395
00:43:06,119 --> 00:43:08,619
…mais lorsqu’il s’agit d’éducation…
396
00:43:11,621 --> 00:43:15,821
Vous êtes un vrai expert dans le Parti en éducation…
397
00:43:15,921 --> 00:43:19,021
…vous avez les qualifications et la détermination.
398
00:43:19,121 --> 00:43:23,521
Avec vous en charge de l'enseignement, nous sommes en confiance.
399
00:43:24,421 --> 00:43:28,921
Non, non. J’ai seulement étudié dans un collège d'enseignement…
400
00:43:29,021 --> 00:43:31,821
…et lu quelques livres sur le sujet.
401
00:43:32,021 --> 00:43:34,721
En fait, je n'en sais pas grand chose.
402
00:43:34,821 --> 00:43:38,821
Lorsqu’il s’agit de faire du travail d'éducation…
403
00:43:38,921 --> 00:43:43,321
…il faut se fier aux experts, tel que vous.
404
00:43:47,621 --> 00:43:52,321
Mais pour le programme, il faudrait demander l’avis du directeur Lung.
405
00:43:52,621 --> 00:43:56,921
Selon moi, il faut mobiliser tous les professeurs et étudiants…
406
00:43:57,021 --> 00:43:58,721
…pour en discuter.
407
00:43:58,821 --> 00:44:03,221
Professeur Hsiao, vous disiez que le programme est trop chargé.
408
00:44:03,521 --> 00:44:07,921
Oui, j’ai étudié dans un collège à temps plein, j'ai l'expérience.
409
00:44:08,012 --> 00:44:11,812
Nous étudions tous les jours et n'arrivions pas malgré tout à compléter nos cours.
410
00:44:11,912 --> 00:44:14,621
Ici, les étudiants suivent un programme travail-étude…
411
00:44:14,721 --> 00:44:16,421
…comment pourrait-il couvrir toute cette matière ?
412
00:44:16,721 --> 00:44:19,721
Ils devront faire un effort.
413
00:44:19,812 --> 00:44:23,921
On ne peut tracer le programme d'après les étudiants.
414
00:44:24,012 --> 00:44:28,421
Après tout, Confucius avait 3000 disciples…
415
00:44:28,512 --> 00:44:32,221
…et seulement 72 d'entre-eux devinrent des sages.
416
00:44:35,112 --> 00:44:39,121
Confucius n'est pas si exceptionnel. Il ne savait ni travailler ni cultiver la terre.
417
00:44:39,212 --> 00:44:45,112
Ses étudiants étaient d'aristocrates intellectuels –
418
00:44:45,212 --> 00:44:49,512
qui vivaient au crochet des masses laborieuses.
419
00:44:49,612 --> 00:44:53,512
Nous formons une génération complètement nouvelle de prolétaires…
420
00:44:53,612 --> 00:44:57,821
…pas quelques soi-disant « premier choix ».
421
00:44:58,112 --> 00:45:03,321
Je suis d’accord. Notre collège est de travail-étude.
422
00:45:03,412 --> 00:45:06,612
Nous ne pouvons copier les programmes à temps plein des autres écoles.
423
00:45:06,912 --> 00:45:07,612
Je suis d’accord.
424
00:45:07,912 --> 00:45:10,712
Doyen Sun, quelle est votre opinion ?
425
00:45:11,612 --> 00:45:16,412
Mes 20 ans d'expérience dans l’éducation me disent que …
426
00:45:16,512 --> 00:45:21,812
…la seule façon d’avoir un enseignement de qualité est de suivre ce programme.
427
00:45:22,612 --> 00:45:25,412
Tout le monde a donné son opinion.
428
00:45:25,512 --> 00:45:29,012
Notre collège doit suivre la route…
429
00:45:29,112 --> 00:45:35,099
…que le collège militaire et politique antijaponais a suivi.
430
00:45:35,212 --> 00:45:39,012
Notre programme ne peut être une réplique des programmes des collèges à plein temps.
431
00:45:39,112 --> 00:45:41,812
Nous devons tracer un nouveau sentier.
432
00:45:41,912 --> 00:45:45,112
Mais comment ? Nous manquons d’expérience.
433
00:45:45,212 --> 00:45:50,112
Nous devons toutefois garder une chose en tête…
434
00:45:50,212 --> 00:45:54,012
…les étudiants que nous formons doivent devenir des travailleurs…
435
00:45:54,112 --> 00:45:59,212
…doter d'une culture et d'une conscience socialiste.
436
00:46:06,012 --> 00:46:09,812
COLLÈGE COMMUNISTE DU TRAVAIL DE LA RÉGION DE SUNGSHAN.
437
00:46:10,212 --> 00:46:15,712
Président Mao : À propos de l’éducation.
438
00:46:45,512 --> 00:46:52,412
Directeur, voici notre département de machinerie agricole.
439
00:46:52,712 --> 00:46:58,312
Tant de livres ! Où les avez-vous eus ?
440
00:46:59,912 --> 00:47:03,112
Empruntés au vice-directeur Tsao et au doyen Sun.
441
00:47:03,212 --> 00:47:04,812
Vous les avez tous lus ?
442
00:47:04,912 --> 00:47:06,212
Bien sûr.
443
00:47:08,612 --> 00:47:12,512
Mais quel intérêt ? Du matériel bourgeois ?
444
00:47:12,612 --> 00:47:15,752
Si j’étais vous je les ferait tous sauter.
445
00:47:16,052 --> 00:47:18,552
Les faire sauter ?
446
00:47:19,852 --> 00:47:23,952
Chef de section d’artillerie, tu tires n’importe où.
447
00:47:24,052 --> 00:47:27,652
Sais-tu où se trouves l'armée ennemi ?
448
00:47:27,852 --> 00:47:29,552
Je gage que tu ne sais pas.
449
00:47:29,652 --> 00:47:34,552
Biens des choses que fait notre école proviennent de ces livres.
450
00:47:34,852 --> 00:47:35,952
De ces livres ?
451
00:47:36,952 --> 00:47:40,452
Regarde comment le Président Mao aborde la question :
452
00:47:42,052 --> 00:47:47,452
L’éducation doit servir la politique prolétarienne…
453
00:47:47,552 --> 00:47:52,952
…et doit-être combinée au travail productif.
454
00:47:53,352 --> 00:47:58,652
Regarder le travail que nous avons accompli jusqu'à maintenant , m'a permis d'avoir…
455
00:47:58,752 --> 00:48:04,252
…une meilleur compéhension de cet enseignement du Président Mao.
456
00:48:04,352 --> 00:48:09,452
Penses-y, presque 10 ans sont passés depuis la Libération…
457
00:48:09,552 --> 00:48:13,752
…mais l’éducation suit toujours des principes bourgeois.
458
00:48:13,852 --> 00:48:16,652
Comment pouvons-nous tolérer cela ?
459
00:48:16,952 --> 00:48:19,852
Je comprends ce que vous voulez dire.
460
00:48:23,152 --> 00:48:27,152
Je vais allez faire de la reconnaissance moi aussi.
461
00:48:29,852 --> 00:48:37,052
Il y a quelques jours nous avons étudié le système digestif et le système respiratoire…
462
00:48:37,352 --> 00:48:44,352
…des chevaux ainsi que les caractéristiques de leur squelette.
463
00:48:45,252 --> 00:48:52,552
Aujourd’hui je vais vous enseigner les fonctions de sa queue.
464
00:48:58,352 --> 00:49:00,952
La queue du cheval…
465
00:49:04,352 --> 00:49:08,052
Grand-père, pourquoi as-tu emmené ce buffle ici ?
466
00:49:08,452 --> 00:49:13,052
Professeur, j’appartiens à la brigade de production de Shanpien.
467
00:49:13,152 --> 00:49:16,852
Ce buffle est malade, pourriez-vous l’examiner ?
468
00:49:17,152 --> 00:49:23,552
Nous sommes dans un collège. Allez-vous en avec votre buffle.
469
00:49:43,852 --> 00:49:46,452
Vous avez tout pris en notes ?
470
00:49:46,952 --> 00:49:47,852
Oui.
471
00:49:48,152 --> 00:49:54,052
Bien, nous allons donc poursuivre avec les fonctions de la queue du cheval…
472
00:50:04,752 --> 00:50:08,852
C'est ainsi, ce buffle est notre meilleure bête.
473
00:50:08,952 --> 00:50:13,752
Hier, il a arrêté de manger et depuis il est fiévreux.
474
00:50:13,852 --> 00:50:17,052
Tout le monde dit que vous êtes un expert en la matière.
475
00:50:17,192 --> 00:50:20,692
La brigade m’a chargé de vous l’emmener pour nous aider.
476
00:50:20,992 --> 00:50:24,392
Ceci est un collège, pas une clinique vétérinaire.
477
00:50:24,492 --> 00:50:26,152
Sortez !
478
00:50:26,392 --> 00:50:30,092
Professeur, c'est le printemps nous devons labourer les terres…
479
00:50:30,192 --> 00:50:33,292
Nous avons besoin du buffle. Ne pourriez-vous pas le soigner ?
480
00:50:33,692 --> 00:50:38,192
Grand-père, tu dérange mon cours.
481
00:50:38,552 --> 00:50:40,192
Svp soignez-le professeur.
482
00:50:40,492 --> 00:50:42,792
Mêle-toi de ce qui te regarde !
483
00:50:42,892 --> 00:50:45,092
Svp sortez.
484
00:50:57,792 --> 00:51:02,892
Maintenant, continuons avec la queue du cheval…
485
00:51:04,292 --> 00:51:07,992
Lève-toi pour parler.
486
00:51:08,252 --> 00:51:11,852
J’ai quelque chose à dire.
487
00:51:12,352 --> 00:51:14,452
Attache tes boutons.
488
00:51:19,552 --> 00:51:20,992
Parle.
489
00:51:21,292 --> 00:51:27,092
Le collège va-t-il nous envoyer au fin fond de la Mongolie intérieure pour prendre soin des chevaux ?
490
00:51:27,392 --> 00:51:29,092
Soyez sérieux !
491
00:51:29,792 --> 00:51:33,992
Vous nous parlez des chevaux depuis des mois.
492
00:51:34,092 --> 00:51:37,692
Mais les chevaux sont rares dans cette région du pays.
493
00:51:37,792 --> 00:51:42,792
Et dans ces régions montagneuses, vous n'en trouverez pas un seul.
494
00:51:42,892 --> 00:51:47,092
Ceci est le premier cheval que je vois !
495
00:51:47,192 --> 00:51:51,992
Et de toute façon, je ne comprends rien de ce que vous dites.
496
00:51:52,792 --> 00:51:55,492
Qu'est-ce qui est si drôle ?
497
00:51:59,292 --> 00:52:05,892
Plus difficile est la compréhension, plus pronfonde est la connaissance…
498
00:52:05,992 --> 00:52:09,992
…et c’est une raison de plus pour que vous étudiez plus fort.
499
00:52:13,392 --> 00:52:16,892
Regardez, voici un cheval mongol…
500
00:52:20,892 --> 00:52:24,492
…ceci est le zèbre africain…
501
00:52:26,692 --> 00:52:31,192
et je vais vous parler de tous les chevaux du monde.
502
00:52:31,292 --> 00:52:32,992
Compris ?
503
00:52:33,092 --> 00:52:34,292
Assoyez-vous.
504
00:52:35,192 --> 00:52:36,892
Je n’ai pas fini.
505
00:52:37,192 --> 00:52:38,392
Fais vite alors.
506
00:52:38,692 --> 00:52:41,192
Je suggère des changements.
507
00:52:41,292 --> 00:52:46,892
Nous devons étudier davantage sur les buffles et les cochons et moins sur les chevaux.
508
00:52:47,992 --> 00:52:48,992
Debout !
509
00:52:49,292 --> 00:52:50,692
J’ai fini.
510
00:52:50,992 --> 00:52:52,492
Debout !
511
00:52:53,592 --> 00:52:57,792
Puisque tu n’es pas intéressé, tu peux t'en aller.
512
00:52:58,892 --> 00:53:01,192
J'exprimais seulement mon opinion.
513
00:53:01,592 --> 00:53:03,292
Dehors !
514
00:53:03,592 --> 00:53:08,492
Je parlerai même du dehors!
515
00:53:11,592 --> 00:53:18,492
Silence, nous allons continuer avec les fonctions de la queue du cheval.
516
00:53:19,292 --> 00:53:24,592
NOUS VOULONS APPRENDRE PLUS SUR LES COCHONS ET LES BUFFLES ET MOINS SUR LES CHEVAUX !
517
00:53:29,692 --> 00:53:33,792
Dans toute ma carrière je n’ai jamais vu un étudiant comme toi.
518
00:53:33,892 --> 00:53:37,292
Tu as dérangé toute la classe.
519
00:53:38,592 --> 00:53:45,603
Je t’interdis de faire des suggestions idiotes à l’avenir.
520
00:53:47,703 --> 00:53:53,203
Regarde tous les problèmes que tu as enclenchés.
521
00:53:54,803 --> 00:53:58,403
Va enlever et déchire ton affiche.
522
00:54:03,703 --> 00:54:06,503
Tu as eu tort ?
523
00:54:06,767 --> 00:54:08,367
Non.
524
00:54:16,767 --> 00:54:20,267
Je vais t’aider à l'accrocher.
525
00:54:24,467 --> 00:54:27,167
Le même que l’autre.
526
00:54:27,467 --> 00:54:32,267
Le vice-directeur lui en fera voir de toutes les couleurs lorsqu’il le verra.
527
00:54:32,567 --> 00:54:36,767
Je croyais t’avoir dit de l’enlever et de le déchirer.
528
00:54:37,067 --> 00:54:42,067
Pourquoi en as-tu mis un plus grand ?
529
00:54:42,567 --> 00:54:46,367
Vice-directeur, ce que dit l’affiche est vrai.
530
00:54:46,667 --> 00:54:49,367
Non ! enlevez cette affiche une fois pour toutes !
531
00:54:49,667 --> 00:54:53,667
Non, attendez, ne l’enlevez pas.
532
00:54:55,867 --> 00:55:00,567
Vieux Tsao, ce dazibao est très bon.
533
00:55:00,667 --> 00:55:04,067
Pourquoi veux-tu la faire enlever ?
534
00:55:04,367 --> 00:55:07,967
Cette affiche va à l’encontre de notre programme.
535
00:55:08,967 --> 00:55:13,667
Si cette seule petite affiche peut chambarder tout un programme…
536
00:55:13,767 --> 00:55:19,167
…alors il a frappé en plein sur la tête du clou.
537
00:55:19,567 --> 00:55:24,067
Vieux Lung, ce programme n’est pas de notre invention.
538
00:55:24,167 --> 00:55:30,167
Tous les collèges agricoles travaillent avec ce programme.
539
00:55:30,467 --> 00:55:35,867
Alors cette affiche a toute une signification.
540
00:55:35,967 --> 00:55:42,067
Regarde. Ceci ferait un autre bon dazibao.
541
00:55:42,167 --> 00:55:44,767
Où est la professeure Hsiao Ping ?
542
00:55:45,367 --> 00:55:47,267
Je suis ici.
543
00:55:48,267 --> 00:55:51,767
Pourquoi ces semences de riz ont-elles pourries ?
544
00:55:52,367 --> 00:55:56,367
Elles ont eu trop de chaleur lors du trempage pour la germinaison.
545
00:55:56,467 --> 00:55:59,567
Pourquoi n'avez-vous pas enseignée cela en classe ?
546
00:55:59,667 --> 00:56:01,767
Nous ne sommes pas rendus là.
547
00:56:01,867 --> 00:56:03,167
Alors quand est-ce ?
548
00:56:03,267 --> 00:56:07,267
Selon le programme, nous l'enseignons au mois de juillet.
549
00:56:07,367 --> 00:56:11,367
Pourquoi enseigner la germinaison au temps des récoltes ?
550
00:56:11,567 --> 00:56:16,367
N'est-ce pas là un cas de divorce de l'enseignement d'avec la réalité ?
551
00:56:16,467 --> 00:56:19,767
Cela doit changer une fois pour toutes.
552
00:56:20,367 --> 00:56:24,667
Vieux Lung, le programme a son système à lui.
553
00:56:27,967 --> 00:56:34,767
Le programme doit suivre les saisons agricoles.
554
00:56:37,467 --> 00:56:40,767
Le directeur Lung a raison.
555
00:56:43,167 --> 00:56:47,567
Si nous ne critiquons pas le style bourgeois dans l'éducation…
556
00:56:47,767 --> 00:56:51,067
…qui sépare l'étude de la réalité…
557
00:56:51,167 --> 00:56:55,267
…alors comment peut-on faire la révolution dans l’éducation ?
558
00:56:55,367 --> 00:56:59,067
L’enseignement forestier n’enseigne rien sur les bambous…
559
00:56:59,267 --> 00:57:02,967
…mais il nous parle du bouleau blanc de Russie.
560
00:57:03,067 --> 00:57:07,367
Pourquoi nos cours de science ne nous parlent pas des sols rouges d’ici…
561
00:57:07,467 --> 00:57:11,167
…plutôt que du sol noir de l’Europe et de la Sibérie ?
562
00:57:11,267 --> 00:57:15,867
Nos professeurs sont-ils des correspondants étrangers ?
563
00:57:15,967 --> 00:57:19,067
Lors du Mouvement du 4 Mai…
564
00:57:19,267 --> 00:57:24,167
…la jeunesse révolutionnaire osa s'attaquer aux cercles confucéens.
565
00:57:25,367 --> 00:57:31,367
Nous devons soulever une tempête révolutionnaire dans l’éducation.
566
00:57:34,767 --> 00:57:39,067
Nous devons toujours nous battre contre les idées de Confucius…
567
00:57:40,167 --> 00:57:45,867
…mais nous devons aussi combattre les idées bourgeoises.
568
00:57:46,257 --> 00:57:50,667
LEVONS UNE TEMPÊTE RÉVOLUTIONNAIRE DANS L’ÉDUCATION !
569
00:57:51,067 --> 00:57:56,867
DÉCONSTRUISONS COMPLÈTEMENT LA LIGNE BOURGEOISE EN ÉDUCATION !
570
00:57:58,767 --> 00:58:02,367
NOUS REFUSONS D'ÊTRE ESCLAVES DES LIVRES
571
00:58:02,667 --> 00:58:06,967
NOUS SERONS LES MAÎTRES DE LA CONNAISSANCE.
572
00:58:07,267 --> 00:58:13,267
BALAILLONS LE STYLE DE TRAVAIL BOURGEOIS DANS L’ÉDUCATION.
573
00:58:14,267 --> 00:58:16,667
C’est un gâchis.
574
00:58:16,967 --> 00:58:19,767
C'est le désordre total.
575
00:58:19,867 --> 00:58:23,167
Comment peut-on continuer l’enseignement ?
576
00:58:23,467 --> 00:58:27,567
Laissons Lung continuer sa reforme et nous verrons.
577
00:58:28,867 --> 00:58:33,367
Après avoir vu tous les dazibaos dans le collège hier…
578
00:58:33,567 --> 00:58:37,332
…je suis revenu chez moi et j’y ai réfléchi toute la nuit…
579
00:58:37,432 --> 00:58:40,632
…j’ai eu une idée.
580
00:58:42,132 --> 00:58:43,732
Laquelle ?
581
00:58:47,632 --> 00:58:50,232
Attendez.
582
00:58:57,532 --> 00:59:04,932
L'argile jaune c'est la production…
583
00:59:05,632 --> 00:59:11,132
…et cette argile rouge c'est l’éducation.
584
00:59:14,532 --> 00:59:18,132
Pouvez-vous les différenciées ?
585
00:59:20,732 --> 00:59:24,332
Elles sont inséparables.
586
00:59:24,432 --> 00:59:27,632
Tu veux dire que…
587
00:59:27,832 --> 00:59:32,832
Comment nous paysans avons-nous appris à cultiver la terre ?
588
00:59:32,932 --> 00:59:37,532
Enfants, les plus grands nous montraient…
589
00:59:37,632 --> 00:59:40,632
…et nous essayions.
590
00:59:40,732 --> 00:59:43,232
Alors ils nous montraient autres choses…
591
00:59:43,332 --> 00:59:45,732
…et nous l’essayions.
592
00:59:45,832 --> 00:59:49,632
Pour moi, c’est comme tu le dis dans ton dazibao…
593
00:59:49,932 --> 00:59:54,132
…que l’éducation doit aller de pair avec la production.
594
00:59:55,132 --> 00:59:58,732
En effet ! C'est ce qu'il dit.
595
01:00:00,332 --> 01:00:04,132
Ton dazibao est d’une grande sagesse.
596
01:00:04,832 --> 01:00:08,232
Qu’est-ce que deux mottes d’argile peuvent démontrer ?
597
01:00:08,332 --> 01:00:14,432
Seule la théorie, la connaissance et les habilités font la vraie science.
598
01:00:14,532 --> 01:00:18,432
Nous ne pouvons pas sursimplifier le travail éducatif.
599
01:00:18,632 --> 01:00:23,432
Combiner ces mottes de terre est bien simple, mais explique…
600
01:00:23,532 --> 01:00:28,232
…la relation dialectique entre la théorie et la pratique.
601
01:00:28,432 --> 01:00:31,732
L’éducation doit aller de pair avec la production.
602
01:00:31,832 --> 01:00:35,932
Je suggère de changer les cours en fonctions des saisons.
603
01:00:36,132 --> 01:00:41,332
Je suis d’accord, notre collège doit tracer son propre sentier.
604
01:00:44,832 --> 01:00:50,132
Nous ne pouvons apprendre des livres et de la théorie seul.
605
01:00:50,232 --> 01:00:54,832
La théorie doit aller de pair avec la pratique.
606
01:00:54,932 --> 01:00:59,032
Parlez-en autour de vous après la réunion.
607
01:01:05,032 --> 01:01:07,332
Comprends-tu ?
608
01:01:07,632 --> 01:01:11,732
Comment deux mottes de terres ont-elles pus l'emportées sur une personnalité telle que Kairov ?
609
01:01:12,032 --> 01:01:14,932
Ne me parlez pas de Kairov.
610
01:01:15,032 --> 01:01:17,632
Je me suis chicané avec lui lors des nombreuses soirées.
611
01:01:26,832 --> 01:01:33,432
Veux-tu diriger un collège ou une ferme ?
612
01:01:34,332 --> 01:01:36,432
Un collège, bien sûr.
613
01:01:37,132 --> 01:01:42,632
Alors, dis-moi où tu as vu un collège comme celui-la ?
614
01:01:42,932 --> 01:01:48,432
Nulle part, nous devons en construire un nous-même.
615
01:01:48,732 --> 01:01:51,432
Avec ces deux mottes de terre ?
616
01:01:51,732 --> 01:01:56,632
Ne méprise pas ces deux morceaux de terre.
617
01:01:56,732 --> 01:02:03,032
Nous n’aurions jamais pensé à cela assis ici dans nos bureaux.
618
01:02:03,132 --> 01:02:09,432
Elles nous montrent une meilleure façon d'enseigner.
619
01:02:10,532 --> 01:02:15,332
Est-ce que tu réalise combien de travail a été fait…
620
01:02:15,432 --> 01:02:21,032
…par les chinois et les éducateurs étrangers depuis des décennies…
621
01:02:21,132 --> 01:02:25,132
…pour produire notre système d'éducation actuel ?
622
01:02:25,232 --> 01:02:29,932
Et tu me dis qu’il faut détruire tout ce travail pour deux mottes de terre ?
623
01:02:31,932 --> 01:02:36,032
Oui, car ce système est divorcé de la production et de la réalité.
624
01:02:36,432 --> 01:02:39,932
Ce système appartient à la bourgeoisie.
625
01:02:40,832 --> 01:02:48,332
Il appartient à la bourgeoisie ? Et à quelle classe appartient 2+2=4 ?
626
01:02:48,432 --> 01:02:54,032
X+Y… Est-ce que tu peux voir son caractère de classe ?
627
01:02:54,232 --> 01:02:59,632
Si nous formons les étudiants d'après de hauts standards culturels et techniques…
628
01:02:59,732 --> 01:03:03,932
…ne seront-ils pas au service du socialisme ?
629
01:03:04,532 --> 01:03:05,832
Non.
630
01:03:07,732 --> 01:03:12,632
Si nous abandonnons la politique prolétarienne…
631
01:03:12,732 --> 01:03:17,932
…pour nous concentrer sur de hauts niveaux techniques et culturels…
632
01:03:18,032 --> 01:03:20,932
…nous nous égarons.
633
01:03:21,132 --> 01:03:26,632
Dissocier de l'éducation la production, nous conduira dans la mauvaise direction.
634
01:03:26,732 --> 01:03:29,932
Vieux Tsao, le Président Mao a dit…
635
01:03:30,032 --> 01:03:34,832
…q'un Homme peut importe sont degré d'éducation est inutile…
636
01:03:34,932 --> 01:03:38,832
…s’il ne suit pas une juste ligne politique.
637
01:03:51,832 --> 01:03:57,632
AGRICULTURE SCIENTIFIQUE ET SEMAISON RATIONELLE && RAPPROCHÉE
638
01:04:23,532 --> 01:04:28,332
LES LEÇONS SUR LA CULTURE DU RIZ AURONT LIEUX DANS LES CHAMPS.
639
01:04:30,932 --> 01:04:34,532
La plupart des salles sont vides.
640
01:04:34,632 --> 01:04:36,232
Où sont les étudiants ?
641
01:04:36,332 --> 01:04:39,132
Ils sont allés suivre leurs cours dans les champs.
642
01:04:39,232 --> 01:04:41,332
Qui leur a permis ?
643
01:04:41,432 --> 01:04:46,332
Écris leurs noms, fais leur une critique et punis-les.
644
01:04:50,732 --> 01:04:57,532
Lors du derniers cours je vous ai parlé de la différence entre les feuilles du riz et les mauvaises herbes…
645
01:04:57,832 --> 01:05:02,032
…aujourd’hui je vous parlerai de leurs racines.
646
01:05:02,332 --> 01:05:06,432
Nous pourrions voir la différence si nous étions dans les champs.
647
01:05:06,532 --> 01:05:10,432
Je suggère que nous allions aux champs comme le fait le professeur Hsiao.
648
01:05:10,532 --> 01:05:14,132
Enseignez-nous l'agriculture scientifique et la semaison rapprochée.
649
01:05:14,532 --> 01:05:17,132
Le vice-directeur Tsao dit…
650
01:05:17,232 --> 01:05:21,532
…que le plan de cours a été approuvé par le député Chao…
651
01:05:21,732 --> 01:05:23,632
…et qu'aucun changement n'y sera toléré.
652
01:05:24,032 --> 01:05:27,632
Les étudiants veulent avoir leurs leçons dans les champs…
653
01:05:27,732 --> 01:05:30,632
pour lier leurs études avec les saisons agricoles.
654
01:05:30,732 --> 01:05:33,032
Je vais aller aviser tout le monde.
655
01:05:33,332 --> 01:05:37,232
Non, je veux d'abord parler au vice-directeur Tsao.
656
01:05:37,332 --> 01:05:39,632
Qui vous a dit de vous rendre dans les champs ?
657
01:05:39,732 --> 01:05:42,032
Le professeur Hsiao.
658
01:05:43,032 --> 01:05:47,432
Regardez-vous ! Vous croyez avoir l’air d’étudiants de collège ?
659
01:05:47,532 --> 01:05:51,832
À partir d’aujourd’hui il est interdit de marcher pied-nus.
660
01:05:55,132 --> 01:05:57,632
Allez-vous-en.
661
01:06:02,232 --> 01:06:08,532
Et tes règlements s’appliquent aussi pour moi ?
662
01:06:17,932 --> 01:06:24,032
Pourquoi insistes-tu pour conduire les étudiants dans les champs ?
663
01:06:24,332 --> 01:06:29,432
C'est justement à ce propos que je venais te voir.
664
01:06:29,532 --> 01:06:36,732
Les semailles du printemps ont débutés, les étudiants devraient être dans les champs…
665
01:06:36,932 --> 01:06:43,432
…afin qu’ils puissent comprendre leurs connaissances en combinant la théorie et la pratique.
666
01:06:43,832 --> 01:06:45,932
Tout ce parlage, …
667
01:06:46,032 --> 01:06:49,132
…pour gagner quelques grains de riz de plus.
668
01:06:49,432 --> 01:06:52,132
Non, ce n'est pas que cela.
669
01:06:54,332 --> 01:07:00,132
Pourquoi abrutir les étudiants par le travail et les priver ainsi d'idéaux.
670
01:07:00,432 --> 01:07:02,532
Tu te trompes.
671
01:07:02,632 --> 01:07:07,332
C’est une question majeure pour la révolution dans l’éducation.
672
01:07:07,432 --> 01:07:10,732
Tu veux que les étudiants soient obligés de chausser bas et souliers…
673
01:07:10,832 --> 01:07:14,832
…pendant que tu enseignes l’horticulture d’intérieur.
674
01:07:15,032 --> 01:07:18,532
Tu enseignes la transplantation du riz sur les tableaux.
675
01:07:18,732 --> 01:07:23,532
Ils ne se passionneront pas pour l'agriculture, ni l'apprendront, en l'étudiant uniquemment dans les livres.
676
01:07:23,632 --> 01:07:27,032
Comment pourront-ils maintenir la cadence avec notre temps…
677
01:07:27,132 --> 01:07:32,932
…et construire le socialisme avec tout leur cœur…
678
01:07:33,032 --> 01:07:37,232
…avec l’ensemble du peuple.
679
01:07:38,932 --> 01:07:42,332
Tu es le directeur et le secrétaire du parti.
680
01:07:42,532 --> 01:07:44,632
Fais ce que tu veux.
681
01:07:50,632 --> 01:07:54,132
Directeur Lung, qu’est-ce qu’il…
682
01:07:56,832 --> 01:07:58,432
Sonne la cloche !
683
01:08:21,332 --> 01:08:26,132
Je n’ai pas appuyé la mise sur pied du collège communiste du travail.
684
01:08:26,232 --> 01:08:30,432
Des étudiants qualifiés peuvent-ils être formés dans les montagnes ?
685
01:08:30,532 --> 01:08:33,132
Mais puisque le collège est là…
686
01:08:33,232 --> 01:08:36,932
…il devra se conformer à notre façon de faire.
687
01:08:37,032 --> 01:08:39,732
Se doit être un vrai collège.
688
01:08:39,932 --> 01:08:43,432
Si ces étudiants ouvriers et paysans ne peuvent suivre…
689
01:08:43,532 --> 01:08:46,932
…qu’ils retournent trimmer dans leurs champs.
690
01:08:47,032 --> 01:08:51,232
À chacun selon ses habilités, n’est-ce pas ?
691
01:08:51,932 --> 01:08:54,432
Bien sûr, mais le vieux Lung.
692
01:08:54,632 --> 01:08:59,332
Il n’y a que peu de camarades comme lui dans notre Parti.
693
01:08:59,432 --> 01:09:03,432
Ils croient que la période de guerre n’est pas terminée.
694
01:09:03,532 --> 01:09:06,732
Ils sont en retard avec notre temps.
695
01:09:06,832 --> 01:09:12,432
Nous devons obstinément les remodeler et les aider à nous rejoindre.
696
01:09:12,532 --> 01:09:15,332
N’est-ce pas que j’ai raison vieux Tsao.
697
01:09:16,032 --> 01:09:24,132
Oui, député Chao. Le vieux Lung est trop entêté.
698
01:09:24,432 --> 01:09:28,232
Je sais comment faire face à ses entêtements.
699
01:09:28,332 --> 01:09:30,832
Le comité de district planifie…
700
01:09:30,932 --> 01:09:34,932
…l’envoi de cadres responsables du collège
701
01:09:35,032 --> 01:09:40,232
…pour une tournée dans les collèges renommés du pays.
702
01:09:40,332 --> 01:09:44,332
Je vais assigner le vieux Lung à la tête du groupe.
703
01:09:44,432 --> 01:09:47,732
Secrétaire Chien, vous irez avec lui.
704
01:09:47,832 --> 01:09:52,832
Voir tous ces collèges prestigieux, lui ouvrira les yeux.
705
01:09:53,732 --> 01:09:57,232
Votre plan est très bon.
706
01:10:07,032 --> 01:10:10,732
Assoyez-vous. Où allez-vous tantine ?
707
01:10:13,332 --> 01:10:15,232
Voir mon fils.
708
01:10:15,632 --> 01:10:17,132
Où travaille-t-il ?
709
01:10:17,432 --> 01:10:19,532
Il étudie au collège.
710
01:10:19,832 --> 01:10:21,532
En quelle année est-il ?
711
01:10:21,832 --> 01:10:26,632
Sa 3ième. Les gens du village veulent que j'ai lui rendre visite.
712
01:10:26,732 --> 01:10:33,932
Noix, arachides, gâteaux de riz, tous des cadeaux des gens du village.
713
01:10:36,232 --> 01:10:39,732
Non merci, tantine. Garde-les pour ton fils.
714
01:10:53,832 --> 01:10:56,532
Que lisez-vous ?
715
01:10:56,932 --> 01:11:00,232
Ce sont les oeuvres de personnalités réputées à l'étranger.
716
01:11:00,332 --> 01:11:03,024
Seul l’étude de ces oeuvres…
717
01:11:03,032 --> 01:11:07,432
…peut conduire quiconque à la renommée et à la réussite internationale.
718
01:11:25,724 --> 01:11:28,824
Il ne faut pas que tu en arraches trop.
719
01:11:29,824 --> 01:11:37,324
Ces quelques grains ne représentent rien à côté de nos thèses de graduation.
720
01:11:44,824 --> 01:11:48,724
Quel gâchis.
721
01:11:52,224 --> 01:11:57,724
Qu'est-ce qui ne va pas mon fils ? Tu as l’air si frêle et pâle.
722
01:11:58,024 --> 01:12:02,024
Et tu portes des lunettes. Tu as changé.
723
01:12:02,324 --> 01:12:07,524
Les gens du village pensent à toi.
724
01:12:07,924 --> 01:12:11,124
Ils ont insisté pour que je vienne te voir.
725
01:12:11,424 --> 01:12:15,492
Regarde tous ces présents qu’ils t’envoient.
726
01:12:15,792 --> 01:12:19,692
Regarde, j'ai confectionné ces nouveaux vêtements pour toi.
727
01:12:20,392 --> 01:12:24,792
Essaie ce manteau. Laisse-moi voir s’il fait.
728
01:12:26,592 --> 01:12:31,392
Comment pourrais-je porter d'aussi laid vêtements.
729
01:12:32,892 --> 01:12:39,292
Laids ? J’ai passé des nuits à les coudre point par point.
730
01:12:41,392 --> 01:12:46,192
Ne portais-tu pas ce genre de vêtements lorsque tu étais à la maison ?
731
01:12:46,492 --> 01:12:51,392
Mais aujourd’hui je suis un étudiant de collège.
732
01:13:02,392 --> 01:13:06,992
Fils, voici des souliers de toile que j'ai fait pour toi.
733
01:13:08,087 --> 01:13:14,687
Man, pourquoi les as-tu faits ? J'aurais l’air d’un mendiant.
734
01:13:51,787 --> 01:13:56,987
Fils, tu ne peux plus rester ici. Reviens avec moi à la maison.
735
01:14:00,587 --> 01:14:02,487
Mam, qu’est-ce qui ne vas pas chez toi ?
736
01:14:02,787 --> 01:14:09,687
Tu es venu au collège pour aider à transformer notre village.
737
01:14:10,087 --> 01:14:13,487
Je suis un intellectuel maintenant.
738
01:14:13,787 --> 01:14:17,587
Comment veux-tu que je retourne dans cette flaque de boue ?
739
01:14:19,287 --> 01:14:21,587
Tu as changé.
740
01:14:23,087 --> 01:14:25,087
Je dois y aller maintenant, mam.
741
01:14:25,187 --> 01:14:30,287
Je ne dois pas être en retard pour le cours du professeur Ouyang.
742
01:14:43,787 --> 01:14:46,287
Camarade. Il était un bon garçon.
743
01:14:46,387 --> 01:14:51,287
Comment a-t-il pu changer autant ?
744
01:14:53,387 --> 01:14:58,787
Que devrais-je dire aux gens du village ?
745
01:15:03,787 --> 01:15:10,287
Ne soit pas triste, j'irai avec toi.
746
01:15:13,187 --> 01:15:17,387
Œuvres choisies de Lénine.
747
01:15:18,787 --> 01:15:26,787
Dans ces écoles, la jeune génération d’ouvriers et de paysans…
748
01:15:27,787 --> 01:15:37,587
n'étaient pas tant instruit qu'entraîner dans la défense des intérêts bourgeois.
749
01:16:16,887 --> 01:16:19,987
J’arrive d’une tournée des collèges d’agriculture.
750
01:16:20,687 --> 01:16:23,087
Tu as appris quelque chose ?
751
01:16:25,387 --> 01:16:27,287
Beaucoup.
752
01:16:28,987 --> 01:16:32,387
Il me semble que quelque chose te dérange.
753
01:16:33,887 --> 01:16:37,787
Je n’ai pas dormi de la nuit.
754
01:16:38,787 --> 01:16:43,687
Quelque chose me ronge.
755
01:16:44,787 --> 01:16:49,287
Pourquoi les collèges d’agriculture mis sur pied par le Parti…
756
01:16:49,587 --> 01:16:54,987
…sont toujours localisés dans les villes, loin des campagnes…
757
01:16:55,487 --> 01:17:02,187
…et ne suivent pas les 3 grands mouvements révolutionnaires ?
758
01:17:02,987 --> 01:17:10,887
Pourquoi la bourgeoisie contrôle toujours l'éducation ?
759
01:17:11,187 --> 01:17:18,587
Ils poursuivent obstinément une ligne révisionniste !
760
01:17:19,487 --> 01:17:26,187
Si ce problème n’est pas résolu, d'où la relève…
761
01:17:26,287 --> 01:17:30,387
…de notre révolution prolétarienne viendra-t-elle ?
762
01:17:30,687 --> 01:17:35,287
Vieux Lung, il s'agit d'une lutte compliqué et de taille.
763
01:17:35,687 --> 01:17:40,887
Il faut être suffisament brave pour naviguer à contre courant.
764
01:17:42,487 --> 01:17:45,187
Notre collège communiste du travail…
765
01:17:46,087 --> 01:17:49,887
…sera mené avec fermeté sur la voie tracée par le Président Mao.
766
01:17:51,587 --> 01:17:54,787
Vieux représentant !
767
01:17:56,187 --> 01:18:00,987
Les pentes nords des rizières sont infestées d'insectes.
768
01:18:01,287 --> 01:18:05,387
Ceux-ci proviennent des pentes arrières. Les choses ne sont guère mieux là.
769
01:18:07,587 --> 01:18:13,887
Ils se sont répandus dans toutes les rizières de la brigade de production.
770
01:18:14,187 --> 01:18:17,987
On voit rarement ce genre d’invasion dans la montagne.
771
01:18:18,287 --> 01:18:24,387
Nous avons étudiés les insectes du riz durant nos cours. On les appellent Bandits nocturnes.
772
01:18:24,487 --> 01:18:28,687
Ils peuvent détruire toute la récolte de la brigade en une seule nuit.
773
01:18:28,987 --> 01:18:30,387
Une seule nuit ?
774
01:18:30,687 --> 01:18:35,887
Ils se cachent le jour pour sortir la nuit et se nourrir.
775
01:18:35,987 --> 01:18:39,687
Nous devons les éliminer ce soir.
776
01:18:42,687 --> 01:18:48,287
Mais la plupart de notre monde est parti au village pour chercher des fertilisants.
777
01:18:52,687 --> 01:18:56,187
Je sais. Je retourne immédiatement au collège…
778
01:18:56,287 --> 01:18:59,987
…pour demander à la direction d’envoyer les étudiants.
779
01:19:00,387 --> 01:19:02,387
Je te suis.
780
01:19:02,687 --> 01:19:08,487
Non, le temps presse, restez et préparez le nécessaire.
781
01:19:11,687 --> 01:19:17,587
Avec cet examen je vais nous débarasser des étudiants qui ne sont pas à la hauteur…
782
01:19:17,687 --> 01:19:22,287
…et brasser cette école bien comme il faut.
783
01:19:22,387 --> 01:19:27,987
Ensuite, nous pourrons suivre un programme régulier d'éducation.
784
01:19:37,187 --> 01:19:40,687
De qui est-ce la place ?
785
01:19:41,687 --> 01:19:43,387
Li Chin-feng’s
786
01:19:43,987 --> 01:19:47,887
Elle est partie enquêter sur une invasion possible d'insectes.
787
01:19:48,187 --> 01:19:51,887
Ne sait-elle pas que demain nous avons un examen ?
788
01:19:51,987 --> 01:19:56,687
Et elle est partie quand même ? C'est de la pure folie!
789
01:19:56,787 --> 01:20:01,911
Doyen, prend note de son nom et nous allons la rencontrer après.
790
01:20:02,011 --> 01:20:06,811
Étudiants, ceci ne sera pas un simple examen.
791
01:20:06,911 --> 01:20:13,311
Il a été spécialement commandé par le comité de district.
792
01:20:13,511 --> 01:20:17,011
Votre avenir est en jeu.
793
01:20:22,911 --> 01:20:26,511
Vice-directeur Tsao, doyen Sun…
794
01:20:27,411 --> 01:20:33,811
C'est bon, assied-toi et étudie, le temps cours.
795
01:20:34,211 --> 01:20:38,211
Vice-directeur, il y a une invasion d’insectes
796
01:20:38,411 --> 01:20:42,811
dans les champs de la brigade de Shanpien, c’est très sérieux.
797
01:20:43,111 --> 01:20:47,305
Que fais-tu ? Pourquoi alarmer tous le monde ?
798
01:20:47,405 --> 01:20:54,426
La brigade peut s’en occuper. Ce n’est pas notre problème.
799
01:20:54,800 --> 01:20:58,599
Les membres de la brigade sont tous partis chercher des engrais.
800
01:20:58,699 --> 01:21:02,310
Même le dirigeant de la brigade est parti.
801
01:21:02,410 --> 01:21:08,010
Svp, laissez tous les étudiants venir pour éliminer les insectes.
802
01:21:08,610 --> 01:21:14,210
Nous avons un examen demain et tu veux que l’on aille à la chasse aux moustiques ?
803
01:21:14,310 --> 01:21:16,610
Tu as perdu l'esprit.
804
01:21:17,010 --> 01:21:24,210
La brigade est en difficulté. Peut-on simplement regarder et s'asseoir sans rien faire ?
805
01:21:27,710 --> 01:21:35,510
Tu n’es plus une paysanne à présent, tu es une étudiante de collège.
806
01:21:42,410 --> 01:21:43,706
Ching-fen !
807
01:21:57,206 --> 01:22:04,606
Pourquoi étudions-nous ? Seulement pour obtenir de bon résultats ?
808
01:22:04,706 --> 01:22:11,692
Dans mon village, même les enfants récoltent le grain de riz…
809
01:22:11,792 --> 01:22:18,392
…qui tombe au sol et le donnent à la brigade.
810
01:22:18,492 --> 01:22:26,392
Comment on peut s'enfermer dans les livres pour obtenir de bons résultats…
811
01:22:26,492 --> 01:22:33,792
... tout en refusant de mettre au service de la paysannerie les connaissances que nous avons acquises.
812
01:22:33,992 --> 01:22:39,192
Allons-nous laisser les insectes détruire notre récolte ?
813
01:22:39,492 --> 01:22:42,992
Je viens avec toi.
814
01:23:15,033 --> 01:23:17,733
Où allez-vous ?
815
01:23:19,633 --> 01:23:22,133
Mais je dois encore mémoriser certaines formules.
816
01:23:22,433 --> 01:23:25,233
Ça te regarde.
817
01:23:26,033 --> 01:23:28,033
Attendez-moi !
818
01:23:28,034 --> 01:23:57,223
EN ACCORD AVEC LES DIRECTIVES DES AUTORITÉS SUPÉRIEURES...
819
01:23:59,599 --> 01:24:04,870
AVEC L’ACCORD DES AUTORITÉS RÉGIONALES,
LES AUTORITÉS DU COLLÈGE ONT DÉCIDÉ
D’EXPULSER LI CHING-FENG ET 14 ÉTUDIANTS À PARTIR D’AUJOURD’HUI.
820
01:23:57,323 --> 01:23:59,499
...LES AUTORITÉS DU COLLÈGE ONT DÉCIDÉ...
821
01:24:05,170 --> 01:24:08,970
Ne pars pas, il faut se battre.
822
01:24:09,270 --> 01:24:13,970
Je ne peux pas endurer ce traitement.
823
01:24:37,470 --> 01:24:44,170
Svp, tu remettras ceci à l’école.
824
01:24:53,670 --> 01:24:57,170
je ne te laisserais pas partir.
825
01:24:57,270 --> 01:24:59,670
Svp, laisse-moi partir.
826
01:24:59,970 --> 01:25:02,370
Pourquoi le directeur Lung n’est pas de retour ?
827
01:25:04,370 --> 01:25:08,970
Vous partez parce qu’ils vous ont dit de partir ?
828
01:25:09,070 --> 01:25:14,470
Attendons le retour du directeur Lung.
829
01:25:14,570 --> 01:25:21,270
Pour nous les ouvrières et les paysannes, ça n’a pas été facile de nous inscrire au collège…
830
01:25:21,370 --> 01:25:25,270
…et il ne sera pas facile de nous renvoyer non plus.
831
01:25:25,570 --> 01:25:28,970
Ching-feng a raison. Nous ne partirons pas!
832
01:25:29,270 --> 01:25:33,070
Mais le vice-directeur Tsao ne sera pas d’accord.
833
01:25:38,970 --> 01:25:42,970
Papa, dis-moi, qui construit les routes ?
834
01:25:43,070 --> 01:25:48,070
Qui a construit ces édifices ? Qui a récupéré la terre et semer le grain ?
835
01:25:48,270 --> 01:25:53,670
Ce sont les étudiants de la paysannerie. Même qu’ils ont fabriqué ces meubles.
836
01:25:53,770 --> 01:26:00,470
Ils ont bâti ce collège avec leur sueur et leur sang.
837
01:26:00,570 --> 01:26:05,070
Et tu les renvois. Je ne comprends pas.
838
01:26:05,370 --> 01:26:08,970
Assez ! Qu'est-ce que tu en sais ?
839
01:26:09,270 --> 01:26:11,870
Je sais que dans la vieille société…
840
01:26:11,970 --> 01:26:15,070
…les féodaux et les capitalistes se comportaient comme ça.
841
01:26:15,370 --> 01:26:18,270
Arrête de dire n’importe quoi.
842
01:26:18,570 --> 01:26:20,070
C’est la vérité.
843
01:26:20,370 --> 01:26:24,370
Yu Kang, tu es membre du comité du Parti…
844
01:26:24,470 --> 01:26:28,270
…pourquoi tu n’attaques pas les mauvaises décisions.
845
01:26:28,570 --> 01:26:33,170
Je l’ai fait. Mais il dit que ce sont des ordres
846
01:26:34,370 --> 01:26:38,770
Le directeur Lung est de retour !
847
01:27:19,370 --> 01:27:22,370
Que c'est-il passé ?
848
01:27:34,270 --> 01:27:37,370
Pourquoi restes-tu muette ?
849
01:27:42,670 --> 01:27:45,170
Enfin, vous êtes de retour.
850
01:27:45,470 --> 01:27:48,235
Que se passe-t-il ?
851
01:27:48,535 --> 01:27:50,135
Regardez !
852
01:28:03,335 --> 01:28:06,935
Qu'avez-vous fait de mal ?
853
01:28:07,036 --> 01:28:09,535
Nous avons raté l'examen.
854
01:28:09,636 --> 01:28:15,335
Le vice-directeur Tsao dit que nous avons rendu des copies blanches
855
01:28:18,636 --> 01:28:23,435
Quel a été l'opinion du comité du parti ?
856
01:28:23,736 --> 01:28:28,035
Nous ne fûmes même pas consultés.
857
01:28:28,136 --> 01:28:34,535
Le vice-directeur Tsao a dit que c'était la volonté de la haute direction.
858
01:28:34,836 --> 01:28:40,496
Une importante décision sans l'approbation du comité du parti ?
859
01:28:41,185 --> 01:28:45,285
Voici le chapeau de paille de Ta-nien.
860
01:28:45,585 --> 01:28:47,185
Où est-il ?
861
01:28:47,485 --> 01:28:51,885
Il a fait ses affaires et est parti.
862
01:28:55,185 --> 01:28:56,985
Parti ? Quand ?
863
01:28:57,185 --> 01:28:59,685
À l'instant.
864
01:31:11,985 --> 01:31:16,785
Reviens avec moi au collège.
865
01:31:18,885 --> 01:31:22,685
Voilà leurs copies blanches.
866
01:31:22,885 --> 01:31:27,985
J'ai consulté le Député Chao avant de prendre la décision.
867
01:31:28,685 --> 01:31:31,685
Vous avez lancé une attaque surprise.
868
01:31:31,686 --> 01:31:37,985
Où étaient-ils durant l'examen ?
Dans les rizières des paysans.
869
01:31:38,085 --> 01:31:42,585
Ces copies blanches ne signifient rien.
870
01:31:42,985 --> 01:31:46,185
Non, elles signifient beaucoup.
871
01:31:46,285 --> 01:31:51,185
Elle démontre une grande conscience politique…
872
01:31:51,186 --> 01:31:56,085
…et un profond sentiment ouvrier.
873
01:31:56,185 --> 01:31:59,885
Elles représentent la sueur des étudiants…
874
01:31:59,985 --> 01:32:04,985
…et plusieurs tonnes de grain sauvées pour les paysans.
875
01:32:05,085 --> 01:32:08,885
Ce qu'ils firent fût bien et bon.
876
01:32:09,213 --> 01:32:15,985
Qu'ont-ils fait de bien ?
Ce n'est pas une ferme.
877
01:32:15,986 --> 01:32:24,362
Camarades, nous sommes un collège, nous
devons donc rencontrer des normes uniques.
878
01:32:24,803 --> 01:32:31,140
Le prolétariat et la bourgeoisie n'eurent jamais les mêmes standards.
879
01:32:31,340 --> 01:32:35,536
Ils sont de bons étudiants selon nos standards…
880
01:32:35,636 --> 01:32:40,522
…alors que selon les vôtres, ils devraient être renvoyés.
881
01:32:40,622 --> 01:32:44,396
Quelle norme unique y a-t-il là?
882
01:32:44,572 --> 01:32:49,350
Vous avez utilisé l'examen comme excuse…
883
01:32:49,450 --> 01:32:52,385
…pour vous débarrasser de bons étudiants…
884
01:32:52,485 --> 01:32:56,185
…qui ont eu le courage de se battre pour la révolution dans l'éducation.
885
01:32:57,485 --> 01:33:00,275
C'est de la calomnie!
886
01:33:00,575 --> 01:33:02,385
Non, c'est un fait.
887
01:33:02,485 --> 01:33:07,471
Qui persécutaient paysans et travailleurs avant la libération ?
888
01:33:07,571 --> 01:33:09,871
Les seigneurs et les capitalistes.
889
01:33:09,971 --> 01:33:13,171
Aujourd'hui tu fais de même.
890
01:33:13,271 --> 01:33:18,350
De quel côté es-tu ?
Quelle classe est-ce que tu représentes ?
891
01:33:18,450 --> 01:33:22,386
Tu représentes les intérêts des vaincues…
892
01:33:22,486 --> 01:33:25,754
…les classes bourgeoise et féodale.
893
01:33:25,955 --> 01:33:29,881
Moi ? Représentant des intérêts bourgeois ?
894
01:33:31,482 --> 01:33:34,982
N'oublie pas, j'ai rejoins moi aussi la révolution…
895
01:33:35,082 --> 01:33:39,182
…durant les années enflammées de la guerre antijaponaise.
896
01:33:39,382 --> 01:33:44,210
Je viens d'une famille d'enseignants depuis trois générations.
897
01:33:44,410 --> 01:33:49,290
Sur ce sujet, je suis mieux qualifié que vous.
898
01:33:49,390 --> 01:33:53,441
J'ai entendu que vous, mon cher directeur,…
899
01:33:53,541 --> 01:33:57,786
…que vous n'avez appris à lire et à écrire qu'à l'école de Yenan.
900
01:33:58,125 --> 01:34:00,145
C'en est trop!
901
01:34:00,245 --> 01:34:03,403
Quel genre d'attitude est-ce cela ?
902
01:34:10,255 --> 01:34:14,832
Il existe une différence entre lui et moi.
903
01:34:14,944 --> 01:34:19,897
Il adhéra à la révolution avec son instruction comme capital.
904
01:34:21,442 --> 01:34:27,515
J'ai rejoint la révolution avec les cicatrices du fouet des féodaux.
905
01:34:28,725 --> 01:34:35,153
Oui, moi, un berger, je n'ai commencé à lire et écrire qu'à Yenan.
906
01:34:36,945 --> 01:34:41,738
Sans le président Mao et le Parti Communiste…
907
01:34:41,838 --> 01:34:45,467
…je ne serais rien.
908
01:34:51,603 --> 01:34:57,093
Camarades, poursuivons notre réunion.
909
01:34:57,193 --> 01:35:00,990
Avez-vous mémorisé toutes les formules ?
910
01:35:01,290 --> 01:35:02,458
Oui, pratiquement.
911
01:35:02,741 --> 01:35:07,277
Vous devez connaître les principales sur le bout de vos doigts.
912
01:35:12,702 --> 01:35:16,864
Quel beau scalpel!
913
01:35:17,426 --> 01:35:24,526
Il m'a accompagné ces vingt dernières années durant.
Tu l'aimes ?
914
01:35:25,926 --> 01:35:28,426
Il est à toi.
915
01:35:41,647 --> 01:35:44,747
Directeur Lung, j'ai appris que vous étiez de retour.
916
01:35:45,047 --> 01:35:47,147
Oui, je suis de retour.
917
01:35:47,547 --> 01:35:51,647
Que penses-tu de cet étudiant qui quitte à l'instant ?
918
01:35:51,947 --> 01:35:56,747
Il est brillant, étudie bien.
Il obtient de bonnes notes dans toutes les matières.
919
01:35:57,063 --> 01:36:01,363
Je lui ai parlé à plusieurs reprises.
920
01:36:01,563 --> 01:36:07,136
Il a la parole facile mais garde dans sa tête un certain nombre d'idées erronées.
921
01:36:11,737 --> 01:36:17,037
Comment vont nos étudiants travailleurs et paysans ?
922
01:36:17,301 --> 01:36:18,992
Pas mal.
923
01:36:19,292 --> 01:36:24,792
Alors quel est ton opinions sur le renvoie des quinze étudiants ?
924
01:36:25,092 --> 01:36:33,092
Le vice-directeur m'a consulté et j'ai approuvé.
925
01:36:34,335 --> 01:36:39,635
Qu'en penseriez-vous si nous annulions la décision ?
926
01:36:40,140 --> 01:36:41,977
L'annuler ?
927
01:36:43,422 --> 01:36:49,322
Oui, aujourd'hui le comité du collège du parti a tenu une réunion…
928
01:36:49,422 --> 01:36:53,222
…et nous avons décidé de l'annuler.
929
01:36:54,216 --> 01:36:56,916
Directeur Lung, Doyen Sun.
930
01:36:59,416 --> 01:37:01,416
Je désir vous parler.
931
01:37:01,716 --> 01:37:08,030
Bien. Parlons ensemble. Asseyez-vous.
932
01:37:08,977 --> 01:37:13,626
Est-il vrai que quinze étudiants ont été renvoyés ?
933
01:37:13,926 --> 01:37:14,407
Oui.
934
01:37:14,707 --> 01:37:16,125
Pourquoi ?
935
01:37:17,450 --> 01:37:20,778
Doyen Sun, vous pouvez l'expliquer ?
936
01:37:21,299 --> 01:37:25,530
Ils ont remis des copies d'examen blanches.
937
01:37:28,919 --> 01:37:38,753
Voici une autre copie d'examen, elle est notée excellent.
938
01:37:39,318 --> 01:37:46,751
Vous les renvoyez, mais les paysans s'opposent à cette décision.
939
01:37:50,520 --> 01:37:58,257
Directeur Lung, à quelle classe appartient ce collège ?
940
01:37:58,557 --> 01:38:01,406
Ne t'emporte pas.
941
01:38:01,706 --> 01:38:04,974
Je ne peux m'en empêcher. C'est une affaire importante.
942
01:38:16,826 --> 01:38:24,932
Pourquoi ne l'as-tu pas dis plus tôt ?
Tu ne vois pas ? Je transpire de partout.
943
01:38:36,233 --> 01:38:41,192
Les étudiants auquel vous enseigné sont excellent.
944
01:38:41,292 --> 01:38:45,168
J'appuis complètement un tel collège.
945
01:38:45,368 --> 01:38:50,376
Autrefois, après quelques années d'études…
946
01:38:50,476 --> 01:38:55,395
…quelques jeunots en oubliaient leurs origines.
947
01:38:55,495 --> 01:39:00,294
Une fois retiré leurs sandales de paille…
948
01:39:00,385 --> 01:39:07,792
…et enfilé leurs chaussures de cuir, ils ne revenaient jamais.
949
01:39:14,126 --> 01:39:22,294
qui construira le socialisme ici dans ces montagnes ?
950
01:39:26,869 --> 01:39:28,522
Ne te donne pas cette peine.
951
01:39:33,605 --> 01:39:39,749
Poursuivez votre discussion.
Je cours annoncez la nouvelle seul.
952
01:39:51,116 --> 01:39:55,795
Ce qu'il vient de dire mérite d'être considéré.
953
01:39:55,992 --> 01:40:02,352
À quelle classe ce collège s'adresse-t-il ?
954
01:40:03,592 --> 01:40:06,899
Il est très dangereux…
955
01:40:06,999 --> 01:40:15,751
…de ne pas enseigner selon les principes de la pensée
Mao Tsé-toung.
956
01:40:29,465 --> 01:40:35,519
Notre collège n'est pas seulement un endroit pour transmettre la connaissance.
957
01:40:35,619 --> 01:40:41,947
Il doit être un instrument de la dictature du prolétariat.
958
01:40:42,147 --> 01:40:47,311
Nous ne devons pas seulement maîtriser les connaissances scientifiques et culturelles…
959
01:40:47,411 --> 01:40:51,486
…mais transporter nos salles de cours dans les champs…
960
01:40:51,686 --> 01:40:55,544
…et considérer les paysans comme nos professeurs.
961
01:40:55,644 --> 01:41:02,629
Nous devrions apprendre sur la production et particulièrement sur notre sujet principal…
962
01:41:02,729 --> 01:41:06,623
…la lutte des classes.
963
01:41:09,569 --> 01:41:14,959
Verts et magnifiques sont les pins sur les montagnes
964
01:41:15,259 --> 01:41:20,959
Les racines du bambou sont entreliées.
965
01:41:21,259 --> 01:41:26,769
Le collège de type nouveau est bien.
966
01:41:26,969 --> 01:41:34,034
Il est lié aux cœurs des paysans et des travailleurs.
967
01:41:34,334 --> 01:41:40,533
Le Président Mao nous guide sur un chemin radieux.
968
01:41:40,833 --> 01:41:48,237
Notre Collège Communiste du travail élève une nouvelle génération.
969
01:41:48,537 --> 01:41:54,298
Déterminée à s'opposer et prévenir le révisionnisme.
970
01:41:54,598 --> 01:42:00,726
Nous devons dédier notre jeunesse à la patrie socialiste.
971
01:42:01,026 --> 01:42:06,351
Le collège communiste du travail fleuri d'un rouge ardent.
972
01:42:06,651 --> 01:42:11,809
Le vent d'Est prévaudra dans la révolution en éducation.
973
01:42:12,109 --> 01:42:17,675
Études et travail, dur labeur et simplicité.
974
01:42:17,975 --> 01:42:23,036
Nous sommes l'avant-garde dans les trois mouvements révolutionnaires.
975
01:42:23,336 --> 01:42:28,649
Le Président Mao nous guide sur un chemin radieux.
976
01:42:28,949 --> 01:42:34,429
Le Collège Communiste du travail élève une nouvelle génération.
977
01:42:34,705 --> 01:42:39,191
Apprendre et poursuivre la révolution.
978
01:42:39,491 --> 01:42:47,079
En avant courageusement vers le communisme.
979
01:42:58,674 --> 01:43:04,314
Il se portera mieux après une piqure et quelques médicaments.
980
01:43:04,614 --> 01:43:07,465
Merci, mon enfant. Merci professeur.
981
01:43:07,765 --> 01:43:11,935
Ce n'est rien que notre devoir.
982
01:43:12,035 --> 01:43:14,284
C'est un beau jeune buffle.
983
01:43:14,584 --> 01:43:17,969
C'est le petit de l'autre.
984
01:43:18,269 --> 01:43:19,726
Quel autre ?
985
01:43:20,026 --> 01:43:25,352
Lorsque vous enseignez sur la queue du cheval.
986
01:43:26,207 --> 01:43:28,093
Je me souviens maintenant.
987
01:43:28,170 --> 01:43:34,041
J'avais alors beaucoup de mauvaises idées ici là.
988
01:43:34,341 --> 01:43:37,183
Te voilà l'oncle avec ton buffle.
989
01:43:37,283 --> 01:43:40,984
Vous diriger un bon collège.
De bons vétérinaire et abordable avec ça.
990
01:43:41,084 --> 01:43:44,481
Un charlatan m'a chargé 80 sous pour castrer un porc.
991
01:43:44,681 --> 01:43:47,401
Vous n'avez chargé que 40, la moitié.
992
01:43:47,701 --> 01:43:50,441
Qui a castré votre porc ?
993
01:43:50,741 --> 01:43:53,068
Le fils aîné de Yu Chla-wang.
994
01:43:53,368 --> 01:43:54,458
Yu Fa-ken ?
995
01:43:54,758 --> 01:43:57,807
C'est lui. Je vais le chercher.
996
01:44:01,365 --> 01:44:03,818
Où vas-tu ?
997
01:44:04,118 --> 01:44:09,374
Yu Fa-ken fait payer les paysans pour castrer leur porc.
998
01:44:09,474 --> 01:44:12,590
Il pratique le capitalisme.
999
01:44:13,551 --> 01:44:14,896
Père.
1000
01:44:19,201 --> 01:44:23,125
Autant d'argent dans une demi-journée.
1001
01:44:23,186 --> 01:44:28,792
Plus besoin d'étudier à l'avenir.
1002
01:44:28,992 --> 01:44:31,866
Quittez le collège ?
1003
01:44:31,966 --> 01:44:36,226
Une année seulement et je serai diplômé.
1004
01:44:36,526 --> 01:44:39,017
Qui se préoccupe d'un diplôme.
1005
01:44:39,117 --> 01:44:43,065
Tu est habile maintenant et tu peux nous rapporter de l'argent.
1006
01:44:43,165 --> 01:44:48,233
Tu dois être fatigué.
Va te reposer.
1007
01:44:58,619 --> 01:45:04,947
Aie, comment peux-tu clôturer le chemin ?
1008
01:45:04,948 --> 01:45:09,087
As-tu obtenu la permission de la brigade…
1009
01:45:09,187 --> 01:45:12,280
pour clôturer une terre public.
1010
01:45:12,580 --> 01:45:16,391
Pourquoi importuner la brigade pour si peu de chose ?
1011
01:45:16,691 --> 01:45:18,575
Non, ça ne peut aller.
1012
01:45:18,775 --> 01:45:24,356
Se sont des terres publiques tu ne peux en occuper un seul pouce.
1013
01:45:24,656 --> 01:45:29,876
Jeune homme, regarde, mon fils Fa-Ken étudie au même collège que toi.
1014
01:45:29,976 --> 01:45:31,768
Pourquoi tu ne fais pas simplement le tour.
1015
01:45:32,903 --> 01:45:37,442
Pourquoi fais-tu charger par ton fils de l'argent pour castrer les porcs.
1016
01:45:37,542 --> 01:45:40,290
Montre l'argent.
Redonne-là.
1017
01:45:40,390 --> 01:45:45,161
Vous cherchez à faire profit de tout bois.
1018
01:45:45,461 --> 01:45:47,878
Vous cherchez à me maltraiter!
1019
01:45:47,978 --> 01:45:51,387
Je n'oserais pas te toucher toi ou ton école…
1020
01:45:51,487 --> 01:45:54,618
…mais je peux toujours me tenir loin de vous, non ?
1021
01:45:54,818 --> 01:45:57,774
Fa-ken, nous partons.
1022
01:46:09,749 --> 01:46:15,593
Doyen Sun, croyez-vous que la voie capitaliste soit la bonne ?
1023
01:46:16,340 --> 01:46:19,786
Fa-ken, incline-toi devant le doyen.
1024
01:46:23,745 --> 01:46:30,506
Les mains nous manquent au domicile, Fa-ken doit donc quitter l'école.
1025
01:46:32,291 --> 01:46:36,823
Il croit qu'apprendre ne sert qu'à devenir riche.
1026
01:46:37,123 --> 01:46:39,325
Ne laissez pas Fa-ken quitter.
1027
01:46:39,625 --> 01:46:45,467
Nous sommes tous libre de vendre et d'acheter, mon fils et donc libre de quitter l'école.
1028
01:46:45,567 --> 01:46:47,915
Fa-ken, viens.
1029
01:46:48,415 --> 01:46:49,571
Stop!
1030
01:46:52,420 --> 01:46:56,782
Je veux ravoir le scalpel.
1031
01:47:01,040 --> 01:47:03,371
Le voilà.
1032
01:47:16,039 --> 01:47:18,554
Il est très dangereux…
1033
01:47:18,699 --> 01:47:25,336
…de ne pas enseigner selon la pensée Mao Tsé-toung.
1034
01:47:29,605 --> 01:47:35,003
J'ai crû qu'en faisant tout mon possible pour partager ma connaissance…
1035
01:47:35,103 --> 01:47:41,028
…qu'alors spontanément les étudiants travailleraient au socialisme.
1036
01:47:41,240 --> 01:47:46,870
Je n'avais jamais envisagé qu'une telle situation puisse se produire.
1037
01:47:46,970 --> 01:47:51,258
C'est une triste leçon pour moi.
1038
01:47:51,358 --> 01:47:56,066
Vous essayiez de m'aider mais je n'écoutais pas.
1039
01:47:56,166 --> 01:48:01,537
Je ferai une autocritique sincère…
1040
01:48:01,645 --> 01:48:06,248
…devant le comité du Parti.
1041
01:48:08,007 --> 01:48:13,075
Il n'est jamais trop tard pour réaliser ses erreurs.
1042
01:48:13,175 --> 01:48:15,700
Travaillons ensemble…
1043
01:48:15,800 --> 01:48:20,773
…faisons de la révolution dans l'éducation un succès.
1044
01:48:22,030 --> 01:48:24,590
Le comité de district est ici.
1045
01:48:25,690 --> 01:48:29,621
Ils veulent accroître les terres privés…
1046
01:48:29,721 --> 01:48:32,489
…plus de petites entreprises et de libre marché…
1047
01:48:32,589 --> 01:48:35,317
…et fixer des quotas par famille.
1048
01:48:36,041 --> 01:48:40,128
Le député Chao a bien démontré que cette nouvelle politique…
1049
01:48:40,328 --> 01:48:45,750
…compte sur l'initiative de chacun et toutes les familles.
1050
01:48:45,950 --> 01:48:51,176
De sorte que nous puissions tous mener des vies prospèrent.
1051
01:48:51,384 --> 01:48:55,614
La terres, les outils agraires, et les animaux de trait…
1052
01:48:55,917 --> 01:48:59,925
…seront redistribués à chacun de vous.
1053
01:49:00,225 --> 01:49:04,479
Ceux qui travailleront plus recevront plus…
1054
01:49:04,749 --> 01:49:12,460
…et les surplus au-delà des quotas seront versés aux individus.
1055
01:49:13,139 --> 01:49:15,187
Je suis contre.
1056
01:49:16,283 --> 01:49:22,546
C'est le retour à la petite propriété parcellaire, un retour à l'ancien temps.
1057
01:49:22,917 --> 01:49:27,366
Les riches deviendront plus riche, les pauvres plus pauvre…
1058
01:49:27,666 --> 01:49:31,794
…exactement comme dans la vieille société.
1059
01:49:32,094 --> 01:49:37,923
Nous souffrirons tous encore.
Comment peut-on approuver cela ?
1060
01:49:42,964 --> 01:49:47,365
Le compte rendu du député Chao est une herbe empoisonné.
1061
01:49:47,665 --> 01:49:50,312
Il conduit au capitalisme.
1062
01:49:52,491 --> 01:49:54,807
C'est l'étudiante favorite de Lung.
1063
01:49:55,152 --> 01:49:58,115
Mettez-là en détention.
1064
01:50:04,835 --> 01:50:07,804
Occupé, hein, Secrétaire Chien ?
1065
01:50:08,746 --> 01:50:11,724
Vos étudiants sont un paquet d'arrivistes.
1066
01:50:12,024 --> 01:50:14,979
Tout ce qu'ils veulent faire…
1067
01:50:15,279 --> 01:50:18,593
…c'est nuire au travail de notre équipe.
1068
01:50:19,546 --> 01:50:22,816
Quelle erreur Li Chin-feng a-t-elle fait ?
1069
01:50:24,661 --> 01:50:32,023
Elle a osé s'opposer à la politique des 3 personnes et 1 garantie.
1070
01:50:33,612 --> 01:50:39,059
Elle a dit que le rapport du député Chao était une herbe empoisonné.
1071
01:50:43,312 --> 01:50:46,844
Elle a incité le peuple à s'opposer au travail d'équipe.
1072
01:50:48,519 --> 01:50:49,775
N'est-ce pas suffisant ?
1073
01:50:49,938 --> 01:50:53,905
Nous tenons une assemblée publique ce soir pour la critiquer.
1074
01:50:54,448 --> 01:50:55,953
ASSEMBLÉE DE CRITIQUE
1075
01:51:03,168 --> 01:51:05,540
Prends ceci, Hsiao-mei.
1076
01:51:06,733 --> 01:51:10,633
Une lettre de recommandation pour entrer à une université de la ville.
1077
01:51:11,033 --> 01:51:15,631
C'est une chance unique.
Va, prépare tes affaires.
1078
01:51:16,160 --> 01:51:18,813
Qu'est-ce que tout ici est un gâchis!
1079
01:51:20,185 --> 01:51:24,307
J'ai travaillé pour la révolution durant des décennies.
1080
01:51:24,507 --> 01:51:27,555
J'ai droit à quelques privilèges.
1081
01:51:33,154 --> 01:51:38,511
Asseyez-vous, tous.
L'assemblée va commencer.
1082
01:51:39,158 --> 01:51:45,149
Camarades membres de la commune, nous tenons cette assemblée…
1083
01:51:45,510 --> 01:51:50,661
…pour critiquer une élève du Collège Communiste du travail.
1084
01:51:51,061 --> 01:51:53,941
Silence! En silence!
1085
01:51:55,249 --> 01:52:02,500
Elle s'est opposée à notre travail d'équipe et saboté la nouvelle politique.
1086
01:52:03,080 --> 01:52:07,243
Mais plus grave encore, elle c'est opposée au député Chao.
1087
01:52:07,543 --> 01:52:11,485
S'y opposer signifie s'opposer à tout le comité de District.
1088
01:52:11,785 --> 01:52:15,877
S'opposer au comité signifie qu'elle s'oppose au Parti!
1089
01:52:18,727 --> 01:52:21,418
Quelle absurdité.
1090
01:52:21,912 --> 01:52:25,662
D'abord, Li Chin-feng présentera une autocritique.
1091
01:52:25,762 --> 01:52:29,447
Alors d'autres lui révèlerons ses erreurs et la critiquerons.
1092
01:52:30,120 --> 01:52:32,888
Je ferai une autocritique d'abord.
1093
01:52:39,204 --> 01:52:40,783
C'est le directeur Lung.
1094
01:52:41,183 --> 01:52:42,485
Directeur Lung est venu.
1095
01:52:46,857 --> 01:52:51,271
Je suis secrétaire du parti et directeur de notre collège.
1096
01:52:51,671 --> 01:52:56,229
Je dois être le premier à présenter mon autocritique.
1097
01:52:56,714 --> 01:53:00,958
Nos erreurs et limites sont les suivantes :
1098
01:53:01,358 --> 01:53:06,434
sous l'influence d'une ligne capitaliste adverse…
1099
01:53:07,034 --> 01:53:12,676
…un de nos étudiants a échoué le test de la lutte…
1100
01:53:13,493 --> 01:53:18,682
…il quitta notre école pour s'égarer.
1101
01:53:23,185 --> 01:53:26,813
Vieux Lung, restez à propos.
1102
01:53:27,113 --> 01:53:30,813
D'accord, je parlerai de Li Chin-feng.
1103
01:53:31,472 --> 01:53:35,153
Est-elle une bonne ou une mauvaise étudiante ?
1104
01:53:36,177 --> 01:53:41,814
Elle est accusée d'avoir opposé la politique des 3 libertés et 1 garantie.
1105
01:53:42,307 --> 01:53:45,891
Quelle est cette nouvelle politique de toute façon ?
1106
01:53:46,291 --> 01:53:52,154
Les paysans pauvres et moyens-pauvres sont très clairs sur la question.
1107
01:53:53,562 --> 01:53:58,214
Elle nous renvoie au temps jadis, sur la voie capitaliste.
1108
01:53:58,985 --> 01:54:02,407
Quoi ? Répétez encore!
1109
01:54:04,021 --> 01:54:10,012
La nouvelle politique nous renvoie sur le chemin du capitalisme.
1110
01:54:11,834 --> 01:54:14,712
Attendez un peu...
1111
01:54:15,784 --> 01:54:19,726
Li Chin-feng s'oppose au retour en arrière…
1112
01:54:20,026 --> 01:54:25,883
…elle est pour la construction du socialisme à pas de géant.
1113
01:54:29,296 --> 01:54:30,777
C'est une bonne étudiante.
1114
01:54:39,618 --> 01:54:43,147
Ce que le directeur Lung viens d'énoncé ne représente pas mon point de vue.
1115
01:54:43,447 --> 01:54:48,386
Li Chin-feng s'est opposée au comité de District…
1116
01:54:48,686 --> 01:54:56,287
…elle s'est opposée au travail de l'équipe et au rapport du député Chao.
1117
01:54:56,587 --> 01:55:01,435
Elle s'est donc opposée au parti.
1118
01:55:04,764 --> 01:55:11,688
Comment est-il possible d'affirmer qu'il s'agit d'une bonne étudiante.
1119
01:55:12,278 --> 01:55:14,298
Oui, Li Chin-feng est une mauvaise étudiante.
1120
01:55:26,757 --> 01:55:31,281
Non, elle ne s'oppose pas au parti.
1121
01:55:33,175 --> 01:55:38,197
Elle s'oppose à ceux qui se prétendent communistes…
1122
01:55:38,497 --> 01:55:43,143
…mais qui sont en fait des bourgeois démocrates.
1123
01:55:43,472 --> 01:55:46,813
Elle ne s'oppose pas au comité de district
1124
01:55:47,462 --> 01:55:52,835
Elle s'oppose à ceux qui au pouvoir, emprunte la voie capitaliste.
1125
01:55:53,182 --> 01:55:59,198
Ce qu'elle a fait démontre son amour pour le parti…
1126
01:55:59,498 --> 01:56:04,047
…et sa détermination à sauvegarder les intérêts du Parti.
1127
01:56:08,997 --> 01:56:10,717
C'est une mauvaise étudiante.
1128
01:56:12,142 --> 01:56:13,243
Non, c'est une bonne étudiante!
1129
01:56:15,025 --> 01:56:16,937
Qu'a-t-elle de si exceptionnel ?
C'est une mauvaise étudiante.
1130
01:56:18,098 --> 01:56:22,538
Très bien, demandez-lui de venir…
1131
01:56:23,224 --> 01:56:29,707
…et laissé les paysans pauvres et moyens-pauvres décider.
1132
01:56:50,972 --> 01:56:52,585
Parle.
1133
01:56:53,215 --> 01:56:56,034
Parle mon enfant.
1134
01:57:02,918 --> 01:57:07,546
Vous pouvez m'emprisonner, me priver de nourriture.
1135
01:57:08,172 --> 01:57:12,263
Mais jamais vous m'entendrez faire une autocritique.
1136
01:57:12,563 --> 01:57:15,081
Je n'ai rien fait de répréhensible.
1137
01:57:20,920 --> 01:57:26,076
Je suis une étudiante et une membre de base du Parti.
1138
01:57:26,592 --> 01:57:32,277
Je ne suis pas grande oratrice, mais je vous dirai ceci-
1139
01:57:32,992 --> 01:57:41,075
Je n'oublierai jamais ce que nous a enseigné le président Mao…
1140
01:57:43,126 --> 01:57:49,118
…seul le socialisme peut sauver la Chine.
1141
01:57:49,751 --> 01:57:51,829
Longue vie au Président Mao!
1142
01:57:52,129 --> 01:57:53,915
Longue vie au Parti communiste chinois!
1143
01:57:54,315 --> 01:57:56,228
Longue vie à la commune populaire!
1144
01:58:02,072 --> 01:58:07,580
Vous avez raison.
Vous êtes resté inflexible.
1145
01:58:12,480 --> 01:58:15,972
Elle est des nôtres.
1146
01:58:16,372 --> 01:58:17,799
Oui, c'est vrai.
1147
01:58:27,164 --> 01:58:29,280
Vieux Tsao, venez, partons.
1148
01:58:36,064 --> 01:58:40,089
Lung Kuo-cheng, vous ne perdrez rien pour attendre.
1149
01:58:43,959 --> 01:58:45,826
Vous êtes toujours là?
1150
01:58:48,653 --> 01:58:53,350
Dit ce que tu as à dire.
1151
01:58:55,652 --> 01:58:57,404
Mon père m'a donné ceci…
1152
01:58:57,704 --> 01:59:01,424
…il voudrait que je quitte la campagne…
1153
01:59:01,824 --> 01:59:06,505
…pour aller dans ces universités prétendument prestigieuses des villes.
1154
01:59:06,705 --> 01:59:11,164
Père, je donnerai ma réponse devant tout le monde…
1155
01:59:11,564 --> 01:59:15,645
…je ne te suivrai pas!
1156
01:59:16,013 --> 01:59:18,385
L'éducation que j'ai reçue ici…
1157
01:59:18,672 --> 01:59:23,727
…me fait entrevoir un futur brillant et me redonne espoir.
1158
01:59:24,027 --> 01:59:29,446
J'aime ce collège.
Et jamais je ne le quitterai.
1159
01:59:34,713 --> 01:59:40,195
De nombreux parents désirent voir leurs enfants devenir des révolutionnaires.
1160
01:59:40,495 --> 01:59:45,729
Mon père fût aux rangs des révolutionnaires durant des années…
1161
01:59:45,997 --> 01:59:51,184
…mais tout ce qu'il m'a donné c'est cette lettre de recommandation.
1162
01:59:51,484 --> 01:59:55,945
Non. Je suivrai les enseignements du Président Mao…
1163
01:59:59,738 --> 02:00:05,381
…toute ma vie je ferai la révolution dans les campagnes.
1164
02:00:07,996 --> 02:00:12,531
Paysans pauvres et moyens-pauvres t'accueillons.
1165
02:00:28,368 --> 02:00:31,102
J'avais tort.
1166
02:00:31,460 --> 02:00:37,838
Mon père m'a demandé de faire de l'argent à castrer des porcs.
1167
02:00:38,880 --> 02:00:42,839
À compter d'aujourd'hui je suivrai le Parti.
1168
02:00:43,239 --> 02:00:48,053
Je ne veux pas quitter le collège communiste du travail.
1169
02:00:48,453 --> 02:00:54,448
Notre collège t'accueil à nouveau.
1170
02:01:00,052 --> 02:01:03,900
Cette assemblée de critique fût une grande réussite.
1171
02:01:05,485 --> 02:01:09,288
Professeurs et étudiants du Collège communiste du travail…
1172
02:01:09,373 --> 02:01:11,686
…se tiendront ensemble avec…
1173
02:01:11,786 --> 02:01:14,698
les paysans pauvres et moyens-pauvres pour toujours.
1174
02:01:15,298 --> 02:01:21,344
Nous nous tempérons dans la tempête de la lutte des classes…
1175
02:01:22,758 --> 02:01:29,570
…et la lutte entre deux lignes.
1176
02:01:31,213 --> 02:01:33,676
En dirigeant un tel collège…
1177
02:01:33,776 --> 02:01:39,189
…nous avons soulevé une pierre seulement pour se la laissée retombée sur le pied.
1178
02:01:45,762 --> 02:01:51,705
Tu as trahi la confiance que le parti avait en toi.
1179
02:01:51,805 --> 02:01:58,265
Tu as agité les étudiants à s'attaquer même à moi.
1180
02:01:58,576 --> 02:02:05,542
Il n'est pas trop tard pour te corriger.
1181
02:02:06,221 --> 02:02:12,854
C'est la dernière chance que te donne la direction.
1182
02:02:15,687 --> 02:02:18,516
Si tu persiste…
1183
02:02:18,616 --> 02:02:24,386
…tu seras expulsé du Parti et démis de tes fonctions.
1184
02:02:26,830 --> 02:02:31,646
Vous êtes parfaitement capable de le faire.
1185
02:02:31,768 --> 02:02:38,143
En usurpant le pouvoir que le parti et le peuple vous a donné…
1186
02:02:38,343 --> 02:02:42,944
…vous pourriez me jeter à la porte.
1187
02:02:43,044 --> 02:02:46,343
Mais ce ne pourrais signifier qu'alors vous ayez raison.
1188
02:02:46,443 --> 02:02:51,388
Non, la vérité n'est pas de votre côté.
1189
02:02:51,488 --> 02:02:57,123
Ce que vous avez fait me confirme…
1190
02:02:57,223 --> 02:03:04,046
…que la mise sur pied du collège communiste du travail est une chose bonne et bien.
1191
02:03:04,546 --> 02:03:07,669
Qu'a-t-il de bon et de bien ?
1192
02:03:07,769 --> 02:03:13,063
Les gens disent que c'est une ferme, un camp de travail, un dépotoir public.
1193
02:03:14,422 --> 02:03:17,446
Notre collège a été dirigé selon la…
1194
02:03:17,546 --> 02:03:21,558
…ligne révolutionnaire du Président Mao.
1195
02:03:21,658 --> 02:03:24,641
Il forme les successeurs…
1196
02:03:24,841 --> 02:03:28,146
…de la révolution prolétarienne…
1197
02:03:28,200 --> 02:03:33,591
…les éduquant selon une morale et dans un esprit communiste…
1198
02:03:33,691 --> 02:03:34,096
et une attitude communiste face au travail.
1199
02:03:34,196 --> 02:03:37,203
Qui a-t-il de mauvais dans cela ?
1200
02:03:37,303 --> 02:03:42,198
L'ennemi de classe nous hait et nous maudit c'est certain…
1201
02:03:42,298 --> 02:03:49,172
…mais il est étrange que tu chantes la même chanson que l'ennemi.
1202
02:03:51,984 --> 02:03:54,176
Quelle arrogance!
1203
02:03:57,602 --> 02:04:00,919
Il est trop entêté.
1204
02:04:04,171 --> 02:04:08,485
Fermons ce collège une fois pour toute.
1205
02:04:10,068 --> 02:04:15,104
Le comité du collège du parti considère cette décision erronée.
1206
02:04:15,204 --> 02:04:18,952
Elle n'est pas en accord avec la pensée Mao Tsé-toung.
1207
02:04:19,052 --> 02:04:22,237
Ni avec la politique du Parti sur l'éducation.
1208
02:04:22,437 --> 02:04:28,130
Nous sommes convaincus que la voie que nous avons empruntée est la bonne.
1209
02:04:28,230 --> 02:04:31,761
Nous nous battrons jusqu'au bout…
1210
02:04:31,861 --> 02:04:36,648
…contre la ligne bourgeoise en éducation.
1211
02:04:36,748 --> 02:04:40,752
Nous avons décidé d'écrire…
1212
02:04:40,852 --> 02:04:45,810
…au Comité central du Parti et au Président Mao.
1213
02:05:01,181 --> 02:05:07,061
Camarade Tang Ning, regardez.
1214
02:05:08,947 --> 02:05:15,401
Je suis déjà au courant.
C'est une mauvaise décision.
1215
02:05:39,588 --> 02:05:44,532
Camarades, j'ai de merveilleuses nouvelles.
1216
02:05:44,832 --> 02:05:51,062
Le 30 juillet notre grand dirigeant le Président Mao a rédigé une lettre…
1217
02:05:51,362 --> 02:05:54,463
…à notre collège communiste du travail.
1218
02:05:54,663 --> 02:05:59,465
Il fait l'éloge de notre école et confirme son orientation.
1219
02:06:00,728 --> 02:06:05,898
Notre grand dirigeant le Président Mao a dit…
1220
02:06:06,198 --> 02:06:14,248
…camarades, je suis en accord complet avec ce que vous avez fait.
1221
02:06:18,374 --> 02:06:21,525
Longue vie au Président Mao!
1222
02:06:27,587 --> 02:06:32,852
Le collège communiste du travail fleuri d'un rouge ardent.
1223
02:06:33,152 --> 02:06:38,660
Le vent d'Est prévaudra dans la révolution dans l'éducation.
1224
02:06:38,960 --> 02:06:42,326
Le collège de genre nouveau est bien.
1225
02:06:42,626 --> 02:06:47,042
À la fois rouge et expert, voilà l'orientation.
1226
02:06:47,342 --> 02:06:50,997
Le Président Mao nous guide sur un chemin brillant.
1227
02:06:51,297 --> 02:06:56,530
Le Collège communiste du travail élève une nouvelle génération.
1228
02:06:56,630 --> 02:07:01,482
Déterminé à s'opposer et prévenir le révisionnisme.
1229
02:07:01,682 --> 02:07:04,777
La directive éclairée du 30 juillet du Président Mao…
1230
02:07:04,877 --> 02:07:08,291
…est la bannière qui nous mène à la victoire…
1231
02:07:08,391 --> 02:07:12,534
Nous ferons la révolution dans l'éducation.
1232
02:07:12,634 --> 02:07:16,234
Mais la route ne sera pas de tout repos.
1233
02:07:16,334 --> 02:07:20,970
Et la lutte n'est pas finie.
1234
02:07:21,070 --> 02:07:26,212
Afin de consolider la dictature du prolétariat nous devons…
1235
02:07:26,312 --> 02:07:31,495
…rompre avec les vieilles idées et relations de propriétés.
103172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof