1
00:02:32,682 --> 00:02:40,307
PROVINSI KIANGSU - MUSIM PANAS 1958

2
00:02:48,514 --> 00:02:54,130
Rakit bambu melaju melintasi pegunungan,

3
00:02:55,050 --> 00:03:01,210
Menyeberangi kabut
Dan di jeram,

4
00:03:08,946 --> 00:03:16,890
Matahari merah terbit di hati kita.

5
00:03:17,762 --> 00:03:25,178
Kesulitan dan bahaya
Tidak perlu ditakuti,

6
00:03:27,834 --> 00:03:34,682
Maju! Mari kita hancurkan ombaknya!

7
00:03:47,355 --> 00:03:50,986
RAYAKAN PEMBENTUKANNYA
KOMUNITAS RAKYAT TUNGTENG

8
00:03:51,361 --> 00:03:54,378
Hidupkan Lompatan Jauh ke Depan!

9
00:03:54,518 --> 00:03:57,663
Panjang umur di Jalur Umum!

10
00:03:57,901 --> 00:04:01,238
Panjang umur Komune Rakyat!

11
00:04:02,609 --> 00:04:05,970
Direktur Paru!

12
00:04:10,562 --> 00:04:12,794
Ada apa Yu Kang?

13
00:04:13,139 --> 00:04:16,426
Banding dari Komite Partai Distrik.

14
00:04:16,713 --> 00:04:18,729
Mereka ingin segera bertemu denganmu.

15
00:04:31,902 --> 00:04:39,070
HIDUP LOMPAT BESAR KE DEPAN!

16
00:04:40,767 --> 00:04:44,990
Yang lain bisa bekerja di pusat penelitian.

17
00:04:45,303 --> 00:04:48,486
Mengapa mengirim kami ke daerah pegunungan yang menyedihkan ini?

18
00:04:53,613 --> 00:04:56,485
Saya bisa berbuat lebih banyak dengan tinggal di kota.

19
00:04:57,045 --> 00:05:00,164
Kami sudah membicarakan hal ini beberapa kali.

20
00:05:00,412 --> 00:05:03,325
Pergi dan pikirkan lagi.

21
00:05:09,580 --> 00:05:10,429
Kamu lagi!?

22
00:05:12,597 --> 00:05:14,933
Saya datang ke sini untuk pertama kalinya.

23
00:05:17,773 --> 00:05:20,203
Bagaimana kamu bisa sampai di sana begitu cepat?

24
00:05:20,708 --> 00:05:24,301
Saya datang dengan kecepatan lompatan ke depan.

25
00:05:24,581 --> 00:05:27,036
Kembali dari depan lagi?

26
00:05:27,793 --> 00:05:30,188
Ya, Komandan.
Aku baru saja meninggalkan garis api.

27
00:05:33,485 --> 00:05:37,742
Masih semangat masa lalu.
Apakah kamu ingin bertarung?

28
00:05:38,453 --> 00:05:40,572
Ya, ambil benteng.

29
00:05:40,932 --> 00:05:43,845
Duduk.  Rokok?

30
00:05:45,608 --> 00:05:48,861
Ini lebih kuat.

31
00:05:49,268 --> 00:05:51,380
Masih dengan kebiasaan lama yang sama.

32
00:05:51,629 --> 00:05:54,205
Apakah para siswa ini baru saja berangkat?

33
00:05:55,154 --> 00:06:00,675
Ya, mereka sudah lulus selama dua bulan dan mereka ada di sini.

34
00:06:01,084 --> 00:06:05,323
Dia menolak pergi ke pedesaan.

35
00:06:05,788 --> 00:06:08,564
Anda tidak seharusnya menyalahkan mereka.

36
00:06:09,395 --> 00:06:13,427
Ini adalah kesalahan pendidikan borjuis.

37
00:06:13,708 --> 00:06:17,354
Sembilan tahun sejak kami dibebaskan,

38
00:06:17,806 --> 00:06:23,646
bagaimana kita tidak berubah
perguruan tinggi ini dijalankan oleh kaum borjuis?

39
00:06:24,335 --> 00:06:32,319
Itu saja, itu ada dalam semangat itu.
Tapi apa yang harus kita lakukan?

40
00:06:32,636 --> 00:06:35,116
Kirim kawan untuk mengambil kendali…

41
00:06:35,779 --> 00:06:39,275
…bertekad untuk memimpin sekolah…

42
00:06:39,515 --> 00:06:45,963
…sesuai dengan prinsip pendidikan Ketua Mao.

43
00:06:46,039 --> 00:06:50,686
Bagus! Posisi Anda jelas!
Apa lagi?

44
00:06:52,039 --> 00:06:56,087
Hanya itu yang terlintas dalam pikiran saat ini.

45
00:06:56,295 --> 00:06:59,951
Kupikir aku harus membujukmu...

46
00:07:00,143 --> 00:07:03,396
…tapi sepertinya itu tidak perlu.

47
00:07:06,107 --> 00:07:12,766
Duduk.  Aku punya pekerjaan untukmu.

48
00:07:15,441 --> 00:07:18,409
Anda akan menjadi kepala sekolah.

49
00:07:25,336 --> 00:07:29,270
Apakah ini lelucon?

50
00:07:30,674 --> 00:07:34,193
Tidak, itu keputusan partai.

51
00:07:35,129 --> 00:07:39,829
Anda akan menjadi sekretaris partai dan direktur…

52
00:07:39,929 --> 00:07:44,659
…bagian Sungshan dari Kampus Buruh Komunis.

53
00:07:46,803 --> 00:07:52,003
Bagaimana seorang mantan gembala bisa menjadi kepala sekolah?

54
00:07:54,203 --> 00:07:57,203
Apakah Anda belajar di Yenan…

55
00:07:57,203 --> 00:07:59,703
…di perguruan tinggi militer dan politik anti-Jepang?

56
00:08:00,003 --> 00:08:03,803
Kami menggali gua
dan mengklaim tanah untuk mengerjakannya.

57
00:08:03,903 --> 00:08:07,103
Kami mendengarkan ajarannya
dari Ketua Mao bersama – Kami…

58
00:08:07,203 --> 00:08:09,803
Cukup referensi kawan.

59
00:08:09,903 --> 00:08:13,703
Rencana kami adalah mendirikan sekolah serupa…

60
00:08:13,803 --> 00:08:16,203
…di perguruan tinggi militer dan politik anti-Jepang.

61
00:08:16,303 --> 00:08:20,903
Kami akan melanjutkan pelajaran dari
Ketua Mao tentang pendidikan.

62
00:08:21,203 --> 00:08:23,303
Ketua Mao: Tentang pendidikan.

63
00:08:23,403 --> 00:08:26,503
Kami akan memberkahi, melalui pengajaran kami, massa pekerja…

64
00:08:26,603 --> 00:08:30,103
…dari kesadaran dan budaya sosialis.

65
00:08:30,203 --> 00:08:36,603
Inilah yang dibutuhkan revolusi kita
dan konstruksi sosialisme.

66
00:08:37,003 --> 00:08:40,203
Saya akan melakukan apa yang diputuskan Partai.

67
00:08:40,774 --> 00:08:43,274
Ayo, kita akan membicarakannya.

68
00:08:45,074 --> 00:08:47,474
Anda punya ide bagus.

69
00:08:47,574 --> 00:08:52,874
Anda berhak mengkritik sistem pendidikan borjuis.

70
00:08:52,974 --> 00:08:58,974
Anda harus memimpin dengan memberi contoh
dan melakukan sesuatu tentang hal itu.

71
00:08:59,074 --> 00:09:03,674
Seorang wakil direktur di lokasi
sudah mulai bekerja.

72
00:09:03,774 --> 00:09:07,174
Dia telah menempuh pendidikan sejak Pembebasan.

73
00:09:07,274 --> 00:09:10,474
Anggota Kongres Chao merekomendasikannya.

74
00:09:12,674 --> 00:09:15,074
Teman-teman, lihat…

75
00:09:17,493 --> 00:09:22,893
…auditorium kami, perpustakaan kami, dan laboratorium kami…

76
00:09:23,608 --> 00:09:29,808
…akan dibangun di seberang sungai.

77
00:09:30,408 --> 00:09:35,708
Pemandangan indah, udara segar dan dekat dengan kota.

78
00:09:39,308 --> 00:09:42,808
Jika saya harus memakai bunga
Punyaku akan berwarna merah.

79
00:09:42,908 --> 00:09:47,108
Saat aku bernyanyi
Lagu saya adalah Lompatan Jauh ke Depan.

80
00:09:47,208 --> 00:09:50,708
Ketika saya mendengarkan
Saya mendengarkan Partai.

81
00:09:51,608 --> 00:09:53,808
Siapa yang kamu cari sobat?

82
00:09:54,908 --> 00:09:55,608
Wakil Direktur Tsao.

83
00:09:55,908 --> 00:09:57,008
Dia ayahku.

84
00:09:57,394 --> 00:09:59,050
Jadi, aku mencari ayahmu.

85
00:09:59,571 --> 00:10:01,308
Ayah, ada seseorang yang ingin bertemu denganmu.

86
00:10:01,908 --> 00:10:02,808
Satu menit.

87
00:10:03,208 --> 00:10:04,508
Apakah kamu akan berangkat kerja?

88
00:10:05,808 --> 00:10:07,408
Apakah Anda memiliki surat rekomendasi?

89
00:10:09,908 --> 00:10:11,308
Berikan padaku.

90
00:10:11,808 --> 00:10:12,808
Milikmu?

91
00:10:13,308 --> 00:10:15,108
Saya akan memberikannya kepada ayah saya.

92
00:10:15,208 --> 00:10:17,408
Kalau tidak, dia akan membuatmu menunggu.

93
00:10:32,208 --> 00:10:34,108
Akhirnya kamu sampai di sini.

94
00:10:36,108 --> 00:10:38,608
Masuk.

95
00:10:43,008 --> 00:10:46,408
Kawan, ini Direktur Lung.

96
00:10:50,808 --> 00:10:54,608
Kami mendiskusikan rencana
untuk pembangunan kampus tersebut.

97
00:10:54,708 --> 00:10:57,008
BAGUS. Kami akan membangun sekolah kami…

98
00:10:57,108 --> 00:11:00,608
…langsung di kalangan petani miskin dan menengah miskin.

99
00:11:00,708 --> 00:11:04,908
Mari kita bangun sekolah kita tanpa penundaan,
di puncak gunung.

100
00:11:10,008 --> 00:11:12,708
Di puncak gunung?

101
00:11:14,708 --> 00:11:18,108
Bukankah terlalu jauh dari kota?

102
00:11:18,908 --> 00:11:21,308
Jauh dari kota…

103
00:11:21,408 --> 00:11:27,008
…tapi dekat dengan petani miskin dan menengah-miskin.

104
00:11:28,808 --> 00:11:31,408
Anda melanjutkan diskusi.

105
00:11:31,508 --> 00:11:33,608
Direktur Lung, ikuti saya.

106
00:11:35,808 --> 00:11:39,408
Direktur Lung punya ide
diiris dengan baik.

107
00:11:39,508 --> 00:11:41,508
Dia lulus dari perguruan tinggi mana?

108
00:11:41,908 --> 00:11:46,508
Dia adalah kader veteran Perang Anti-Jepang.

109
00:11:48,108 --> 00:11:53,308
Situasinya sulit.
Sedikit guru, uang dan bangunan.

110
00:11:54,408 --> 00:11:57,908
Masalah terbesar kami adalah perekrutan.

111
00:12:01,008 --> 00:12:07,508
Kami telah mendirikan pusat perekrutan
di pedesaan dan di desa…

112
00:12:08,008 --> 00:12:13,708
…tapi dekan kami memberi tahu kami bahwa hanya sedikit
pelamar mempunyai kualifikasi yang dibutuhkan.

113
00:12:16,408 --> 00:12:22,908
Mereka tidak cukup baik, berpendidikan terlalu rendah.

114
00:12:26,108 --> 00:12:30,408
Saya sedang berpikir untuk mengirim seseorang ke kota...

115
00:12:30,808 --> 00:12:36,408
…untuk merekrut kandidat sekolah menengah yang sangat baik.

116
00:12:39,608 --> 00:12:42,808
Biarkan aku pergi melihatnya.

117
00:12:44,608 --> 00:12:49,308
Surat rekomendasi seperti itu tidak dapat diterima.

118
00:12:49,608 --> 00:12:54,708
Anda tidak dapat mengikuti ujian.

119
00:12:56,908 --> 00:13:00,908
Ini adalah perguruan tinggi,
bukan sekolah literasi.

120
00:13:01,008 --> 00:13:06,008
Anda harus memiliki ijazah untuk masuk perguruan tinggi.

121
00:13:08,308 --> 00:13:12,808
Iklan rekrutmen Anda tidak berbicara tentang ijazah!

122
00:13:13,108 --> 00:13:19,808
Anda memerlukan ijazah atau yang setara.

123
00:13:21,308 --> 00:13:24,408
Kami berjalan 30 km dan
merusak sepatu kami saat datang ke sini.

124
00:13:25,208 --> 00:13:28,508
Apakah salahku sepatumu hancur?

125
00:13:29,108 --> 00:13:32,208
Orang-orang pegunungan ini, sungguh bodoh.

126
00:13:33,508 --> 00:13:36,108
Kawan! Tunggu.

127
00:13:37,908 --> 00:13:40,508
Kakek, apakah kamu ingin mendaftar juga?

128
00:13:40,808 --> 00:13:43,508
Tidak, saya ingin menyampaikan beberapa kata untuk mereka.

129
00:13:44,308 --> 00:13:47,808
Dia mewakili asosiasi petani miskin dan menengah miskin kami.

130
00:13:47,908 --> 00:13:52,208
Kota meminta saya untuk membawa mereka ke sini
untuk ujian pendaftaran.

131
00:13:52,508 --> 00:13:57,608
Mustahil. Mereka harus berkualitas
untuk mengikuti ujian.

132
00:13:59,108 --> 00:14:01,108
Dia adalah penjaga gerbang kaum borjuis.

133
00:14:02,708 --> 00:14:05,408
Dia membenci kami, kami para petani miskin dan menengah-miskin.

134
00:14:05,708 --> 00:14:09,108
Lupakan saja,
kami tidak akan mengikuti ujiannya.

135
00:14:17,508 --> 00:14:20,008
Kamu ingin jadi apa saat besar nanti?

136
00:14:20,108 --> 00:14:24,408
Ayah saya ingin saya menjadi fisikawan.

137
00:14:24,708 --> 00:14:27,308
Saya pikir Anda harus mendaftar di Perguruan Tinggi Buruh Komunis...

138
00:14:29,808 --> 00:14:31,708
…dan menjadi pekerja…

139
00:14:31,808 --> 00:14:34,908
untuk membuka lahan yang tidak digarap
dan membangun pedesaan baru dan sosialis.

140
00:14:35,308 --> 00:14:39,008
Saya akan memikirkannya dan menanyakan pendapat ayah saya.

141
00:14:45,008 --> 00:14:46,808
Perhatian.

142
00:14:54,908 --> 00:14:58,908
Kawan, betapa bersemangatnya! Kemana kamu pergi?

143
00:15:06,408 --> 00:15:11,108
Apa yang kamu tertawakan?
Anda juga akan marah.

144
00:15:11,408 --> 00:15:14,608
Aku ? Saya tidak mudah marah.

145
00:15:15,808 --> 00:15:19,508
Jadi aku akan memberitahumu
dan kamu akan menjadi hakim.

146
00:15:20,008 --> 00:15:23,808
Kawan-kawan, di masyarakat lama,
kaum reaksioner Kuomintang…

147
00:15:23,908 --> 00:15:28,208
…dan pemilik tanah tidak mengizinkan kami bersekolah.

148
00:15:28,808 --> 00:15:33,008
Kami marah,
tapi kemudian merekalah yang membuat hukum.

149
00:15:33,108 --> 00:15:36,208
Hari ini adalah masyarakat baru...

150
00:15:36,308 --> 00:15:39,508
…Partai Komunis dan Ketua Mao…

151
00:15:39,608 --> 00:15:43,308
…telah mendirikan sekolah tepat di depan pintu kami.

152
00:15:43,408 --> 00:15:46,608
Tapi kami tetap tidak bisa masuk!

153
00:15:47,108 --> 00:15:49,608
Apakah Anda berbicara tentang Perguruan Tinggi Buruh Komunis?

154
00:15:49,908 --> 00:15:55,508
Apa lagi? Tidak ada ijazah! kata mereka.
Terlalu sedikit pendidikan! Tidak memenuhi syarat!

155
00:15:57,208 --> 00:16:02,608
Tidak memenuhi syarat?
Tapi kualifikasi apa yang mereka inginkan!

156
00:16:07,208 --> 00:16:09,408
Itulah yang saya katakan kepada mereka.

157
00:16:09,508 --> 00:16:15,408
Petani miskin dan menengah miskin
adalah penguasa negara kita,

158
00:16:15,608 --> 00:16:19,808
tapi kami tidak memenuhi syarat untuk kuliah!

159
00:16:23,208 --> 00:16:26,808
Tentu saja mereka berkualitas.

160
00:16:29,508 --> 00:16:33,708
Lihat, bahkan pemuda ini, dia baik dan ditolak pendaftarannya.

161
00:16:34,108 --> 00:16:38,808
Semuanya sekelompok preman borjuis!

162
00:16:39,108 --> 00:16:43,408
Anak muda, jika kaum borjuis menjaga pintu...

163
00:16:43,508 --> 00:16:46,208
…kenapa kamu tidak berjuang untuk masuk?

164
00:16:46,308 --> 00:16:47,608
Berjuang untuk masuk?

165
00:16:47,908 --> 00:16:51,808
Niu-tsai, kudengar ada direktur baru di lokasi.
Ayo kita bicara dengannya.

166
00:16:53,508 --> 00:16:57,908
Jangan khawatir.
Ayo, mari kita kembali dan melihat.

167
00:17:00,908 --> 00:17:04,308
Perwakilan lama,
jangan pergi memohon pada mereka.

168
00:17:04,508 --> 00:17:09,108
Dengan dekan seperti itu,
sutradara tidak bisa lebih baik.

169
00:17:09,808 --> 00:17:11,608
Belum tentu.

170
00:17:12,208 --> 00:17:13,708
Ingin bertaruh?

171
00:17:14,008 --> 00:17:16,308
Jika Anda bertaruh, Anda kalah.

172
00:17:16,608 --> 00:17:19,408
Kehilangan ?
Ayo, kami bertaruh!

173
00:17:21,108 --> 00:17:24,808
Apa ? Apakah Anda benar-benar ingin bertaruh?

174
00:17:28,308 --> 00:17:32,108
Kawan, sepertinya Anda mengenal Direktur Lung dengan baik.

175
00:17:32,408 --> 00:17:35,208
Dia adalah teman lamaku.

176
00:17:42,208 --> 00:17:48,508
Apa gunanya memandang nak?  Ayo, pukul bajanya.

177
00:17:59,408 --> 00:18:05,208
Pa, ini adalah sekolah kerja-belajar – dan lebih banyak pekerjaan.

178
00:18:05,308 --> 00:18:08,708
Sekolah itu bahkan belum selesai dibangun.

179
00:18:08,808 --> 00:18:14,308
Pokoknya setelah lulus saya akan tetap menjadi petani.

180
00:18:15,708 --> 00:18:20,208
Jangan bodoh. Anda akan belajar bagaimana melakukannya di perguruan tinggi...

181
00:18:20,308 --> 00:18:24,608
…dan Anda dapat menghasilkan uang ke mana pun Anda pergi.

182
00:18:41,094 --> 00:18:45,723
Hati-hati, waktumu hanya tersisa lima menit.

183
00:18:52,271 --> 00:18:54,715
Hentikan kebisingan ini!

184
00:18:55,315 --> 00:18:58,752
Buka pintunya! Buka pintunya!

185
00:19:01,589 --> 00:19:05,142
Buka pintunya!
Ini Direktur Lung.

186
00:19:08,986 --> 00:19:12,003
Jadi dia direktur baru!

187
00:19:17,676 --> 00:19:20,457
Apakah Anda Direktur Lung?

188
00:19:22,050 --> 00:19:27,447
Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada Hsiao Ping,
salah satu guru kami.

189
00:19:34,297 --> 00:19:37,472
Apakah mereka semua datang untuk mendaftar?

190
00:19:37,897 --> 00:19:40,197
Ya. Jumlahnya terlalu banyak.

191
00:19:40,872 --> 00:19:43,172
Baiklah, biarkan mereka masuk.

192
00:19:43,222 --> 00:19:44,897
Masuk.

193
00:19:45,722 --> 00:19:48,147
Pergi ke sana dulu.

194
00:19:48,472 --> 00:19:51,547
Ayo, masuk. Jangan malu.

195
00:19:51,747 --> 00:19:56,322
Beri ruang.  Jika kamu tidak mau masuk, aku akan masuk.

196
00:19:58,972 --> 00:20:04,547
Kesunyian ! kesunyian !
Ada peninjauan yang sedang berlangsung.

197
00:20:21,837 --> 00:20:26,851
Dekan Sun,
berapa banyak siswa yang telah kamu rekrut?

198
00:20:27,570 --> 00:20:33,914
Hanya sedikit yang memenuhi standar,
tidak ada ijazah, pendidikan terlalu sedikit.

199
00:20:34,106 --> 00:20:38,171
Begitukah!?
Mari beri mereka kesempatan kedua.

200
00:20:38,373 --> 00:20:40,830
Baiklah.

201
00:20:42,080 --> 00:20:47,360
Kawan lama, silakan datang dan duduk di sini.

202
00:20:48,268 --> 00:20:50,507
Terima kasih, saya baik-baik saja di tempat saya berada.

203
00:20:51,355 --> 00:20:57,201
Tidak, kami ingin Anda membantu kami mengevaluasi lamaran.

204
00:21:23,455 --> 00:21:27,750
Anda terlihat seperti anggota tim elit muda.

205
00:21:28,741 --> 00:21:31,390
Anggota Liga Komunis Muda.

206
00:21:31,740 --> 00:21:35,371
Bisakah Anda memberi tahu kami tentang keluarga Anda?

207
00:21:35,737 --> 00:21:37,660
Petani miskin.

208
00:21:37,937 --> 00:21:40,137
Bagaimana pekerjaannya?

209
00:21:41,112 --> 00:21:43,512
Apakah kamu pernah bersekolah?

210
00:21:43,837 --> 00:21:48,637
Dua tahun sekolah menengah.
Saya bekerja di kandang babi.

211
00:21:48,737 --> 00:21:51,037
Saya ingin menjadi dokter hewan.

212
00:21:51,137 --> 00:21:57,037
Tim produksi kami ingin saya mengambil alih kandang babi.

213
00:22:03,837 --> 00:22:08,437
BAGUS.  Anak muda, kamu diterima.
Tolong berikan dia kertas penerimaannya.

214
00:22:30,237 --> 00:22:33,881
Pergi dan tunduk pada direktur.

215
00:22:37,037 --> 00:22:45,081
Tidak, anak muda, kami tidak mengikuti cara Konfusius di sini.

216
00:22:46,737 --> 00:22:49,237
Apa itu?

217
00:22:50,037 --> 00:22:54,659
Saya harap Anda tidak menyalahkan saya atas taruhan yang saya buat di jembatan.

218
00:23:06,281 --> 00:23:10,181
Cepat, anakku! Katakanlah Anda ingin menjadi dokter hewan juga.

219
00:23:10,281 --> 00:23:14,481
Anda akan mengenakan biaya 80 sen untuk mengebiri seekor babi.

220
00:23:20,781 --> 00:23:23,681
Dia adalah perwakilan dari asosiasi perempuan kami.

221
00:23:23,881 --> 00:23:25,881
Dan seorang pekerja teladan.

222
00:23:25,981 --> 00:23:29,681
Dia tahu cara menyilangkan benih padi dengan baik.

223
00:23:30,081 --> 00:23:34,881
Ambil saja, Direktur Paru. Seluruh tim kami memilihnya.

224
00:23:37,181 --> 00:23:42,881
Saya ingin mengatakan beberapa kata tentang dia.

225
00:23:45,381 --> 00:23:49,781
Ketika dia sudah tidak tinggi lagi, dia mulai bekerja…

226
00:23:49,881 --> 00:23:55,381
…sebagai pemilik tanah, dia merawat sapi dan membersihkan kandang babi.

227
00:23:55,481 --> 00:23:59,181
Dia terus-menerus dihina dan dipukuli.

228
00:23:59,281 --> 00:24:02,881
Saat masih anak-anak, dia dijual sebagai istri.

229
00:24:03,081 --> 00:24:06,981
Di masyarakat lama, dia tidak pernah makan satu pun.

230
00:24:07,081 --> 00:24:12,281
Pada masa reforma agraria, dia adalah perempuan pertama di desa kami…

231
00:24:12,381 --> 00:24:16,081
…yang berdiri dan mengecam pemilik tanah.

232
00:24:16,281 --> 00:24:20,781
Dia menyerukan perempuan untuk memperjuangkan emansipasi mereka...

233
00:24:20,881 --> 00:24:26,581
…hari ini dia adalah anggota Partai Komunis.

234
00:24:31,581 --> 00:24:34,281
Bisakah kamu membaca dan menulis?

235
00:24:34,581 --> 00:24:39,481
Setelah Pembebasan, saya mengambil kelas malam selama beberapa tahun.

236
00:24:48,681 --> 00:24:52,581
Tulis beberapa kata, apa pun yang Anda inginkan.

237
00:25:35,681 --> 00:25:42,581
Ketua Mao adalah pembebas kita.

238
00:25:51,081 --> 00:25:54,881
Li Chin-feng, kamu diterima.

239
00:26:02,281 --> 00:26:07,081
Apakah Anda akan membawa anak Anda ke sekolah?

240
00:26:07,381 --> 00:26:12,181
Tidak, aku akan menyerahkannya pada ibu mertuaku.

241
00:26:13,281 --> 00:26:20,681
Datang dan daftar.
Saya dapat membantu Anda dengan pelajaran Anda.

242
00:26:29,281 --> 00:26:31,681
Chiang Ta-nien.

243
00:26:32,881 --> 00:26:36,181
Tunggu, aku akan mengambilnya.

244
00:26:37,781 --> 00:26:43,481
Chiang Ta-nien, cepatlah datang!
Mereka ingin mengevaluasi Anda.

245
00:26:45,481 --> 00:26:50,881
Biarkan saja! Dia pergi ke sekolah!

246
00:26:57,481 --> 00:27:01,095
Dekati Chiang Ta-nien di sini.

247
00:27:06,581 --> 00:27:12,395
Ada apa, anak muda? Mengapa kamu sangat malu?

248
00:27:13,195 --> 00:27:16,795
Pernahkah Anda menjadi seorang petani?

249
00:27:18,395 --> 00:27:20,695
Tukang kayu?

250
00:27:21,995 --> 00:27:27,195
Anda tidak menjawab?
Ingin bermain game tebak-tebakan?

251
00:27:29,895 --> 00:27:34,595
Apakah kamu ingin kuliah?
Tentu saja Anda menginginkannya!

252
00:27:34,895 --> 00:27:40,695
Tapi di depan semua orang ini
kamu takut untuk berbicara.

253
00:27:42,095 --> 00:27:45,595
Ibunya meninggal saat itu
bahwa dia masih sangat muda.

254
00:27:45,695 --> 00:27:49,795
Saat ini dia magang di bengkel kota.

255
00:27:50,095 --> 00:27:53,595
Apa yang ingin kamu pelajari?

256
00:27:59,195 --> 00:28:01,295
Traktor.

257
00:28:06,595 --> 00:28:09,795
Saya memiliki satu tahun sekolah menengah.

258
00:28:11,395 --> 00:28:14,695
Pendidikan yang terlalu sedikit.

259
00:28:37,995 --> 00:28:44,495
Selama beberapa generasi, kaum borjuis dan tuan tanah feodal…

260
00:28:45,095 --> 00:28:52,795
…menahan kami dalam perbudakan
dengan merampas pendidikan kita.

261
00:28:53,195 --> 00:28:58,695
Apakah kita patut disalahkan atas rendahnya pendidikan?

262
00:28:59,095 --> 00:29:04,995
TIDAK ! Mereka adalah kaum reaksioner Kuomintang
siapa yang harus disalahkan tanpa ragu...

263
00:29:05,195 --> 00:29:08,295
…pemilik tanah dan kaum borjuis.

264
00:29:08,495 --> 00:29:11,895
Sembilan tahun sejak Pembebasan...

265
00:29:11,995 --> 00:29:17,495
…jika standar akademis yang tinggi diperlukan, maka ini hanyalah cara lain…

266
00:29:17,595 --> 00:29:22,695
…untuk menjauhkan anak-anak buruh dan tani.

267
00:29:22,795 --> 00:29:26,395
Ada yang mengatakan Anda memerlukan kualifikasi.

268
00:29:26,495 --> 00:29:30,395
Kaum borjuis mempunyai kualifikasinya…

269
00:29:30,495 --> 00:29:33,395
…dan kami, kaum proletar, mempunyai hak kami sendiri.

270
00:29:33,495 --> 00:29:37,595
Langkah pertama untuk mendaftar di perguruan tinggi ini adalah…

271
00:29:37,695 --> 00:29:43,195
…menjadi anggota kelas pekerja.

272
00:29:43,395 --> 00:29:47,795
Tanduk di tangannya adalah kualifikasinya!

273
00:29:47,895 --> 00:29:53,195
Petani miskin dan menengah miskin, apakah mereka mempunyai kualifikasi yang dibutuhkan ya atau tidak?

274
00:30:02,495 --> 00:30:07,195
Direktur Lung, bolehkah saya berbicara dengan Anda sebentar.

275
00:30:09,495 --> 00:30:13,195
Apakah adil menyeleksi siswa dengan cara seperti ini?

276
00:30:13,695 --> 00:30:15,195
Mengapa tidak ?

277
00:30:15,495 --> 00:30:17,795
Wakil Direktur Tsao menegaskan…

278
00:30:17,895 --> 00:30:22,595
…lebih baik menerima lebih sedikit siswa daripada menurunkan kriteria kami.

279
00:30:22,895 --> 00:30:27,195
Kualifikasi mereka tidak buruk sama sekali.

280
00:30:27,595 --> 00:30:30,095
Saya tidak mengerti.

281
00:30:30,195 --> 00:30:37,095
Saya belum pernah melihat cara seperti itu.

282
00:30:46,195 --> 00:30:51,595
Perwakilan Lama, apakah Anda anggota Partai?

283
00:30:51,895 --> 00:30:54,495
Saya berunjuk rasa saat reforma agraria.

284
00:30:54,795 --> 00:30:56,895
Tahukah Anda generasi muda di wilayah ini?

285
00:30:56,995 --> 00:30:59,095
Saya melihat mereka semua tumbuh dewasa.

286
00:30:59,195 --> 00:31:02,195
Bisakah Anda bertanggung jawab merekrut siswa baru?

287
00:31:02,295 --> 00:31:08,795
Aku ? Dengan sandal jeramiku? Bertanggung jawab untuk merekrut?

288
00:31:09,295 --> 00:31:10,595
Dan mengapa tidak?

289
00:31:10,695 --> 00:31:14,895
Angkatan Darat ke-8 dan Angkatan Darat ke-4 yang dibentuk kembali mengenakan sandal…

290
00:31:14,995 --> 00:31:18,795
…dan mengalahkan kaum reaksioner, baik Tiongkok maupun asing.

291
00:31:18,995 --> 00:31:23,795
Kami membutuhkan seseorang seperti Anda yang memakai sandal jerami.

292
00:31:24,195 --> 00:31:26,495
Itu pilihan yang bagus!

293
00:31:28,595 --> 00:31:30,895
Massa mendukung Anda.

294
00:31:30,995 --> 00:31:33,995
Panitia perguruan tinggi partai akan membahasnya…

295
00:31:34,095 --> 00:31:38,295
…dan mengundang Anda untuk memimpin ujian masuk.

296
00:31:40,395 --> 00:31:42,095
Ayo, kita minum!

297
00:31:44,595 --> 00:31:46,495
Biarkan saya membantu Anda.

298
00:31:50,695 --> 00:31:52,095
Yu Kang!

299
00:31:54,195 --> 00:31:56,895
Kepala Sekolah Lung, maksudku, Direktur Lung.

300
00:31:57,195 --> 00:32:00,595
Yu Kang, pemimpin peleton artileri, atas perintah Anda.

301
00:32:00,895 --> 00:32:05,195
Mulai sekarang Anda akan menjadi kepala departemen mesin pertanian di perguruan tinggi.

302
00:32:05,495 --> 00:32:06,695
Siapa ?  Aku ?

303
00:32:07,395 --> 00:32:08,495
Direktur Paru?

304
00:32:11,695 --> 00:32:13,795
Apakah sekolah kita mempunyai auditorium?

305
00:32:13,895 --> 00:32:15,095
Tentu saja.

306
00:32:15,195 --> 00:32:16,395
Bagaimana dengan perpustakaan?

307
00:32:16,795 --> 00:32:18,095
Bagaimana dengan laboratorium?

308
00:32:19,195 --> 00:32:21,295
Dimana sekolah kita?

309
00:32:21,595 --> 00:32:25,195
Lihat di sana.

310
00:32:49,965 --> 00:32:58,065
Kilatan petir,
Guntur bergemuruh di atas daratan.

311
00:32:59,365 --> 00:33:08,265
Kami bekerja dan kami belajar,
inilah gagasan besar Partai.

312
00:33:08,965 --> 00:33:16,465
Rakit kayu
mengendarai banjir musim semi.

313
00:33:18,265 --> 00:33:23,965
Labor College dekat di hati kami.

314
00:33:26,165 --> 00:33:31,865
Orang-orang haus akan kebahagiaan, pohon-pohon musim semi.

315
00:33:33,765 --> 00:33:40,065
Pembebasan memotong akar kemiskinan kita.

316
00:33:42,365 --> 00:33:46,065
Perguruan tinggi buruh itu bagus.

317
00:33:48,390 --> 00:33:55,690
Terakhir, buruh dan tani
Dapat mendidik dirinya sendiri.

318
00:35:17,616 --> 00:35:20,216
Letakkan itu! Letakkan itu!

319
00:35:20,416 --> 00:35:23,916
Mengapa Anda menebang bambu begitu muda?

320
00:35:24,216 --> 00:35:26,916
Tapi saya hanya memotong yang terbesar saja.

321
00:35:27,216 --> 00:35:31,416
Apakah menurut Anda yang besar berarti tua dan yang kecil berarti muda?

322
00:35:31,516 --> 00:35:34,216
Dan kamu seorang guru!?

323
00:35:35,616 --> 00:35:40,716
Ini, usap wajahmu, yang berlumuran keringat.

324
00:35:41,316 --> 00:35:47,716
Rasanya asin, namun manis ketika menyentuh hati.

325
00:35:50,416 --> 00:35:52,516
Kata yang bagus.

326
00:35:53,616 --> 00:35:58,416
Perwakilan lama, tolong jadilah guruku?

327
00:35:59,018 --> 00:36:03,518
Baiklah, ayo saya tunjukkan cara memotong bambu.

328
00:36:09,469 --> 00:36:14,269
Direktur Lung, saya mendaftar di perguruan tinggi buruh.

329
00:36:15,328 --> 00:36:19,028
Jadi, mulai hari ini saya menjadi mahasiswa perguruan tinggi kerja.

330
00:36:20,542 --> 00:36:24,842
Apakah Anda membangun rumah bambu di Yenan?

331
00:36:25,142 --> 00:36:27,342
Tidak, kami menggali gua.

332
00:36:27,642 --> 00:36:29,942
Mengapa bukan bambu?

333
00:36:30,242 --> 00:36:32,642
Tidak ada satu pun di Yenan.

334
00:36:33,842 --> 00:36:37,442
Yenan! Ceritakan pada kami tentang Yenan.

335
00:36:41,742 --> 00:36:46,642
Saya akan bercerita tentang kampus kami di sana.

336
00:36:50,242 --> 00:36:57,442
Itu adalah perang. Kami menggali rumah kami dari tanah…

337
00:36:58,642 --> 00:37:03,742
…kami mengklaim lahan tersebut, berpartisipasi dalam kampanye produksi skala besar…

338
00:37:04,442 --> 00:37:07,542
…kami memintal kapas dan menenun pakaian kami sendiri.

339
00:37:07,842 --> 00:37:13,742
Kondisinya sangat sulit. Kami tidak memiliki ruang kelas.

340
00:37:15,023 --> 00:37:22,442
Kami duduk di ransel kami dan mendengarkan pelajaran...

341
00:37:24,442 --> 00:37:29,242
…pemimpin besar kita, Ketua Mao.

342
00:37:30,407 --> 00:37:38,407
Saya masih ingat saat itu. Ini adalah inspirasi bagi masyarakat.

343
00:37:40,407 --> 00:37:42,507
Betapa beruntungnya mereka!

344
00:37:42,807 --> 00:37:46,375
Perguruan tinggi kami identik.

345
00:37:47,275 --> 00:37:53,375
Dibangun dengan tangan kami, kami akan melengkapinya sedikit demi sedikit.

346
00:37:53,875 --> 00:37:59,175
Tanpa harus mengemis satu sen pun kepada Negara.

347
00:38:04,775 --> 00:38:09,575
Mengapa membangun perguruan tinggi di pegunungan?

348
00:38:10,175 --> 00:38:14,775
Kita harus membangun jalan dan menanam pangan kita sendiri.

349
00:38:18,875 --> 00:38:19,290
Ini bukan perguruan tinggi, ini tim pemulihan lahan.

350
00:38:19,890 --> 00:38:23,631
Ya, siswa dikurung di pegunungan…

351
00:38:23,675 --> 00:38:28,175
…tidak tahu apa-apa tentang dunia luar.

352
00:38:28,375 --> 00:38:33,175
Bagaimana orang-orang yang berkualifikasi dapat dilatih di tempat seperti itu?

353
00:39:06,375 --> 00:39:11,175
Lihat, seperti inilah kampus sesungguhnya.

354
00:39:11,575 --> 00:39:14,775
Gedung besar apa ini?

355
00:39:15,075 --> 00:39:17,313
Sebuah auditorium.

356
00:39:21,613 --> 00:39:25,213
Sangat indah! Apa ini ?

357
00:39:29,613 --> 00:39:32,213
Perpustakaan.

358
00:39:32,613 --> 00:39:35,613
Ini sangat besar!

359
00:39:37,513 --> 00:39:43,079
Chih-hao, kamu terlihat seperti otak sungguhan, tapi sebenarnya kamu hanyalah seorang idiot...

360
00:39:43,175 --> 00:39:47,375
…untuk datang dan tinggal di sini, di gunung ini dan di gubuk jerami ini.

361
00:39:47,475 --> 00:39:50,475
Anda seharusnya tetap tinggal di kota.

362
00:39:50,675 --> 00:39:55,075
Tempat ini jelas tidak terlihat seperti kampus.

363
00:39:55,375 --> 00:39:57,975
Siapa yang bicara di sana?

364
00:39:58,275 --> 00:40:01,075
Oh tidak! Itu Direktur Paru!

365
00:40:01,575 --> 00:40:04,275
Ah! Itu kamu, Yang Chih-hao.

366
00:40:06,275 --> 00:40:11,075
Perguruan tinggi apa yang kamu bicarakan? Dapatkah saya melihat?

367
00:40:17,175 --> 00:40:23,275
Anda tidak boleh menilai sebuah perguruan tinggi dari ukuran bangunannya dan reputasi profesornya...

368
00:40:23,375 --> 00:40:27,375
…menilainya berdasarkan garis politik yang ia kejar…

369
00:40:27,475 --> 00:40:31,775
…dan jenis siswa yang dilatihnya.

370
00:40:31,875 --> 00:40:37,875
Di Yenan, banyak kader revolusi yang dididik di gua.

371
00:40:37,975 --> 00:40:42,975
Hari ini kita akan mendidik generasi penerus baru–

372
00:40:43,075 --> 00:40:48,675
…demi tujuan revolusioner, di sini, di pegunungan ini.

373
00:41:28,075 --> 00:41:31,375
Ada kesulitan?

374
00:41:31,675 --> 00:41:34,575
Mereka belajar dengan baik dan membuat kemajuan pesat.

375
00:41:34,875 --> 00:41:38,975
Baiklah.  Belajar dengan giat dan teliti.

376
00:41:39,175 --> 00:41:41,775
Para mahasiswa perguruan tinggi buruh kami…

377
00:41:41,875 --> 00:41:49,875
…harus memiliki pengetahuan dan kesadaran komunis…

378
00:41:49,975 --> 00:41:53,675
…serta keterampilan kerja yang baik.

379
00:41:55,670 --> 00:42:00,475
Anda harus menjadi ahli sekaligus ahli.

380
00:42:03,175 --> 00:42:07,875
Wakil direktur, programnya sudah siap.

381
00:42:11,075 --> 00:42:16,375
Seperti yang Anda minta, kami telah mempertimbangkan pelajaran terbaik…

382
00:42:16,475 --> 00:42:20,175
…dari universitas terbesar dalam dan luar negeri.

383
00:42:20,975 --> 00:42:25,175
Selama kita mengajar sesuai kurikulum ini...

384
00:42:25,975 --> 00:42:29,975
…kualifikasi profesional mereka akan sama baiknya…

385
00:42:30,075 --> 00:42:32,375
dibandingkan mahasiswa dari perguruan tinggi lain.

386
00:42:32,675 --> 00:42:34,375
Tentu saja.

387
00:42:35,177 --> 00:42:39,777
Namun bagaimana dengan mahasiswa buruh dan tani?

388
00:42:39,978 --> 00:42:41,705
Akankah mereka dapat mengikuti?

389
00:42:42,680 --> 00:42:47,080
Jika mereka tidak bisa mengikuti, mereka akan dipecat.

390
00:42:47,180 --> 00:42:49,780
Itu wajar saja.

391
00:42:50,180 --> 00:42:53,380
Direktur Lung punya metode yang aneh...

392
00:42:53,480 --> 00:42:58,080
…dia merekrut siswa dengan melihat tanduk di tangan mereka.

393
00:42:58,421 --> 00:43:02,221
Paru-Paru Tua berasal dari kelas pekerja dan petani.

394
00:43:02,356 --> 00:43:06,021
Dia pandai membangun rel kereta api dan menjalankan pabrik kayu…

395
00:43:06,119 --> 00:43:08,619
…tetapi jika menyangkut pendidikan…

396
00:43:11,621 --> 00:43:15,821
Anda benar-benar ahli Partai dalam bidang pendidikan…

397
00:43:15,921 --> 00:43:19,021
…Anda memiliki kualifikasi dan tekad.

398
00:43:19,121 --> 00:43:23,521
Dengan Anda yang bertanggung jawab mengajar, kami memiliki kepercayaan diri.

399
00:43:24,421 --> 00:43:28,921
Tidak, tidak. Saya hanya belajar di perguruan tinggi keguruan…

400
00:43:29,021 --> 00:43:31,821
…dan membaca beberapa buku tentang subjek tersebut.

401
00:43:32,021 --> 00:43:34,721
Sebenarnya saya tidak tahu banyak tentangnya.

402
00:43:34,821 --> 00:43:38,821
Ketika melakukan pekerjaan pendidikan…

403
00:43:38,921 --> 00:43:43,321
…Anda harus mempercayai para ahli, seperti Anda.

404
00:43:47,621 --> 00:43:52,321
Namun untuk program ini, pendapat Direktur Lung harus diminta.

405
00:43:52,621 --> 00:43:56,921
Menurut saya, kita harus mengerahkan seluruh guru dan siswa...

406
00:43:57,021 --> 00:43:58,721
…untuk mendiskusikannya.

407
00:43:58,821 --> 00:44:03,221
Profesor Hsiao, Anda bilang jadwalnya terlalu sibuk.

408
00:44:03,521 --> 00:44:07,921
Ya, saya kuliah penuh waktu, saya punya pengalaman.

409
00:44:08,012 --> 00:44:11,812
Kami belajar setiap hari dan masih belum dapat menyelesaikan kursus kami.

410
00:44:11,912 --> 00:44:14,621
Di sini, siswa mengikuti program kerja-studi…

411
00:44:14,721 --> 00:44:16,421
…bagaimana dia bisa membahas semua materi ini?

412
00:44:16,721 --> 00:44:19,721
Mereka harus berusaha.

413
00:44:19,812 --> 00:44:23,921
Kami tidak bisa menelusuri programnya menurut siswa.

414
00:44:24,012 --> 00:44:28,421
Bagaimanapun, Konfusius memiliki 3000 murid…

415
00:44:28,512 --> 00:44:32,221
…dan hanya 72 orang yang menjadi bijaksana.

416
00:44:35,112 --> 00:44:39,121
Konfusius tidaklah luar biasa.  Dia tidak tahu cara menggarap atau mengolah tanah.

417
00:44:39,212 --> 00:44:45,112
Murid-muridnya adalah bangsawan intelektual –

418
00:44:45,212 --> 00:44:49,512
yang hidup dari massa pekerja.

419
00:44:49,612 --> 00:44:53,512
Kita sedang membentuk generasi proletar yang benar-benar baru…

420
00:44:53,612 --> 00:44:57,821
…bukan yang disebut “pilihan teratas”.

421
00:44:58,112 --> 00:45:03,321
Saya setuju. Perguruan tinggi kami adalah kerja-belajar.

422
00:45:03,412 --> 00:45:06,612
Kami tidak dapat meniru program penuh waktu dari sekolah lain.

423
00:45:06,912 --> 00:45:07,612
Saya setuju.

424
00:45:07,912 --> 00:45:10,712
Dekan Sun, apa pendapatmu?

425
00:45:11,612 --> 00:45:16,412
Pengalaman saya selama 20 tahun di bidang pendidikan memberi tahu saya bahwa…

426
00:45:16,512 --> 00:45:21,812
…satu-satunya cara untuk mendapatkan pendidikan berkualitas adalah dengan mengikuti program ini.

427
00:45:22,612 --> 00:45:25,412
Semua orang memberikan pendapatnya.

428
00:45:25,512 --> 00:45:29,012
Perguruan tinggi kita harus mengikuti jalan…

429
00:45:29,112 --> 00:45:35,099
…yang diikuti oleh perguruan tinggi militer dan politik anti-Jepang.

430
00:45:35,212 --> 00:45:39,012
Program kami tidak dapat meniru program perguruan tinggi penuh waktu.

431
00:45:39,112 --> 00:45:41,812
Kita harus merintis jalan baru.

432
00:45:41,912 --> 00:45:45,112
Tapi bagaimana caranya? Kami kekurangan pengalaman.

433
00:45:45,212 --> 00:45:50,112
Namun, kita harus mengingat satu hal…

434
00:45:50,212 --> 00:45:54,012
…siswa yang kami latih harus menjadi pekerja…

435
00:45:54,112 --> 00:45:59,212
…diberkahi dengan budaya dan kesadaran sosialis.

436
00:46:06,012 --> 00:46:09,812
KULIAH TENAGA KERJA KOMUNIS WILAYAH SUNGSHAN.

437
00:46:10,212 --> 00:46:15,712
Ketua Mao: Tentang pendidikan.

438
00:46:45,512 --> 00:46:52,412
Direktur, ini departemen mesin pertanian kami.

439
00:46:52,712 --> 00:46:58,312
Begitu banyak buku! Di mana Anda mendapatkannya?

440
00:46:59,912 --> 00:47:03,112
Dipinjam dari Wakil Kepala Sekolah Tsao dan Dekan Sun.

441
00:47:03,212 --> 00:47:04,812
Sudahkah Anda membaca semuanya?

442
00:47:04,912 --> 00:47:06,212
Tentu saja.

443
00:47:08,612 --> 00:47:12,512
Tapi apa gunanya? Materi borjuis?

444
00:47:12,612 --> 00:47:15,752
Jika aku jadi kamu, aku akan meledakkan semuanya.

445
00:47:16,052 --> 00:47:18,552
Meledakkannya?

446
00:47:19,852 --> 00:47:23,952
Kepala seksi artileri, tembak di mana saja.

447
00:47:24,052 --> 00:47:27,652
Tahukah Anda di mana pasukan musuh berada?

448
00:47:27,852 --> 00:47:29,552
Saya yakin Anda tidak tahu.

449
00:47:29,652 --> 00:47:34,552
Banyak hal yang dilakukan sekolah kami berasal dari buku-buku ini.

450
00:47:34,852 --> 00:47:35,952
Dari buku-buku ini?

451
00:47:36,952 --> 00:47:40,452
Lihatlah bagaimana Ketua Mao mengatasi masalah ini:

452
00:47:42,052 --> 00:47:47,452
Pendidikan harus melayani politik proletar...

453
00:47:47,552 --> 00:47:52,952
…dan harus dikombinasikan dengan pekerjaan produktif.

454
00:47:53,352 --> 00:47:58,652
Melihat pekerjaan yang telah kami capai sejauh ini telah memungkinkan saya untuk...

455
00:47:58,752 --> 00:48:04,252
…pemahaman yang lebih baik terhadap ajaran Ketua Mao ini.

456
00:48:04,352 --> 00:48:09,452
Coba pikirkan, hampir 10 tahun telah berlalu sejak Pembebasan…

457
00:48:09,552 --> 00:48:13,752
…tetapi pendidikan masih mengikuti prinsip-prinsip borjuis.

458
00:48:13,852 --> 00:48:16,652
Bagaimana kita bisa menoleransi hal ini?

459
00:48:16,952 --> 00:48:19,852
Saya mengerti maksud Anda.

460
00:48:23,152 --> 00:48:27,152
Aku akan melakukan pengintaian juga.

461
00:48:29,852 --> 00:48:37,052
Beberapa hari yang lalu kita mempelajari sistem pencernaan dan sistem pernafasan…

462
00:48:37,352 --> 00:48:44,352
…kuda dan ciri-ciri kerangkanya.

463
00:48:45,252 --> 00:48:52,552
Hari ini saya akan mengajari Anda fungsi ekornya.

464
00:48:58,352 --> 00:49:00,952
Ekor kuda...

465
00:49:04,352 --> 00:49:08,052
Kakek, kenapa kerbau ini dibawa kemari?

466
00:49:08,452 --> 00:49:13,052
Profesor, saya anggota brigade produksi Shanpien.

467
00:49:13,152 --> 00:49:16,852
Kerbau ini sedang sakit, bisakah anda memeriksanya?

468
00:49:17,152 --> 00:49:23,552
Kami berada di perguruan tinggi. Pergilah bersama kerbaumu.

469
00:49:43,852 --> 00:49:46,452
Apakah Anda mencatat semuanya?

470
00:49:46,952 --> 00:49:47,852
Ya.

471
00:49:48,152 --> 00:49:54,052
Baiklah, mari kita lanjutkan ke fungsi ekor kuda...

472
00:50:04,752 --> 00:50:08,852
Begitulah adanya, kerbau ini adalah hewan terbaik kita.

473
00:50:08,952 --> 00:50:13,752
Kemarin dia berhenti makan dan sejak itu dia demam.

474
00:50:13,852 --> 00:50:17,052
Semua orang mengatakan Anda ahli dalam hal ini.

475
00:50:17,192 --> 00:50:20,692
Brigade meminta saya untuk membawanya ke Anda untuk membantu kami.

476
00:50:20,992 --> 00:50:24,392
Ini adalah perguruan tinggi, bukan klinik hewan.

477
00:50:24,492 --> 00:50:26,152
Keluar!

478
00:50:26,392 --> 00:50:30,092
Profesor, ini musim semi kita harus membajak tanah...

479
00:50:30,192 --> 00:50:33,292
Kami membutuhkan kerbau. Tidak bisakah kamu mengobatinya?

480
00:50:33,692 --> 00:50:38,192
Kakek, kamu mengganggu kelasku.

481
00:50:38,552 --> 00:50:40,192
Tolong jaga dia, profesor.

482
00:50:40,492 --> 00:50:42,792
Urus urusanmu!

483
00:50:42,892 --> 00:50:45,092
Silakan keluar.

484
00:50:57,792 --> 00:51:02,892
Sekarang mari kita lanjutkan dengan ekor kudanya...

485
00:51:04,292 --> 00:51:07,992
Berdiri untuk berbicara.

486
00:51:08,252 --> 00:51:11,852
Ada yang ingin kukatakan.

487
00:51:12,352 --> 00:51:14,452
Kencangkan tombol Anda.

488
00:51:19,552 --> 00:51:20,992
Berbicara.

489
00:51:21,292 --> 00:51:27,092
Apakah perguruan tinggi akan mengirim kita jauh ke Mongolia Dalam untuk merawat kuda-kudanya?

490
00:51:27,392 --> 00:51:29,092
Seriuslah!

491
00:51:29,792 --> 00:51:33,992
Anda telah berbicara dengan kami tentang kuda selama berbulan-bulan.

492
00:51:34,092 --> 00:51:37,692
Namun kuda jarang ditemukan di wilayah negara ini.

493
00:51:37,792 --> 00:51:42,792
Dan di daerah pegunungan ini, Anda tidak akan menemukan satu pun.

494
00:51:42,892 --> 00:51:47,092
Ini adalah kuda pertama yang saya lihat!

495
00:51:47,192 --> 00:51:51,992
Lagi pula, saya tidak mengerti apa pun yang Anda katakan.

496
00:51:52,792 --> 00:51:55,492
Apa yang lucu?

497
00:51:59,292 --> 00:52:05,892
Semakin sulit pemahamannya, semakin dalam ilmunya...

498
00:52:05,992 --> 00:52:09,992
…dan itulah alasan lain bagi Anda untuk belajar lebih giat.

499
00:52:13,392 --> 00:52:16,892
Lihat, ini seekor kuda Mongolia…

500
00:52:20,892 --> 00:52:24,492
…ini adalah zebra Afrika…

501
00:52:26,692 --> 00:52:31,192
dan saya akan bercerita tentang semua kuda di dunia.

502
00:52:31,292 --> 00:52:32,992
Dipahami ?

503
00:52:33,092 --> 00:52:34,292
Duduk.

504
00:52:35,192 --> 00:52:36,892
Saya belum selesai.

505
00:52:37,192 --> 00:52:38,392
Kalau begitu, cepatlah.

506
00:52:38,692 --> 00:52:41,192
Saya menyarankan perubahan.

507
00:52:41,292 --> 00:52:46,892
Kita perlu belajar lebih banyak tentang kerbau dan babi dan lebih sedikit lagi tentang kuda.

508
00:52:47,992 --> 00:52:48,992
Berdiri!

509
00:52:49,292 --> 00:52:50,692
saya selesai.

510
00:52:50,992 --> 00:52:52,492
Berdiri!

511
00:52:53,592 --> 00:52:57,792
Karena Anda tidak tertarik, Anda boleh pergi.

512
00:52:58,892 --> 00:53:01,192
Saya hanya mengutarakan pendapat saya.

513
00:53:01,592 --> 00:53:03,292
Keluar !

514
00:53:03,592 --> 00:53:08,492
Saya bahkan akan berbicara tentang bagian luarnya!

515
00:53:11,592 --> 00:53:18,492
Diam, kita lanjutkan dengan fungsi ekor kuda.

516
00:53:19,292 --> 00:53:24,592
KAMI INGIN PELAJARI LEBIH LANJUT TENTANG BABI DAN KERBAU, DAN LEBIH JELAS TENTANG KUDA!

517
00:53:29,692 --> 00:53:33,792
Sepanjang karir saya, saya belum pernah melihat siswa seperti Anda.

518
00:53:33,892 --> 00:53:37,292
Anda mengganggu seluruh kelas.

519
00:53:38,592 --> 00:53:45,603
Saya melarang Anda membuat saran bodoh di masa depan.

520
00:53:47,703 --> 00:53:53,203
Lihatlah semua masalah yang Anda timbulkan.

521
00:53:54,803 --> 00:53:58,403
Turunkan dan sobek postermu.

522
00:54:03,703 --> 00:54:06,503
Apakah kamu salah?

523
00:54:06,767 --> 00:54:08,367
Tidak.

524
00:54:16,767 --> 00:54:20,267
Aku akan membantumu menggantungnya.

525
00:54:24,467 --> 00:54:27,167
Sama seperti yang lain.

526
00:54:27,467 --> 00:54:32,267
Wakil direktur akan menunjukkan semua warna saat dia melihatnya.

527
00:54:32,567 --> 00:54:36,767
Kupikir aku sudah menyuruhmu melepasnya dan merobeknya.

528
00:54:37,067 --> 00:54:42,067
Mengapa Anda memasang yang lebih besar?

529
00:54:42,567 --> 00:54:46,367
Wakil Direktur, apa yang tertulis di poster itu benar.

530
00:54:46,667 --> 00:54:49,367
TIDAK ! hapus poster ini untuk selamanya!

531
00:54:49,667 --> 00:54:53,667
Tidak, tunggu, jangan lepas.

532
00:54:55,867 --> 00:55:00,567
Tsao Tua, dazibao ini sangat enak.

533
00:55:00,667 --> 00:55:04,067
Mengapa Anda ingin menghapusnya?

534
00:55:04,367 --> 00:55:07,967
Poster ini bertentangan dengan program kami.

535
00:55:08,967 --> 00:55:13,667
Jika satu poster kecil ini dapat mengguncang keseluruhan program…

536
00:55:13,767 --> 00:55:19,167
…lalu dia memukulnya tepat di kepala paku.

537
00:55:19,567 --> 00:55:24,067
Paru-Paru Tua, program ini bukan penemuan kami.

538
00:55:24,167 --> 00:55:30,167
Semua perguruan tinggi pertanian bekerja dengan program ini.

539
00:55:30,467 --> 00:55:35,867
Jadi poster ini mempunyai arti yang cukup besar.

540
00:55:35,967 --> 00:55:42,067
Lihat. Ini akan menjadi dazibao bagus lainnya.

541
00:55:42,167 --> 00:55:44,767
Dimana Profesor Hsiao Ping?

542
00:55:45,367 --> 00:55:47,267
saya di sini.

543
00:55:48,267 --> 00:55:51,767
Mengapa bibit padi ini membusuk?

544
00:55:52,367 --> 00:55:56,367
Mereka mengalami terlalu banyak panas saat merendam untuk perkecambahan.

545
00:55:56,467 --> 00:55:59,567
Mengapa Anda tidak mengajarkan hal ini di kelas?

546
00:55:59,667 --> 00:56:01,767
Kami belum sampai di sana.

547
00:56:01,867 --> 00:56:03,167
Jadi kapan itu?

548
00:56:03,267 --> 00:56:07,267
Sesuai programnya, kami mengajarkannya di bulan Juli.

549
00:56:07,367 --> 00:56:11,367
Mengapa mengajarkan perkecambahan pada waktu panen?

550
00:56:11,567 --> 00:56:16,367
Bukankah ini merupakan kasus terpisahnya pengajaran dari kenyataan?

551
00:56:16,467 --> 00:56:19,767
Hal ini harus diubah untuk selamanya.

552
00:56:20,367 --> 00:56:24,667
Paru-Paru Lama, programnya punya sistemnya sendiri.

553
00:56:27,967 --> 00:56:34,767
Programnya harus mengikuti musim pertanian.

554
00:56:37,467 --> 00:56:40,767
Direktur Lung benar.

555
00:56:43,167 --> 00:56:47,567
Jika kita tidak mengkritik gaya pendidikan borjuis…

556
00:56:47,767 --> 00:56:51,067
…yang memisahkan studi dari kenyataan…

557
00:56:51,167 --> 00:56:55,267
…jadi bagaimana kita bisa melakukan revolusi di bidang pendidikan?

558
00:56:55,367 --> 00:56:59,067
Pendidikan kehutanan tidak mengajarkan apa pun tentang bambu…

559
00:56:59,267 --> 00:57:02,967
…tapi dia bercerita tentang pohon birch putih Rusia.

560
00:57:03,067 --> 00:57:07,367
Mengapa kelas sains kita tidak memberi tahu kita tentang tanah merah di sini...

561
00:57:07,467 --> 00:57:11,167
…daripada tanah hitam di Eropa dan Siberia?

562
00:57:11,267 --> 00:57:15,867
Apakah guru kita adalah koresponden asing?

563
00:57:15,967 --> 00:57:19,067
Selama Gerakan 4 Mei…

564
00:57:19,267 --> 00:57:24,167
…pemuda revolusioner berani menyerang kalangan Konfusianisme.

565
00:57:25,367 --> 00:57:31,367
Kita harus membangkitkan badai revolusioner dalam pendidikan.

566
00:57:34,767 --> 00:57:39,067
Kita harus selalu melawan ide-ide Konfusius…

567
00:57:40,167 --> 00:57:45,867
…tapi kita juga harus melawan ide-ide borjuis.

568
00:57:46,257 --> 00:57:50,667
MARI BANGKIT BADAI REVOLUSIONER DALAM PENDIDIKAN!

569
00:57:51,067 --> 00:57:56,867
MARILAH DEKONSTRUKSI SEPENUHNYA GARIS BURJUIS DALAM PENDIDIKAN!

570
00:57:58,767 --> 00:58:02,367
KAMI MENOLAK MENJADI BUDAK BUKU

571
00:58:02,667 --> 00:58:06,967
KAMI AKAN MENJADI MASTER PENGETAHUAN.

572
00:58:07,267 --> 00:58:13,267
MARI SAMPAI GAYA KERJA BURJUIS DALAM PENDIDIKAN.

573
00:58:14,267 --> 00:58:16,667
Itu sia-sia.

574
00:58:16,967 --> 00:58:19,767
Benar-benar berantakan.

575
00:58:19,867 --> 00:58:23,167
Bagaimana kita bisa terus mengajar?

576
00:58:23,467 --> 00:58:27,567
Biarkan Lung melanjutkan reformasinya dan kita lihat saja nanti.

577
00:58:28,867 --> 00:58:33,367
Setelah melihat semua dazibao di sekolah kemarin...

578
00:58:33,567 --> 00:58:37,332
...Aku pulang ke rumah dan memikirkannya sepanjang malam...

579
00:58:37,432 --> 00:58:40,632
…Aku punya ide.

580
00:58:42,132 --> 00:58:43,732
Yang ?

581
00:58:47,632 --> 00:58:50,232
Tunggu.

582
00:58:57,532 --> 00:59:04,932
Tanah liat kuning merupakan produksi…

583
00:59:05,632 --> 00:59:11,132
…dan tanah liat merah ini adalah pendidikan.

584
00:59:14,532 --> 00:59:18,132
Bisakah Anda membedakannya?

585
00:59:20,732 --> 00:59:24,332
Mereka tidak dapat dipisahkan.

586
00:59:24,432 --> 00:59:27,632
Maksudmu itu...

587
00:59:27,832 --> 00:59:32,832
Bagaimana kami, para petani, belajar mengolah tanah?

588
00:59:32,932 --> 00:59:37,532
Sebagai anak-anak, orang yang lebih tua menunjukkan kepada kita…

589
00:59:37,632 --> 00:59:40,632
…dan kami sedang mencoba.

590
00:59:40,732 --> 00:59:43,232
Jadi mereka menunjukkan kepada kita hal-hal lain...

591
00:59:43,332 --> 00:59:45,732
…dan kami mencobanya.

592
00:59:45,832 --> 00:59:49,632
Bagi saya, seperti yang Anda katakan di dazibao Anda…

593
00:59:49,932 --> 00:59:54,132
…bahwa pendidikan harus berjalan seiring dengan produksi.

594
00:59:55,132 --> 00:59:58,732
Memang ! Itu yang dia katakan.

595
01:00:00,332 --> 01:00:04,132
Dazibao Anda sangat bijaksana.

596
01:00:04,832 --> 01:00:08,232
Apa yang dapat ditunjukkan oleh dua bongkahan tanah liat?

597
01:00:08,332 --> 01:00:14,432
Hanya teori, pengetahuan, dan keterampilan yang menjadikan sains sejati.

598
01:00:14,532 --> 01:00:18,432
Kita tidak bisa terlalu menyederhanakan pekerjaan pendidikan.

599
01:00:18,632 --> 01:00:23,432
Menggabungkan gumpalan tanah ini sangat sederhana, namun menjelaskan…

600
01:00:23,532 --> 01:00:28,232
…hubungan dialektis antara teori dan praktik.

601
01:00:28,432 --> 01:00:31,732
Pendidikan harus berjalan seiring dengan produksi.

602
01:00:31,832 --> 01:00:35,932
Saya menyarankan untuk mengganti kelas sesuai musim.

603
01:00:36,132 --> 01:00:41,332
Saya setuju, perguruan tinggi kita harus memetakan jalannya sendiri.

604
01:00:44,832 --> 01:00:50,132
Kita tidak bisa belajar dari buku dan teori saja.

605
01:00:50,232 --> 01:00:54,832
Teori harus berjalan seiring dengan praktik.

606
01:00:54,932 --> 01:00:59,032
Bicarakan hal tersebut di sekitar Anda setelah pertemuan.

607
01:01:05,032 --> 01:01:07,332
Apakah kamu mengerti?

608
01:01:07,632 --> 01:01:11,732
Bagaimana dua gumpalan tanah bisa menguasai kepribadian seperti Kairov?

609
01:01:12,032 --> 01:01:14,932
Jangan ceritakan padaku tentang Kairov.

610
01:01:15,032 --> 01:01:17,632
Saya berdebat dengannya di banyak pesta.

611
01:01:26,832 --> 01:01:33,432
Apakah Anda ingin menjalankan perguruan tinggi atau peternakan?

612
01:01:34,332 --> 01:01:36,432
Tentu saja sebuah perguruan tinggi.

613
01:01:37,132 --> 01:01:42,632
Jadi beritahu saya di mana Anda melihat perguruan tinggi seperti ini?

614
01:01:42,932 --> 01:01:48,432
Kita tidak perlu membangunnya sendiri di mana pun.

615
01:01:48,732 --> 01:01:51,432
Dengan dua gumpalan tanah ini?

616
01:01:51,732 --> 01:01:56,632
Jangan meremehkan dua bidang tanah ini.

617
01:01:56,732 --> 01:02:03,032
Kami tidak akan pernah memikirkan hal ini terjadi di sini, di kantor kami.

618
01:02:03,132 --> 01:02:09,432
Mereka menunjukkan kepada kita cara yang lebih baik untuk mengajar.

619
01:02:10,532 --> 01:02:15,332
Sadarkah Anda betapa banyak pekerjaan yang telah dilakukan...

620
01:02:15,432 --> 01:02:21,032
…oleh para pendidik Tiongkok dan asing selama beberapa dekade…

621
01:02:21,132 --> 01:02:25,132
…untuk menghasilkan sistem pendidikan kita saat ini?

622
01:02:25,232 --> 01:02:29,932
Dan maksudmu kita harus menghancurkan semua pekerjaan ini demi dua gumpalan tanah?

623
01:02:31,932 --> 01:02:36,032
Ya, karena sistem ini terpisah dari produksi dan kenyataan.

624
01:02:36,432 --> 01:02:39,932
Sistem ini milik kaum borjuis.

625
01:02:40,832 --> 01:02:48,332
Apakah dia bagian dari kaum borjuis? Dan 2 2=4 termasuk dalam kelas manakah?

626
01:02:48,432 --> 01:02:54,032
X Y… Bisa lihat karakternya yang berkelas?

627
01:02:54,232 --> 01:02:59,632
Jika kita melatih siswa sesuai dengan standar budaya dan teknis yang tinggi…

628
01:02:59,732 --> 01:03:03,932
…bukankah mereka akan mengabdi pada sosialisme?

629
01:03:04,532 --> 01:03:05,832
Tidak.

630
01:03:07,732 --> 01:03:12,632
Jika kita meninggalkan politik proletar...

631
01:03:12,732 --> 01:03:17,932
…untuk fokus pada tingkat teknis dan budaya yang tinggi…

632
01:03:18,032 --> 01:03:20,932
…kita tersesat.

633
01:03:21,132 --> 01:03:26,632
Memisahkan produksi dari pendidikan akan membawa kita ke arah yang salah.

634
01:03:26,732 --> 01:03:29,932
Tsao Tua, Ketua Mao berkata…

635
01:03:30,032 --> 01:03:34,832
…bahwa seorang laki-laki, berapa pun tingkat pendidikannya, tidak ada gunanya…

636
01:03:34,932 --> 01:03:38,832
…jika dia tidak mengikuti garis politik yang adil.

637
01:03:51,832 --> 01:03:57,632
PERTANIAN ILMIAH DAN PENABUR RASIONAL dan

638
01:04:23,532 --> 01:04:28,332
PELAJARAN BUDIDAYA PADI AKAN DILAKUKAN DI LAPANGAN.

639
01:04:30,932 --> 01:04:34,532
Sebagian besar ruangan kosong.

640
01:04:34,632 --> 01:04:36,232
Dimana para siswanya?

641
01:04:36,332 --> 01:04:39,132
Mereka pergi untuk mengambil pelajaran di ladang.

642
01:04:39,232 --> 01:04:41,332
Siapa yang mengizinkannya?

643
01:04:41,432 --> 01:04:46,332
Tuliskan nama mereka, kritik dan hukum mereka.

644
01:04:50,732 --> 01:04:57,532
Pada pelajaran terakhir saya telah bercerita tentang perbedaan antara daun padi dan rumput liar...

645
01:04:57,832 --> 01:05:02,032
…hari ini saya akan bercerita tentang asal muasalnya.

646
01:05:02,332 --> 01:05:06,432
Kita bisa melihat perbedaannya jika kita berada di ladang.

647
01:05:06,532 --> 01:05:10,432
Saya sarankan kita pergi ke ladang seperti yang dilakukan Profesor Hsiao.

648
01:05:10,532 --> 01:05:14,132
Ajari kami pertanian ilmiah dan penanaman dekat.

649
01:05:14,532 --> 01:05:17,132
Wakil Direktur Tsao mengatakan…

650
01:05:17,232 --> 01:05:21,532
…bahwa rencana pembelajaran telah disetujui oleh MP Chao…

651
01:05:21,732 --> 01:05:23,632
…dan perubahan apa pun tidak akan ditoleransi.

652
01:05:24,032 --> 01:05:27,632
Para siswa ingin mendapatkan pelajaran di lapangan…

653
01:05:27,732 --> 01:05:30,632
untuk menghubungkan studi mereka dengan musim pertanian.

654
01:05:30,732 --> 01:05:33,032
Saya akan pergi dan memberi tahu semua orang.

655
01:05:33,332 --> 01:05:37,232
Tidak, saya ingin berbicara dengan Wakil Direktur Tsao terlebih dahulu.

656
01:05:37,332 --> 01:05:39,632
Siapa yang menyuruhmu pergi ke ladang?

657
01:05:39,732 --> 01:05:42,032
Profesor Hsiao.

658
01:05:43,032 --> 01:05:47,432
Lihat dirimu! Kamu pikir kamu terlihat seperti mahasiswa?

659
01:05:47,532 --> 01:05:51,832
Mulai hari ini dilarang berjalan tanpa alas kaki.

660
01:05:55,132 --> 01:05:57,632
Pergilah.

661
01:06:02,232 --> 01:06:08,532
Dan peraturanmu juga berlaku untukku?

662
01:06:17,932 --> 01:06:24,032
Mengapa Anda bersikeras memimpin siswa ke lapangan?

663
01:06:24,332 --> 01:06:29,432
Inilah tepatnya alasan aku datang menemuimu.

664
01:06:29,532 --> 01:06:36,732
Penaburan musim semi telah dimulai, siswa harus berada di ladang...

665
01:06:36,932 --> 01:06:43,432
…sehingga mereka dapat memahami ilmunya dengan memadukan teori dan praktik.

666
01:06:43,832 --> 01:06:45,932
Semua pembicaraan ini...

667
01:06:46,032 --> 01:06:49,132
…untuk mendapatkan beberapa butir beras lagi.

668
01:06:49,432 --> 01:06:52,132
Tidak, bukan hanya itu.

669
01:06:54,332 --> 01:07:00,132
Mengapa membodohi siswa dengan pekerjaan dan dengan demikian menghilangkan cita-cita mereka.

670
01:07:00,432 --> 01:07:02,532
Anda salah.

671
01:07:02,632 --> 01:07:07,332
Ini adalah pertanyaan besar bagi revolusi pendidikan.

672
01:07:07,432 --> 01:07:10,732
Anda ingin siswa dipaksa memakai kaus kaki dan sepatu...

673
01:07:10,832 --> 01:07:14,832
…sambil Anda mengajar hortikultura dalam ruangan.

674
01:07:15,032 --> 01:07:18,532
Anda mengajarkan transplantasi padi di papan.

675
01:07:18,732 --> 01:07:23,532
Mereka tidak akan tertarik pada bidang pertanian, dan mereka tidak akan mempelajarinya, hanya dengan mempelajarinya melalui buku.

676
01:07:23,632 --> 01:07:27,032
Bagaimana mereka bisa mengimbangi zaman kita…

677
01:07:27,132 --> 01:07:32,932
…dan membangun sosialisme dengan sepenuh hati…

678
01:07:33,032 --> 01:07:37,232
…dengan semua orang.

679
01:07:38,932 --> 01:07:42,332
Anda adalah direktur dan sekretaris partai.

680
01:07:42,532 --> 01:07:44,632
Lakukan apa yang kamu inginkan.

681
01:07:50,632 --> 01:07:54,132
Direktur Lung, siapa dia…

682
01:07:56,832 --> 01:07:58,432
Bunyikan belnya!

683
01:08:21,332 --> 01:08:26,132
Saya tidak mendukung pendirian perguruan tinggi buruh komunis.

684
01:08:26,232 --> 01:08:30,432
Bisakah siswa yang memenuhi syarat dilatih di pegunungan?

685
01:08:30,532 --> 01:08:33,132
Tapi karena kampusnya ada…

686
01:08:33,232 --> 01:08:36,932
…dia harus menyesuaikan diri dengan cara kita melakukan sesuatu.

687
01:08:37,032 --> 01:08:39,732
Itu pasti perguruan tinggi sungguhan.

688
01:08:39,932 --> 01:08:43,432
Jika mahasiswa buruh dan tani ini tidak bisa mengikuti…

689
01:08:43,532 --> 01:08:46,932
…biarkan mereka kembali memangkas ladangnya.

690
01:08:47,032 --> 01:08:51,232
Masing-masing sesuai dengan kemampuannya ya?

691
01:08:51,932 --> 01:08:54,432
Tentu, tapi Paru-paru tua.

692
01:08:54,632 --> 01:08:59,332
Hanya ada sedikit kawan seperti dia di Partai kita.

693
01:08:59,432 --> 01:09:03,432
Mereka percaya bahwa masa perang belum berakhir.

694
01:09:03,532 --> 01:09:06,732
Mereka ketinggalan zaman.

695
01:09:06,832 --> 01:09:12,432
Kita harus dengan keras kepala membentuk kembali mereka dan membantu mereka bergabung dengan kita.

696
01:09:12,532 --> 01:09:15,332
Aku tidak benar, Tsao tua.

697
01:09:16,032 --> 01:09:24,132
Ya, anggota parlemen Chao. Paru-Paru Tua terlalu keras kepala.

698
01:09:24,432 --> 01:09:28,232
Saya tahu bagaimana mengatasi sikap keras kepala dia.

699
01:09:28,332 --> 01:09:30,832
Rencananya panitia distrik…

700
01:09:30,932 --> 01:09:34,932
…pengiriman eksekutif yang bertanggung jawab atas perguruan tinggi

701
01:09:35,032 --> 01:09:40,232
…untuk tur ke perguruan tinggi terkenal di negara ini.

702
01:09:40,332 --> 01:09:44,332
Saya akan menugaskan Lung tua sebagai penanggung jawab grup.

703
01:09:44,432 --> 01:09:47,732
Sekretaris Dog, Anda akan pergi bersamanya.

704
01:09:47,832 --> 01:09:52,832
Melihat semua perguruan tinggi bergengsi ini akan membuka matanya.

705
01:09:53,732 --> 01:09:57,232
Rencanamu sangat bagus.

706
01:10:07,032 --> 01:10:10,732
Duduk. Bibi mau kemana?

707
01:10:13,332 --> 01:10:15,232
Lihat anakku.

708
01:10:15,632 --> 01:10:17,132
Dimana dia bekerja?

709
01:10:17,432 --> 01:10:19,532
Dia belajar di perguruan tinggi.

710
01:10:19,832 --> 01:10:21,532
Tahun berapa sekarang?

711
01:10:21,832 --> 01:10:26,632
Yang ketiga. Penduduk desa ingin saya mengunjunginya.

712
01:10:26,732 --> 01:10:33,932
Kacang-kacangan, kacang tanah, lontong, semua oleh-oleh dari masyarakat desa.

713
01:10:36,232 --> 01:10:39,732
Tidak, terima kasih, bibi.  Simpan itu untuk putramu.

714
01:10:53,832 --> 01:10:56,532
Apa yang kamu baca?

715
01:10:56,932 --> 01:11:00,232
Inilah karya-karya tokoh ternama di luar negeri.

716
01:11:00,332 --> 01:11:03,024
Hanya studi tentang karya-karya ini...

717
01:11:03,032 --> 01:11:07,432
…dapat membawa siapa pun menuju ketenaran dan kesuksesan internasional.

718
01:11:25,724 --> 01:11:28,824
Anda tidak ingin merobek terlalu banyak.

719
01:11:29,824 --> 01:11:37,324
Beberapa butir ini tidak mewakili apa pun dibandingkan dengan tesis kelulusan kami.

720
01:11:44,824 --> 01:11:48,724
Sayang sekali.

721
01:11:52,224 --> 01:11:57,724
Ada apa nak? Kamu terlihat sangat lemah dan pucat.

722
01:11:58,024 --> 01:12:02,024
Dan kamu memakai kacamata. Anda telah berubah.

723
01:12:02,324 --> 01:12:07,524
Penduduk desa memikirkanmu.

724
01:12:07,924 --> 01:12:11,124
Mereka bersikeras agar aku datang menemuimu.

725
01:12:11,424 --> 01:12:15,492
Lihatlah semua hadiah yang mereka kirimkan kepada Anda.

726
01:12:15,792 --> 01:12:19,692
Lihat, aku membuatkan baju baru ini untukmu.

727
01:12:20,392 --> 01:12:24,792
Coba mantel ini. Biarkan saya melihat apakah dia melakukannya.

728
01:12:26,592 --> 01:12:31,392
Bagaimana saya bisa memakai pakaian jelek seperti itu.

729
01:12:32,892 --> 01:12:39,292
Jelek? Saya menghabiskan malam menjahitnya poin demi poin.

730
01:12:41,392 --> 01:12:46,192
Bukankah kamu memakai pakaian seperti itu saat di rumah?

731
01:12:46,492 --> 01:12:51,392
Tapi hari ini saya adalah seorang mahasiswa.

732
01:13:02,392 --> 01:13:06,992
Nak, ini beberapa sepatu linen yang kubuat untukmu.

733
01:13:08,087 --> 01:13:14,687
Astaga, kenapa kamu membuatnya? Saya akan terlihat seperti seorang pengemis.

734
01:13:51,787 --> 01:13:56,987
Nak, kamu tidak bisa tinggal di sini lagi. Pulanglah bersamaku.

735
01:14:00,587 --> 01:14:02,487
Bu, ada apa denganmu?

736
01:14:02,787 --> 01:14:09,687
Anda datang ke perguruan tinggi untuk membantu mengubah desa kami.

737
01:14:10,087 --> 01:14:13,487
Saya seorang intelektual sekarang.

738
01:14:13,787 --> 01:14:17,587
Bagaimana Anda mengharapkan saya kembali ke kubangan lumpur ini?

739
01:14:19,287 --> 01:14:21,587
Anda telah berubah.

740
01:14:23,087 --> 01:14:25,087
Aku harus pergi sekarang, Bu.

741
01:14:25,187 --> 01:14:30,287
Saya tidak boleh terlambat ke kelas Profesor Ouyang.

742
01:14:43,787 --> 01:14:46,287
Kawan. Dia anak yang baik.

743
01:14:46,387 --> 01:14:51,287
Bagaimana dia bisa berubah begitu banyak?

744
01:14:53,387 --> 01:14:58,787
Apa yang harus kukatakan pada orang-orang di desa?

745
01:15:03,787 --> 01:15:10,287
Jangan sedih, aku akan pergi bersamamu.

746
01:15:13,187 --> 01:15:17,387
Karya-karya terpilih Lenin.

747
01:15:18,787 --> 01:15:26,787
Di sekolah-sekolah ini, generasi muda buruh dan tani…

748
01:15:27,787 --> 01:15:37,587
mereka tidak terdidik melainkan terlatih dalam membela kepentingan borjuis.

749
01:16:16,887 --> 01:16:19,987
Saya baru saja kembali dari tur ke perguruan tinggi pertanian.

750
01:16:20,687 --> 01:16:23,087
Apakah Anda mempelajari sesuatu?

751
01:16:25,387 --> 01:16:27,287
Banyak.

752
01:16:28,987 --> 01:16:32,387
Sepertinya ada sesuatu yang mengganggumu.

753
01:16:33,887 --> 01:16:37,787
Saya tidak tidur sepanjang malam.

754
01:16:38,787 --> 01:16:43,687
Ada sesuatu yang menggerogotiku.

755
01:16:44,787 --> 01:16:49,287
Mengapa perguruan tinggi pertanian didirikan oleh Partai…

756
01:16:49,587 --> 01:16:54,987
…selalu berlokasi di kota, jauh dari pedesaan…

757
01:16:55,487 --> 01:17:02,187
…dan tidak mengikuti 3 gerakan revolusioner besar?

758
01:17:02,987 --> 01:17:10,887
Mengapa kaum borjuis masih menguasai pendidikan?

759
01:17:11,187 --> 01:17:18,587
Mereka dengan keras kepala mengikuti garis revisionis!

760
01:17:19,487 --> 01:17:26,187
Jika masalah ini tidak terselesaikan, maka suksesi…

761
01:17:26,287 --> 01:17:30,387
…apakah revolusi proletar kita akan terjadi?

762
01:17:30,687 --> 01:17:35,287
Paru-Paru Tua, ini adalah perjuangan yang rumit dan menakutkan.

763
01:17:35,687 --> 01:17:40,887
Anda harus berani berlayar melawan arus.

764
01:17:42,487 --> 01:17:45,187
Perguruan tinggi buruh komunis kami…

765
01:17:46,087 --> 01:17:49,887
…akan dengan tegas dipimpin pada jalur yang ditelusuri oleh Ketua Mao.

766
01:17:51,587 --> 01:17:54,787
Perwakilan lama!

767
01:17:56,187 --> 01:18:00,987
Lereng sawah bagian utara dipenuhi serangga.

768
01:18:01,287 --> 01:18:05,387
Ini berasal dari lereng belakang. Keadaan di sana tidak jauh lebih baik.

769
01:18:07,587 --> 01:18:13,887
Mereka menyebar ke seluruh sawah tim produksi.

770
01:18:14,187 --> 01:18:17,987
Kita jarang melihat invasi seperti ini di pegunungan.

771
01:18:18,287 --> 01:18:24,387
Kami mempelajari serangga padi selama pelajaran kami.   Mereka disebut Bandit Malam.

772
01:18:24,487 --> 01:18:28,687
Mereka dapat menghancurkan seluruh hasil panen brigade dalam satu malam.

773
01:18:28,987 --> 01:18:30,387
Hanya satu malam?

774
01:18:30,687 --> 01:18:35,887
Mereka bersembunyi pada siang hari untuk keluar pada malam hari dan mencari makan.

775
01:18:35,987 --> 01:18:39,687
Kita harus melenyapkannya malam ini.

776
01:18:42,687 --> 01:18:48,287
Namun sebagian besar masyarakat kami pergi ke desa untuk mencari pupuk.

777
01:18:52,687 --> 01:18:56,187
Aku tahu.  aku segera kembali ke sekolah...

778
01:18:56,287 --> 01:18:59,987
…meminta manajemen untuk mengirimkan siswanya.

779
01:19:00,387 --> 01:19:02,387
Saya mengikuti Anda.

780
01:19:02,687 --> 01:19:08,487
Tidak, waktu hampir habis, tinggallah dan persiapkan apa yang Anda butuhkan.

781
01:19:11,687 --> 01:19:17,587
Dengan ujian ini saya akan menyingkirkan siswa yang tidak sesuai standar…

782
01:19:17,687 --> 01:19:22,287
…dan mengguncang sekolah ini dengan benar.

783
01:19:22,387 --> 01:19:27,987
Kemudian kita bisa mengikuti program pendidikan reguler.

784
01:19:37,187 --> 01:19:40,687
Tempat siapa ini?

785
01:19:41,687 --> 01:19:43,387
milik Li Chin-feng

786
01:19:43,987 --> 01:19:47,887
Dia pergi untuk menyelidiki kemungkinan serangan serangga.

787
01:19:48,187 --> 01:19:51,887
Apa dia tidak tahu kita ada ujian besok?

788
01:19:51,987 --> 01:19:56,687
Dan dia tetap pergi?  Ini benar-benar kegilaan!

789
01:19:56,787 --> 01:20:01,911
Dean, catat namanya dan kita akan menemuinya setelah itu.

790
01:20:02,011 --> 01:20:06,811
Siswa, ini bukan ujian yang sederhana.

791
01:20:06,911 --> 01:20:13,311
Itu ditugaskan secara khusus oleh komite distrik.

792
01:20:13,511 --> 01:20:17,011
Masa depan Anda dipertaruhkan.

793
01:20:22,911 --> 01:20:26,511
Wakil Direktur Tsao, Dekan Sun…

794
01:20:27,411 --> 01:20:33,811
Tidak apa-apa, duduk dan belajar, waktu hampir habis.

795
01:20:34,211 --> 01:20:38,211
Wakil direktur, ada serangan serangga

796
01:20:38,411 --> 01:20:42,811
di lapangan brigade Shanpien, ini sangat serius.

797
01:20:43,111 --> 01:20:47,305
Apa yang sedang kamu lakukan ? Mengapa membuat semua orang khawatir?

798
01:20:47,405 --> 01:20:54,426
Brigade bisa mengurusnya. Ini bukan masalah kita.

799
01:20:54,800 --> 01:20:58,599
Semua anggota brigade berangkat mencari pupuk.

800
01:20:58,699 --> 01:21:02,310
Bahkan pemimpin brigade sudah pergi.

801
01:21:02,410 --> 01:21:08,010
Mohon izinkan semua siswa datang untuk membasmi serangga tersebut.

802
01:21:08,610 --> 01:21:14,210
Kami ada ujian besok dan Anda ingin kami pergi berburu nyamuk?

803
01:21:14,310 --> 01:21:16,610
Anda sudah kehilangan akal.

804
01:21:17,010 --> 01:21:24,210
Brigade berada dalam kesulitan. Bisakah kita hanya menonton dan duduk dan tidak melakukan apa pun?

805
01:21:27,710 --> 01:21:35,510
Anda bukan lagi seorang gadis petani sekarang, Anda adalah seorang mahasiswa.

806
01:21:42,410 --> 01:21:43,706
Ching-fen!

807
01:21:57,206 --> 01:22:04,606
Mengapa kita belajar? Hanya untuk mendapatkan hasil yang baik?

808
01:22:04,706 --> 01:22:11,692
Di desa saya, bahkan anak-anak pun memanen padi…

809
01:22:11,792 --> 01:22:18,392
…yang jatuh ke tanah dan memberikannya kepada brigade.

810
01:22:18,492 --> 01:22:26,392
Bagaimana Anda dapat mengunci diri di dalam buku untuk mendapatkan hasil yang baik…

811
01:22:26,492 --> 01:22:33,792
...sementara menolak untuk menggunakan pengetahuan yang kami peroleh untuk melayani kaum tani.

812
01:22:33,992 --> 01:22:39,192
Apakah kita akan membiarkan serangga merusak tanaman kita?

813
01:22:39,492 --> 01:22:42,992
aku ikut denganmu.

814
01:23:15,033 --> 01:23:17,733
Kemana kamu pergi?

815
01:23:19,633 --> 01:23:22,133
Tapi saya masih harus menghafal beberapa rumus.

816
01:23:22,433 --> 01:23:25,233
Itu urusanmu.

817
01:23:26,033 --> 01:23:28,033
Tunggu aku!

818
01:23:28,034 --> 01:23:57,223
SESUAI PETUNJUK OTORITAS YANG LEBIH TINGGI...

819
01:23:59,599 --> 01:24:04,870
DENGAN PERSETUJUAN OTORITAS DAERAH,
OTORITAS KULIAH TELAH MEMUTUSKAN
UNTUK MENGusir LI CHING-FENG DAN 14 SISWA MULAI HARI INI.

820
01:23:57,323 --> 01:23:59,499
...PIHAK KULIAH TELAH MEMUTUSKAN...

821
01:24:05,170 --> 01:24:08,970
Jangan pergi, kamu harus berjuang.

822
01:24:09,270 --> 01:24:13,970
Saya tidak dapat menanggung perlakuan ini.

823
01:24:37,470 --> 01:24:44,170
Tolong kembalikan ini ke sekolah.

824
01:24:53,670 --> 01:24:57,170
Aku tidak akan membiarkanmu pergi.

825
01:24:57,270 --> 01:24:59,670
Tolong biarkan aku pergi.

826
01:24:59,970 --> 01:25:02,370
Mengapa Direktur Lung belum kembali?

827
01:25:04,370 --> 01:25:08,970
Apakah Anda pergi karena mereka menyuruh Anda pergi?

828
01:25:09,070 --> 01:25:14,470
Mari kita tunggu sampai Direktur Lung kembali.

829
01:25:14,570 --> 01:25:21,270
Bagi kami buruh dan tani, tidak mudah untuk masuk perguruan tinggi…

830
01:25:21,370 --> 01:25:25,270
…dan tidak mudah untuk mengirim kami kembali juga.

831
01:25:25,570 --> 01:25:28,970
Ching-feng benar. Kami tidak akan pergi!

832
01:25:29,270 --> 01:25:33,070
Namun Wakil Direktur Tsao tidak setuju.

833
01:25:38,970 --> 01:25:42,970
Ayah, katakan padaku, siapa yang membangun jalan?

834
01:25:43,070 --> 01:25:48,070
Siapa yang membangun gedung-gedung ini? Siapa yang mengambil kembali tanah dan menabur gandum?

835
01:25:48,270 --> 01:25:53,670
Mereka adalah pelajar dari kaum tani. Meskipun mereka membuat furnitur ini.

836
01:25:53,770 --> 01:26:00,470
Mereka membangun perguruan tinggi ini dengan keringat dan darah mereka.

837
01:26:00,570 --> 01:26:05,070
Dan Anda mengirim mereka kembali. Saya tidak mengerti.

838
01:26:05,370 --> 01:26:08,970
Cukup ! Apa yang kamu ketahui tentang hal itu?

839
01:26:09,270 --> 01:26:11,870
Saya tahu bahwa di masyarakat lama...

840
01:26:11,970 --> 01:26:15,070
…kaum feodal dan kapitalis berperilaku seperti ini.

841
01:26:15,370 --> 01:26:18,270
Berhenti bicara omong kosong.

842
01:26:18,570 --> 01:26:20,070
Itu kebenarannya.

843
01:26:20,370 --> 01:26:24,370
Yu Kang, kamu adalah anggota komite Partai…

844
01:26:24,470 --> 01:26:28,270
…mengapa Anda tidak menyerang keputusan yang buruk.

845
01:26:28,570 --> 01:26:33,170
Saya melakukannya. Namun dia mengatakan ini adalah perintah

846
01:26:34,370 --> 01:26:38,770
Direktur Lung kembali!

847
01:27:19,370 --> 01:27:22,370
Apa yang telah terjadi?

848
01:27:34,270 --> 01:27:37,370
Kenapa kamu diam?

849
01:27:42,670 --> 01:27:45,170
Akhirnya, kamu kembali.

850
01:27:45,470 --> 01:27:48,235
Apa yang terjadi?

851
01:27:48,535 --> 01:27:50,135
Lihat!

852
01:28:03,335 --> 01:28:06,935
Apa kesalahanmu?

853
01:28:07,036 --> 01:28:09,535
Kami gagal dalam ujian.

854
01:28:09,636 --> 01:28:15,335
Wakil Direktur Tsao berkata kami mengembalikan salinan kosong

855
01:28:18,636 --> 01:28:23,435
Apa pendapat komite partai?

856
01:28:23,736 --> 01:28:28,035
Kami bahkan tidak diajak berkonsultasi.

857
01:28:28,136 --> 01:28:34,535
Wakil Direktur Tsao mengatakan hal itu merupakan kehendak manajemen senior.

858
01:28:34,836 --> 01:28:40,496
Keputusan penting tanpa persetujuan panitia partai?

859
01:28:41,185 --> 01:28:45,285
Ini topi jerami Ta-nien.

860
01:28:45,585 --> 01:28:47,185
Dimana dia?

861
01:28:47,485 --> 01:28:51,885
Dia mengemasi barang-barangnya dan pergi.

862
01:28:55,185 --> 01:28:56,985
Hilang? Kapan ?

863
01:28:57,185 --> 01:28:59,685
Sekarang.

864
01:31:11,985 --> 01:31:16,785
Kembalilah ke kampus bersamaku.

865
01:31:18,885 --> 01:31:22,685
Ini salinan putihnya.

866
01:31:22,885 --> 01:31:27,985
Saya berkonsultasi dengan Deputi Chao sebelum mengambil keputusan.

867
01:31:28,685 --> 01:31:31,685
Anda meluncurkan serangan mendadak.

868
01:31:31,686 --> 01:31:37,985
Di mana mereka selama ujian?
Di sawah petani.

869
01:31:38,085 --> 01:31:42,585
Salinan kosong ini tidak ada artinya.

870
01:31:42,985 --> 01:31:46,185
Tidak, itu sangat berarti.

871
01:31:46,285 --> 01:31:51,185
Dia menunjukkan kesadaran politik yang besar...

872
01:31:51,186 --> 01:31:56,085
…dan perasaan kelas pekerja yang mendalam.

873
01:31:56,185 --> 01:31:59,885
Mereka mewakili keringat para pelajar…

874
01:31:59,985 --> 01:32:04,985
…dan beberapa ton gandum dihemat untuk para petani.

875
01:32:05,085 --> 01:32:08,885
Apa yang mereka lakukan itu bagus dan bagus.

876
01:32:09,213 --> 01:32:15,985
Kebaikan apa yang mereka lakukan?
Ini bukan peternakan.

877
01:32:15,986 --> 01:32:24,362
Kawan-kawan, kita satu kampus, kita
oleh karena itu harus memenuhi standar unik.

878
01:32:24,803 --> 01:32:31,140
Kaum proletar dan borjuasi tidak pernah memiliki standar yang sama.

879
01:32:31,340 --> 01:32:35,536
Mereka adalah siswa yang baik menurut standar kami…

880
01:32:35,636 --> 01:32:40,522
…sementara menurut Anda, mereka harus dipecat.

881
01:32:40,622 --> 01:32:44,396
Standar tunggal apa yang ada?

882
01:32:44,572 --> 01:32:49,350
Anda menggunakan ujian sebagai alasan...

883
01:32:49,450 --> 01:32:52,385
…untuk menyingkirkan siswa yang baik…

884
01:32:52,485 --> 01:32:56,185
…yang mempunyai keberanian untuk memperjuangkan revolusi di bidang pendidikan.

885
01:32:57,485 --> 01:33:00,275
Ini fitnah!

886
01:33:00,575 --> 01:33:02,385
Tidak, itu faktanya.

887
01:33:02,485 --> 01:33:07,471
Siapa yang menganiaya petani dan buruh sebelum pembebasan?

888
01:33:07,571 --> 01:33:09,871
Para penguasa dan kaum kapitalis.

889
01:33:09,971 --> 01:33:13,171
Hari ini kamu melakukan hal yang sama.

890
01:33:13,271 --> 01:33:18,350
Kamu berada di pihak yang mana?
Kelas apa yang Anda wakili?

891
01:33:18,450 --> 01:33:22,386
Anda mewakili kepentingan mereka yang kalah...

892
01:33:22,486 --> 01:33:25,754
…kelas borjuis dan feodal.

893
01:33:25,955 --> 01:33:29,881
Aku ? Perwakilan dari kepentingan borjuis?

894
01:33:31,482 --> 01:33:34,982
Jangan lupa, saya juga bergabung dengan revolusi...

895
01:33:35,082 --> 01:33:39,182
…selama tahun-tahun berapi-api Perang Anti-Jepang.

896
01:33:39,382 --> 01:33:44,210
Saya berasal dari keluarga guru selama tiga generasi.

897
01:33:44,410 --> 01:33:49,290
Dalam hal ini, saya lebih memenuhi syarat daripada Anda.

898
01:33:49,390 --> 01:33:53,441
Saya mendengar bahwa Anda, direktur terkasih,…

899
01:33:53,541 --> 01:33:57,786
…bahwa kamu hanya belajar membaca dan menulis di sekolah Yenan.

900
01:33:58,125 --> 01:34:00,145
Itu keterlaluan!

901
01:34:00,245 --> 01:34:03,403
Sikap macam apa ini?

902
01:34:10,255 --> 01:34:14,832
Ada perbedaan antara dia dan aku.

903
01:34:14,944 --> 01:34:19,897
Dia bergabung dengan revolusi dengan pendidikan sebagai ibukotanya.

904
01:34:21,442 --> 01:34:27,515
Saya bergabung dengan revolusi dengan luka cambuk feodal.

905
01:34:28,725 --> 01:34:35,153
Ya, saya, seorang penggembala, baru mulai membaca dan menulis dalam bahasa Yenan.

906
01:34:36,945 --> 01:34:41,738
Tanpa Ketua Mao dan Partai Komunis…

907
01:34:41,838 --> 01:34:45,467
…Aku tidak akan menjadi apa-apa.

908
01:34:51,603 --> 01:34:57,093
Kawan-kawan, mari kita lanjutkan pertemuan kita.

909
01:34:57,193 --> 01:35:00,990
Apakah Anda sudah hafal semua rumusnya?

910
01:35:01,290 --> 01:35:02,458
Ya, secara praktis.

911
01:35:02,741 --> 01:35:07,277
Anda perlu mengetahui yang utama seperti punggung tangan Anda.

912
01:35:12,702 --> 01:35:16,864
Pisau bedah yang indah!

913
01:35:17,426 --> 01:35:24,526
Dia telah menemaniku selama dua puluh tahun terakhir.
Apakah kamu menyukainya?

914
01:35:25,926 --> 01:35:28,426
Itu milikmu.

915
01:35:41,647 --> 01:35:44,747
Direktur Lung, kudengar kau kembali.

916
01:35:45,047 --> 01:35:47,147
Ya, saya kembali.

917
01:35:47,547 --> 01:35:51,647
Apa pendapat Anda tentang siswa yang baru saja pergi ini?

918
01:35:51,947 --> 01:35:56,747
Dia brilian, belajar dengan baik.
Dia mendapat nilai bagus di semua mata pelajaran.

919
01:35:57,063 --> 01:36:01,363
Saya berbicara dengannya beberapa kali.

920
01:36:01,563 --> 01:36:07,136
Dia berbicara dengan mudah tetapi menyimpan sejumlah gagasan yang salah di kepalanya.

921
01:36:11,737 --> 01:36:17,037
Bagaimana kabar pekerja pelajar dan petani kita?

922
01:36:17,301 --> 01:36:18,992
Tidak buruk.

923
01:36:19,292 --> 01:36:24,792
Lalu bagaimana pendapat Anda mengenai pemecatan kelima belas mahasiswa tersebut?

924
01:36:25,092 --> 01:36:33,092
Wakil direktur berkonsultasi dengan saya dan saya menyetujuinya.

925
01:36:34,335 --> 01:36:39,635
Apa pendapat Anda jika kami membatalkan keputusan tersebut?

926
01:36:40,140 --> 01:36:41,977
Batalkan?

927
01:36:43,422 --> 01:36:49,322
Ya, hari ini panitia partai kampus mengadakan rapat…

928
01:36:49,422 --> 01:36:53,222
…dan kami memutuskan untuk membatalkannya.

929
01:36:54,216 --> 01:36:56,916
Direktur Paru-paru, Dekan Sun.

930
01:36:59,416 --> 01:37:01,416
Saya ingin berbicara dengan Anda.

931
01:37:01,716 --> 01:37:08,030
BAGUS.  Mari kita bicara bersama.  Duduk.

932
01:37:08,977 --> 01:37:13,626
Benarkah lima belas siswanya dikeluarkan?

933
01:37:13,926 --> 01:37:14,407
Ya.

934
01:37:14,707 --> 01:37:16,125
Untuk apa ?

935
01:37:17,450 --> 01:37:20,778
Dekan Sun, bisakah Anda menjelaskannya?

936
01:37:21,299 --> 01:37:25,530
Mereka membagikan kertas ujian kosong.

937
01:37:28,919 --> 01:37:38,753
Ini kertas ujian lainnya, nilainya sangat baik.

938
01:37:39,318 --> 01:37:46,751
Anda mengirim mereka kembali, namun para petani menentang keputusan ini.

939
01:37:50,520 --> 01:37:58,257
Direktur Lung, SMP ini masuk kelas berapa?

940
01:37:58,557 --> 01:38:01,406
Jangan terbawa suasana.

941
01:38:01,706 --> 01:38:04,974
Saya tidak bisa menahannya. Ini adalah hal yang penting.

942
01:38:16,826 --> 01:38:24,932
Kenapa kamu tidak mengatakannya lebih awal?
Apakah kamu tidak melihat?  Aku berkeringat.

943
01:38:36,233 --> 01:38:41,192
Siswa yang Anda ajar sungguh luar biasa.

944
01:38:41,292 --> 01:38:45,168
Saya sepenuhnya mendukung perguruan tinggi seperti itu.

945
01:38:45,368 --> 01:38:50,376
Dulu, setelah beberapa tahun belajar...

946
01:38:50,476 --> 01:38:55,395
…beberapa anak muda lupa asal usulnya.

947
01:38:55,495 --> 01:39:00,294
Begitu mereka melepas sandal jerami mereka...

948
01:39:00,385 --> 01:39:07,792
…dan memakai sepatu kulit mereka, mereka tidak pernah kembali.

949
01:39:14,126 --> 01:39:22,294
siapa yang akan membangun sosialisme di pegunungan ini?

950
01:39:26,869 --> 01:39:28,522
Jangan repot-repot.

951
01:39:33,605 --> 01:39:39,749
Lanjutkan diskusi Anda.
Aku berlari untuk menyampaikan berita sendirian.

952
01:39:51,116 --> 01:39:55,795
Apa yang baru saja dia katakan patut dipertimbangkan.

953
01:39:55,992 --> 01:40:02,352
Untuk kelas apa kampus ini?

954
01:40:03,592 --> 01:40:06,899
Dia sangat berbahaya...

955
01:40:06,999 --> 01:40:15,751
…tidak mengajar sesuai dengan prinsip pemikiran
Mao Tse-tung.

956
01:40:29,465 --> 01:40:35,519
Perguruan tinggi kami bukan sekedar tempat untuk menyebarkan ilmu.

957
01:40:35,619 --> 01:40:41,947
Ia harus menjadi instrumen kediktatoran proletariat.

958
01:40:42,147 --> 01:40:47,311
Kita tidak hanya harus menguasai ilmu pengetahuan dan budaya…

959
01:40:47,411 --> 01:40:51,486
…tetapi memindahkan ruang kelas kami ke lapangan…

960
01:40:51,686 --> 01:40:55,544
…dan menganggap para petani sebagai guru kami.

961
01:40:55,644 --> 01:41:02,629
Kita harus belajar tentang produksi dan terutama tentang subjek utama kita…

962
01:41:02,729 --> 01:41:06,623
…perjuangan kelas.

963
01:41:09,569 --> 01:41:14,959
Hijau dan megah adalah pohon pinus di pegunungan

964
01:41:15,259 --> 01:41:20,959
Akar bambu saling terjalin.

965
01:41:21,259 --> 01:41:26,769
Jenis perguruan tinggi baru itu bagus.

966
01:41:26,969 --> 01:41:34,034
Hal ini terkait dengan hati para petani dan buruh.

967
01:41:34,334 --> 01:41:40,533
Ketua Mao membimbing kita ke jalan yang cerah.

968
01:41:40,833 --> 01:41:48,237
Perguruan Tinggi Buruh Komunis kita sedang membesarkan generasi baru.

969
01:41:48,537 --> 01:41:54,298
Bertekad untuk menentang dan mencegah revisionisme.

970
01:41:54,598 --> 01:42:00,726
Kita harus mendedikasikan generasi muda kita untuk tanah air sosialis.

971
01:42:01,026 --> 01:42:06,351
Perguruan tinggi buruh komunis berkembang pesat.

972
01:42:06,651 --> 01:42:11,809
Angin timur akan menang dalam revolusi pendidikan.

973
01:42:12,109 --> 01:42:17,675
Belajar dan bekerja, kerja keras dan kesederhanaan.

974
01:42:17,975 --> 01:42:23,036
Kami adalah garda depan dalam tiga gerakan revolusioner.

975
01:42:23,336 --> 01:42:28,649
Ketua Mao membimbing kita ke jalan yang cerah.

976
01:42:28,949 --> 01:42:34,429
Perguruan Tinggi Buruh Komunis sedang membesarkan generasi baru.

977
01:42:34,705 --> 01:42:39,191
Pelajari dan lanjutkan revolusi.

978
01:42:39,491 --> 01:42:47,079
Berani bergerak maju menuju komunisme.

979
01:42:58,674 --> 01:43:04,314
Dia akan menjadi lebih baik setelah suntikan dan beberapa pengobatan.

980
01:43:04,614 --> 01:43:07,465
Terima kasih, anakku.  Terima kasih profesor.

981
01:43:07,765 --> 01:43:11,935
Itu tidak lain hanyalah tugas kita.

982
01:43:12,035 --> 01:43:14,284
Itu adalah kerbau muda yang cantik.

983
01:43:14,584 --> 01:43:17,969
Itu si kecil yang lain.

984
01:43:18,269 --> 01:43:19,726
Apa lagi?

985
01:43:20,026 --> 01:43:25,352
Saat mengajarkan tentang ekor kuda.

986
01:43:26,207 --> 01:43:28,093
Saya ingat sekarang.

987
01:43:28,170 --> 01:43:34,041
Jadi saya punya banyak ide buruk di sini.

988
01:43:34,341 --> 01:43:37,183
Ini dia, paman dengan kerbaumu.

989
01:43:37,283 --> 01:43:40,984
Anda menjalankan perguruan tinggi yang bagus.
Dokter hewan yang baik dan terjangkau.

990
01:43:41,084 --> 01:43:44,481
Seorang penipu menagih saya 80 sen untuk mengebiri seekor babi.

991
01:43:44,681 --> 01:43:47,401
Anda hanya memuat 40, setengahnya.

992
01:43:47,701 --> 01:43:50,441
Siapa yang mengebiri babimu?

993
01:43:50,741 --> 01:43:53,068
Putra sulung Yu Chla-wang.

994
01:43:53,368 --> 01:43:54,458
Yu Palsu?

995
01:43:54,758 --> 01:43:57,807
Itu dia.  aku akan mengambilnya.

996
01:44:01,365 --> 01:44:03,818
Kemana kamu pergi?

997
01:44:04,118 --> 01:44:09,374
Yu Faken meminta para petani membayar untuk mengebiri babi mereka.

998
01:44:09,474 --> 01:44:12,590
Dia mempraktikkan kapitalisme.

999
01:44:13,551 --> 01:44:14,896
Ayah.

1000
01:44:19,201 --> 01:44:23,125
Begitu banyak uang dalam setengah hari.

1001
01:44:23,186 --> 01:44:28,792
Tidak perlu belajar di masa depan.

1002
01:44:28,992 --> 01:44:31,866
Tinggalkan kuliah?

1003
01:44:31,966 --> 01:44:36,226
Hanya satu tahun dan saya akan lulus.

1004
01:44:36,526 --> 01:44:39,017
Siapa yang peduli dengan ijazah?

1005
01:44:39,117 --> 01:44:43,065
Anda pintar sekarang dan Anda bisa memberi kami uang.

1006
01:44:43,165 --> 01:44:48,233
Anda pasti lelah.
Pergi dan istirahat.

1007
01:44:58,619 --> 01:45:04,947
Aduh, bagaimana kamu bisa memagari jalan itu?

1008
01:45:04,948 --> 01:45:09,087
Apakah Anda mendapat izin dari brigade…

1009
01:45:09,187 --> 01:45:12,280
untuk menutup lahan publik.

1010
01:45:12,580 --> 01:45:16,391
Mengapa menyusahkan brigade begitu sedikit?

1011
01:45:16,691 --> 01:45:18,575
Tidak, itu tidak bisa.

1012
01:45:18,775 --> 01:45:24,356
Ini adalah lahan publik, Anda tidak dapat menempati satu inci pun lahan tersebut.

1013
01:45:24,656 --> 01:45:29,876
Anak muda, lihat, anakku Fa-Ken kuliah di perguruan tinggi yang sama denganmu.

1014
01:45:29,976 --> 01:45:31,768
Mengapa kamu tidak berjalan-jalan saja.

1015
01:45:32,903 --> 01:45:37,442
Mengapa Anda memaksa anak Anda meminta uang untuk mengebiri babi.

1016
01:45:37,542 --> 01:45:40,290
Tunjukkan uangnya.
Berikan lagi.

1017
01:45:40,390 --> 01:45:45,161
Anda ingin mendapat untung dari kayu apa pun.

1018
01:45:45,461 --> 01:45:47,878
Anda mencoba menganiaya saya!

1019
01:45:47,978 --> 01:45:51,387
Aku tidak akan berani menyentuhmu atau sekolahmu...

1020
01:45:51,487 --> 01:45:54,618
…tapi aku selalu bisa menjauh darimu, kan?

1021
01:45:54,818 --> 01:45:57,774
Palsu, kami berangkat.

1022
01:46:09,749 --> 01:46:15,593
Dean Sun, apakah Anda yakin jalan kapitalis adalah jalan yang benar?

1023
01:46:16,340 --> 01:46:19,786
Fa-ken, tunduk pada dekan.

1024
01:46:23,745 --> 01:46:30,506
Kami kehilangan tangan di rumah, jadi Faken harus meninggalkan sekolah.

1025
01:46:32,291 --> 01:46:36,823
Ia percaya bahwa belajar hanya untuk menjadi kaya.

1026
01:46:37,123 --> 01:46:39,325
Jangan biarkan Fa-ken pergi.

1027
01:46:39,625 --> 01:46:45,467
Kita semua bebas menjual dan membeli, anakku dan karena itu bebas meninggalkan sekolah.

1028
01:46:45,567 --> 01:46:47,915
Palsu, ayolah.

1029
01:46:48,415 --> 01:46:49,571
Berhenti!

1030
01:46:52,420 --> 01:46:56,782
Saya ingin pisau bedahnya kembali.

1031
01:47:01,040 --> 01:47:03,371
Itu ada.

1032
01:47:16,039 --> 01:47:18,554
Dia sangat berbahaya...

1033
01:47:18,699 --> 01:47:25,336
…tidak mengajar menurut pemikiran Mao Tse-tung.

1034
01:47:29,605 --> 01:47:35,003
Saya percaya bahwa dengan melakukan segala kemungkinan untuk berbagi pengetahuan saya…

1035
01:47:35,103 --> 01:47:41,028
…agar para mahasiswa secara spontan bergerak menuju sosialisme.

1036
01:47:41,240 --> 01:47:46,870
Saya tidak pernah menyangka situasi seperti ini bisa terjadi.

1037
01:47:46,970 --> 01:47:51,258
Ini adalah pelajaran yang menyedihkan bagi saya.

1038
01:47:51,358 --> 01:47:56,066
Anda mencoba membantu saya tetapi saya tidak mendengarkan.

1039
01:47:56,166 --> 01:48:01,537
Saya akan melakukan kritik diri yang tulus…

1040
01:48:01,645 --> 01:48:06,248
…di hadapan komite Partai.

1041
01:48:08,007 --> 01:48:13,075
Tidak ada kata terlambat untuk menyadari kesalahan Anda.

1042
01:48:13,175 --> 01:48:15,700
Mari kita bekerja sama...

1043
01:48:15,800 --> 01:48:20,773
…mari kita sukseskan revolusi pendidikan.

1044
01:48:22,030 --> 01:48:24,590
Komite distrik ada di sini.

1045
01:48:25,690 --> 01:48:29,621
Mereka ingin meningkatkan lahan pribadi...

1046
01:48:29,721 --> 01:48:32,489
…lebih banyak usaha kecil dan pasar bebas…

1047
01:48:32,589 --> 01:48:35,317
…dan menetapkan kuota per keluarga.

1048
01:48:36,041 --> 01:48:40,128
Deputi Chao dengan jelas menunjukkan bahwa kebijakan baru ini…

1049
01:48:40,328 --> 01:48:45,750
…mengandalkan inisiatif setiap individu dan seluruh keluarga.

1050
01:48:45,950 --> 01:48:51,176
Agar kita semua dapat menjalani kehidupan yang sejahtera.

1051
01:48:51,384 --> 01:48:55,614
Tanah, peralatan pertanian, dan hewan penarik…

1052
01:48:55,917 --> 01:48:59,925
…akan didistribusikan kembali kepada Anda masing-masing.

1053
01:49:00,225 --> 01:49:04,479
Mereka yang bekerja lebih banyak akan menerima lebih banyak…

1054
01:49:04,749 --> 01:49:12,460
…dan surplus yang melampaui kuota akan dibayarkan kepada individu.

1055
01:49:13,139 --> 01:49:15,187
Saya menentangnya.

1056
01:49:16,283 --> 01:49:22,546
Ini adalah kembalinya ke properti sebidang kecil, kembali ke masa lalu.

1057
01:49:22,917 --> 01:49:27,366
Yang kaya akan semakin kaya, yang miskin semakin miskin…

1058
01:49:27,666 --> 01:49:31,794
…sama seperti di masyarakat lama.

1059
01:49:32,094 --> 01:49:37,923
Kita semua akan tetap menderita.
Bagaimana orang bisa menyetujui hal ini?

1060
01:49:42,964 --> 01:49:47,365
Akun Wakil Chao adalah ramuan beracun.

1061
01:49:47,665 --> 01:49:50,312
Ini mengarah pada kapitalisme.

1062
01:49:52,491 --> 01:49:54,807
Dia adalah murid favorit Lung.

1063
01:49:55,152 --> 01:49:58,115
Tahan dia.

1064
01:50:04,835 --> 01:50:07,804
Sibuk ya, Sekretaris Anjing?

1065
01:50:08,746 --> 01:50:11,724
Siswa Anda adalah sekelompok karieris.

1066
01:50:12,024 --> 01:50:14,979
Apa pun yang ingin mereka lakukan...

1067
01:50:15,279 --> 01:50:18,593
…itu merugikan kerja tim kami.

1068
01:50:19,546 --> 01:50:22,816
Kesalahan apa yang dilakukan Li Chin-feng?

1069
01:50:24,661 --> 01:50:32,023
Ia berani menentang kebijakan 3 orang dan 1 jaminan.

1070
01:50:33,612 --> 01:50:39,059
Dia mengatakan laporan anggota parlemen Chao adalah ramuan beracun.

1071
01:50:43,312 --> 01:50:46,844
Dia menghasut orang-orang untuk menentang kerja sama tim.

1072
01:50:48,519 --> 01:50:49,775
Bukankah itu cukup?

1073
01:50:49,938 --> 01:50:53,905
Kami mengadakan pertemuan publik malam ini untuk mengkritiknya.

1074
01:50:54,448 --> 01:50:55,953
MAJELIS KRITIK

1075
01:51:03,168 --> 01:51:05,540
Ambillah ini, Hsiao-mei.

1076
01:51:06,733 --> 01:51:10,633
Surat rekomendasi untuk masuk universitas kota.

1077
01:51:11,033 --> 01:51:15,631
Ini adalah kesempatan unik.
Pergi, kemasi barang-barangmu.

1078
01:51:16,160 --> 01:51:18,813
Semuanya berantakan sekali di sini!

1079
01:51:20,185 --> 01:51:24,307
Saya telah bekerja untuk revolusi selama beberapa dekade.

1080
01:51:24,507 --> 01:51:27,555
Saya berhak atas beberapa hak istimewa.

1081
01:51:33,154 --> 01:51:38,511
Duduklah semuanya.
Perakitan akan dimulai.

1082
01:51:39,158 --> 01:51:45,149
Kawan-kawan anggota komune, kami mengadakan pertemuan ini…

1083
01:51:45,510 --> 01:51:50,661
…mengkritik seorang mahasiswa dari Communist Labour College.

1084
01:51:51,061 --> 01:51:53,941
Kesunyian! Dalam diam!

1085
01:51:55,249 --> 01:52:02,500
Dia menentang kerja tim kami dan menyabotase kebijakan baru tersebut.

1086
01:52:03,080 --> 01:52:07,243
Namun yang lebih serius lagi, dia menentang anggota parlemen Chao.

1087
01:52:07,543 --> 01:52:11,485
Menentangnya berarti menentang seluruh komite Distrik.

1088
01:52:11,785 --> 01:52:15,877
Menentang komite berarti menentang Partai!

1089
01:52:18,727 --> 01:52:21,418
Omong kosong.

1090
01:52:21,912 --> 01:52:25,662
Pertama, Li Chin-feng akan menyampaikan kritik terhadap dirinya sendiri.

1091
01:52:25,762 --> 01:52:29,447
Kemudian orang lain akan mengungkapkan kesalahannya dan mengkritiknya.

1092
01:52:30,120 --> 01:52:32,888
Saya akan melakukan kritik diri terlebih dahulu.

1093
01:52:39,204 --> 01:52:40,783
Itu Direktur Lung.

1094
01:52:41,183 --> 01:52:42,485
Direktur Lung datang.

1095
01:52:46,857 --> 01:52:51,271
Saya sekretaris partai dan direktur perguruan tinggi kami.

1096
01:52:51,671 --> 01:52:56,229
Saya harus menjadi orang pertama yang menyampaikan kritik diri saya.

1097
01:52:56,714 --> 01:53:00,958
Kesalahan dan keterbatasan kami adalah sebagai berikut:

1098
01:53:01,358 --> 01:53:06,434
di bawah pengaruh garis kapitalis yang berlawanan…

1099
01:53:07,034 --> 01:53:12,676
…salah satu siswa kami gagal dalam tes gulat…

1100
01:53:13,493 --> 01:53:18,682
…dia meninggalkan sekolah kami dan tersesat.

1101
01:53:23,185 --> 01:53:26,813
Paru-Paru Tua, tetap relevan.

1102
01:53:27,113 --> 01:53:30,813
Oke, saya akan berbicara tentang Li Chin-feng.

1103
01:53:31,472 --> 01:53:35,153
Apakah dia murid yang baik atau buruk?

1104
01:53:36,177 --> 01:53:41,814
Ia dituding menentang kebijakan 3 kebebasan dan 1 jaminan.

1105
01:53:42,307 --> 01:53:45,891
Apa sebenarnya kebijakan baru ini?

1106
01:53:46,291 --> 01:53:52,154
Petani miskin dan menengah-miskin sangat menyadari permasalahan ini.

1107
01:53:53,562 --> 01:53:58,214
Hal ini membawa kita kembali ke masa lalu, di jalur kapitalis.

1108
01:53:58,985 --> 01:54:02,407
Apa ?  Ulangi lagi!

1109
01:54:04,021 --> 01:54:10,012
Politik baru membawa kita kembali ke jalur kapitalisme.

1110
01:54:11,834 --> 01:54:14,712
Tunggu sebentar...

1111
01:54:15,784 --> 01:54:19,726
Li Chin-feng menentang kemunduran…

1112
01:54:20,026 --> 01:54:25,883
…dia mendukung pembangunan sosialisme dengan pesat.

1113
01:54:29,296 --> 01:54:30,777
Dia murid yang baik.

1114
01:54:39,618 --> 01:54:43,147
Apa yang baru saja dikatakan oleh Direktur Lung tidak mewakili sudut pandang saya.

1115
01:54:43,447 --> 01:54:48,386
Li Chin-feng menentang komite Distrik…

1116
01:54:48,686 --> 01:54:56,287
…dia menentang kerja tim dan laporan Anggota Kongres Chao.

1117
01:54:56,587 --> 01:55:01,435
Karena itu dia menentang partai tersebut.

1118
01:55:04,764 --> 01:55:11,688
Bagaimana mungkin mengatakan bahwa dia adalah murid yang baik?

1119
01:55:12,278 --> 01:55:14,298
Ya, Li Chin-feng adalah murid yang nakal.

1120
01:55:26,757 --> 01:55:31,281
Tidak, dia tidak menentang partai tersebut.

1121
01:55:33,175 --> 01:55:38,197
Dia menentang mereka yang mengaku komunis…

1122
01:55:38,497 --> 01:55:43,143
…tetapi sebenarnya mereka adalah kaum borjuis demokrat.

1123
01:55:43,472 --> 01:55:46,813
Dia tidak menentang komite distrik

1124
01:55:47,462 --> 01:55:52,835
Dia menentang penguasa yang mengambil jalur kapitalis.

1125
01:55:53,182 --> 01:55:59,198
Apa yang dia lakukan menunjukkan kecintaannya pada pesta…

1126
01:55:59,498 --> 01:56:04,047
…dan tekadnya untuk melindungi kepentingan Partai.

1127
01:56:08,997 --> 01:56:10,717
Dia murid yang buruk.

1128
01:56:12,142 --> 01:56:13,243
Tidak, dia murid yang baik!

1129
01:56:15,025 --> 01:56:16,937
Apa yang luar biasa darinya?
Dia murid yang buruk.

1130
01:56:18,098 --> 01:56:22,538
Baiklah, minta dia untuk datang…

1131
01:56:23,224 --> 01:56:29,707
…dan biarkan petani miskin dan menengah miskin yang mengambil keputusan.

1132
01:56:50,972 --> 01:56:52,585
Berbicara.

1133
01:56:53,215 --> 01:56:56,034
Bicaralah, anakku.

1134
01:57:02,918 --> 01:57:07,546
Anda bisa memenjarakan saya, melarang saya makan.

1135
01:57:08,172 --> 01:57:12,263
Tapi Anda tidak akan pernah mendengar saya mengkritik diri sendiri.

1136
01:57:12,563 --> 01:57:15,081
Saya tidak melakukan sesuatu yang tercela.

1137
01:57:20,920 --> 01:57:26,076
Saya seorang pelajar dan anggota biasa Partai.

1138
01:57:26,592 --> 01:57:32,277
Saya bukan pembicara yang hebat, tapi saya akan memberi tahu Anda ini-

1139
01:57:32,992 --> 01:57:41,075
Saya tidak akan pernah melupakan apa yang diajarkan Ketua Mao kepada kita…

1140
01:57:43,126 --> 01:57:49,118
…hanya sosialisme yang dapat menyelamatkan Tiongkok.

1141
01:57:49,751 --> 01:57:51,829
Hidup Ketua Mao!

1142
01:57:52,129 --> 01:57:53,915
Hidup Partai Komunis Tiongkok!

1143
01:57:54,315 --> 01:57:56,228
Panjang umur untuk komune populer!

1144
01:58:02,072 --> 01:58:07,580
Anda benar.
Anda tetap tidak fleksibel.

1145
01:58:12,480 --> 01:58:15,972
Dia adalah salah satu dari kita.

1146
01:58:16,372 --> 01:58:17,799
Ya itu benar.

1147
01:58:27,164 --> 01:58:29,280
Tsao Tua, ayo, kita berangkat.

1148
01:58:36,064 --> 01:58:40,089
Lung Kuo-cheng, kamu tidak akan kehilangan apa pun dengan menunggu.

1149
01:58:43,959 --> 01:58:45,826
Apakah kamu masih di sana?

1150
01:58:48,653 --> 01:58:53,350
Katakan apa yang ingin Anda katakan.

1151
01:58:55,652 --> 01:58:57,404
Ayahku memberiku ini...

1152
01:58:57,704 --> 01:59:01,424
…dia ingin aku meninggalkan pedesaan…

1153
01:59:01,824 --> 01:59:06,505
…untuk kuliah di universitas-universitas yang dianggap bergengsi di kota-kota.

1154
01:59:06,705 --> 01:59:11,164
Ayah, aku akan memberikan jawabanku di depan semua orang...

1155
01:59:11,564 --> 01:59:15,645
…Aku tidak akan mengikutimu!

1156
01:59:16,013 --> 01:59:18,385
Pendidikan yang saya terima di sini…

1157
01:59:18,672 --> 01:59:23,727
…memberi saya gambaran sekilas tentang masa depan cerah dan memberi saya harapan.

1158
01:59:24,027 --> 01:59:29,446
Saya suka kampus ini.
Dan aku tidak akan pernah meninggalkannya.

1159
01:59:34,713 --> 01:59:40,195
Banyak orang tua ingin melihat anaknya menjadi revolusioner.

1160
01:59:40,495 --> 01:59:45,729
Ayah saya berada di barisan revolusioner selama bertahun-tahun…

1161
01:59:45,997 --> 01:59:51,184
…tapi yang dia berikan padaku hanyalah surat rekomendasi ini.

1162
01:59:51,484 --> 01:59:55,945
Tidak. Saya akan mengikuti ajaran Ketua Mao…

1163
01:59:59,738 --> 02:00:05,381
…Sepanjang hidupku aku akan melakukan revolusi di pedesaan.

1164
02:00:07,996 --> 02:00:12,531
Para petani miskin dan menengah-miskin menyambut Anda.

1165
02:00:28,368 --> 02:00:31,102
Saya salah.

1166
02:00:31,460 --> 02:00:37,838
Ayah saya meminta saya menghasilkan uang dengan mengebiri babi.

1167
02:00:38,880 --> 02:00:42,839
Mulai hari ini saya akan mengikuti Partai.

1168
02:00:43,239 --> 02:00:48,053
Saya tidak ingin meninggalkan perguruan tinggi buruh komunis.

1169
02:00:48,453 --> 02:00:54,448
Perguruan tinggi kami menyambut Anda lagi.

1170
02:01:00,052 --> 02:01:03,900
Pertemuan peninjauan ini sukses besar.

1171
02:01:05,485 --> 02:01:09,288
Profesor dan mahasiswa dari Communist Labour College…

1172
02:01:09,373 --> 02:01:11,686
…akan berdiri bersama dengan…

1173
02:01:11,786 --> 02:01:14,698
petani miskin dan menengah miskin selamanya.

1174
02:01:15,298 --> 02:01:21,344
Kita mengendalikan diri kita sendiri dalam badai perjuangan kelas...

1175
02:01:22,758 --> 02:01:29,570
…dan pertarungan antara dua garis.

1176
02:01:31,213 --> 02:01:33,676
Dengan memimpin perguruan tinggi seperti itu…

1177
02:01:33,776 --> 02:01:39,189
…kami mengangkat sebuah batu hanya untuk membiarkannya jatuh menimpa kaki kami.

1178
02:01:45,762 --> 02:01:51,705
Anda mengkhianati kepercayaan partai terhadap Anda.

1179
02:01:51,805 --> 02:01:58,265
Anda menghasut para siswa untuk menyerang saya.

1180
02:01:58,576 --> 02:02:05,542
Belum terlambat untuk mengoreksi diri sendiri.

1181
02:02:06,221 --> 02:02:12,854
Ini adalah kesempatan terakhir yang diberikan manajemen kepada Anda.

1182
02:02:15,687 --> 02:02:18,516
Jika kamu tetap bertahan...

1183
02:02:18,616 --> 02:02:24,386
…Anda akan dikeluarkan dari Partai dan dicopot dari jabatannya.

1184
02:02:26,830 --> 02:02:31,646
Anda sangat mampu melakukan ini.

1185
02:02:31,768 --> 02:02:38,143
Dengan merampas kekuasaan yang diberikan partai dan rakyat padamu...

1186
02:02:38,343 --> 02:02:42,944
…kamu bisa mengusirku.

1187
02:02:43,044 --> 02:02:46,343
Tapi itu tidak berarti Anda benar pada saat itu.

1188
02:02:46,443 --> 02:02:51,388
Tidak, kebenaran tidak berpihak pada Anda.

1189
02:02:51,488 --> 02:02:57,123
Apa yang Anda lakukan menegaskan kepada saya...

1190
02:02:57,223 --> 02:03:04,046
…bahwa pendirian perguruan tinggi buruh komunis adalah hal yang baik dan baik.

1191
02:03:04,546 --> 02:03:07,669
Apa yang baik dan bagus tentang dia?

1192
02:03:07,769 --> 02:03:13,063
Kata orang, ini adalah peternakan, kamp kerja, dan tempat pembuangan sampah umum.

1193
02:03:14,422 --> 02:03:17,446
Perguruan tinggi kami dijalankan menurut…

1194
02:03:17,546 --> 02:03:21,558
…garis revolusioner dari Ketua Mao.

1195
02:03:21,658 --> 02:03:24,641
Dia melatih penerusnya…

1196
02:03:24,841 --> 02:03:28,146
…dari revolusi proletar…

1197
02:03:28,200 --> 02:03:33,591
…mendidik mereka sesuai dengan moralitas dan semangat komunis…

1198
02:03:33,691 --> 02:03:34,096
dan sikap komunis terhadap pekerjaan.

1199
02:03:34,196 --> 02:03:37,203
Siapa yang salah dengan ini?

1200
02:03:37,303 --> 02:03:42,198
Musuh kelas membenci dan mengutuk kita, itu sudah pasti…

1201
02:03:42,298 --> 02:03:49,172
…tapi aneh kalau kamu menyanyikan lagu yang sama dengan musuh.

1202
02:03:51,984 --> 02:03:54,176
Sungguh arogansi!

1203
02:03:57,602 --> 02:04:00,919
Dia terlalu keras kepala.

1204
02:04:04,171 --> 02:04:08,485
Mari kita tutup kampus ini untuk selamanya.

1205
02:04:10,068 --> 02:04:15,104
Komite perguruan tinggi partai menganggap keputusan ini salah.

1206
02:04:15,204 --> 02:04:18,952
Hal ini tidak sejalan dengan pemikiran Mao Tse-tung.

1207
02:04:19,052 --> 02:04:22,237
Begitu pula dengan kebijakan Partai mengenai pendidikan.

1208
02:04:22,437 --> 02:04:28,130
Kami yakin bahwa jalan yang kami ambil adalah jalan yang benar.

1209
02:04:28,230 --> 02:04:31,761
Kami akan berjuang sampai akhir...

1210
02:04:31,861 --> 02:04:36,648
…melawan garis borjuis dalam bidang pendidikan.

1211
02:04:36,748 --> 02:04:40,752
Kami memutuskan untuk menulis…

1212
02:04:40,852 --> 02:04:45,810
…kepada Komite Sentral Partai dan Ketua Mao.

1213
02:05:01,181 --> 02:05:07,061
Kamerad Tang Ning, lihat.

1214
02:05:08,947 --> 02:05:15,401
Saya sudah tahu.
Itu keputusan yang buruk.

1215
02:05:39,588 --> 02:05:44,532
Kawan-kawan, saya punya kabar baik.

1216
02:05:44,832 --> 02:05:51,062
Pada tanggal 30 Juli, pemimpin besar kita, Ketua Mao, menulis surat…

1217
02:05:51,362 --> 02:05:54,463
…ke perguruan tinggi buruh komunis kita.

1218
02:05:54,663 --> 02:05:59,465
Dia memuji sekolah kami dan menegaskan arahnya.

1219
02:06:00,728 --> 02:06:05,898
Pemimpin besar kita, Ketua Mao berkata…

1220
02:06:06,198 --> 02:06:14,248
…kawan, saya sepenuhnya setuju dengan apa yang telah Anda lakukan.

1221
02:06:18,374 --> 02:06:21,525
Hidup Ketua Mao!

1222
02:06:27,587 --> 02:06:32,852
Perguruan tinggi buruh komunis berkembang pesat.

1223
02:06:33,152 --> 02:06:38,660
Angin timur akan menang dalam revolusi pendidikan.

1224
02:06:38,960 --> 02:06:42,326
Jenis perguruan tinggi baru itu bagus.

1225
02:06:42,626 --> 02:06:47,042
Baik merah maupun ahli, inilah orientasinya.

1226
02:06:47,342 --> 02:06:50,997
Ketua Mao membimbing kita ke jalan yang cemerlang.

1227
02:06:51,297 --> 02:06:56,530
Perguruan Tinggi Buruh Komunis sedang membesarkan generasi baru.

1228
02:06:56,630 --> 02:07:01,482
Bertekad untuk menentang dan mencegah revisionisme.

1229
02:07:01,682 --> 02:07:04,777
Arahan pencerahan Ketua Mao pada tanggal 30 Juli…

1230
02:07:04,877 --> 02:07:08,291
…adalah panji yang membawa kita menuju kemenangan…

1231
02:07:08,391 --> 02:07:12,534
Kami akan membuat revolusi di bidang pendidikan.

1232
02:07:12,634 --> 02:07:16,234
Namun jalannya tidak akan mudah.

1233
02:07:16,334 --> 02:07:20,970
Dan pertarungan belum berakhir.

1234
02:07:21,070 --> 02:07:26,212
Untuk mengkonsolidasikan kediktatoran proletariat kita harus…

1235
02:07:26,312 --> 02:07:31,495
…putuskan ide-ide lama dan hubungan properti.