1 00:02:32,682 --> 00:02:40,307 PROVÍNCIA DE KIANGSU - VERÃO DE 1958 2 00:02:48,514 --> 00:02:54,130 Jangadas de bambu avançam pelas montanhas, 3 00:02:55,050 --> 00:03:01,210 Cruzando as névoas E nas corredeiras, 4 00:03:08,946 --> 00:03:16,890 Um sol vermelho nasce em nossos corações. 5 00:03:17,762 --> 00:03:25,178 Dificuldades e perigos Não devem ser temidos, 6 00:03:27,834 --> 00:03:34,682 Avante! Vamos quebrar as ondas! 7 00:03:47,355 --> 00:03:50,986 CELEBRE O ESTABELECIMENTO DA COMUNA POPULAR DE TUNGTENG 8 00:03:51,361 --> 00:03:54,378 Viva o Grande Salto em Frente! 9 00:03:54,518 --> 00:03:57,663 Vida longa à Linha Geral! 10 00:03:57,901 --> 00:04:01,238 Vida longa às Comunas Populares! 11 00:04:02,609 --> 00:04:05,970 Diretor Pulmão! 12 00:04:10,562 --> 00:04:12,794 O que há de errado, Yu Kang? 13 00:04:13,139 --> 00:04:16,426 Um apelo do Comitê Distrital do Partido. 14 00:04:16,713 --> 00:04:18,729 Eles querem ver você imediatamente. 15 00:04:31,902 --> 00:04:39,070 VIVA O GRANDE SALTO EM FRENTE! 16 00:04:40,767 --> 00:04:44,990 Outros podem trabalhar em centros de pesquisa. 17 00:04:45,303 --> 00:04:48,486 Porquê enviar-nos para estas miseráveis ​​regiões montanhosas? 18 00:04:53,613 --> 00:04:56,485 Posso fazer mais ficando na cidade. 19 00:04:57,045 --> 00:05:00,164 Já falamos sobre isso diversas vezes. 20 00:05:00,412 --> 00:05:03,325 Vá embora e pense sobre isso novamente. 21 00:05:09,580 --> 00:05:10,429 Você de novo!? 22 00:05:12,597 --> 00:05:14,933 Venho aqui pela primeira vez. 23 00:05:17,773 --> 00:05:20,203 Como você chegou lá tão rápido? 24 00:05:20,708 --> 00:05:24,301 Eu vim em alta velocidade. 25 00:05:24,581 --> 00:05:27,036 De volta da frente de novo? 26 00:05:27,793 --> 00:05:30,188 Sim, comandante. Estou apenas saindo da linha de fogo. 27 00:05:33,485 --> 00:05:37,742 Ainda o espírito do passado. Você quer lutar? 28 00:05:38,453 --> 00:05:40,572 Sim, tome uma fortaleza. 29 00:05:40,932 --> 00:05:43,845 Sente-se. Um cigarro? 30 00:05:45,608 --> 00:05:48,861 Estes são mais fortes. 31 00:05:49,268 --> 00:05:51,380 Ainda os mesmos velhos hábitos. 32 00:05:51,629 --> 00:05:54,205 Esses alunos estão saindo agora? 33 00:05:55,154 --> 00:06:00,675 Sim, eles estão se formando há dois meses e estão aqui. 34 00:06:01,084 --> 00:06:05,323 Ele se recusa a ir para o campo. 35 00:06:05,788 --> 00:06:08,564 Você não deveria culpá-los. 36 00:06:09,395 --> 00:06:13,427 A culpa é da educação burguesa. 37 00:06:13,708 --> 00:06:17,354 Nove anos desde que fomos libertados, 38 00:06:17,806 --> 00:06:23,646 como não transformamos essas faculdades dirigidas pela burguesia? 39 00:06:24,335 --> 00:06:32,319 É isso, é com esse espírito. Mas o que devemos fazer? 40 00:06:32,636 --> 00:06:35,116 Envie camaradas para assumir o controle… 41 00:06:35,779 --> 00:06:39,275 …determinado a liderar escolas… 42 00:06:39,515 --> 00:06:45,963 …de acordo com os princípios de educação do Presidente Mao. 43 00:06:46,039 --> 00:06:50,686 Bom! Sua posição é clara! O que mais? 44 00:06:52,039 --> 00:06:56,087 Isso é tudo que me vem à mente por enquanto. 45 00:06:56,295 --> 00:06:59,951 Achei que tinha que te convencer... 46 00:07:00,143 --> 00:07:03,396 …mas parece que isso não será necessário. 47 00:07:06,107 --> 00:07:12,766 Sente-se. Eu tenho trabalho para você. 48 00:07:15,441 --> 00:07:18,409 Você será o diretor da faculdade. 49 00:07:25,336 --> 00:07:29,270 Isso é uma piada? 50 00:07:30,674 --> 00:07:34,193 Não, é uma decisão partidária. 51 00:07:35,129 --> 00:07:39,829 Você será secretário do partido e diretor de… 52 00:07:39,929 --> 00:07:44,659 …a seção Sungshan do Colégio Comunista do Trabalho. 53 00:07:46,803 --> 00:07:52,003 Como um ex-pastor se tornaria diretor de uma faculdade? 54 00:07:54,203 --> 00:07:57,203 Você estudou em Yenan… 55 00:07:57,203 --> 00:07:59,703 …no colégio político e militar anti-japonês? 56 00:08:00,003 --> 00:08:03,803 Nós cavamos cavernas e reivindicou a terra para trabalhá-la. 57 00:08:03,903 --> 00:08:07,103 Ouvimos os ensinamentos do Presidente Mao juntos – Nós… 58 00:08:07,203 --> 00:08:09,803 Chega de referências camarada. 59 00:08:09,903 --> 00:08:13,703 Nosso plano é montar uma escola semelhante… 60 00:08:13,803 --> 00:08:16,203 …no colégio político e militar anti-japonês. 61 00:08:16,303 --> 00:08:20,903 Continuaremos as lições de Presidente Mao sobre educação. 62 00:08:21,203 --> 00:08:23,303 Presidente Mao: Sobre educação. 63 00:08:23,403 --> 00:08:26,503 Iremos dotar, através do nosso ensino, as massas trabalhadoras… 64 00:08:26,603 --> 00:08:30,103 …de uma consciência e cultura socialistas. 65 00:08:30,203 --> 00:08:36,603 É disso que a nossa revolução precisa e a construção do socialismo. 66 00:08:37,003 --> 00:08:40,203 Farei o que o Partido decidir. 67 00:08:40,774 --> 00:08:43,274 Vamos, conversaremos sobre isso. 68 00:08:45,074 --> 00:08:47,474 Você tem boas ideias. 69 00:08:47,574 --> 00:08:52,874 Você critica com razão o sistema educacional burguês. 70 00:08:52,974 --> 00:08:58,974 Você tem que liderar pelo exemplo e faça algo a respeito. 71 00:08:59,074 --> 00:09:03,674 Um vice-diretor no local já começou a trabalhar. 72 00:09:03,774 --> 00:09:07,174 Ele está na educação desde a Libertação. 73 00:09:07,274 --> 00:09:10,474 O congressista Chao recomendou isso. 74 00:09:12,674 --> 00:09:15,074 Camaradas, vejam... 75 00:09:17,493 --> 00:09:22,893 …nosso auditório, nossa biblioteca e nossos laboratórios… 76 00:09:23,608 --> 00:09:29,808 …será construído do outro lado do rio. 77 00:09:30,408 --> 00:09:35,708 Belas paisagens, ar puro e perto da cidade. 78 00:09:39,308 --> 00:09:42,808 Se eu tivesse que usar uma flor O meu seria vermelho. 79 00:09:42,908 --> 00:09:47,108 Quando eu canto Minha música é o Grande Salto em Frente. 80 00:09:47,208 --> 00:09:50,708 Quando eu ouço Eu ouço o Partido. 81 00:09:51,608 --> 00:09:53,808 Quem você está procurando companheiro? 82 00:09:54,908 --> 00:09:55,608 Vice-Diretor Tsao. 83 00:09:55,908 --> 00:09:57,008 Ele é meu pai. 84 00:09:57,394 --> 00:09:59,050 Então, estou procurando seu pai. 85 00:09:59,571 --> 00:10:01,308 Pai, há alguém que quer ver você. 86 00:10:01,908 --> 00:10:02,808 Um minuto. 87 00:10:03,208 --> 00:10:04,508 Você vem trabalhar? 88 00:10:05,808 --> 00:10:07,408 Você tem uma carta de recomendação? 89 00:10:09,908 --> 00:10:11,308 Dê para mim. 90 00:10:11,808 --> 00:10:12,808 Seu? 91 00:10:13,308 --> 00:10:15,108 Vou dar ao meu pai. 92 00:10:15,208 --> 00:10:17,408 Caso contrário, ele fará você esperar. 93 00:10:32,208 --> 00:10:34,108 Aqui está você finalmente. 94 00:10:36,108 --> 00:10:38,608 Entre. 95 00:10:43,008 --> 00:10:46,408 Camaradas, este é o Diretor Lung. 96 00:10:50,808 --> 00:10:54,608 Discutimos planos para a construção do colégio. 97 00:10:54,708 --> 00:10:57,008 BOM. Vamos construir nossa escola... 98 00:10:57,108 --> 00:11:00,608 …diretamente entre os agricultores pobres e médios pobres. 99 00:11:00,708 --> 00:11:04,908 Vamos construir nossa escola sem demora, no topo da montanha. 100 00:11:10,008 --> 00:11:12,708 No topo da montanha? 101 00:11:14,708 --> 00:11:18,108 Não é muito longe da cidade? 102 00:11:18,908 --> 00:11:21,308 Longe da cidade… 103 00:11:21,408 --> 00:11:27,008 …mas perto de agricultores pobres e médios pobres. 104 00:11:28,808 --> 00:11:31,408 Você continua a discussão. 105 00:11:31,508 --> 00:11:33,608 Diretor Lung, siga-me. 106 00:11:35,808 --> 00:11:39,408 Diretor Lung tem ideias bem fatiado. 107 00:11:39,508 --> 00:11:41,508 Em que faculdade ele se formou? 108 00:11:41,908 --> 00:11:46,508 Ele é um quadro veterano da Guerra Antijaponesa. 109 00:11:48,108 --> 00:11:53,308 A situação é difícil. Poucos professores, dinheiro e edifícios. 110 00:11:54,408 --> 00:11:57,908 Nosso maior problema é o recrutamento. 111 00:12:01,008 --> 00:12:07,508 Criámos centros de recrutamento no campo e nas aldeias… 112 00:12:08,008 --> 00:12:13,708 …mas nosso reitor nos informa que poucos dos candidatos possuem as qualificações exigidas. 113 00:12:16,408 --> 00:12:22,908 Eles não são bons o suficiente, são muito mal educados. 114 00:12:26,108 --> 00:12:30,408 Eu estava pensando em mandar alguém para a cidade... 115 00:12:30,808 --> 00:12:36,408 …para recrutar candidatos muito bons para o ensino médio. 116 00:12:39,608 --> 00:12:42,808 Deixe-me dar uma olhada. 117 00:12:44,608 --> 00:12:49,308 Tais cartas de recomendação não são aceitáveis. 118 00:12:49,608 --> 00:12:54,708 Você não pode se inscrever para o exame. 119 00:12:56,908 --> 00:13:00,908 Esta é uma faculdade, não uma escola de alfabetização. 120 00:13:01,008 --> 00:13:06,008 Você precisa ter diplomas para entrar na faculdade. 121 00:13:08,308 --> 00:13:12,808 Os seus anúncios de recrutamento não falam de diplomas! 122 00:13:13,108 --> 00:13:19,808 Você precisa de um diploma ou equivalente. 123 00:13:21,308 --> 00:13:24,408 Caminhamos 30 km e arruinou nossos sapatos vindo até aqui. 124 00:13:25,208 --> 00:13:28,508 É minha culpa que seus sapatos estejam em pedaços? 125 00:13:29,108 --> 00:13:32,208 Essas pessoas da montanha são tão tolas. 126 00:13:33,508 --> 00:13:36,108 Camarada! Espere. 127 00:13:37,908 --> 00:13:40,508 Vovô, você quer se inscrever também? 128 00:13:40,808 --> 00:13:43,508 Não, gostaria de colocar algumas palavras para eles. 129 00:13:44,308 --> 00:13:47,808 Ele representa a nossa associação de agricultores pobres e médios pobres. 130 00:13:47,908 --> 00:13:52,208 A cidade me pediu para trazê-los aqui para exames de registro. 131 00:13:52,508 --> 00:13:57,608 Impossível. Eles devem ser qualificados para fazer os exames. 132 00:13:59,108 --> 00:14:01,108 Ele é um porteiro da burguesia. 133 00:14:02,708 --> 00:14:05,408 Ele nos despreza, nós, camponeses pobres e médios pobres. 134 00:14:05,708 --> 00:14:09,108 Esqueça, não faremos os exames dele. 135 00:14:17,508 --> 00:14:20,008 O que você quer ser quando crescer? 136 00:14:20,108 --> 00:14:24,408 Meu pai quer que eu seja físico. 137 00:14:24,708 --> 00:14:27,308 Eu acho que você deveria se matricular no Colégio Comunista do Trabalho... 138 00:14:29,808 --> 00:14:31,708 …e torne-se um trabalhador… 139 00:14:31,808 --> 00:14:34,908 para limpar terras não cultivadas e construir um campo novo e socialista. 140 00:14:35,308 --> 00:14:39,008 Vou pensar sobre isso e pedir a opinião do meu pai. 141 00:14:45,008 --> 00:14:46,808 Atenção. 142 00:14:54,908 --> 00:14:58,908 Camarada, que ânsia! Onde você está indo ? 143 00:15:06,408 --> 00:15:11,108 Do que você está rindo? Você também ficaria com raiva. 144 00:15:11,408 --> 00:15:14,608 Meu ? Eu não fico com raiva tão facilmente. 145 00:15:15,808 --> 00:15:19,508 Então eu vou te contar e você será o juiz. 146 00:15:20,008 --> 00:15:23,808 Camaradas, na velha sociedade, os reacionários do Kuomintang… 147 00:15:23,908 --> 00:15:28,208 …e os proprietários de terras não nos deixavam ir à escola. 148 00:15:28,808 --> 00:15:33,008 Estávamos com raiva, mas então foram eles que fizeram as leis. 149 00:15:33,108 --> 00:15:36,208 Hoje é a nova sociedade... 150 00:15:36,308 --> 00:15:39,508 …o Partido Comunista e o Presidente Mao… 151 00:15:39,608 --> 00:15:43,308 …criaram escolas mesmo à nossa porta. 152 00:15:43,408 --> 00:15:46,608 Mas ainda não conseguimos entrar! 153 00:15:47,108 --> 00:15:49,608 Você está falando sobre o Colégio Comunista do Trabalho? 154 00:15:49,908 --> 00:15:55,508 O que mais? Sem diplomas! eles dizem. Pouca educação! Não qualificado! 155 00:15:57,208 --> 00:16:02,608 Não qualificado? Mas que qualificações eles querem! 156 00:16:07,208 --> 00:16:09,408 Foi o que eu disse a eles. 157 00:16:09,508 --> 00:16:15,408 Agricultores pobres e médios pobres são os donos do nosso país, 158 00:16:15,608 --> 00:16:19,808 mas não estamos qualificados para ir para a faculdade! 159 00:16:23,208 --> 00:16:26,808 Claro que eles são qualificados. 160 00:16:29,508 --> 00:16:33,708 Olha, até esse jovem, ele é bom e teve o registro recusado. 161 00:16:34,108 --> 00:16:38,808 Tudo um bando de capangas burgueses! 162 00:16:39,108 --> 00:16:43,408 Meu jovem, se a burguesia guarda as portas... 163 00:16:43,508 --> 00:16:46,208 …por que você não luta para entrar? 164 00:16:46,308 --> 00:16:47,608 Lutar para entrar? 165 00:16:47,908 --> 00:16:51,808 Niu-tsai, ouvi dizer que há um novo diretor no local. Vamos falar com ele. 166 00:16:53,508 --> 00:16:57,908 Não se preocupe. Venha, vamos voltar e ver. 167 00:17:00,908 --> 00:17:04,308 Antigo representante, não vá implorar a eles. 168 00:17:04,508 --> 00:17:09,108 Com um reitor assim, o diretor não poderia ser melhor. 169 00:17:09,808 --> 00:17:11,608 Não necessariamente. 170 00:17:12,208 --> 00:17:13,708 Quer apostar? 171 00:17:14,008 --> 00:17:16,308 Se você apostar, você perde. 172 00:17:16,608 --> 00:17:19,408 Perder ? Vamos, apostamos! 173 00:17:21,108 --> 00:17:24,808 O que ? Você realmente quer apostar? 174 00:17:28,308 --> 00:17:32,108 Camarada, parece que você conhece bem o Diretor Lung. 175 00:17:32,408 --> 00:17:35,208 Ele é um velho amigo meu. 176 00:17:42,208 --> 00:17:48,508 Qual é o sentido de olhar para o filho? Vamos, bata no aço. 177 00:17:59,408 --> 00:18:05,208 Pai, é uma escola de trabalho e estudo – e mais trabalho. 178 00:18:05,308 --> 00:18:08,708 A escola ainda nem terminou de ser construída. 179 00:18:08,808 --> 00:18:14,308 De qualquer forma, depois da formatura ainda serei agricultor. 180 00:18:15,708 --> 00:18:20,208 Não seja estúpido. Você aprenderá como fazer isso na faculdade... 181 00:18:20,308 --> 00:18:24,608 …e você pode ganhar dinheiro onde quer que vá. 182 00:18:41,094 --> 00:18:45,723 Tenha cuidado, você só tem cinco minutos restantes. 183 00:18:52,271 --> 00:18:54,715 Pare com esse barulho! 184 00:18:55,315 --> 00:18:58,752 Abrir a porta! Abrir a porta! 185 00:19:01,589 --> 00:19:05,142 Abrir a porta! Este é o Diretor Lung. 186 00:19:08,986 --> 00:19:12,003 Então ele é o novo diretor! 187 00:19:17,676 --> 00:19:20,457 Você é o Diretor Lung? 188 00:19:22,050 --> 00:19:27,447 Posso apresentar-lhe Hsiao Ping, um de nossos professores. 189 00:19:34,297 --> 00:19:37,472 Todos vieram se registrar? 190 00:19:37,897 --> 00:19:40,197 Sim. Existem muitos deles. 191 00:19:40,872 --> 00:19:43,172 Bem, deixe-os entrar. 192 00:19:43,222 --> 00:19:44,897 Entre. 193 00:19:45,722 --> 00:19:48,147 Vá lá primeiro. 194 00:19:48,472 --> 00:19:51,547 Vamos, entre. Não fique envergonhado. 195 00:19:51,747 --> 00:19:56,322 Abra espaço. Se você não quiser entrar, eu entrarei. 196 00:19:58,972 --> 00:20:04,547 Silêncio! silêncio! Há uma revisão em andamento. 197 00:20:21,837 --> 00:20:26,851 Reitor Sol, quantos alunos você recrutou? 198 00:20:27,570 --> 00:20:33,914 Poucos estão à altura dos padrões, nenhum diploma, muito pouca educação. 199 00:20:34,106 --> 00:20:38,171 É assim mesmo!? Vamos dar-lhes uma segunda oportunidade. 200 00:20:38,373 --> 00:20:40,830 Tudo bem. 201 00:20:42,080 --> 00:20:47,360 Velho camarada, por favor, venha e sente-se aqui. 202 00:20:48,268 --> 00:20:50,507 Obrigado, estou bem onde estou. 203 00:20:51,355 --> 00:20:57,201 Não, queremos que você nos ajude a avaliar as inscrições. 204 00:21:23,455 --> 00:21:27,750 Você parece membro de uma jovem equipe de elite. 205 00:21:28,741 --> 00:21:31,390 Membro da Liga dos Jovens Comunistas. 206 00:21:31,740 --> 00:21:35,371 Você pode nos contar sobre sua família? 207 00:21:35,737 --> 00:21:37,660 Pobres camponeses. 208 00:21:37,937 --> 00:21:40,137 Como é o trabalho dele? 209 00:21:41,112 --> 00:21:43,512 Você já frequentou a escola? 210 00:21:43,837 --> 00:21:48,637 Dois anos de ensino médio. Eu trabalho em um chiqueiro. 211 00:21:48,737 --> 00:21:51,037 Eu gostaria de ser veterinária. 212 00:21:51,137 --> 00:21:57,037 Nossa brigada de produção quer que eu tome conta do chiqueiro. 213 00:22:03,837 --> 00:22:08,437 BOM. Jovem, você está admitido. Por favor, dê a ele seu documento de admissão. 214 00:22:30,237 --> 00:22:33,881 Vá e faça uma reverência ao diretor. 215 00:22:37,037 --> 00:22:45,081 Não, jovem, não estamos seguindo os caminhos de Confúcio aqui. 216 00:22:46,737 --> 00:22:49,237 O que é? 217 00:22:50,037 --> 00:22:54,659 Espero que não me culpe pela aposta que fiz na ponte. 218 00:23:06,281 --> 00:23:10,181 Rápido, meu filho! Digamos que você também queira ser veterinário. 219 00:23:10,281 --> 00:23:14,481 Você cobrará 80 centavos para castrar um porco. 220 00:23:20,781 --> 00:23:23,681 Ela é a representante da nossa associação de mulheres. 221 00:23:23,881 --> 00:23:25,881 E um trabalhador exemplar. 222 00:23:25,981 --> 00:23:29,681 Ela sabe cruzar bem sementes de arroz. 223 00:23:30,081 --> 00:23:34,881 Pegue, Diretor Lung. Toda a nossa equipe escolheu. 224 00:23:37,181 --> 00:23:42,881 Gostaria de dizer algumas palavras sobre ele. 225 00:23:45,381 --> 00:23:49,781 Quando ela não era mais alta, ela começou a trabalhar... 226 00:23:49,881 --> 00:23:55,381 …para uma proprietária de terras, ela cuidava das vacas e limpava o chiqueiro. 227 00:23:55,481 --> 00:23:59,181 Ela era constantemente insultada e espancada. 228 00:23:59,281 --> 00:24:02,881 Ainda criança, ela foi vendida como esposa. 229 00:24:03,081 --> 00:24:06,981 Na velha sociedade, ela nunca comia uma única refeição de verdade. 230 00:24:07,081 --> 00:24:12,281 Durante a reforma agrária ela foi a primeira mulher da nossa aldeia… 231 00:24:12,381 --> 00:24:16,081 …que se levantaram e denunciaram os proprietários de terras. 232 00:24:16,281 --> 00:24:20,781 Ela apelou às mulheres para lutarem pela sua emancipação... 233 00:24:20,881 --> 00:24:26,581 …hoje ela é membro do Partido Comunista. 234 00:24:31,581 --> 00:24:34,281 Você sabe ler e escrever? 235 00:24:34,581 --> 00:24:39,481 Após a Libertação, tive aulas noturnas durante vários anos. 236 00:24:48,681 --> 00:24:52,581 Escreva algumas palavras, o que quiser. 237 00:25:35,681 --> 00:25:42,581 O Presidente Mao é o nosso libertador. 238 00:25:51,081 --> 00:25:54,881 Li Chin-feng, você está admitido. 239 00:26:02,281 --> 00:26:07,081 Você vai levar seu filho para a escola? 240 00:26:07,381 --> 00:26:12,181 Não, vou deixar isso para minha sogra. 241 00:26:13,281 --> 00:26:20,681 Venha e registre-se. Posso ajudá-lo com suas aulas. 242 00:26:29,281 --> 00:26:31,681 Chiang Ta-nien. 243 00:26:32,881 --> 00:26:36,181 Espere, eu atendo. 244 00:26:37,781 --> 00:26:43,481 Chiang Ta-nien, venha rápido! Eles querem avaliar você. 245 00:26:45,481 --> 00:26:50,881 Deixa para lá! Ele está indo para a escola! 246 00:26:57,481 --> 00:27:01,095 Aproxime-se de Chiang Ta-nien aqui. 247 00:27:06,581 --> 00:27:12,395 O que é isso, meu jovem? Por que você está tão envergonhado? 248 00:27:13,195 --> 00:27:16,795 Você já foi agricultor? 249 00:27:18,395 --> 00:27:20,695 Carpinteiro? 250 00:27:21,995 --> 00:27:27,195 Você não responde? Quer jogar jogos de adivinhação? 251 00:27:29,895 --> 00:27:34,595 Você quer ir para a faculdade? Claro que você quer! 252 00:27:34,895 --> 00:27:40,695 Mas na frente de todas essas pessoas você tem medo de falar. 253 00:27:42,095 --> 00:27:45,595 Sua mãe morreu então que ele era muito jovem. 254 00:27:45,695 --> 00:27:49,795 Hoje ele é aprendiz na forja da cidade. 255 00:27:50,095 --> 00:27:53,595 O que você quer estudar? 256 00:27:59,195 --> 00:28:01,295 Tratores. 257 00:28:06,595 --> 00:28:09,795 Tenho um ano do ensino médio. 258 00:28:11,395 --> 00:28:14,695 Muito pouca educação. 259 00:28:37,995 --> 00:28:44,495 Durante gerações, a burguesia e os senhores feudais… 260 00:28:45,095 --> 00:28:52,795 …nos manteve em cativeiro privando-nos da educação. 261 00:28:53,195 --> 00:28:58,695 Seremos nós os culpados pela falta de educação? 262 00:28:59,095 --> 00:29:04,995 Não ! Estes são os reacionários do Kuomintang quem deve ser culpado sem hesitação... 263 00:29:05,195 --> 00:29:08,295 …os proprietários de terras e a burguesia. 264 00:29:08,495 --> 00:29:11,895 Nove anos desde a Libertação... 265 00:29:11,995 --> 00:29:17,495 …se for necessário um alto padrão acadêmico, então esta é apenas outra maneira… 266 00:29:17,595 --> 00:29:22,695 …para manter afastados os filhos dos trabalhadores e camponeses. 267 00:29:22,795 --> 00:29:26,395 Alguns dizem que você precisa de qualificações. 268 00:29:26,495 --> 00:29:30,395 A burguesia tem as suas qualificações… 269 00:29:30,495 --> 00:29:33,395 …e nós, o proletariado, temos os nossos. 270 00:29:33,495 --> 00:29:37,595 O primeiro passo para se matricular nesta faculdade é… 271 00:29:37,695 --> 00:29:43,195 …ser membro das classes trabalhadoras. 272 00:29:43,395 --> 00:29:47,795 Esse chifre em suas mãos são suas qualificações! 273 00:29:47,895 --> 00:29:53,195 Agricultores pobres e médios pobres, possuem as qualificações exigidas, sim ou não? 274 00:30:02,495 --> 00:30:07,195 Diretor Lung, posso falar com você um momento. 275 00:30:09,495 --> 00:30:13,195 É justo selecionar alunos desta forma? 276 00:30:13,695 --> 00:30:15,195 Por que não ? 277 00:30:15,495 --> 00:30:17,795 O vice-diretor Tsao insiste… 278 00:30:17,895 --> 00:30:22,595 …é melhor aceitar menos alunos do que diminuir os nossos critérios. 279 00:30:22,895 --> 00:30:27,195 Suas qualificações não são nada ruins. 280 00:30:27,595 --> 00:30:30,095 Eu não entendo. 281 00:30:30,195 --> 00:30:37,095 Nunca vi tal forma de proceder. 282 00:30:46,195 --> 00:30:51,595 Antigo Deputado, você é membro do Partido? 283 00:30:51,895 --> 00:30:54,495 Eu me reanimei durante a reforma agrária. 284 00:30:54,795 --> 00:30:56,895 Você conhece os jovens desta região? 285 00:30:56,995 --> 00:30:59,095 Eu vi todos eles crescerem. 286 00:30:59,195 --> 00:31:02,195 Você poderia se encarregar de recrutar novos alunos? 287 00:31:02,295 --> 00:31:08,795 Meu ? Com minhas sandálias de palha? Responsável pelo recrutamento? 288 00:31:09,295 --> 00:31:10,595 E por que não? 289 00:31:10,695 --> 00:31:14,895 O 8º Exército e o 4º Exército reconstituído usavam sandálias… 290 00:31:14,995 --> 00:31:18,795 …e derrotou os reaccionários, chineses e estrangeiros. 291 00:31:18,995 --> 00:31:23,795 Precisamos de alguém como você com sandálias de palha. 292 00:31:24,195 --> 00:31:26,495 É uma boa escolha! 293 00:31:28,595 --> 00:31:30,895 As massas apoiam você. 294 00:31:30,995 --> 00:31:33,995 O comitê do colégio do partido discutirá isso… 295 00:31:34,095 --> 00:31:38,295 …e convida você para se encarregar dos vestibulares. 296 00:31:40,395 --> 00:31:42,095 Vamos, vamos beber alguma coisa! 297 00:31:44,595 --> 00:31:46,495 Deixe-me ajudá-lo. 298 00:31:50,695 --> 00:31:52,095 Yu Kang! 299 00:31:54,195 --> 00:31:56,895 Diretor Lung, quero dizer, Diretor Lung. 300 00:31:57,195 --> 00:32:00,595 Yu Kang, líder do pelotão de artilharia, ao seu comando. 301 00:32:00,895 --> 00:32:05,195 A partir de agora você será chefe do departamento de máquinas agrícolas da faculdade. 302 00:32:05,495 --> 00:32:06,695 Quem ? Meu ? 303 00:32:07,395 --> 00:32:08,495 Diretor Pulmão? 304 00:32:11,695 --> 00:32:13,795 Nossa escola tem auditório? 305 00:32:13,895 --> 00:32:15,095 Claro. 306 00:32:15,195 --> 00:32:16,395 E uma biblioteca? 307 00:32:16,795 --> 00:32:18,095 E os laboratórios? 308 00:32:19,195 --> 00:32:21,295 Onde fica nossa escola? 309 00:32:21,595 --> 00:32:25,195 Olhe ali. 310 00:32:49,965 --> 00:32:58,065 Relâmpagos, O trovão ressoa sobre a terra. 311 00:32:59,365 --> 00:33:08,265 Trabalhamos e estudamos, esta é a grande ideia do Partido. 312 00:33:08,965 --> 00:33:16,465 Jangadas de madeira cavalgar as enchentes da primavera. 313 00:33:18,265 --> 00:33:23,965 O Labor College está perto de nossos corações. 314 00:33:26,165 --> 00:33:31,865 O povo tem sede de felicidade, as árvores primaveris. 315 00:33:33,765 --> 00:33:40,065 A Libertação cortou as raízes da nossa pobreza. 316 00:33:42,365 --> 00:33:46,065 A faculdade trabalhista é boa. 317 00:33:48,390 --> 00:33:55,690 Finalmente, os trabalhadores e camponeses Podem se educar. 318 00:35:17,616 --> 00:35:20,216 Abaixe isso! Abaixe isso! 319 00:35:20,416 --> 00:35:23,916 Por que você corta bambu tão jovem? 320 00:35:24,216 --> 00:35:26,916 Mas só cortei os maiores. 321 00:35:27,216 --> 00:35:31,416 Você acha que os grandes são velhos e os pequenos são jovens? 322 00:35:31,516 --> 00:35:34,216 E você é professor!? 323 00:35:35,616 --> 00:35:40,716 Aqui, limpe o rosto, está coberto de suor. 324 00:35:41,316 --> 00:35:47,716 Tem um gosto salgado, mas doce quando toca meu coração. 325 00:35:50,416 --> 00:35:52,516 Bem dito. 326 00:35:53,616 --> 00:35:58,416 Antigo representante, seja meu professor, por favor? 327 00:35:59,018 --> 00:36:03,518 Ok, vamos, deixe-me mostrar como cortar bambu. 328 00:36:09,469 --> 00:36:14,269 Diretor Lung, matriculei-me na faculdade de trabalho. 329 00:36:15,328 --> 00:36:19,028 Então, a partir de hoje sou aluno da faculdade do trabalho. 330 00:36:20,542 --> 00:36:24,842 Você estava construindo casas de bambu em Yenan? 331 00:36:25,142 --> 00:36:27,342 Não, cavamos cavernas. 332 00:36:27,642 --> 00:36:29,942 Por que não bambu? 333 00:36:30,242 --> 00:36:32,642 Não há nenhum em Yenan. 334 00:36:33,842 --> 00:36:37,442 Ienan! Conte-nos sobre Yenan. 335 00:36:41,742 --> 00:36:46,642 Vou contar para vocês sobre a faculdade que tínhamos lá. 336 00:36:50,242 --> 00:36:57,442 Foi uma guerra. Cavámos as nossas casas do chão… 337 00:36:58,642 --> 00:37:03,742 …reivindicamos a terra, participamos da campanha pela produção em larga escala… 338 00:37:04,442 --> 00:37:07,542 …fiávamos algodão e tecíamos nossas próprias roupas. 339 00:37:07,842 --> 00:37:13,742 As condições eram muito difíceis. Não tínhamos salas de aula. 340 00:37:15,023 --> 00:37:22,442 Sentamos em nossas mochilas e ouvimos as lições... 341 00:37:24,442 --> 00:37:29,242 …do nosso grande líder, Presidente Mao. 342 00:37:30,407 --> 00:37:38,407 Ainda me lembro daquela época. É uma inspiração para o povo. 343 00:37:40,407 --> 00:37:42,507 Que sorte eles tiveram! 344 00:37:42,807 --> 00:37:46,375 Nossa faculdade é idêntica. 345 00:37:47,275 --> 00:37:53,375 Construído com as nossas mãos, iremos equipá-lo aos poucos. 346 00:37:53,875 --> 00:37:59,175 Sem ter que mendigar um único centavo ao Estado. 347 00:38:04,775 --> 00:38:09,575 Por que construir uma faculdade nas montanhas? 348 00:38:10,175 --> 00:38:14,775 Teremos que construir estradas e cultivar os nossos próprios alimentos. 349 00:38:18,875 --> 00:38:19,290 Não é uma faculdade, é uma equipe de recuperação de terrenos. 350 00:38:19,890 --> 00:38:23,631 Sim, estudantes trancados nas montanhas… 351 00:38:23,675 --> 00:38:28,175 …não sabendo nada sobre o mundo exterior. 352 00:38:28,375 --> 00:38:33,175 Como pessoas qualificadas podem ser treinadas em tal lugar? 353 00:39:06,375 --> 00:39:11,175 Olha, é assim que se parece uma faculdade de verdade. 354 00:39:11,575 --> 00:39:14,775 O que é esse grande edifício? 355 00:39:15,075 --> 00:39:17,313 Um auditório. 356 00:39:21,613 --> 00:39:25,213 É tão lindo! O que é isso ? 357 00:39:29,613 --> 00:39:32,213 A biblioteca. 358 00:39:32,613 --> 00:39:35,613 É tão grande! 359 00:39:37,513 --> 00:39:43,079 Chih-hao, você parece um cérebro de verdade, mas na verdade é apenas um idiota... 360 00:39:43,175 --> 00:39:47,375 … vir morar aqui, nesta montanha e nestas cabanas de palha. 361 00:39:47,475 --> 00:39:50,475 Você deveria ter ficado na cidade. 362 00:39:50,675 --> 00:39:55,075 Este lugar com certeza não parece uma faculdade. 363 00:39:55,375 --> 00:39:57,975 Quem está falando aí? 364 00:39:58,275 --> 00:40:01,075 Oh não! É o Diretor Lung! 365 00:40:01,575 --> 00:40:04,275 Ah! É você, Yang Chih-hao. 366 00:40:06,275 --> 00:40:11,075 De que faculdade você estava falando? Entendo? 367 00:40:17,175 --> 00:40:23,275 Você não deve julgar uma faculdade pelo tamanho de seus prédios e pela reputação de seus professores... 368 00:40:23,375 --> 00:40:27,375 …julgá-lo pela linha política que ele segue… 369 00:40:27,475 --> 00:40:31,775 …e o tipo de alunos que treina. 370 00:40:31,875 --> 00:40:37,875 Em Yenan, muitos dos quadros da revolução foram educados em cavernas. 371 00:40:37,975 --> 00:40:42,975 Hoje vamos educar uma nova geração de sucessores – 372 00:40:43,075 --> 00:40:48,675 …pela causa revolucionária, aqui mesmo nestas montanhas. 373 00:41:28,075 --> 00:41:31,375 Alguma dificuldade? 374 00:41:31,675 --> 00:41:34,575 Eles estudam bem e progridem rapidamente. 375 00:41:34,875 --> 00:41:38,975 Tudo bem. Estude com afinco e consciência. 376 00:41:39,175 --> 00:41:41,775 Os alunos da nossa faculdade de trabalho… 377 00:41:41,875 --> 00:41:49,875 …deve ter conhecimento e consciência comunistas… 378 00:41:49,975 --> 00:41:53,675 …bem como boas habilidades de trabalho. 379 00:41:55,670 --> 00:42:00,475 Você precisa se tornar vermelho e especialista. 380 00:42:03,175 --> 00:42:07,875 Vice-diretor, o programa está pronto. 381 00:42:11,075 --> 00:42:16,375 Como você solicitou, levamos em consideração as melhores lições… 382 00:42:16,475 --> 00:42:20,175 …das maiores universidades nacionais e estrangeiras. 383 00:42:20,975 --> 00:42:25,175 Contanto que ensinemos de acordo com este currículo... 384 00:42:25,975 --> 00:42:29,975 …suas qualificações profissionais serão igualmente boas… 385 00:42:30,075 --> 00:42:32,375 do que estudantes de outras faculdades. 386 00:42:32,675 --> 00:42:34,375 Claro. 387 00:42:35,177 --> 00:42:39,777 Mas e os estudantes operários e camponeses? 388 00:42:39,978 --> 00:42:41,705 Eles serão capazes de seguir? 389 00:42:42,680 --> 00:42:47,080 Se não conseguirem acompanhar, serão demitidos. 390 00:42:47,180 --> 00:42:49,780 É natural. 391 00:42:50,180 --> 00:42:53,380 O Diretor Lung tem métodos estranhos... 392 00:42:53,480 --> 00:42:58,080 …ele recruta estudantes olhando para os chifres em suas mãos. 393 00:42:58,421 --> 00:43:02,221 Old Lung vem das classes trabalhadoras e camponesas. 394 00:43:02,356 --> 00:43:06,021 Ele é bom em construir ferrovias e administrar moinhos de madeira… 395 00:43:06,119 --> 00:43:08,619 …mas quando se trata de educação… 396 00:43:11,621 --> 00:43:15,821 Você é um verdadeiro especialista do Partido em educação… 397 00:43:15,921 --> 00:43:19,021 …você tem as qualificações e a determinação. 398 00:43:19,121 --> 00:43:23,521 Com você no comando do ensino, temos confiança. 399 00:43:24,421 --> 00:43:28,921 Não, não. Eu só estudei em uma faculdade de ensino... 400 00:43:29,021 --> 00:43:31,821 …e leia alguns livros sobre o assunto. 401 00:43:32,021 --> 00:43:34,721 Na verdade, não sei muito sobre isso. 402 00:43:34,821 --> 00:43:38,821 Quando se trata de fazer um trabalho educacional… 403 00:43:38,921 --> 00:43:43,321 …você tem que confiar em especialistas como você. 404 00:43:47,621 --> 00:43:52,321 Mas para o programa, a opinião do Diretor Lung deveria ser solicitada. 405 00:43:52,621 --> 00:43:56,921 Na minha opinião, devemos mobilizar todos os professores e alunos... 406 00:43:57,021 --> 00:43:58,721 …para discutir isso. 407 00:43:58,821 --> 00:44:03,221 Professor Hsiao, você disse que a agenda está muito ocupada. 408 00:44:03,521 --> 00:44:07,921 Sim, fiz faculdade em tempo integral, tenho experiência. 409 00:44:08,012 --> 00:44:11,812 Estudávamos todos os dias e ainda não conseguíamos concluir nossos cursos. 410 00:44:11,912 --> 00:44:14,621 Aqui, os alunos seguem um programa de trabalho-estudo… 411 00:44:14,721 --> 00:44:16,421 …como ele poderia cobrir todo esse material? 412 00:44:16,721 --> 00:44:19,721 Eles terão que fazer um esforço. 413 00:44:19,812 --> 00:44:23,921 Não podemos traçar o programa de acordo com os alunos. 414 00:44:24,012 --> 00:44:28,421 Afinal, Confúcio tinha 3.000 discípulos… 415 00:44:28,512 --> 00:44:32,221 …e apenas 72 deles se tornaram sábios. 416 00:44:35,112 --> 00:44:39,121 Confúcio não é tão excepcional. Ele não sabia trabalhar nem cultivar a terra. 417 00:44:39,212 --> 00:44:45,112 Seus alunos eram aristocratas intelectuais – 418 00:44:45,212 --> 00:44:49,512 que vivia das massas trabalhadoras. 419 00:44:49,612 --> 00:44:53,512 Estamos formando uma geração completamente nova de proletários… 420 00:44:53,612 --> 00:44:57,821 …não algumas das chamadas “escolhas principais”. 421 00:44:58,112 --> 00:45:03,321 Concordo. Nossa faculdade é trabalho-estudo. 422 00:45:03,412 --> 00:45:06,612 Não podemos copiar os programas de tempo integral de outras escolas. 423 00:45:06,912 --> 00:45:07,612 Concordo. 424 00:45:07,912 --> 00:45:10,712 Reitor Sun, qual é a sua opinião? 425 00:45:11,612 --> 00:45:16,412 Meus 20 anos de experiência em educação me dizem que… 426 00:45:16,512 --> 00:45:21,812 …a única forma de ter uma educação de qualidade é seguir este programa. 427 00:45:22,612 --> 00:45:25,412 Todos deram sua opinião. 428 00:45:25,512 --> 00:45:29,012 Nossa faculdade deve seguir o caminho… 429 00:45:29,112 --> 00:45:35,099 …que o colégio político e militar anti-japonês seguiu. 430 00:45:35,212 --> 00:45:39,012 Nosso programa não pode ser uma replicação de programas universitários de tempo integral. 431 00:45:39,112 --> 00:45:41,812 Devemos abrir um novo caminho. 432 00:45:41,912 --> 00:45:45,112 Mas como? Falta-nos experiência. 433 00:45:45,212 --> 00:45:50,112 No entanto, devemos ter uma coisa em mente… 434 00:45:50,212 --> 00:45:54,012 …os estudantes que formamos devem tornar-se trabalhadores… 435 00:45:54,112 --> 00:45:59,212 …dotar uma cultura e consciência socialistas. 436 00:46:06,012 --> 00:46:09,812 FACULDADE DE TRABALHO COMUNISTA DA REGIÃO DE SUNGSHAN. 437 00:46:10,212 --> 00:46:15,712 Presidente Mao: Sobre educação. 438 00:46:45,512 --> 00:46:52,412 Diretor, este é o nosso departamento de máquinas agrícolas. 439 00:46:52,712 --> 00:46:58,312 Tantos livros! Onde você os conseguiu? 440 00:46:59,912 --> 00:47:03,112 Emprestado do vice-diretor Tsao e Dean Sun. 441 00:47:03,212 --> 00:47:04,812 Você leu todos eles? 442 00:47:04,912 --> 00:47:06,212 Claro. 443 00:47:08,612 --> 00:47:12,512 Mas qual é o objetivo? Material burguês? 444 00:47:12,612 --> 00:47:15,752 Se eu fosse você, explodiria todos eles. 445 00:47:16,052 --> 00:47:18,552 Explodi-los? 446 00:47:19,852 --> 00:47:23,952 Chefe da secção de artilharia, atire em qualquer lugar. 447 00:47:24,052 --> 00:47:27,652 Você sabe onde está o exército inimigo? 448 00:47:27,852 --> 00:47:29,552 Aposto que você não sabe. 449 00:47:29,652 --> 00:47:34,552 Muitas das coisas que nossa escola faz vêm desses livros. 450 00:47:34,852 --> 00:47:35,952 Desses livros? 451 00:47:36,952 --> 00:47:40,452 Veja como o presidente Mao aborda a questão: 452 00:47:42,052 --> 00:47:47,452 A educação deve servir a política proletária... 453 00:47:47,552 --> 00:47:52,952 …e deve ser combinado com trabalho produtivo. 454 00:47:53,352 --> 00:47:58,652 Olhar para o trabalho que realizamos até agora me permitiu... 455 00:47:58,752 --> 00:48:04,252 …uma melhor compreensão deste ensinamento do Presidente Mao. 456 00:48:04,352 --> 00:48:09,452 Pense bem, quase 10 anos se passaram desde a Libertação… 457 00:48:09,552 --> 00:48:13,752 …mas a educação ainda segue princípios burgueses. 458 00:48:13,852 --> 00:48:16,652 Como podemos tolerar isso? 459 00:48:16,952 --> 00:48:19,852 Eu entendo o que você quer dizer. 460 00:48:23,152 --> 00:48:27,152 Vou fazer um reconhecimento também. 461 00:48:29,852 --> 00:48:37,052 Há poucos dias estudamos o sistema digestivo e o sistema respiratório… 462 00:48:37,352 --> 00:48:44,352 …cavalos e as características do seu esqueleto. 463 00:48:45,252 --> 00:48:52,552 Hoje vou te ensinar as funções da sua cauda. 464 00:48:58,352 --> 00:49:00,952 O rabo do cavalo... 465 00:49:04,352 --> 00:49:08,052 Vovô, por que você trouxe esse búfalo aqui? 466 00:49:08,452 --> 00:49:13,052 Professor, pertenço à brigada de produção de Shanpien. 467 00:49:13,152 --> 00:49:16,852 Este búfalo está doente, você poderia examiná-lo? 468 00:49:17,152 --> 00:49:23,552 Estamos em uma faculdade. Vá embora com seu búfalo. 469 00:49:43,852 --> 00:49:46,452 Você anotou tudo? 470 00:49:46,952 --> 00:49:47,852 Sim. 471 00:49:48,152 --> 00:49:54,052 Ok, então vamos continuar com as funções do rabo de cavalo... 472 00:50:04,752 --> 00:50:08,852 É assim, esse búfalo é o nosso melhor animal. 473 00:50:08,952 --> 00:50:13,752 Ontem ele parou de comer e desde então está com febre. 474 00:50:13,852 --> 00:50:17,052 Todo mundo diz que você é um especialista no assunto. 475 00:50:17,192 --> 00:50:20,692 A brigada me pediu para levá-lo até você para nos ajudar. 476 00:50:20,992 --> 00:50:24,392 Esta é uma faculdade, não uma clínica veterinária. 477 00:50:24,492 --> 00:50:26,152 Sair! 478 00:50:26,392 --> 00:50:30,092 Professor, é primavera, temos que arar a terra... 479 00:50:30,192 --> 00:50:33,292 Precisamos do búfalo. Você não poderia tratá-lo? 480 00:50:33,692 --> 00:50:38,192 Vovô, você está atrapalhando minha aula. 481 00:50:38,552 --> 00:50:40,192 Por favor, cuide dele, professor. 482 00:50:40,492 --> 00:50:42,792 Cuide da sua vida! 483 00:50:42,892 --> 00:50:45,092 Por favor, saia. 484 00:50:57,792 --> 00:51:02,892 Agora vamos continuar com o rabo de cavalo... 485 00:51:04,292 --> 00:51:07,992 Levante-se para falar. 486 00:51:08,252 --> 00:51:11,852 Eu tenho algo a dizer. 487 00:51:12,352 --> 00:51:14,452 Aperte seus botões. 488 00:51:19,552 --> 00:51:20,992 Falar. 489 00:51:21,292 --> 00:51:27,092 A faculdade vai nos enviar para as profundezas da Mongólia Interior para cuidar dos cavalos? 490 00:51:27,392 --> 00:51:29,092 Seja sério! 491 00:51:29,792 --> 00:51:33,992 Você tem falado conosco sobre cavalos há meses. 492 00:51:34,092 --> 00:51:37,692 Mas os cavalos são raros nesta região do país. 493 00:51:37,792 --> 00:51:42,792 E nessas regiões montanhosas você não encontrará nenhuma. 494 00:51:42,892 --> 00:51:47,092 Este é o primeiro cavalo que vejo! 495 00:51:47,192 --> 00:51:51,992 E de qualquer forma, não entendo nada do que você está dizendo. 496 00:51:52,792 --> 00:51:55,492 O que há de tão engraçado? 497 00:51:59,292 --> 00:52:05,892 Quanto mais difícil a compreensão, mais profundo é o conhecimento... 498 00:52:05,992 --> 00:52:09,992 …e esse é mais um motivo para você estudar mais. 499 00:52:13,392 --> 00:52:16,892 Olha, aqui está um cavalo mongol… 500 00:52:20,892 --> 00:52:24,492 …esta é a zebra africana… 501 00:52:26,692 --> 00:52:31,192 e vou falar sobre todos os cavalos do mundo. 502 00:52:31,292 --> 00:52:32,992 Entendido ? 503 00:52:33,092 --> 00:52:34,292 Sente-se. 504 00:52:35,192 --> 00:52:36,892 Ainda não terminei. 505 00:52:37,192 --> 00:52:38,392 Seja rápido então. 506 00:52:38,692 --> 00:52:41,192 Sugiro mudanças. 507 00:52:41,292 --> 00:52:46,892 Precisamos estudar mais sobre búfalos e porcos e menos sobre cavalos. 508 00:52:47,992 --> 00:52:48,992 De pé ! 509 00:52:49,292 --> 00:52:50,692 Eu terminei. 510 00:52:50,992 --> 00:52:52,492 De pé ! 511 00:52:53,592 --> 00:52:57,792 Como você não está interessado, pode ir embora. 512 00:52:58,892 --> 00:53:01,192 Eu estava apenas expressando minha opinião. 513 00:53:01,592 --> 00:53:03,292 Fora ! 514 00:53:03,592 --> 00:53:08,492 Vou até falar do lado de fora! 515 00:53:11,592 --> 00:53:18,492 Silêncio, continuaremos com as funções do rabo de cavalo. 516 00:53:19,292 --> 00:53:24,592 QUEREMOS APRENDER MAIS SOBRE PORCOS E BÚFALOS E MENOS SOBRE CAVALOS! 517 00:53:29,692 --> 00:53:33,792 Em toda a minha carreira nunca vi um aluno como você. 518 00:53:33,892 --> 00:53:37,292 Você perturbou toda a aula. 519 00:53:38,592 --> 00:53:45,603 Proíbo você de fazer sugestões estúpidas no futuro. 520 00:53:47,703 --> 00:53:53,203 Veja todos os problemas que você causou. 521 00:53:54,803 --> 00:53:58,403 Vá retirar e rasgar seu pôster. 522 00:54:03,703 --> 00:54:06,503 Você estava errado? 523 00:54:06,767 --> 00:54:08,367 Não. 524 00:54:16,767 --> 00:54:20,267 Eu vou te ajudar a pendurá-lo. 525 00:54:24,467 --> 00:54:27,167 O mesmo que o outro. 526 00:54:27,467 --> 00:54:32,267 O vice-diretor mostrará todas as cores quando o vir. 527 00:54:32,567 --> 00:54:36,767 Pensei ter dito para você tirar e rasgar. 528 00:54:37,067 --> 00:54:42,067 Por que você colocou um maior? 529 00:54:42,567 --> 00:54:46,367 Vice-diretor, o que o pôster diz é verdade. 530 00:54:46,667 --> 00:54:49,367 Não ! remova este cartaz de uma vez por todas! 531 00:54:49,667 --> 00:54:53,667 Não, espere, não tire. 532 00:54:55,867 --> 00:55:00,567 Velho Tsao, esse dazibao é muito bom. 533 00:55:00,667 --> 00:55:04,067 Por que você deseja removê-lo? 534 00:55:04,367 --> 00:55:07,967 Este cartaz vai contra o nosso programa. 535 00:55:08,967 --> 00:55:13,667 Se este pequeno pôster pode abalar um programa inteiro… 536 00:55:13,767 --> 00:55:19,167 … então ele acertou bem na cabeça do prego. 537 00:55:19,567 --> 00:55:24,067 Old Lung, este programa não é invenção nossa. 538 00:55:24,167 --> 00:55:30,167 Todas as faculdades agrícolas trabalham com este programa. 539 00:55:30,467 --> 00:55:35,867 Portanto, este pôster tem um grande significado. 540 00:55:35,967 --> 00:55:42,067 Olhe. Isso daria outro bom dazibao. 541 00:55:42,167 --> 00:55:44,767 Onde está o professor Hsiao Ping? 542 00:55:45,367 --> 00:55:47,267 Eu estou aqui. 543 00:55:48,267 --> 00:55:51,767 Por que essas sementes de arroz apodreceram? 544 00:55:52,367 --> 00:55:56,367 Eles tiveram muito calor durante a imersão para a germinação. 545 00:55:56,467 --> 00:55:59,567 Por que você não ensinou isso na aula? 546 00:55:59,667 --> 00:56:01,767 Ainda não chegamos lá. 547 00:56:01,867 --> 00:56:03,167 Então, quando é? 548 00:56:03,267 --> 00:56:07,267 De acordo com o programa, ministramos no mês de julho. 549 00:56:07,367 --> 00:56:11,367 Por que ensinar a germinação na época da colheita? 550 00:56:11,567 --> 00:56:16,367 Não será este um caso de divórcio entre o ensino e a realidade? 551 00:56:16,467 --> 00:56:19,767 Isto deve mudar de uma vez por todas. 552 00:56:20,367 --> 00:56:24,667 Old Lung, o programa possui sistema próprio. 553 00:56:27,967 --> 00:56:34,767 O programa deve acompanhar as épocas agrícolas. 554 00:56:37,467 --> 00:56:40,767 O diretor Lung está certo. 555 00:56:43,167 --> 00:56:47,567 Se não criticarmos o estilo burguês na educação... 556 00:56:47,767 --> 00:56:51,067 …que separa o estudo da realidade… 557 00:56:51,167 --> 00:56:55,267 …então, como podemos fazer uma revolução na educação? 558 00:56:55,367 --> 00:56:59,067 A educação florestal não ensina nada sobre o bambu… 559 00:56:59,267 --> 00:57:02,967 …mas ele nos conta sobre a bétula branca russa. 560 00:57:03,067 --> 00:57:07,367 Por que nossas aulas de ciências não nos falam sobre os solos vermelhos daqui... 561 00:57:07,467 --> 00:57:11,167 …em vez do solo negro da Europa e da Sibéria? 562 00:57:11,267 --> 00:57:15,867 Nossos professores são correspondentes estrangeiros? 563 00:57:15,967 --> 00:57:19,067 Durante o Movimento 4 de Maio… 564 00:57:19,267 --> 00:57:24,167 …a juventude revolucionária ousou atacar os círculos confucionistas. 565 00:57:25,367 --> 00:57:31,367 Devemos levantar uma tempestade revolucionária na educação. 566 00:57:34,767 --> 00:57:39,067 Devemos sempre lutar contra as ideias de Confúcio… 567 00:57:40,167 --> 00:57:45,867 …mas também devemos combater as ideias burguesas. 568 00:57:46,257 --> 00:57:50,667 VAMOS PROVOCAR UMA TEMPESTADE REVOLUCIONÁRIA NA EDUCAÇÃO! 569 00:57:51,067 --> 00:57:56,867 VAMOS DESCONSTRUIR COMPLETAMENTE A LINHA BURGUESA NA EDUCAÇÃO! 570 00:57:58,767 --> 00:58:02,367 RECUSAMOS SER ESCRAVOS DOS LIVROS 571 00:58:02,667 --> 00:58:06,967 SEREMOS OS MESTRES DO CONHECIMENTO. 572 00:58:07,267 --> 00:58:13,267 Vamos descartar o estilo burguês de trabalho na educação. 573 00:58:14,267 --> 00:58:16,667 É um desperdício. 574 00:58:16,967 --> 00:58:19,767 É uma bagunça total. 575 00:58:19,867 --> 00:58:23,167 Como podemos continuar ensinando? 576 00:58:23,467 --> 00:58:27,567 Deixe Lung continuar sua reforma e veremos. 577 00:58:28,867 --> 00:58:33,367 Depois de ver todos os dazibaos na escola ontem... 578 00:58:33,567 --> 00:58:37,332 ...cheguei em casa e pensei nisso a noite toda... 579 00:58:37,432 --> 00:58:40,632 …Eu tive uma ideia. 580 00:58:42,132 --> 00:58:43,732 Qual ? 581 00:58:47,632 --> 00:58:50,232 Espere. 582 00:58:57,532 --> 00:59:04,932 Argila amarela é a produção… 583 00:59:05,632 --> 00:59:11,132 …e esta argila vermelha é educação. 584 00:59:14,532 --> 00:59:18,132 Você consegue diferenciá-los? 585 00:59:20,732 --> 00:59:24,332 Eles são inseparáveis. 586 00:59:24,432 --> 00:59:27,632 Você quer dizer isso... 587 00:59:27,832 --> 00:59:32,832 Como é que nós, camponeses, aprendemos a cultivar a terra? 588 00:59:32,932 --> 00:59:37,532 Quando crianças, os mais velhos nos mostraram… 589 00:59:37,632 --> 00:59:40,632 …e estávamos tentando. 590 00:59:40,732 --> 00:59:43,232 Então eles nos mostraram outras coisas... 591 00:59:43,332 --> 00:59:45,732 …e nós tentamos. 592 00:59:45,832 --> 00:59:49,632 Para mim, é como você diz no seu dazibao… 593 00:59:49,932 --> 00:59:54,132 …que a educação deve andar de mãos dadas com a produção. 594 00:59:55,132 --> 00:59:58,732 De fato ! Isso é o que ele diz. 595 01:00:00,332 --> 01:00:04,132 Seu dazibao é muito sábio. 596 01:00:04,832 --> 01:00:08,232 O que dois pedaços de barro podem demonstrar? 597 01:00:08,332 --> 01:00:14,432 Somente teoria, conhecimento e habilidades fazem a verdadeira ciência. 598 01:00:14,532 --> 01:00:18,432 Não podemos simplificar demasiado o trabalho educativo. 599 01:00:18,632 --> 01:00:23,432 Combinar estes torrões de terra é muito simples, mas explica… 600 01:00:23,532 --> 01:00:28,232 …a relação dialética entre teoria e prática. 601 01:00:28,432 --> 01:00:31,732 A educação deve andar de mãos dadas com a produção. 602 01:00:31,832 --> 01:00:35,932 Sugiro mudar de turma de acordo com as estações do ano. 603 01:00:36,132 --> 01:00:41,332 Concordo, nossa faculdade deve traçar seu próprio caminho. 604 01:00:44,832 --> 01:00:50,132 Não podemos aprender apenas com livros e teoria. 605 01:00:50,232 --> 01:00:54,832 A teoria deve andar de mãos dadas com a prática. 606 01:00:54,932 --> 01:00:59,032 Fale sobre isso perto de você após a reunião. 607 01:01:05,032 --> 01:01:07,332 Você entende? 608 01:01:07,632 --> 01:01:11,732 Como poderiam dois torrões de terra prevalecer sobre uma personalidade como Kairov? 609 01:01:12,032 --> 01:01:14,932 Não me fale sobre Kairov. 610 01:01:15,032 --> 01:01:17,632 Discuti com ele em muitas festas. 611 01:01:26,832 --> 01:01:33,432 Você quer administrar uma faculdade ou uma fazenda? 612 01:01:34,332 --> 01:01:36,432 Uma faculdade, é claro. 613 01:01:37,132 --> 01:01:42,632 Então me conta onde você viu uma faculdade assim? 614 01:01:42,932 --> 01:01:48,432 Em nenhum lugar precisamos construir um nós mesmos. 615 01:01:48,732 --> 01:01:51,432 Com esses dois torrões de terra? 616 01:01:51,732 --> 01:01:56,632 Não despreze esses dois pedaços de terra. 617 01:01:56,732 --> 01:02:03,032 Nunca teríamos pensado nisso sentados aqui em nossos escritórios. 618 01:02:03,132 --> 01:02:09,432 Eles nos mostram uma maneira melhor de ensinar. 619 01:02:10,532 --> 01:02:15,332 Você percebe quanto trabalho foi feito... 620 01:02:15,432 --> 01:02:21,032 …por educadores chineses e estrangeiros durante décadas… 621 01:02:21,132 --> 01:02:25,132 …para produzir o nosso atual sistema educativo? 622 01:02:25,232 --> 01:02:29,932 E você está me dizendo que temos que destruir todo esse trabalho por dois torrões de terra? 623 01:02:31,932 --> 01:02:36,032 Sim, porque este sistema está divorciado da produção e da realidade. 624 01:02:36,432 --> 01:02:39,932 Este sistema pertence à burguesia. 625 01:02:40,832 --> 01:02:48,332 Ele faz parte da burguesia? E a que classe pertence 2 2=4? 626 01:02:48,432 --> 01:02:54,032 X Y… Você consegue ver seu caráter elegante? 627 01:02:54,232 --> 01:02:59,632 Se treinarmos os alunos de acordo com elevados padrões culturais e técnicos… 628 01:02:59,732 --> 01:03:03,932 …eles não servirão ao socialismo? 629 01:03:04,532 --> 01:03:05,832 Não. 630 01:03:07,732 --> 01:03:12,632 Se abandonarmos a política proletária... 631 01:03:12,732 --> 01:03:17,932 …focar em altos níveis técnicos e culturais… 632 01:03:18,032 --> 01:03:20,932 …perdemos o rumo. 633 01:03:21,132 --> 01:03:26,632 Dissociar a produção da educação conduzir-nos-á na direcção errada. 634 01:03:26,732 --> 01:03:29,932 Velho Tsao, o presidente Mao disse… 635 01:03:30,032 --> 01:03:34,832 …que um homem, não importa o seu grau de educação, é inútil… 636 01:03:34,932 --> 01:03:38,832 …se ele não seguir uma linha política justa. 637 01:03:51,832 --> 01:03:57,632 AGRICULTURA CIENTÍFICA E SEMEADURA RACIONAL e 638 01:04:23,532 --> 01:04:28,332 AULAS DE CULTIVO DE ARROZ SERÃO REALIZADAS NO CAMPO. 639 01:04:30,932 --> 01:04:34,532 A maioria dos quartos está vazia. 640 01:04:34,632 --> 01:04:36,232 Onde estão os alunos? 641 01:04:36,332 --> 01:04:39,132 Eles foram fazer aulas no campo. 642 01:04:39,232 --> 01:04:41,332 Quem os permitiu? 643 01:04:41,432 --> 01:04:46,332 Escreva seus nomes, critique-os e castigue-os. 644 01:04:50,732 --> 01:04:57,532 Nas últimas lições falei sobre a diferença entre folhas de arroz e ervas daninhas... 645 01:04:57,832 --> 01:05:02,032 …hoje vou falar sobre suas raízes. 646 01:05:02,332 --> 01:05:06,432 Poderíamos ver a diferença se estivéssemos no campo. 647 01:05:06,532 --> 01:05:10,432 Sugiro que vamos para o campo como faz o professor Hsiao. 648 01:05:10,532 --> 01:05:14,132 Ensine-nos a agricultura científica e a semeadura próxima. 649 01:05:14,532 --> 01:05:17,132 O vice-diretor Tsao diz… 650 01:05:17,232 --> 01:05:21,532 …que o plano de aula foi aprovado pelo MP Chao… 651 01:05:21,732 --> 01:05:23,632 …e que nenhuma mudança será tolerada. 652 01:05:24,032 --> 01:05:27,632 Os alunos querem ter aulas no campo… 653 01:05:27,732 --> 01:05:30,632 relacionar os seus estudos com as épocas agrícolas. 654 01:05:30,732 --> 01:05:33,032 Vou avisar a todos. 655 01:05:33,332 --> 01:05:37,232 Não, quero falar primeiro com o vice-diretor Tsao. 656 01:05:37,332 --> 01:05:39,632 Quem te disse para ir para o campo? 657 01:05:39,732 --> 01:05:42,032 Professor Hsiao. 658 01:05:43,032 --> 01:05:47,432 Olhe para você! Você acha que se parece com estudantes universitários? 659 01:05:47,532 --> 01:05:51,832 A partir de hoje é proibido andar descalço. 660 01:05:55,132 --> 01:05:57,632 Vá embora. 661 01:06:02,232 --> 01:06:08,532 E suas regras também se aplicam a mim? 662 01:06:17,932 --> 01:06:24,032 Por que você insiste em levar os alunos para o campo? 663 01:06:24,332 --> 01:06:29,432 Foi exatamente por isso que vim ver você. 664 01:06:29,532 --> 01:06:36,732 A semeadura da primavera já começou, os alunos devem estar nos campos... 665 01:06:36,932 --> 01:06:43,432 …para que possam compreender os seus conhecimentos combinando teoria e prática. 666 01:06:43,832 --> 01:06:45,932 Toda essa conversa... 667 01:06:46,032 --> 01:06:49,132 …para ganhar mais alguns grãos de arroz. 668 01:06:49,432 --> 01:06:52,132 Não, não é só isso. 669 01:06:54,332 --> 01:07:00,132 Por que entorpecer os alunos com o trabalho e assim privá-los de ideais? 670 01:07:00,432 --> 01:07:02,532 Você está errado. 671 01:07:02,632 --> 01:07:07,332 Esta é uma questão importante para a revolução na educação. 672 01:07:07,432 --> 01:07:10,732 Você quer que os alunos sejam forçados a usar meias e sapatos... 673 01:07:10,832 --> 01:07:14,832 …enquanto você ensina horticultura interna. 674 01:07:15,032 --> 01:07:18,532 Você ensina o transplante de arroz nas pranchas. 675 01:07:18,732 --> 01:07:23,532 Não serão apaixonados pela agricultura, nem a aprenderão, estudando-a apenas em livros. 676 01:07:23,632 --> 01:07:27,032 Como eles serão capazes de acompanhar nossos tempos… 677 01:07:27,132 --> 01:07:32,932 …e construir o socialismo com todo o coração… 678 01:07:33,032 --> 01:07:37,232 …com todas as pessoas. 679 01:07:38,932 --> 01:07:42,332 Você é o diretor e secretário do partido. 680 01:07:42,532 --> 01:07:44,632 Faça o que quiser. 681 01:07:50,632 --> 01:07:54,132 Diretor Lung, o que ele é… 682 01:07:56,832 --> 01:07:58,432 Toque a campainha! 683 01:08:21,332 --> 01:08:26,132 Não apoiei o estabelecimento da escola trabalhista comunista. 684 01:08:26,232 --> 01:08:30,432 Estudantes qualificados podem ser treinados nas montanhas? 685 01:08:30,532 --> 01:08:33,132 Mas como a faculdade está lá… 686 01:08:33,232 --> 01:08:36,932 …ele terá que se conformar com a nossa maneira de fazer as coisas. 687 01:08:37,032 --> 01:08:39,732 Deve ser uma faculdade de verdade. 688 01:08:39,932 --> 01:08:43,432 Se estes estudantes operários e camponeses não puderem seguir… 689 01:08:43,532 --> 01:08:46,932 …deixe-os voltar a podar seus campos. 690 01:08:47,032 --> 01:08:51,232 Cada um de acordo com suas habilidades, certo? 691 01:08:51,932 --> 01:08:54,432 Claro, mas o velho Lung. 692 01:08:54,632 --> 01:08:59,332 Existem poucos camaradas como ele no nosso Partido. 693 01:08:59,432 --> 01:09:03,432 Eles acreditam que o período de guerra não acabou. 694 01:09:03,532 --> 01:09:06,732 Eles estão atrasados. 695 01:09:06,832 --> 01:09:12,432 Devemos remodelá-los teimosamente e ajudá-los a se juntar a nós. 696 01:09:12,532 --> 01:09:15,332 Não estou bem, velho Tsao. 697 01:09:16,032 --> 01:09:24,132 Sim, deputado Chao. Old Lung é muito teimoso. 698 01:09:24,432 --> 01:09:28,232 Eu sei como lidar com sua teimosia. 699 01:09:28,332 --> 01:09:30,832 O comitê distrital planeja… 700 01:09:30,932 --> 01:09:34,932 …o envio de executivos responsáveis pela faculdade 701 01:09:35,032 --> 01:09:40,232 …para um passeio pelas renomadas faculdades do país. 702 01:09:40,332 --> 01:09:44,332 Vou colocar o velho Lung no comando do grupo. 703 01:09:44,432 --> 01:09:47,732 Secretário Dog, você irá com ele. 704 01:09:47,832 --> 01:09:52,832 Ver todas essas faculdades de prestígio abrirá seus olhos. 705 01:09:53,732 --> 01:09:57,232 Seu plano é muito bom. 706 01:10:07,032 --> 01:10:10,732 Sente-se. Aonde você vai tia? 707 01:10:13,332 --> 01:10:15,232 Veja meu filho. 708 01:10:15,632 --> 01:10:17,132 Onde ele trabalha? 709 01:10:17,432 --> 01:10:19,532 Ele estuda na faculdade. 710 01:10:19,832 --> 01:10:21,532 Em que ano estamos? 711 01:10:21,832 --> 01:10:26,632 Seu terceiro. As pessoas da aldeia querem que eu o visite. 712 01:10:26,732 --> 01:10:33,932 Nozes, amendoins, bolos de arroz, todos presentes das pessoas da aldeia. 713 01:10:36,232 --> 01:10:39,732 Não, obrigado, tia. Guarde-os para o seu filho. 714 01:10:53,832 --> 01:10:56,532 O que você está lendo? 715 01:10:56,932 --> 01:11:00,232 São obras de figuras renomadas no exterior. 716 01:11:00,332 --> 01:11:03,024 Somente o estudo dessas obras... 717 01:11:03,032 --> 01:11:07,432 …pode levar qualquer pessoa à fama e ao sucesso internacional. 718 01:11:25,724 --> 01:11:28,824 Você não quer arrancar muito. 719 01:11:29,824 --> 01:11:37,324 Esses poucos grãos não representam nada comparados às nossas teses de graduação. 720 01:11:44,824 --> 01:11:48,724 Que desperdício. 721 01:11:52,224 --> 01:11:57,724 O que há de errado, filho? Você parece tão frágil e pálido. 722 01:11:58,024 --> 01:12:02,024 E você usa óculos. Você mudou. 723 01:12:02,324 --> 01:12:07,524 As pessoas da aldeia estão pensando em você. 724 01:12:07,924 --> 01:12:11,124 Eles insistiram que eu fosse ver você. 725 01:12:11,424 --> 01:12:15,492 Veja todos esses presentes que eles mandam para você. 726 01:12:15,792 --> 01:12:19,692 Olha, eu fiz essas roupas novas para você. 727 01:12:20,392 --> 01:12:24,792 Experimente este casaco. Deixe-me ver se ele faz. 728 01:12:26,592 --> 01:12:31,392 Como eu poderia usar roupas tão feias. 729 01:12:32,892 --> 01:12:39,292 Feio? Passei noites costurando ponto por ponto. 730 01:12:41,392 --> 01:12:46,192 Você não usava esse tipo de roupa quando estava em casa? 731 01:12:46,492 --> 01:12:51,392 Mas hoje sou um estudante universitário. 732 01:13:02,392 --> 01:13:06,992 Filho, aqui estão alguns sapatos de linho que fiz para você. 733 01:13:08,087 --> 01:13:14,687 Cara, por que você os fez? Eu pareceria um mendigo. 734 01:13:51,787 --> 01:13:56,987 Filho, você não pode mais ficar aqui. Venha para casa comigo. 735 01:14:00,587 --> 01:14:02,487 Mãe, o que há de errado com você? 736 01:14:02,787 --> 01:14:09,687 Você veio para a faculdade para ajudar a transformar nossa vila. 737 01:14:10,087 --> 01:14:13,487 Sou um intelectual agora. 738 01:14:13,787 --> 01:14:17,587 Como você espera que eu volte para esta poça de lama? 739 01:14:19,287 --> 01:14:21,587 Você mudou. 740 01:14:23,087 --> 01:14:25,087 Tenho que ir agora, senhora. 741 01:14:25,187 --> 01:14:30,287 Não devo me atrasar para a aula do professor Ouyang. 742 01:14:43,787 --> 01:14:46,287 Camarada. Ele era um bom menino. 743 01:14:46,387 --> 01:14:51,287 Como ele poderia ter mudado tanto? 744 01:14:53,387 --> 01:14:58,787 O que devo dizer às pessoas da aldeia? 745 01:15:03,787 --> 01:15:10,287 Não fique triste, eu irei com você. 746 01:15:13,187 --> 01:15:17,387 Obras selecionadas de Lenin. 747 01:15:18,787 --> 01:15:26,787 Nestas escolas, a jovem geração de trabalhadores e camponeses… 748 01:15:27,787 --> 01:15:37,587 não eram tanto educados como treinados na defesa dos interesses burgueses. 749 01:16:16,887 --> 01:16:19,987 Acabei de voltar de uma visita às faculdades agrícolas. 750 01:16:20,687 --> 01:16:23,087 Você aprendeu alguma coisa? 751 01:16:25,387 --> 01:16:27,287 Bastante. 752 01:16:28,987 --> 01:16:32,387 Parece-me que algo está incomodando você. 753 01:16:33,887 --> 01:16:37,787 Não dormi a noite toda. 754 01:16:38,787 --> 01:16:43,687 Algo está me corroendo. 755 01:16:44,787 --> 01:16:49,287 Por que as faculdades agrícolas são criadas pelo Partido… 756 01:16:49,587 --> 01:16:54,987 …estão sempre localizados em cidades, longe do campo… 757 01:16:55,487 --> 01:17:02,187 …e não segue os 3 principais movimentos revolucionários? 758 01:17:02,987 --> 01:17:10,887 Por que a burguesia ainda controla a educação? 759 01:17:11,187 --> 01:17:18,587 Eles perseguem teimosamente uma linha revisionista! 760 01:17:19,487 --> 01:17:26,187 Se esse problema não for resolvido, daí a sucessão… 761 01:17:26,287 --> 01:17:30,387 …virá a nossa revolução proletária? 762 01:17:30,687 --> 01:17:35,287 Velho Lung, esta é uma luta complicada e assustadora. 763 01:17:35,687 --> 01:17:40,887 Você tem que ser corajoso o suficiente para navegar contra a corrente. 764 01:17:42,487 --> 01:17:45,187 Nossa faculdade trabalhista comunista… 765 01:17:46,087 --> 01:17:49,887 …seremos firmemente conduzidos no caminho traçado pelo Presidente Mao. 766 01:17:51,587 --> 01:17:54,787 Antigo representante! 767 01:17:56,187 --> 01:18:00,987 As encostas norte dos campos de arroz estão infestadas de insetos. 768 01:18:01,287 --> 01:18:05,387 Estes vêm das encostas traseiras. As coisas não estão muito melhores lá. 769 01:18:07,587 --> 01:18:13,887 Eles se espalharam por todos os arrozais da brigada de produção. 770 01:18:14,187 --> 01:18:17,987 Raramente vemos este tipo de invasão nas montanhas. 771 01:18:18,287 --> 01:18:24,387 Estudamos insetos do arroz durante nossas aulas. Eles são chamados de Bandidos Noturnos. 772 01:18:24,487 --> 01:18:28,687 Eles podem destruir toda a colheita da brigada em uma única noite. 773 01:18:28,987 --> 01:18:30,387 Apenas uma noite? 774 01:18:30,687 --> 01:18:35,887 Eles se escondem durante o dia para sair à noite e se alimentar. 775 01:18:35,987 --> 01:18:39,687 Temos que eliminá-los esta noite. 776 01:18:42,687 --> 01:18:48,287 Mas a maior parte do nosso povo foi à aldeia em busca de fertilizante. 777 01:18:52,687 --> 01:18:56,187 Eu sei. Vou voltar para a escola imediatamente... 778 01:18:56,287 --> 01:18:59,987 …para pedir à gerência que envie os alunos. 779 01:19:00,387 --> 01:19:02,387 Eu sigo você. 780 01:19:02,687 --> 01:19:08,487 Não, o tempo está acabando, fique e prepare o que precisa. 781 01:19:11,687 --> 01:19:17,587 Com este exame vou me livrar dos alunos que não estão à altura… 782 01:19:17,687 --> 01:19:22,287 …e agitar esta escola adequadamente. 783 01:19:22,387 --> 01:19:27,987 Então poderemos seguir um programa de educação regular. 784 01:19:37,187 --> 01:19:40,687 De quem é esse lugar? 785 01:19:41,687 --> 01:19:43,387 Li Chin-feng 786 01:19:43,987 --> 01:19:47,887 Ela foi investigar uma possível infestação de insetos. 787 01:19:48,187 --> 01:19:51,887 Ela não sabe que temos um teste amanhã? 788 01:19:51,987 --> 01:19:56,687 E ela foi embora mesmo assim? Isso é pura loucura! 789 01:19:56,787 --> 01:20:01,911 Dean, anote o nome dela e nos encontraremos com ela depois. 790 01:20:02,011 --> 01:20:06,811 Alunos, este não será um simples exame. 791 01:20:06,911 --> 01:20:13,311 Foi especialmente encomendado pelo comitê distrital. 792 01:20:13,511 --> 01:20:17,011 Seu futuro está em jogo. 793 01:20:22,911 --> 01:20:26,511 Vice-diretor Tsao, Dean Sun… 794 01:20:27,411 --> 01:20:33,811 Está tudo bem, sente-se e estude, o tempo está acabando. 795 01:20:34,211 --> 01:20:38,211 Vice-diretor, há uma infestação de insetos 796 01:20:38,411 --> 01:20:42,811 nos campos da brigada Shanpien é muito grave. 797 01:20:43,111 --> 01:20:47,305 O que você está fazendo ? Por que alarmar a todos? 798 01:20:47,405 --> 01:20:54,426 A brigada pode cuidar disso. Este não é o nosso problema. 799 01:20:54,800 --> 01:20:58,599 Todos os membros da brigada saíram em busca de fertilizante. 800 01:20:58,699 --> 01:21:02,310 Até o líder da brigada foi embora. 801 01:21:02,410 --> 01:21:08,010 Por favor, deixe todos os alunos virem eliminar os insetos. 802 01:21:08,610 --> 01:21:14,210 Temos prova amanhã e você quer que a gente vá caçar mosquitos? 803 01:21:14,310 --> 01:21:16,610 Você perdeu a cabeça. 804 01:21:17,010 --> 01:21:24,210 A brigada está em dificuldades. Podemos apenas assistir e sentar e não fazer nada? 805 01:21:27,710 --> 01:21:35,510 Você não é mais uma camponesa, você é uma estudante universitária. 806 01:21:42,410 --> 01:21:43,706 Ching-fen! 807 01:21:57,206 --> 01:22:04,606 Por que estudamos? Só para obter bons resultados? 808 01:22:04,706 --> 01:22:11,692 Na minha aldeia, até as crianças colhem arroz… 809 01:22:11,792 --> 01:22:18,392 …que cai no chão e entrega para a brigada. 810 01:22:18,492 --> 01:22:26,392 Como você pode se trancar nos livros para obter bons resultados… 811 01:22:26,492 --> 01:22:33,792 ...ao mesmo tempo que nos recusamos a colocar o conhecimento que adquirimos ao serviço do campesinato. 812 01:22:33,992 --> 01:22:39,192 Vamos deixar que os insetos destruam a nossa colheita? 813 01:22:39,492 --> 01:22:42,992 Eu vou com você. 814 01:23:15,033 --> 01:23:17,733 Onde você está indo ? 815 01:23:19,633 --> 01:23:22,133 Mas ainda tenho que memorizar algumas fórmulas. 816 01:23:22,433 --> 01:23:25,233 É problema seu. 817 01:23:26,033 --> 01:23:28,033 Espere por mim! 818 01:23:28,034 --> 01:23:57,223 DE ACORDO COM AS DIRETRIZES DAS AUTORIDADES SUPERIORES... 819 01:23:59,599 --> 01:24:04,870 COM O ACORDO DAS AUTORIDADES REGIONAIS, AS AUTORIDADES DA FACULDADE DECIDIRAM EXPULSAR LI CHING-FENG E 14 ALUNOS A PARTIR DE HOJE. 820 01:23:57,323 --> 01:23:59,499 ... AS AUTORIDADES DA FACULDADE DECIDIRAM... 821 01:24:05,170 --> 01:24:08,970 Não vá embora, você tem que lutar. 822 01:24:09,270 --> 01:24:13,970 Não posso suportar esse tratamento. 823 01:24:37,470 --> 01:24:44,170 Por favor, devolva isto para a escola. 824 01:24:53,670 --> 01:24:57,170 Eu não vou deixar você ir. 825 01:24:57,270 --> 01:24:59,670 Por favor, deixe-me ir. 826 01:24:59,970 --> 01:25:02,370 Por que o Diretor Lung não voltou? 827 01:25:04,370 --> 01:25:08,970 Você está saindo porque eles disseram para você sair? 828 01:25:09,070 --> 01:25:14,470 Vamos esperar o retorno do Diretor Lung. 829 01:25:14,570 --> 01:25:21,270 Para nós, trabalhadores e camponeses, não foi fácil ingressar na faculdade… 830 01:25:21,370 --> 01:25:25,270 …e também não será fácil nos mandar de volta. 831 01:25:25,570 --> 01:25:28,970 Ching-feng está certo. Não vamos embora! 832 01:25:29,270 --> 01:25:33,070 Mas o vice-diretor Tsao discordará. 833 01:25:38,970 --> 01:25:42,970 Pai, diga-me, quem constrói as estradas? 834 01:25:43,070 --> 01:25:48,070 Quem construiu esses edifícios? Quem recuperou a terra e semeou os grãos? 835 01:25:48,270 --> 01:25:53,670 Eles são os estudantes do campesinato. Mesmo que eles tenham feito esses móveis. 836 01:25:53,770 --> 01:26:00,470 Eles construíram esta faculdade com suor e sangue. 837 01:26:00,570 --> 01:26:05,070 E você os manda de volta. Eu não entendo. 838 01:26:05,370 --> 01:26:08,970 Suficiente ! O que você sabe sobre isso? 839 01:26:09,270 --> 01:26:11,870 Eu sei que na velha sociedade... 840 01:26:11,970 --> 01:26:15,070 …feudais e capitalistas comportaram-se assim. 841 01:26:15,370 --> 01:26:18,270 Pare de falar bobagem. 842 01:26:18,570 --> 01:26:20,070 É a verdade. 843 01:26:20,370 --> 01:26:24,370 Yu Kang, você é membro do comitê do Partido… 844 01:26:24,470 --> 01:26:28,270 …por que você não ataca decisões erradas. 845 01:26:28,570 --> 01:26:33,170 Eu fiz isso. Mas ele diz que estas são ordens 846 01:26:34,370 --> 01:26:38,770 O Diretor Lung está de volta! 847 01:27:19,370 --> 01:27:22,370 O que aconteceu? 848 01:27:34,270 --> 01:27:37,370 Por que você está em silêncio? 849 01:27:42,670 --> 01:27:45,170 Finalmente, você está de volta. 850 01:27:45,470 --> 01:27:48,235 O que está acontecendo? 851 01:27:48,535 --> 01:27:50,135 Olhar! 852 01:28:03,335 --> 01:28:06,935 O que você fez de errado? 853 01:28:07,036 --> 01:28:09,535 Falhámos no exame. 854 01:28:09,636 --> 01:28:15,335 O vice-diretor Tsao diz que devolvemos cópias em branco 855 01:28:18,636 --> 01:28:23,435 Qual foi a opinião do comitê do partido? 856 01:28:23,736 --> 01:28:28,035 Nem fomos consultados. 857 01:28:28,136 --> 01:28:34,535 O vice-diretor Tsao disse que era a vontade da alta administração. 858 01:28:34,836 --> 01:28:40,496 Uma decisão importante sem a aprovação do comitê do partido? 859 01:28:41,185 --> 01:28:45,285 Este é o chapéu de palha de Ta-nien. 860 01:28:45,585 --> 01:28:47,185 Onde ele está? 861 01:28:47,485 --> 01:28:51,885 Ele arrumou suas coisas e foi embora. 862 01:28:55,185 --> 01:28:56,985 Perdido? Quando ? 863 01:28:57,185 --> 01:28:59,685 Agora mesmo. 864 01:31:11,985 --> 01:31:16,785 Volte para a faculdade comigo. 865 01:31:18,885 --> 01:31:22,685 Aqui estão suas cópias brancas. 866 01:31:22,885 --> 01:31:27,985 Consultei o deputado Chao antes de tomar a decisão. 867 01:31:28,685 --> 01:31:31,685 Você lançou um ataque surpresa. 868 01:31:31,686 --> 01:31:37,985 Onde eles estavam durante o exame? Nos campos de arroz dos agricultores. 869 01:31:38,085 --> 01:31:42,585 Essas cópias em branco não significam nada. 870 01:31:42,985 --> 01:31:46,185 Não, eles significam muito. 871 01:31:46,285 --> 01:31:51,185 Ela demonstra grande consciência política... 872 01:31:51,186 --> 01:31:56,085 …e um profundo sentimento de classe trabalhadora. 873 01:31:56,185 --> 01:31:59,885 Eles representam o suor dos alunos… 874 01:31:59,985 --> 01:32:04,985 …e várias toneladas de cereais poupadas para os agricultores. 875 01:32:05,085 --> 01:32:08,885 O que eles fizeram foi bom e bom. 876 01:32:09,213 --> 01:32:15,985 Que bem eles fizeram? Não é uma fazenda. 877 01:32:15,986 --> 01:32:24,362 Camaradas, somos uma faculdade, nós deve, portanto, atender a padrões únicos. 878 01:32:24,803 --> 01:32:31,140 O proletariado e a burguesia nunca tiveram os mesmos padrões. 879 01:32:31,340 --> 01:32:35,536 Eles são bons alunos para os nossos padrões... 880 01:32:35,636 --> 01:32:40,522 …enquanto, de acordo com o seu, eles deveriam ser demitidos. 881 01:32:40,622 --> 01:32:44,396 Que padrão único existe? 882 01:32:44,572 --> 01:32:49,350 Você usou o exame como desculpa... 883 01:32:49,450 --> 01:32:52,385 …para se livrar de bons alunos… 884 01:32:52,485 --> 01:32:56,185 …que tiveram a coragem de lutar pela revolução na educação. 885 01:32:57,485 --> 01:33:00,275 Isso é calúnia! 886 01:33:00,575 --> 01:33:02,385 Não, é um fato. 887 01:33:02,485 --> 01:33:07,471 Quem perseguiu os camponeses e trabalhadores antes da libertação? 888 01:33:07,571 --> 01:33:09,871 Os senhores e os capitalistas. 889 01:33:09,971 --> 01:33:13,171 Hoje você faz o mesmo. 890 01:33:13,271 --> 01:33:18,350 De que lado você está? Que classe você representa? 891 01:33:18,450 --> 01:33:22,386 Você representa os interesses dos derrotados... 892 01:33:22,486 --> 01:33:25,754 …as classes burguesas e feudais. 893 01:33:25,955 --> 01:33:29,881 Meu ? Representante dos interesses burgueses? 894 01:33:31,482 --> 01:33:34,982 Não se esqueça, eu também aderi à revolução... 895 01:33:35,082 --> 01:33:39,182 …durante os anos ardentes da Guerra Antijaponesa. 896 01:33:39,382 --> 01:33:44,210 Venho de uma família de professores há três gerações. 897 01:33:44,410 --> 01:33:49,290 Neste assunto, sou mais qualificado que você. 898 01:33:49,390 --> 01:33:53,441 Ouvi dizer que você, meu querido diretor,… 899 01:33:53,541 --> 01:33:57,786 …que você só aprendeu a ler e escrever na escola de Yenan. 900 01:33:58,125 --> 01:34:00,145 É demais! 901 01:34:00,245 --> 01:34:03,403 Que tipo de atitude é essa? 902 01:34:10,255 --> 01:34:14,832 Há uma diferença entre ele e eu. 903 01:34:14,944 --> 01:34:19,897 Ele se juntou à revolução tendo sua educação como capital. 904 01:34:21,442 --> 01:34:27,515 Entrei na revolução com as cicatrizes do chicote feudal. 905 01:34:28,725 --> 01:34:35,153 Sim, eu, pastor, só comecei a ler e escrever em Yenan. 906 01:34:36,945 --> 01:34:41,738 Sem o Presidente Mao e o Partido Comunista… 907 01:34:41,838 --> 01:34:45,467 …Eu não seria nada. 908 01:34:51,603 --> 01:34:57,093 Camaradas, continuemos nosso encontro. 909 01:34:57,193 --> 01:35:00,990 Você memorizou todas as fórmulas? 910 01:35:01,290 --> 01:35:02,458 Sim, praticamente. 911 01:35:02,741 --> 01:35:07,277 Você precisa conhecer os principais como a palma da sua mão. 912 01:35:12,702 --> 01:35:16,864 Que bisturi lindo! 913 01:35:17,426 --> 01:35:24,526 Ele me acompanhou nos últimos vinte anos. Você gosta disso? 914 01:35:25,926 --> 01:35:28,426 É seu. 915 01:35:41,647 --> 01:35:44,747 Diretor Lung, ouvi dizer que você voltou. 916 01:35:45,047 --> 01:35:47,147 Sim, estou de volta. 917 01:35:47,547 --> 01:35:51,647 O que você acha desse aluno que está saindo agora há pouco? 918 01:35:51,947 --> 01:35:56,747 Ele é brilhante, estuda bem. Ele tira boas notas em todas as matérias. 919 01:35:57,063 --> 01:36:01,363 Falei com ele várias vezes. 920 01:36:01,563 --> 01:36:07,136 Ele fala com facilidade, mas mantém um certo número de ideias erradas na cabeça. 921 01:36:11,737 --> 01:36:17,037 Como estão nossos estudantes trabalhadores e agricultores? 922 01:36:17,301 --> 01:36:18,992 Nada mal. 923 01:36:19,292 --> 01:36:24,792 Então, qual a sua opinião sobre a demissão dos quinze alunos? 924 01:36:25,092 --> 01:36:33,092 O vice-diretor me consultou e eu aprovei. 925 01:36:34,335 --> 01:36:39,635 O que você pensaria se revertêssemos a decisão? 926 01:36:40,140 --> 01:36:41,977 Cancelar? 927 01:36:43,422 --> 01:36:49,322 Sim, hoje o comitê do colégio do partido realizou uma reunião… 928 01:36:49,422 --> 01:36:53,222 …e decidimos cancelar. 929 01:36:54,216 --> 01:36:56,916 Diretor Lung, Dean Sun. 930 01:36:59,416 --> 01:37:01,416 Eu quero falar com você. 931 01:37:01,716 --> 01:37:08,030 BOM. Vamos conversar juntos. Sente-se. 932 01:37:08,977 --> 01:37:13,626 É verdade que quinze estudantes foram expulsos? 933 01:37:13,926 --> 01:37:14,407 Sim. 934 01:37:14,707 --> 01:37:16,125 Para que ? 935 01:37:17,450 --> 01:37:20,778 Reitor Sun, você pode explicar isso? 936 01:37:21,299 --> 01:37:25,530 Eles distribuíram provas em branco. 937 01:37:28,919 --> 01:37:38,753 Aqui está outra prova, com classificação excelente. 938 01:37:39,318 --> 01:37:46,751 Você os manda de volta, mas os agricultores se opõem a esta decisão. 939 01:37:50,520 --> 01:37:58,257 Diretor Lung, a que turma pertence esta escola? 940 01:37:58,557 --> 01:38:01,406 Não se empolgue. 941 01:38:01,706 --> 01:38:04,974 Eu não posso evitar. Este é um assunto importante. 942 01:38:16,826 --> 01:38:24,932 Por que você não disse isso antes? Você não vê? Estou suando todo. 943 01:38:36,233 --> 01:38:41,192 Os alunos que você ensina são excelentes. 944 01:38:41,292 --> 01:38:45,168 Eu apoio totalmente essa faculdade. 945 01:38:45,368 --> 01:38:50,376 No passado, depois de alguns anos de estudo... 946 01:38:50,476 --> 01:38:55,395 …alguns jovens esqueceram as suas origens. 947 01:38:55,495 --> 01:39:00,294 Assim que tirarem as sandálias de palha... 948 01:39:00,385 --> 01:39:07,792 …e calçaram os sapatos de couro, eles nunca mais voltaram. 949 01:39:14,126 --> 01:39:22,294 quem construirá o socialismo aqui nestas montanhas? 950 01:39:26,869 --> 01:39:28,522 Não se preocupe. 951 01:39:33,605 --> 01:39:39,749 Continue sua discussão. Estou correndo para dar a notícia sozinho. 952 01:39:51,116 --> 01:39:55,795 Vale a pena considerar o que ele acabou de dizer. 953 01:39:55,992 --> 01:40:02,352 Para que turma é essa faculdade? 954 01:40:03,592 --> 01:40:06,899 Ele é muito perigoso... 955 01:40:06,999 --> 01:40:15,751 …não ensinar de acordo com os princípios do pensamento Mao Tsé-tung. 956 01:40:29,465 --> 01:40:35,519 Nossa faculdade não é apenas um lugar para transmitir conhecimento. 957 01:40:35,619 --> 01:40:41,947 Deve ser um instrumento da ditadura do proletariado. 958 01:40:42,147 --> 01:40:47,311 Não devemos apenas dominar o conhecimento científico e cultural… 959 01:40:47,411 --> 01:40:51,486 …mas transportar nossas salas de aula para o campo… 960 01:40:51,686 --> 01:40:55,544 …e consideramos os camponeses como nossos professores. 961 01:40:55,644 --> 01:41:02,629 Devemos aprender sobre produção e principalmente sobre nosso assunto principal… 962 01:41:02,729 --> 01:41:06,623 …a luta de classes. 963 01:41:09,569 --> 01:41:14,959 Verdes e magníficos são os pinheiros das montanhas 964 01:41:15,259 --> 01:41:20,959 As raízes do bambu estão entrelaçadas. 965 01:41:21,259 --> 01:41:26,769 O novo tipo de faculdade é bom. 966 01:41:26,969 --> 01:41:34,034 Está ligado aos corações dos camponeses e trabalhadores. 967 01:41:34,334 --> 01:41:40,533 O Presidente Mao nos guia por um caminho radiante. 968 01:41:40,833 --> 01:41:48,237 Nosso Colégio Trabalhista Comunista está criando uma nova geração. 969 01:41:48,537 --> 01:41:54,298 Determinado a opor-se e prevenir o revisionismo. 970 01:41:54,598 --> 01:42:00,726 Devemos dedicar a nossa juventude à pátria socialista. 971 01:42:01,026 --> 01:42:06,351 A escola trabalhista comunista floresceu em um vermelho ardente. 972 01:42:06,651 --> 01:42:11,809 O vento leste prevalecerá na revolução educacional. 973 01:42:12,109 --> 01:42:17,675 Estudo e trabalho, trabalho duro e simplicidade. 974 01:42:17,975 --> 01:42:23,036 Somos a vanguarda dos três movimentos revolucionários. 975 01:42:23,336 --> 01:42:28,649 O Presidente Mao nos guia por um caminho radiante. 976 01:42:28,949 --> 01:42:34,429 O Colégio Comunista do Trabalho está criando uma nova geração. 977 01:42:34,705 --> 01:42:39,191 Aprenda e continue a revolução. 978 01:42:39,491 --> 01:42:47,079 Avançar corajosamente em direção ao comunismo. 979 01:42:58,674 --> 01:43:04,314 Ele ficará melhor depois de uma injeção e alguns medicamentos. 980 01:43:04,614 --> 01:43:07,465 Obrigado, meu filho. Obrigado professor. 981 01:43:07,765 --> 01:43:11,935 Não é nada além do nosso dever. 982 01:43:12,035 --> 01:43:14,284 É um belo e jovem búfalo. 983 01:43:14,584 --> 01:43:17,969 É o filho do outro. 984 01:43:18,269 --> 01:43:19,726 Que outro? 985 01:43:20,026 --> 01:43:25,352 Ao ensinar sobre o rabo do cavalo. 986 01:43:26,207 --> 01:43:28,093 Eu me lembro agora. 987 01:43:28,170 --> 01:43:34,041 Então eu tive muitas ideias ruins aqui. 988 01:43:34,341 --> 01:43:37,183 Aqui está você, o tio com seu búfalo. 989 01:43:37,283 --> 01:43:40,984 Você dirige uma boa faculdade. Bons veterinários e acessíveis. 990 01:43:41,084 --> 01:43:44,481 Um charlatão me cobrou 80 centavos para castrar um porco. 991 01:43:44,681 --> 01:43:47,401 Você só carregou 40, metade. 992 01:43:47,701 --> 01:43:50,441 Quem castrou seu porco? 993 01:43:50,741 --> 01:43:53,068 O filho mais velho de Yu Chla-wang. 994 01:43:53,368 --> 01:43:54,458 Yu Fa-ken? 995 01:43:54,758 --> 01:43:57,807 É ele. Eu atendo. 996 01:44:01,365 --> 01:44:03,818 Onde você está indo? 997 01:44:04,118 --> 01:44:09,374 Yu Fa-ken cobra dos agricultores que castrem os seus porcos. 998 01:44:09,474 --> 01:44:12,590 Ele pratica o capitalismo. 999 01:44:13,551 --> 01:44:14,896 Pai. 1000 01:44:19,201 --> 01:44:23,125 Tanto dinheiro em meio dia. 1001 01:44:23,186 --> 01:44:28,792 Não há necessidade de estudar no futuro. 1002 01:44:28,992 --> 01:44:31,866 Sair da faculdade? 1003 01:44:31,966 --> 01:44:36,226 Apenas um ano e me formarei. 1004 01:44:36,526 --> 01:44:39,017 Quem se importa com um diploma. 1005 01:44:39,117 --> 01:44:43,065 Você é inteligente agora e pode nos ganhar dinheiro. 1006 01:44:43,165 --> 01:44:48,233 Você deve estar cansado. Vá e descanse. 1007 01:44:58,619 --> 01:45:04,947 Ai, como você pode cercar o caminho? 1008 01:45:04,948 --> 01:45:09,087 Você conseguiu permissão da brigada... 1009 01:45:09,187 --> 01:45:12,280 para cercar terras públicas. 1010 01:45:12,580 --> 01:45:16,391 Por que incomodar a brigada por tão pouco? 1011 01:45:16,691 --> 01:45:18,575 Não, isso não pode funcionar. 1012 01:45:18,775 --> 01:45:24,356 São terras públicas, não se pode ocupar um centímetro delas. 1013 01:45:24,656 --> 01:45:29,876 Meu jovem, olha, meu filho Fa-Ken estuda na mesma faculdade que você. 1014 01:45:29,976 --> 01:45:31,768 Por que você simplesmente não dá uma volta? 1015 01:45:32,903 --> 01:45:37,442 Por que você faz seu filho cobrar dinheiro para castrar os porcos? 1016 01:45:37,542 --> 01:45:40,290 Mostre o dinheiro. Dê de novo. 1017 01:45:40,390 --> 01:45:45,161 Você deseja lucrar com qualquer madeira. 1018 01:45:45,461 --> 01:45:47,878 Você está tentando me maltratar! 1019 01:45:47,978 --> 01:45:51,387 Eu não ousaria tocar em você ou na sua escola... 1020 01:45:51,487 --> 01:45:54,618 …mas eu sempre posso ficar longe de você, certo? 1021 01:45:54,818 --> 01:45:57,774 Fa-ken, estamos indo embora. 1022 01:46:09,749 --> 01:46:15,593 Dean Sun, você acredita que o caminho capitalista é o certo? 1023 01:46:16,340 --> 01:46:19,786 Fa-ken, faça uma reverência ao reitor. 1024 01:46:23,745 --> 01:46:30,506 Sentimos falta das mãos em casa, então Fa-ken teve que abandonar a escola. 1025 01:46:32,291 --> 01:46:36,823 Ele acredita que aprender serve apenas para enriquecer. 1026 01:46:37,123 --> 01:46:39,325 Não deixe Fa-ken ir embora. 1027 01:46:39,625 --> 01:46:45,467 Somos todos livres para vender e comprar, meu filho, e portanto livres para abandonar a escola. 1028 01:46:45,567 --> 01:46:47,915 Fa-ken, vamos lá. 1029 01:46:48,415 --> 01:46:49,571 Parar! 1030 01:46:52,420 --> 01:46:56,782 Quero o bisturi de volta. 1031 01:47:01,040 --> 01:47:03,371 Aí está. 1032 01:47:16,039 --> 01:47:18,554 Ele é muito perigoso... 1033 01:47:18,699 --> 01:47:25,336 …não ensinar de acordo com o pensamento de Mao Tsé-tung. 1034 01:47:29,605 --> 01:47:35,003 Acreditei que fazendo todo o possível para compartilhar meu conhecimento… 1035 01:47:35,103 --> 01:47:41,028 …que então os estudantes trabalhariam espontaneamente em direção ao socialismo. 1036 01:47:41,240 --> 01:47:46,870 Nunca pensei que tal situação pudesse ocorrer. 1037 01:47:46,970 --> 01:47:51,258 Esta é uma triste lição para mim. 1038 01:47:51,358 --> 01:47:56,066 Você estava tentando me ajudar, mas eu não estava ouvindo. 1039 01:47:56,166 --> 01:48:01,537 Farei uma autocrítica sincera… 1040 01:48:01,645 --> 01:48:06,248 …perante o comité do Partido. 1041 01:48:08,007 --> 01:48:13,075 Nunca é tarde para perceber seus erros. 1042 01:48:13,175 --> 01:48:15,700 Vamos trabalhar juntos... 1043 01:48:15,800 --> 01:48:20,773 …vamos fazer da revolução educacional um sucesso. 1044 01:48:22,030 --> 01:48:24,590 O comitê distrital está aqui. 1045 01:48:25,690 --> 01:48:29,621 Eles querem aumentar as terras privadas... 1046 01:48:29,721 --> 01:48:32,489 …mais pequenas empresas e mercados livres… 1047 01:48:32,589 --> 01:48:35,317 …e estabeleça cotas por família. 1048 01:48:36,041 --> 01:48:40,128 O deputado Chao demonstrou claramente que esta nova política… 1049 01:48:40,328 --> 01:48:45,750 …conta com a iniciativa de cada indivíduo e de todas as famílias. 1050 01:48:45,950 --> 01:48:51,176 Para que todos possamos levar uma vida próspera. 1051 01:48:51,384 --> 01:48:55,614 Terra, ferramentas agrícolas e animais de tração… 1052 01:48:55,917 --> 01:48:59,925 …será redistribuído para cada um de vocês. 1053 01:49:00,225 --> 01:49:04,479 Quem trabalha mais receberá mais… 1054 01:49:04,749 --> 01:49:12,460 …e os excedentes além das quotas serão pagos a indivíduos. 1055 01:49:13,139 --> 01:49:15,187 Eu sou contra isso. 1056 01:49:16,283 --> 01:49:22,546 É um regresso à propriedade de pequenos lotes, um regresso aos velhos tempos. 1057 01:49:22,917 --> 01:49:27,366 Os ricos ficarão mais ricos, os pobres mais pobres… 1058 01:49:27,666 --> 01:49:31,794 …assim como na velha sociedade. 1059 01:49:32,094 --> 01:49:37,923 Todos nós ainda sofreremos. Como alguém pode aprovar isso? 1060 01:49:42,964 --> 01:49:47,365 A conta do deputado Chao é uma erva venenosa. 1061 01:49:47,665 --> 01:49:50,312 Isso leva ao capitalismo. 1062 01:49:52,491 --> 01:49:54,807 Ela é a aluna favorita de Lung. 1063 01:49:55,152 --> 01:49:58,115 Leve-a sob custódia. 1064 01:50:04,835 --> 01:50:07,804 Ocupado, hein, Secretário Dog? 1065 01:50:08,746 --> 01:50:11,724 Seus alunos são um bando de carreiristas. 1066 01:50:12,024 --> 01:50:14,979 O que quer que eles queiram fazer... 1067 01:50:15,279 --> 01:50:18,593 …é prejudicial ao trabalho da nossa equipe. 1068 01:50:19,546 --> 01:50:22,816 Que erro Li Chin-feng cometeu? 1069 01:50:24,661 --> 01:50:32,023 Ela ousou se opor à política de 3 pessoas e 1 garantia. 1070 01:50:33,612 --> 01:50:39,059 Ela disse que o relatório do deputado Chao era uma erva venenosa. 1071 01:50:43,312 --> 01:50:46,844 Ela incitou o povo a se opor ao trabalho em equipe. 1072 01:50:48,519 --> 01:50:49,775 Isso não é suficiente? 1073 01:50:49,938 --> 01:50:53,905 Estamos realizando uma reunião pública esta noite para criticá-lo. 1074 01:50:54,448 --> 01:50:55,953 ASSEMBLÉIA DE CRÍTICA 1075 01:51:03,168 --> 01:51:05,540 Tome isso, Hsiao-mei. 1076 01:51:06,733 --> 01:51:10,633 Uma carta de recomendação para ingressar em uma universidade municipal. 1077 01:51:11,033 --> 01:51:15,631 É uma oportunidade única. Vá, arrume suas coisas. 1078 01:51:16,160 --> 01:51:18,813 Que bagunça está tudo aqui! 1079 01:51:20,185 --> 01:51:24,307 Trabalhei pela revolução durante décadas. 1080 01:51:24,507 --> 01:51:27,555 Tenho direito a alguns privilégios. 1081 01:51:33,154 --> 01:51:38,511 Sentem-se, pessoal. A montagem começará. 1082 01:51:39,158 --> 01:51:45,149 Camaradas membros da comuna, estamos realizando esta assembleia… 1083 01:51:45,510 --> 01:51:50,661 …para criticar um estudante do Colégio Trabalhista Comunista. 1084 01:51:51,061 --> 01:51:53,941 Silêncio! Em silêncio! 1085 01:51:55,249 --> 01:52:02,500 Ela se opôs ao nosso trabalho em equipe e sabotou a nova política. 1086 01:52:03,080 --> 01:52:07,243 Mas ainda mais sério, ela se opõe ao deputado Chao. 1087 01:52:07,543 --> 01:52:11,485 Opor-se a isso significa opor-se a todo o comité distrital. 1088 01:52:11,785 --> 01:52:15,877 Opor-se ao comité significa opor-se ao Partido! 1089 01:52:18,727 --> 01:52:21,418 Que bobagem. 1090 01:52:21,912 --> 01:52:25,662 Primeiro, Li Chin-feng apresentará uma autocrítica. 1091 01:52:25,762 --> 01:52:29,447 Então outros revelarão seus erros e a criticarão. 1092 01:52:30,120 --> 01:52:32,888 Farei uma autocrítica primeiro. 1093 01:52:39,204 --> 01:52:40,783 É o Diretor Lung. 1094 01:52:41,183 --> 01:52:42,485 O diretor Lung veio. 1095 01:52:46,857 --> 01:52:51,271 Sou secretário do partido e diretor do nosso colégio. 1096 01:52:51,671 --> 01:52:56,229 Devo ser o primeiro a apresentar a minha autocrítica. 1097 01:52:56,714 --> 01:53:00,958 Nossos erros e limitações são os seguintes: 1098 01:53:01,358 --> 01:53:06,434 sob a influência de uma linha capitalista oposta… 1099 01:53:07,034 --> 01:53:12,676 …um de nossos alunos foi reprovado no teste de luta livre… 1100 01:53:13,493 --> 01:53:18,682 …ele saiu da nossa escola para se perder. 1101 01:53:23,185 --> 01:53:26,813 Old Lung, continue relevante. 1102 01:53:27,113 --> 01:53:30,813 Ok, vou falar sobre Li Chin-feng. 1103 01:53:31,472 --> 01:53:35,153 Ela é uma boa ou má aluna? 1104 01:53:36,177 --> 01:53:41,814 Ela é acusada de ter se oposto à política das 3 liberdades e 1 garantia. 1105 01:53:42,307 --> 01:53:45,891 Afinal, o que é essa nova política? 1106 01:53:46,291 --> 01:53:52,154 Os agricultores pobres e médios pobres são muito claros sobre esta questão. 1107 01:53:53,562 --> 01:53:58,214 Isso nos leva de volta a tempos passados, na estrada capitalista. 1108 01:53:58,985 --> 01:54:02,407 O que ? Repita novamente! 1109 01:54:04,021 --> 01:54:10,012 A nova política nos envia de volta ao caminho do capitalismo. 1110 01:54:11,834 --> 01:54:14,712 Espere um pouco... 1111 01:54:15,784 --> 01:54:19,726 Li Chin-feng se opõe a retroceder… 1112 01:54:20,026 --> 01:54:25,883 …ela defende a construção do socialismo aos trancos e barrancos. 1113 01:54:29,296 --> 01:54:30,777 Ela é uma boa aluna. 1114 01:54:39,618 --> 01:54:43,147 O que o Diretor Lung acabou de afirmar não representa o meu ponto de vista. 1115 01:54:43,447 --> 01:54:48,386 Li Chin-feng se opôs ao comitê distrital… 1116 01:54:48,686 --> 01:54:56,287 …ela se opôs ao trabalho da equipe e ao relatório do congressista Chao. 1117 01:54:56,587 --> 01:55:01,435 Ela, portanto, se opôs ao partido. 1118 01:55:04,764 --> 01:55:11,688 Como é possível dizer que ela é uma boa aluna? 1119 01:55:12,278 --> 01:55:14,298 Sim, Li Chin-feng é um mau aluno. 1120 01:55:26,757 --> 01:55:31,281 Não, ela não se opõe ao partido. 1121 01:55:33,175 --> 01:55:38,197 Ela se opõe àqueles que afirmam ser comunistas… 1122 01:55:38,497 --> 01:55:43,143 …mas que são na verdade democratas burgueses. 1123 01:55:43,472 --> 01:55:46,813 Ela não se opõe ao comitê distrital 1124 01:55:47,462 --> 01:55:52,835 Ela se opõe aos que estão no poder e que seguem o caminho capitalista. 1125 01:55:53,182 --> 01:55:59,198 O que ela fez demonstra seu amor pela festa… 1126 01:55:59,498 --> 01:56:04,047 …e a sua determinação em salvaguardar os interesses do Partido. 1127 01:56:08,997 --> 01:56:10,717 Ela é uma péssima aluna. 1128 01:56:12,142 --> 01:56:13,243 Não, ela é uma boa aluna! 1129 01:56:15,025 --> 01:56:16,937 O que há de tão excepcional nisso? Ela é uma péssima aluna. 1130 01:56:18,098 --> 01:56:22,538 Muito bem, peça para ele vir... 1131 01:56:23,224 --> 01:56:29,707 …e deixar que os agricultores pobres e médios decidam. 1132 01:56:50,972 --> 01:56:52,585 Falar. 1133 01:56:53,215 --> 01:56:56,034 Fala meu filho. 1134 01:57:02,918 --> 01:57:07,546 Você pode me aprisionar, me privar de comida. 1135 01:57:08,172 --> 01:57:12,263 Mas você nunca me ouvirá me criticar. 1136 01:57:12,563 --> 01:57:15,081 Não fiz nada repreensível. 1137 01:57:20,920 --> 01:57:26,076 Sou estudante e membro comum do Partido. 1138 01:57:26,592 --> 01:57:32,277 Não sou um grande orador, mas vou lhe dizer uma coisa: 1139 01:57:32,992 --> 01:57:41,075 Jamais esquecerei o que o Presidente Mao nos ensinou… 1140 01:57:43,126 --> 01:57:49,118 ...só o socialismo pode salvar a China. 1141 01:57:49,751 --> 01:57:51,829 Viva o Presidente Mao! 1142 01:57:52,129 --> 01:57:53,915 Viva o Partido Comunista Chinês! 1143 01:57:54,315 --> 01:57:56,228 Viva a comuna popular! 1144 01:58:02,072 --> 01:58:07,580 Você está certo. Você permaneceu inflexível. 1145 01:58:12,480 --> 01:58:15,972 Ela é uma de nós. 1146 01:58:16,372 --> 01:58:17,799 Sim, é verdade. 1147 01:58:27,164 --> 01:58:29,280 Velho Tsao, vamos, vamos. 1148 01:58:36,064 --> 01:58:40,089 Lung Kuo-cheng, você não perderá nada esperando. 1149 01:58:43,959 --> 01:58:45,826 Você ainda está aí? 1150 01:58:48,653 --> 01:58:53,350 Diga o que você tem a dizer. 1151 01:58:55,652 --> 01:58:57,404 Meu pai me deu isso... 1152 01:58:57,704 --> 01:59:01,424 …ele gostaria que eu saísse do campo… 1153 01:59:01,824 --> 01:59:06,505 …para ir para essas universidades supostamente prestigiosas nas cidades. 1154 01:59:06,705 --> 01:59:11,164 Pai, darei minha resposta na frente de todos... 1155 01:59:11,564 --> 01:59:15,645 …Eu não vou te seguir! 1156 01:59:16,013 --> 01:59:18,385 A educação que recebi aqui... 1157 01:59:18,672 --> 01:59:23,727 …me dá um vislumbre de um futuro brilhante e me dá esperança. 1158 01:59:24,027 --> 01:59:29,446 Eu gosto desta faculdade. E eu nunca vou deixá-lo. 1159 01:59:34,713 --> 01:59:40,195 Muitos pais querem ver seus filhos se tornarem revolucionários. 1160 01:59:40,495 --> 01:59:45,729 Meu pai esteve nas fileiras dos revolucionários durante anos... 1161 01:59:45,997 --> 01:59:51,184 …mas tudo o que ele me deu foi esta carta de recomendação. 1162 01:59:51,484 --> 01:59:55,945 Não. Seguirei os ensinamentos do Presidente Mao… 1163 01:59:59,738 --> 02:00:05,381 …toda a minha vida farei a revolução no campo. 1164 02:00:07,996 --> 02:00:12,531 Os agricultores pobres e médios-pobres dão-vos as boas-vindas. 1165 02:00:28,368 --> 02:00:31,102 Eu estava errado. 1166 02:00:31,460 --> 02:00:37,838 Meu pai me pediu para ganhar dinheiro castrando porcos. 1167 02:00:38,880 --> 02:00:42,839 A partir de hoje seguirei o Partido. 1168 02:00:43,239 --> 02:00:48,053 Não quero sair da faculdade trabalhista comunista. 1169 02:00:48,453 --> 02:00:54,448 Nosso colégio lhe dá as boas-vindas novamente. 1170 02:01:00,052 --> 02:01:03,900 Esta reunião de revisão foi um grande sucesso. 1171 02:01:05,485 --> 02:01:09,288 Professores e alunos do Colégio Comunista do Trabalho… 1172 02:01:09,373 --> 02:01:11,686 …estaremos juntos com… 1173 02:01:11,786 --> 02:01:14,698 camponeses pobres e médios pobres para sempre. 1174 02:01:15,298 --> 02:01:21,344 Nós nos temperamos na tempestade da luta de classes... 1175 02:01:22,758 --> 02:01:29,570 …e a luta entre duas linhas. 1176 02:01:31,213 --> 02:01:33,676 Ao liderar tal faculdade ... 1177 02:01:33,776 --> 02:01:39,189 …levantamos uma pedra apenas para deixá-la cair no nosso pé. 1178 02:01:45,762 --> 02:01:51,705 Você traiu a confiança que o partido depositava em você. 1179 02:01:51,805 --> 02:01:58,265 Você incitou os estudantes a me atacarem. 1180 02:01:58,576 --> 02:02:05,542 Não é tarde demais para se corrigir. 1181 02:02:06,221 --> 02:02:12,854 Esta é a última chance que a gestão lhe dá. 1182 02:02:15,687 --> 02:02:18,516 Se você persistir... 1183 02:02:18,616 --> 02:02:24,386 …você será expulso do Partido e destituído do cargo. 1184 02:02:26,830 --> 02:02:31,646 Você é perfeitamente capaz de fazer isso. 1185 02:02:31,768 --> 02:02:38,143 Ao usurpar o poder que o partido e o povo lhe deram... 1186 02:02:38,343 --> 02:02:42,944 … você poderia me expulsar. 1187 02:02:43,044 --> 02:02:46,343 Mas isso não pode significar que você esteja certo então. 1188 02:02:46,443 --> 02:02:51,388 Não, a verdade não está do seu lado. 1189 02:02:51,488 --> 02:02:57,123 O que você fez me confirma... 1190 02:02:57,223 --> 02:03:04,046 …que o estabelecimento da escola trabalhista comunista é uma coisa boa e boa. 1191 02:03:04,546 --> 02:03:07,669 O que há de bom e bom nele? 1192 02:03:07,769 --> 02:03:13,063 As pessoas dizem que é uma fazenda, um campo de trabalho, um lixão público. 1193 02:03:14,422 --> 02:03:17,446 Nossa faculdade era administrada de acordo com… 1194 02:03:17,546 --> 02:03:21,558 …linha revolucionária do Presidente Mao. 1195 02:03:21,658 --> 02:03:24,641 Ele treina os sucessores… 1196 02:03:24,841 --> 02:03:28,146 …da revolução proletária… 1197 02:03:28,200 --> 02:03:33,591 …educando-os de acordo com a moralidade e com um espírito comunista… 1198 02:03:33,691 --> 02:03:34,096 e uma atitude comunista em relação ao trabalho. 1199 02:03:34,196 --> 02:03:37,203 Quem está errado com isso? 1200 02:03:37,303 --> 02:03:42,198 O inimigo de classe nos odeia e nos amaldiçoa, isso é certo… 1201 02:03:42,298 --> 02:03:49,172 …mas é estranho que você cante a mesma música que o inimigo. 1202 02:03:51,984 --> 02:03:54,176 Que arrogância! 1203 02:03:57,602 --> 02:04:00,919 Ele é muito teimoso. 1204 02:04:04,171 --> 02:04:08,485 Vamos fechar essa faculdade de uma vez por todas. 1205 02:04:10,068 --> 02:04:15,104 A comissão universitária do partido considera esta decisão errada. 1206 02:04:15,204 --> 02:04:18,952 Não está de acordo com o pensamento de Mao Tsé-tung. 1207 02:04:19,052 --> 02:04:22,237 Nem com a política do Partido em matéria de educação. 1208 02:04:22,437 --> 02:04:28,130 Estamos convencidos de que o caminho que percorremos é o certo. 1209 02:04:28,230 --> 02:04:31,761 Lutaremos até o fim... 1210 02:04:31,861 --> 02:04:36,648 …contra a linha burguesa na educação. 1211 02:04:36,748 --> 02:04:40,752 Resolvemos escrever… 1212 02:04:40,852 --> 02:04:45,810 …ao Comitê Central do Partido e ao Presidente Mao. 1213 02:05:01,181 --> 02:05:07,061 Camarada Tang Ning, olhe. 1214 02:05:08,947 --> 02:05:15,401 Eu já sei. É uma má decisão. 1215 02:05:39,588 --> 02:05:44,532 Camaradas, tenho notícias maravilhosas. 1216 02:05:44,832 --> 02:05:51,062 Em 30 de julho, nosso grande líder, Presidente Mao, escreveu uma carta… 1217 02:05:51,362 --> 02:05:54,463 …para a nossa faculdade trabalhista comunista. 1218 02:05:54,663 --> 02:05:59,465 Ele elogia nossa escola e confirma sua direção. 1219 02:06:00,728 --> 02:06:05,898 Nosso grande líder, Presidente Mao, disse… 1220 02:06:06,198 --> 02:06:14,248 …camaradas, concordo plenamente com o que vocês fizeram. 1221 02:06:18,374 --> 02:06:21,525 Viva o Presidente Mao! 1222 02:06:27,587 --> 02:06:32,852 A escola trabalhista comunista floresceu em um vermelho ardente. 1223 02:06:33,152 --> 02:06:38,660 O vento leste prevalecerá na revolução na educação. 1224 02:06:38,960 --> 02:06:42,326 O novo tipo de faculdade é bom. 1225 02:06:42,626 --> 02:06:47,042 Vermelho e especialista, esta é a orientação. 1226 02:06:47,342 --> 02:06:50,997 O Presidente Mao nos guia por um caminho brilhante. 1227 02:06:51,297 --> 02:06:56,530 O Colégio Comunista do Trabalho está criando uma nova geração. 1228 02:06:56,630 --> 02:07:01,482 Determinado a opor-se e prevenir o revisionismo. 1229 02:07:01,682 --> 02:07:04,777 A directiva esclarecida do Presidente Mao de 30 de Julho… 1230 02:07:04,877 --> 02:07:08,291 …é a bandeira que nos leva à vitória… 1231 02:07:08,391 --> 02:07:12,534 Faremos a revolução na educação. 1232 02:07:12,634 --> 02:07:16,234 Mas o caminho não será fácil. 1233 02:07:16,334 --> 02:07:20,970 E a luta não acabou. 1234 02:07:21,070 --> 02:07:26,212 Para consolidar a ditadura do proletariado devemos… 1235 02:07:26,312 --> 02:07:31,495 …romper com velhas ideias e relações de propriedade.