Original subtitles

- De acuerdo. - Muchísimas gracias.

Eres sexy.

- Gracias. - No, no hables,

sólo mantente sexy.

Tengo tu número.

Muy bien, pórtate bien.

¿Mamá?

¿Papá?

Papi, por favor.

Por favor.

Por favor, no.

Aquí dice que fuiste a la Facultad de Derecho de Nueva York.

Está en Long Island.

Yo sé dónde está.

Y pasaste el examen la primavera pasada.

Sí, lo hice.

Finalmente.

¡Gracias a Dios!

Dudo que Dios tenga algo que ver con ello.

¿Qué has estado haciendo desde entonces?

Recogida de casos de forma independiente.

Consiguiendo una buena experiencia.

Permanecer de pie mientras busco el trabajo de mis sueños.

Mira, déjame ser sincera contigo.

Sobreviviste a la Facultad de Derecho.

Pasaste la barra, no es una hazaña pequeña.

Soy muy trabajador.

Así también los graduados de Harvard, Princeton y Yale.

Señora Sacks, soy muy consciente...

que no tengo el pedigrí de un Ivy Leaguer,

pero, esto es lo que puedo decirle sobre mí.

No encontrará a nadie que trabaje más duro,

que sea más decidido,

que traiga esta especie de energía y pasión...

y la determinación y la inspiración que yo traigo a este juego.

Me encanta este trabajo.

Lo respiro, lo como para desayunar.

Y, entiendo su percepción de mí.

La tenía en cuanto entré por la puerta.

Pero ahora es mi trabajo convencerla de lo contrario.

Porque eso es lo que hago.

Es lo que hago.

Es en lo que soy bueno.

Es lo que Dios me puso en esta Tierra para hacer, señora, y...

Lo siento.

Entiendo, es...

Toma una.

Gracias.

Siguiente.

Maldita sea.

¿Qué mierda...?

No es la cerradura.

¿Qué, tú hiciste esto?

No, tú lo hiciste.

No, no, no, no.

Tienes que dejarme entrar.

Déjame adivinar, ¿tienes un gran caso que está a punto de cerrarse?

Sabes, sí, en realidad.

¿Y cuándo lo ganes, me vas a pagar...

los $3.000 dólares del alquiler de los últimos dos meses?

Sí, ¿eso es lo que tú, eso es lo que quieres?

Trae $3.000 dólares para pagar el alquiler.

Para fin de mes.

- Escúchame. - O tus cosas van...

a la calle o a la beneficencia.

No puedes hacer esto.

30 días de aviso, es la ley.

Realmente eres un abogado de mierda.

Te dí el aviso hace un mes.

Lisa.

Tienes que volver a casa.

Bien, fue un placer hablar contigo también.

Aaron, escúchame.

- Lisa... - Tu papá se murió.

¿Aaron?

¿Aaron?

BIENVENIDO A JACKSON

Paddington.

Ven aquí, muchacho.

Veo que nunca entrenaste al perro.

Relájate, muchacho.

Sólo estoy tratando de ayudar a tu mamá...

con cosas de la casa, ahora que tu papá se ha ido.

Sí, está bien, Yates, sólo controla al perro, por favor.

Puede que seas un gran abogado de la gran ciudad.

Eso no significa que puedas olvidar de dónde vienes.

¿Cómo podría olvidarlo?

¿Mamá?

¿Qué demonios...?

¿Hola?

Oye, mamá.

Estás aquí.

Sí, por supuesto que estoy aquí.

Me alegro de que hayas podido venir.

Estás flaco.

Te prepararé algo de comer.

Lamento lo del cereal y lo de no tener leche.

No hubo tiempo para ir de compras esta semana.

Lisa suele llevarme, pero con todo lo que ha pasado...

Mamá, está bien.

Esto es, esto es genial, gracias.

Solía cocinar las cenas más hermosas para tu padre.

Le encantaba su comida.

Sabes, ¿podría desempacar un poco,

así que tal vez podamos ir a la tienda un poco más tarde...

y puedes engordarme como a papá?

Eso no es gracioso.

Mira mamá, ¿quieres hablar de ello?

En realidad, no.

No es necesario.

Sabes todo lo que necesitas saber.

Él está muerto.

Estaba orgulloso de ti.

Un joven abogado en ciernes.

Las últimas dos semanas, hablaba de ti todo el tiempo.

Sobre cómo cuando eras más joven, te volviste anticuario,

y encontrabas estás hermosas piezas...

para traer y vender en la tienda.

También estabas siempre metido...

en algún problema.

Me quedé sin curitas.

Mamá, siento no haber estado aquí.

Bueno, la vida tiene una forma de meterse...

en el modo de vida, ¿no es así?

Aún así deberías haberme llamado.

Lo hice.

¿Terminaste con tu cereal?

- Cierto. - Pero, pero,

el componente principal es el confort.

- Disfruto... - Tener la habitación,

el espacio para las piernas en la parte de atrás y puedes dormir en...

Y también...

Lo siento, no quise asustarte.

Todas estas cosas de la tienda de mi papá.

Lo sé, yo soy la que ayudó a tu mamá a traerlas aquí.

De acuerdo, lo sé, probablemente debería haber estado más por aquí.

No, todos sabemos lo ocupado que estás.

- Aún así... - Pero entonces otra vez,

siempre has estado demasiado ocupado para todo y para todos.

Mamá, lo siento.

Todo el mundo pregunta por ti abajo.

Quieren verte.

No puedo.

Está bien, no te preocupes.

Yo, yo me encargaré de ello, ¿de acuerdo?

Yo me encargo, tú sólo, yo me encargo.

Gracias.

¿Hoy es el gran día?

¿Cómo lo supiste?

Publicidad eficaz.

VENTA DE GARAJE SÁBADO JUNIO 15 9 A.M. - 2 P.M.

Oye, lo que sea que traiga, ¿verdad?

¿Dónde está tu mamá?

No preguntes.

Dale algo de tiempo.

¿Y dónde está tu otra mitad?

¿Así que te has enterado?

No, no oí nada.

Pero sé que no puedes quedarte soltera mucho tiempo.

Está trabajando.

Es Derek.

Derek, ¿cómo el imbécil de Derek?

Ha cambiado.

Ahora es el Sheriff.

El hijo pródigo regresa.

Deberías estar contento...

- por mí. - Mierda, ¿qué hay, Ty?

¿Qué hay, Ty?

- ¿Cómo te ha ido? - Todo ha ido bien.

Me tengo que ir.

- Sí. - ¿No vas a comprar...

- algo? - No.

¿Qué fue eso, amigo?

Su novio y yo tenemos un poco de historia.

Historia, ¿qué clase de historia?

No, nada de eso, amigo.

Llevo sobrio tres años seguidos.

Ya sabes cómo es con toda esta mierda de pueblo pequeño, amigo.

¿Ya has vuelto?

Sí, no mucho, ya sabes,

sólo quiero ayudar a mamá a recuperarse.

Sí, ella te necesita.

Me dijo que estás tratando de ser socio de la Firma.

¿Aaron?

¿Qué crees que estás haciendo?

Mierda.

Muy bien, amigo, entonces, tienes cosas que hacer,

veo que tienes que pensar en algo,

así que te llamaré más tarde, ¿de acuerdo?

- Está bien. - Está bien.

¿Qué es todo esto?

Suelta eso.

- Mamá. - Baja, baja eso.

- Mamá, mamá, ven aquí. - Suelta eso.

Ven aquí, ven aquí.

Mira, sólo estoy despejando un poco el desorden.

De acuerdo, eso es todo.

Este es el trabajo de toda la vida de tu padre.

Apreciaba a todas y cada una de estas piezas.

Lo sé, lo sé, pero...

- ¿Pero qué? - Vamos, vamos, papá...

No te atrevas a decirlo.

No te atrevas a hacerlo.

De acuerdo, lo siento.

- Mira, sólo pensé... - No, no, no,

ese es el problema, es que no piensas.

Si lo hubieras pensado, no habrías venido...

después de todos estos años.

Y comenzar a vender las cosas de tu padre.

Mamá, vamos, eso no es justo.

Yo, yo estoy intentando...

- ayudar por aquí. - Ahora estás...

tratando de ayudar.

Es muy amable de tu parte.

Pasaste meses sin siquiera vernos.

Ni siquiera una llamada telefónica.

Y, que el Cielo no permita que conduzcas...

y pases un fin de semana con nosotros, mientras tu padre se moría.

Que me parta un rayo, si voy a...

dejarte vender los últimos recuerdos que tengo de él.

¿Cómo te atreves?

Quiero esto de vuelta en mi casa ahora.

Justo como lo encontraste.

¿Qué estás mirando?

Mírame.

De acuerdo.

Tú eres el desorden.

Me habría tropezado contigo si hubieras estado aquí.

Mierda.

¿Qué cojones...?

¡Maldita sea!

$3.000, eso es, eso es todo lo que quiero.

¿Hola?

Hola, Jeremy.

Has estado en la ciudad, no llamas,

no envías mensajes de texto.

Demasiado genial para tu viejo mejor amigo, lo entiendo.

Lo sé, soy un imbécil.

- Dímelo. - Eres un imbécil.

Sólo estoy bromeando.

Me alegro de verte, amigo.

Realmente lo es, te extrañé.

Tenemos que ponernos al día.

Muy bien, así está la cosa.

Los rumores de mi éxito han sido ligeramente exagerados.

¿De qué mierda estás hablando, amigo?

Actualmente trabajo en una maldita cafetería.

Mierda.

Eso apesta, amigo, lo siento.

Sí, es que no puedo aterrizar con una buena Firma...

con la mierda de la Facultad de Derecho a la que fuí.

Sí, pero que se jodan todos esos idiota ricos, amigo.

Eres mejor que ellos.

Sólo mantén el labio superior rígido.

Mierda, lo siento, amigo.

Eso es, oye, ¿qué hay con esa fea urna de ahí?

Es una maldita llaga en el ojo.

Parece como de discoteca.

Pertenecía a mi padre, no lo sé.

Es un poco espeluznante.

Lo sabes, ¿verdad?

Da algunas vibraciones espeluznantes.

Quiero decir, cállate, vamos a tomar algo.

- Sí, vámonos. - Vamos, vamos.

Aquí están sus dos cervezas.

Oye, ¿ya has visto a Lisa?

Sí, la he visto aquí un par de veces.

Un par de veces, Cristo.

No, así no, amigo,

ya sabes.

Sólo somos amigos.

Apenas.

Mira, no quiero hablar de nada serio,

pero Derek, Derek no es buena gente.

Es muy, muy malo con ella.

Si sabes a lo que me refiero.

No, ¿qué quieres decir?

Quiero decir, Lisa ha estado usando mucho maquillaje últimamente.

¿Él, él la golpea?

Ese hijo de puta.

Y es Policía, así que puede salirse con la suya.

Está bien, voy a orinar.

Hola, ¿puedo ayudarle?

¿Podrías darme un café para llevar?

Sí, por supuesto.

El águila legal ha aterrizado.

- El asiento está ocupado. - No veo a nadie.

Nunca lo hiciste, ¿verdad, Derek?

Bueno, veo a Lisa, en realidad.

Veo mucho a Lisa.

Y esta noche, cuando esté muy cómoda...

sentada sobre mi bigote y rogándome que adivine su peso,

le diré que le mandas saludos.

Tengo que admitir que te ves bien de uniforme.

Igual que tu papá.

Y tú, tu papá hizo eso, ¿verdad?

Gracias, sí, lo llevamos en la sangre.

Sólo espero que no hayas heredado...

el emborracharte y darle una paliza a tu esposa modelo.

No valías la pena el esfuerzo en la Secundaria,

y seguro que ahora no vales la pena.

Café para llevar.

Buena charla.

Bienvenido a casa.

La cuenta, por favor.

Se está poniendo muy brumoso esta noche.

Sí, en Chicago es peor que esto.

Dame un Lucky Seven, también.

¿Cuánto?

$14.95.

- Ahí lo tienes. - Gracias.

Mejor suerte la próxima vez.

De acuerdo, gracias.

Jesús.

Un paquete de cigarrillos.

¿Sabes una cosa?

A la mierda, dame otro.

De acuerdo, gracias.

Amigo.

Pero...

Acabas de ganar $5.000, amigo.

Joder.

¿Aaron?

- Aaron, un momento, por favor. - ¿Sí, sí?

Quiero disculparme.

No quise explotar de esa manera.

Pero, las cosas han sido difíciles,

y extraño a tu padre.

Y ahora voy a perderte de nuevo.

Mamá, vamos, no me estás perdiendo.

Tengo que volver a Chicago.

Ahí es donde vivo, ahí es donde está mi vida.

Aaron, quédate.

Sólo por unos días más.

Significaría mucho para mí.

Por favor.

De acuerdo.

De acuerdo, pero sólo unos días más, mamá.

Es todo lo que puedo hacer, ¿de acuerdo?

Entendido.

- Muy bien. - Gracias.

¡Vamos!

Oye, Paddington, ojalá te callaras.

Está bien, está bien, está bien, espera.

¿Qué cojones...?

De acuerdo, ¿cuál es el problema ahora?

Sabes muy bien cuál es el problema.

No, en realidad no lo sé.

Ven aquí afuera.

Vamos.

Vamos, Yates.

¿Cómo pudiste hacer esto?

No puedes, ¿crees que yo hice esto?

No me mientas.

Siempre lo odiaste.

No.

Esto no ha terminado, muchacho.

Mira, lo siento, pero yo no hice esto.

Entonces, ¿quién lo hizo?

Joder.

¡Ay, joder!

Joder, yo nunca mataría a un perro.

Es una locura.

No sé qué ha pasado.

Así que, me encontré con Derek la otra noche.

Es tan encantador como siempre.

Muy bien, Aaron, es bueno conmigo, ¿de acuerdo?

¿En serio?

¿Es eso cierto? Porque eso no es lo que escuché.

¿De quién?

¿Tyrone?

¿Importa realmente?

Sí.

Mira, sé que probablemente no es asunto mío...

en este punto, pero la Lisa que conocía...

nunca habría soportado esa mierda.

Sí, tienes razón.

Realmente no es asunto tuyo.

Lo entiendo.

Me voy, crees que estás haciendo esta gran actualización.

El mariscal de campo de la Secundaria.

Votado como el más guapo del anuario.

Probablemente siempre quisiste estar con él.

Ya sabes, pero sigue siendo un imbécil.

Todo el mundo lo sabe.

¿Ya terminaste?

No, ¿no crees que me gustaría...

poder ser más así a veces?

Quiero decir, sólo, sólo el bruto del pueblo...

que todo el mundo, todas las chicas aman...

por alguna puta razón que parece que no puedo entender.

Inseguridad y celos.

Eso, eso eres tú en pocas palabras.

Mira, necesito llevarle estos comestibles de vuelta a tu mamá.

Si vas a ser un imbécil, puedes irte.

Sólo te cuidaba.

Sí, gracias.

Ojalá fuera más guapo.

Quinientos, quinientos, arriba también.

Eso es 2.924 con una confianza del consumidor que sugiere...

confianza general sobre el estado de la economía,

lo que es una buena noticia para el Gobierno de Wythe,

que ha estado sintiendo la presión de cumplir...

lo de su promesa de campaña, del 20% de ganancia total...

de la economía, en los primeros 12 meses.

¿Qué ha pasado?

Yo diría que eres un hombre afortunado.

Podría haber sido mucho peor.

Tuvimos que realizar...

un procedimiento de reconstrucción facial menor.

- ¿Qué? - Lo que a pesar de...

la gravedad del accidente,

- Espera, despacio... - creo que vas a quedar...

gratamente sorprendido.

Lo siento.

Lo siento mucho.

No podía, no podía ver y...

Mira, sé que esto no es tu culpa, ¿de acuerdo?

Fue un accidente.

Eso es todo, necesitaba oírlo.

Muchísimas gracias.

Joder.

- Va a estar bien. - No está bien.

Derek me arrestó esa noche.

Dijo que estaba conduciendo borracho, pero estoy sobrio.

Dijeron que me pasé por un .3.

¿Sabes que fue él quien hizo que me despidieran del cuerpo?

Por beber en el trabajo, pero eso lo admito.

El hecho es que, él lo tiene todo contra mí.

Desde que salí con Lisa un par de veces.

No ha pasado nada.

Sólo necesitaba alguien con quien hablar.

Cuidado con Derek, amigo.

No sé de lo que es capaz el tipo.

¿No crees que deberías ir más despacio...

un poquito, cariño?

De acuerdo.

Sabes, te perdoné por lo que pasó...

bajo dos condiciones,

nunca me pongas otra mano encima,

y nunca se lo cuentes a nadie.

He cumplido esas promesas.

Entonces, ¿cómo es que Aaron lo sabe?

Ese hijo de puta.

De eso hablaba la otra noche.

Entonces, ¿hablaste con él?

No estaba hablando de nosotros.

No le he dicho una sola palabra a nadie.

Podría perder mi maldito trabajo, Lisa.

¿Qué hay de ti?

¿Quizás cuando salías con Tyrone?

Estaba disgustada.

Prometió no decir nada a nadie.

¿Confías en ese borracho, antes que en mí?

¿Sabes qué? Eres un maldito imbécil.

- Me voy a la cama. - ¿Confías en...

ese borracho, antes que en mí?

- Que tengas una buena noche. - No, sí, sí, ¿por qué no...

vas y le envías un mensaje a alguien más...

de nuestros malditos asuntos?

Estúpida.

¿Te vas tan pronto?

Esta es una linda sorpresa.

Pensé que necesitabas que te llevara.

¿Dónde está mamá?

Está en casa descansando.

Sí, ¿qué hay de tu Sheriff?

Hola, señor Hammond.

Antes de que te vayas, te quitaremos ese vendaje.

Muy bien, hagámoslo.

He estado sentado aquí toda la semana.

¿Qué?

¿Tan malo es?

¡Dios mío!

¡Ay, Dios mío!

Mamá, ¿estás en casa?

¿Mamá?

Mamá, no puedes quedarte aquí sola en un cuarto oscuro todo el día.

Esto no es lo que papá querría para ti.

Él querría que fueras feliz.

¿Verdad?

Siento como si ya no supiera cómo ser feliz.

Mamá, mírame, mamá.

Sip.

¡Dios mío!

Eres perfecto.

Eres perfecto.

¿Y si te dijera que me quedaré más tiempo...

que unos pocos días?

Tal vez mucho más tiempo.

Mi hermoso niño.

Desearía que tu padre pudiera verte.

Yo también, mamá.

Sólo desearía que hubiera algo...

que pudiera hacer para hacerte feliz de nuevo.

¿Mamá?

Hola.

¿Te encuentras bien?

Por supuesto.

¿Estás segura, porque...

Por supuesto.

Pero tienes razón.

Necesito enterrar el pasado.

Y necesito concentrarme en el presente...

y en el futuro.

Ese es Bobby Darin.

¡Dios mío!

Bobby D.

Es mi favorito.

Escúchalo, escúchalo, escúchalo.

Escúchalo.

¡No me estás escuchando!

¿Por qué no me escuchas?

¡Nunca me escuchas!

¿Te gustaría darle unas vueltas a tu mamá?

Vamos.

- Vamos. - De acuerdo.

No quiero interrumpir.

Sólo quería asegurarme de que estuvieran bien.

Lo estamos, estamos bailando.

Vamos, vamos.

Tomen un buen desayuno.

La proteína, los hará vivir más tiempo.

Tu mamá, parece...

Feliz.

Lo sé, es, es raro.

Podría haber sido así todo el tiempo.

Mira, Lisa,

no estoy diciendo que te merezca, de acuerdo.

Yo, yo no.

Pero tú vales más que esto.

Vales más que Derek.

Mereces ser feliz.

Mírate yendo por la madriguera del conejo, ¿Casanova?

Las cosas parecen estar mejorando para ti.

Lo que sea que estés haciendo, sigue haciéndolo.

Está funcionando.

Joder, sabes, amigo, tienes razón.

Quiero decir, la primera vez en años, amigo,

que las cosas finalmente están mejorando.

Te diré lo que habría estado bien,

sí mi mejor amigo hubiera venido a visitarme al hospital.

Odio los hospitales.

Oye, sabes, estaba pensando.

¿Esa urna que tienes, estaba pensando que tal vez...

podría comprártela a ti?

A mí también me vendría bien un poco de suerte.

¿Y para qué querrías ese viejo pedazo de chatarra?

¿Escuchaste eso?

Suena como si alguien estuviera lanzando una fiesta en el granero.

Enseguida vuelvo.

Aaron, es un milagro.

Tu padre está en casa.

¿Mamá?

¿Mamá?

Hola.

¿Dónde está?

¿Dónde está esa maldita cosa?

¡No me hables así!

Y no hables así de tu padre.

Ese no era papá, era un maldito demonio, mamá.

Eso fue, eso fue un demonio.

Era un monstruo.

¿Qué cojones te pasa?

¿Qué estás haciendo?

Ese es tu padre.

Ese es papá.

Y va a volver.

¡Vete a tu cuarto!

Aaron.

Sí, hola, hola, señora McKee,

siento mucho molestarla tan tarde.

Dios, han pasado años.

¿Qué está pasando?

Escuche, está Jeremy por aquí.

De verdad, necesito hablar con él.

¿Disculpa?

¿Está por aquí? ¿Todavía vive aquí?

Es un poco urgente, así que necesito hablar con él.

¿Esto es algún tipo de broma?

No.

Jeremy murió hace un año.

En un accidente de auto.

Se lo dije a tu madre, no lo sé.

Tal vez sólo estuvo ocupada con que tu padre estuviera enfermo.

Y ella no tuvo la oportunidad de decirte nada.

Bueno, eso no es posible.

Estaba, estaba con él.

Estuve con él, hoy.

Claro, estuviste con mi hijo hoy.

Sabes qué, no sé qué es lo que estás haciendo,

pero necesito que te vayas.

¿Irse?

- Deberías irte. - Espere, no sé...

No lo entiendo.

No me importa.

CEMENTERIO DE JACKSON

Hola, amigo.

¿Quién cojones eres?

Soy tu mejor amigo, Jeremy.

Jeremy está muerto.

Me atrapaste.

Es verdad.

Pero ya sabes, la muerte es, la muerte es sólo una transición.

Quiero decir, pregúntale a tu querido padre.

Mi padre está muerto,

y me gustaría que se quedara así.

Bueno, tus deseos son órdenes.

¿Quién cojones eres?

De acuerdo, ¿así que realmente esperas que...

crea que una vieja urna hizo todo esto?

Sé que suena tan, suena loco, pero sí, eso espero.

Quiero decir, piensa en todo lo que ha pasado.

El, ahí estaba el perro.

El dinero.

Mi cara, mi mamá.

Todas estas son coincidencias.

De acuerdo, ¿qué hay de yo ver a mi padre muerto?

Dijiste que estabas muy drogado.

He estado saliendo con Jeremy,

que estuvo muerto, toda la semana.

Muy bien, quiero ver esta urna loca, vayamos a verla.

De acuerdo, espera.

Gracias.

Aquí.

Tengo una idea.

Colin, soy Lisa.

Lo siento.

Aaron, ¿por qué no pasan?

Para que podamos hablar.

Gracias.

Siento haberme perdido el funeral de tu papá.

Estaba ocupado en Londres en una subasta de antigüedades.

Era un buen hombre.

Lo voy a extrañar.

¿En qué puedo ayudarles?

Nosotros, queríamos mostrarte esto.

¡Dios mío!

Compramos esto, justo antes de que tu padre se enfermara.

Ni siquiera tuvo la oportunidad de desempacarla.

¿Recuerdas de dónde la sacaron?

Sí, de una venta de propiedades.

De un arqueólogo llamado Andrew Williams.

Supuestamente la encontró en una expedición a Irak.

¿Sabes lo que es?

Bueno, es similar en tamaño y forma...

a muchos de los artefactos que vienen de...

la antigua región de Mesopotamia.

Pero, la inscripción,

eso es lo más loco.

Quiero decir, esto es anterior a los originales...

beduinos del Medio Oriente, por milenios.

Sólo Dios sabe qué edad tiene esta vasija.

Vasija, ¿qué, una vasija para qué?

Bueno, según la antigua tradición,

los antiguos usaban estas, como parte de su ritual.

Para atar y expulsar demonios.

Ahora en la Biblia, se llaman espíritus inmundos.

En el Corán, se llaman jinns.

Ahora, el campo de Irak...

está lleno de estos artefactos,

pero nadie quiere tocarlos...

por miedo a que ellos mismos sean maldecidos.

Estamos en el siglo XXI.

¿Qué quieres decir con maldito?

Bueno, déjame decirte esto.

Cuando Williams regresó con la urna,

después de unos meses, él,

se volvió loco.

Papi, por favor.

Asesinó a su esposa y se cortó la lengua.

Su hija lo encontró antes de que se desangrara por completo.

¿Williams sobrevivió?

¿Dónde está ahora?

Tengo el, tengo el número de su hija.

Tuviste suerte.

Gracias, Denise.

Se llama Lynette.

Gracias.

El Universo exige equilibrio.

Por cada yin, debe haber un yang.

Para que haya bien, debe haber maldad.

Para que haya vida, debe haber muerte.

¿Qué demonios está pasando?

No lo sé.

¿Tu mamá está bien?

No puedo oírte.

¡Yates!

¡Ay, Dios mio!

Aaron, no, Aaron...

Perdón por el desorden.

Perdimos la mayor parte de nuestro dinero en el juicio.

No me atrevo a venderla.

Lynette, lo siento.

Sobre todo por lo que has pasado.

¿La trajiste?

¿Traer qué?

La urna.

No.

Necesito verla.

Por favor.

¿Sabías lo que podía hacer?

No, no al principio.

Mi papá, me dijo que algunos de sus deseos...

se estaban haciendo realidad, pero es un excéntrico.

Pensé que era sólo una coincidencia.

Pero un día, le oí pedir un deseo.

Amaba a mi mamá.

Pero ella trabajaba mucho.

Así que deseó que hubiera dos de ella...

para que pudiera verla más.

Me importa una mierda si no me creen.

Tampoco el genio.

Todo lo que quiere es sus deseos.

¿Pediste un deseo?

Se hace más fuerte con cada deseo.

Puede tomar cualquier forma.

Puede ser cualquiera.

Jeremy.

El jinn.

Lynette, te creo.

¿Puedes ayudarme?

Por favor.

Necesito tu ayuda antes de que alguien más muera.

Mi padre sabrá qué hacer.

INSTITUCIÓN PSIQUIÁTRICA BOSQUES CUYAHOGA

20 minutos.

¿Papá?

¿Papá?

Señor, necesito hablar con usted.

Este hombre tiene la urna.

Ha pedido deseos.

Por favor, necesito que suelte sus manos.

Necesita escribir.

¿Cuántos deseos has pedido?

Cuatro.

Son cuatro, ¿verdad?

Sí.

Paddington, dinero, tu cara, tu mamá.

Sí, son cuatro.

¿Estás seguro de eso?

Joder.

No, creo que he hecho cinco.

¿Cinco?

Sí, sí, devolví a mi padre a la vida,

pero creo, creo que le desee irse.

Dice que hagas lo que hagas,

no puedes pedir un séptimo deseo.

¿Qué pasará si pido un séptimo deseo?

Señor, ¿qué pasará si pido un séptimo deseo?

Señor, ¿qué pasará?

PERDERÁS TU ALMA

Entonces, ¿cuál es el plan?

Creo que tenemos que recoger a mi mamá e ir a Chicago.

¿Así de fácil?

Sí, esta noche.

Si Lynette tiene razón, no puedes huir de esto.

Te va a seguir.

Lo sé.

Eso ya lo sé.

Sólo necesito tiempo para pensar.

Sólo prométeme que no pedirás más deseos.

No es tan simple, ¿de acuerdo?

Estoy jodido, lo voy a hacer accidentalmente.

Ese hombre se cortó su propia lengua...

para que no pidiera un séptimo deseo.

Lo sé.

Tenemos que irnos.

- Vamos. - De acuerdo.

Elige dos, allá vamos.

¿Mamá?

De acuerdo, encontremos a mamá y larguémonos de aquí.

La luz no funciona.

De acuerdo, hay fósforos en el salón.

¿Escuchaste eso?

Vete a casa, Lisa.

Tenemos que llamar a la Policía.

911, ¿cuál es su emergencia?

Hola, amigo.

¿Me extrañaste?

¿Estás listo para ser rico y famoso?

Jódete.

¿Eso es un deseo?

¿Quieres joder?

Mi hijo. Mi hijo.

Por favor, hazlo por mí.

Nos dejaste sólos a tu padre y a mí durante tanto tiempo.

Sé un buen hijo.

Sé un buen hijo.

Pide un deseo.

Enmienda las cosas.

No puedo.

Por supuesto que puedes.

Esto no es real.

Nada de esto.

Me abandonaste.

Y me robaste a mi marido después de que finalmente lo recuperé.

Pequeño idiota egoísta.

Siempre lo fuiste.

Muéstrame lo que realmente eres.

Muere.

¡Muéstrate, cobarde!

¡Joder!

Aaron, creo que lo mejor para ti...

es que te mantengas alejado de Lisa.

Derek, realmente no estoy...

de humor para esto esta noche.

Oye, no me des la espalda.

Escucha, imbécil...

¿Por qué me hiciste hacer eso?

Voy a tener que hacerle eso a Lisa esta noche,

y va a ser tu culpa.

¡Oye!

Desearía...

que no vuelvas a lastimar a Lisa.

Jamás.

Bien, tú lo deseaste.

No.

Eres un hijo de puta testarudo.

Necesito hablar contigo sobre Derek.

¿Quieres algo de beber?

No, gracias.

¿Qué ha pasado?

Podría meterme en un montón de problemas por decirte esto.

Él va a ir ante un Juez por la mañana...

para que te revoquen la fianza.

Ese maldito pedazo de mierda.

¿Por qué me estás contando esto ahora mismo?

¿Dónde está?

¿Qué haces aquí, Tyrone?

No te lo voy a preguntar de nuevo.

¿Dónde está?

Tienes que largarte de mi casa.

¿Estás buscando esto?

De acuerdo, acabas de pasarte de la raya.

¿Me pasé de la raya?

Es gracioso viniendo de ti.

Porque sé lo que planeas hacer mañana.

Planeas hacer que el Juez revoque mi fianza.

¿De qué hablas, estás borracho?

Tyrone, ¿por qué no bajas el arma?

Y vete a una reunión, ¿de acuerdo?

No me cambies la culpa.

Yo lo sé todo.

Lisa me lo dijo.

También dijo que está a punto de dejar tu lamentable culo.

Ella dijo eso, ¿dijo que...

me va a dejar por Aaron,

o tal vez ella me dejará por ti?

Porque según recuerdo, los dejó a los dos por mí.

Y ninguno de ustedes puede lidiar con eso.

¿Sabes qué? Jódete.

¿Qué demonios pasa contigo?

Evidencia.

¿Qué evidencia?

La evidencia que dijiste que Derek...

iba a usar en mi contra mañana.

¿Dónde está?

Tyrone, vete a casa.

Vete a casa antes de que te metas en más problemas, por favor.

Maldito hijo de puta.

¡No!

¿Qué es lo que has hecho?

¡¿Qué es lo que has hecho?!

Me atacó y no tuve elección.

Y tú dijiste que tenía evidencia...

que iba a destruir el resto de mi vida.

Tyrone, no te he visto en días.

Lisa, Lisa, Lisa, pedí un deseo.

Pedí un deseo, lo siento.

¿Qué es lo que hiciste?

Pedí...

Joder.

No deseaba esto.

Sólo deseaba que no te volviera a hacer daño.

Tienes que decirme qué está pasando.

Es el maldito jinn.

De acuerdo, será mejor que ustedes empiecen a decir...

- algo con sentido ahora mismo. - No me toques...

Vete a la mierda, amigo.

¿Qué pasa, Tyrone?

No quería, lo siento.

Lisa.

Dijiste que te quedarías conmigo.

Por favor.

Todo es culpa mía.

Todo es culpa mía.

Todo es culpa mía.

Ojalá hubiera muerto ese día.

Ese día que Tyrone me atropelló con su auto.

Sobre el estado de la economía.

Lo que es una buena noticia para el Gobierno de Wythe,

que ha estado sintiendo la presión...

de cumplir lo de su promesa de campaña...

del 20% de ganancia total de la economía...

Sé que todavía funciona...

y es pesado, ten cuidado.

Muchas gracias.

Disfrútalo.

La última clienta del día.

Nos fue bastante bien.

Te voy a extrañar.

Yo también te voy a extrañar.

Pero todo está bien, y ambas estamos empezando de nuevo, así que...

Sí, vendrás a visitarme a Chicago, ¿verdad?

No.

Hay demasiado viento, demasiada gente.

Pero podrías venir a visitarme a Santa Fe.

Me encantaría hacerlo.

¿Tienes un trabajo en espera?

Voy a averiguarlo cuando llegue allí.

Eres igual que Aaron.

Viviendo al límite.

- No me extraña que se quisieran... - Sí.

El uno al otro.

Igual que Aaron.

Tengo algo para ti.

¿En serio?

Encontré está en la habitación de Aaron.

Así que, ¿por qué no te la llevas?

Podría traerte buena suerte.

- Gracias. - No hay de qué.

Me vendría bien un poco de suerte.

A todos nos vendría bien.

The Final Wish (2018) Una traducción de TaMaBin