Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,081 --> 00:01:02,174
- De acuerdo.
- Muchísimas gracias.
2
00:01:07,222 --> 00:01:08,994
Eres sexy.
3
00:01:09,257 --> 00:01:12,149
- Gracias.
- No, no hables,
4
00:01:12,160 --> 00:01:14,654
sólo mantente sexy.
5
00:01:15,097 --> 00:01:17,354
Tengo tu número.
6
00:01:17,365 --> 00:01:19,026
Muy bien, pórtate bien.
7
00:02:24,632 --> 00:02:25,632
¿Mamá?
8
00:02:42,984 --> 00:02:43,984
¿Papá?
9
00:04:38,932 --> 00:04:41,010
Papi, por favor.
10
00:04:41,335 --> 00:04:43,059
Por favor.
11
00:04:43,070 --> 00:04:44,567
Por favor, no.
12
00:05:42,763 --> 00:05:45,455
Aquí dice que fuiste a la
Facultad de Derecho de Nueva York.
13
00:05:45,466 --> 00:05:47,424
Está en Long Island.
14
00:05:47,435 --> 00:05:49,227
Yo sé dónde está.
15
00:05:51,371 --> 00:05:53,229
Y pasaste el examen
la primavera pasada.
16
00:05:53,240 --> 00:05:54,430
Sí, lo hice.
17
00:05:54,441 --> 00:05:55,398
Finalmente.
18
00:05:55,409 --> 00:05:56,409
¡Gracias a Dios!
19
00:05:57,945 --> 00:06:01,072
Dudo que Dios tenga
algo que ver con ello.
20
00:06:02,950 --> 00:06:05,074
¿Qué has estado
haciendo desde entonces?
21
00:06:05,085 --> 00:06:06,376
Recogida de casos de
forma independiente.
22
00:06:06,387 --> 00:06:08,378
Consiguiendo una buena experiencia.
23
00:06:08,389 --> 00:06:13,014
Permanecer de pie mientras
busco el trabajo de mis sueños.
24
00:06:15,529 --> 00:06:19,735
Mira, déjame ser sincera contigo.
25
00:06:20,601 --> 00:06:22,625
Sobreviviste a la
Facultad de Derecho.
26
00:06:22,636 --> 00:06:25,127
Pasaste la barra,
no es una hazaña pequeña.
27
00:06:25,138 --> 00:06:27,997
Soy muy trabajador.
28
00:06:28,008 --> 00:06:32,303
Así también los graduados de
Harvard, Princeton y Yale.
29
00:06:33,914 --> 00:06:37,550
Señora Sacks,
soy muy consciente...
30
00:06:37,883 --> 00:06:41,210
que no tengo el
pedigrí de un Ivy Leaguer,
31
00:06:41,221 --> 00:06:45,940
pero, esto es lo que
puedo decirle sobre mí.
32
00:06:46,893 --> 00:06:49,352
No encontrará a nadie
que trabaje más duro,
33
00:06:49,363 --> 00:06:50,453
que sea más decidido,
34
00:06:50,464 --> 00:06:51,954
que traiga esta especie
de energía y pasión...
35
00:06:51,965 --> 00:06:54,357
y la determinación y la inspiración
que yo traigo a este juego.
36
00:06:54,368 --> 00:06:55,391
Me encanta este trabajo.
37
00:06:55,402 --> 00:06:58,464
Lo respiro, lo como para desayunar.
38
00:06:59,905 --> 00:07:05,513
Y, entiendo su percepción de mí.
39
00:07:05,945 --> 00:07:08,537
La tenía en cuanto
entré por la puerta.
40
00:07:08,548 --> 00:07:10,973
Pero ahora es mi trabajo
convencerla de lo contrario.
41
00:07:10,984 --> 00:07:12,174
Porque eso es lo que hago.
42
00:07:12,185 --> 00:07:13,175
Es lo que hago.
43
00:07:13,186 --> 00:07:14,510
Es en lo que soy bueno.
44
00:07:14,521 --> 00:07:18,783
Es lo que Dios me puso en esta
Tierra para hacer, señora, y...
45
00:07:20,060 --> 00:07:21,060
Lo siento.
46
00:07:29,201 --> 00:07:31,128
Entiendo, es...
47
00:07:33,005 --> 00:07:34,005
Toma una.
48
00:07:39,413 --> 00:07:41,139
Gracias.
49
00:07:44,418 --> 00:07:46,144
Siguiente.
50
00:08:04,237 --> 00:08:05,563
Maldita sea.
51
00:08:09,242 --> 00:08:10,299
¿Qué mierda...?
52
00:08:10,310 --> 00:08:13,234
No es la cerradura.
53
00:08:13,245 --> 00:08:14,637
¿Qué, tú hiciste esto?
54
00:08:14,648 --> 00:08:15,972
No, tú lo hiciste.
55
00:08:17,116 --> 00:08:18,741
No, no, no, no.
56
00:08:18,752 --> 00:08:20,141
Tienes que dejarme entrar.
57
00:08:20,152 --> 00:08:22,478
Déjame adivinar, ¿tienes un gran
caso que está a punto de cerrarse?
58
00:08:22,489 --> 00:08:24,145
Sabes, sí, en realidad.
59
00:08:24,156 --> 00:08:25,281
¿Y cuándo lo ganes,
me vas a pagar...
60
00:08:25,292 --> 00:08:27,716
los $3.000 dólares del
alquiler de los últimos dos meses?
61
00:08:30,930 --> 00:08:31,954
Sí, ¿eso es lo que tú,
eso es lo que quieres?
62
00:08:31,965 --> 00:08:33,622
Trae $3.000 dólares
para pagar el alquiler.
63
00:08:33,633 --> 00:08:34,657
Para fin de mes.
64
00:08:34,668 --> 00:08:35,657
- Escúchame.
- O tus cosas van...
65
00:08:35,668 --> 00:08:37,292
a la calle o a la beneficencia.
66
00:08:37,303 --> 00:08:38,626
No puedes hacer esto.
67
00:08:38,637 --> 00:08:41,229
30 días de aviso, es la ley.
68
00:08:41,240 --> 00:08:44,533
Realmente eres un
abogado de mierda.
69
00:08:44,544 --> 00:08:47,137
Te dí el aviso hace un mes.
70
00:09:15,742 --> 00:09:16,465
Lisa.
71
00:09:16,476 --> 00:09:18,300
Tienes que volver a casa.
72
00:09:18,311 --> 00:09:20,369
Bien, fue un placer
hablar contigo también.
73
00:09:20,380 --> 00:09:22,906
Aaron, escúchame.
74
00:09:24,583 --> 00:09:26,576
- Lisa...
- Tu papá se murió.
75
00:09:37,764 --> 00:09:39,187
¿Aaron?
76
00:09:43,202 --> 00:09:44,293
¿Aaron?
77
00:09:45,889 --> 00:09:50,330
BIENVENIDO A JACKSON
78
00:10:28,180 --> 00:10:29,738
Paddington.
79
00:10:29,749 --> 00:10:31,107
Ven aquí, muchacho.
80
00:10:36,689 --> 00:10:38,513
Veo que nunca entrenaste al perro.
81
00:10:38,524 --> 00:10:40,448
Relájate, muchacho.
82
00:10:40,459 --> 00:10:41,583
Sólo estoy tratando
de ayudar a tu mamá...
83
00:10:41,594 --> 00:10:43,585
con cosas de la casa,
ahora que tu papá se ha ido.
84
00:10:43,596 --> 00:10:46,254
Sí, está bien, Yates,
sólo controla al perro, por favor.
85
00:10:48,902 --> 00:10:52,393
Puede que seas un gran
abogado de la gran ciudad.
86
00:10:52,404 --> 00:10:55,831
Eso no significa que puedas
olvidar de dónde vienes.
87
00:10:55,842 --> 00:10:57,534
¿Cómo podría olvidarlo?
88
00:11:07,786 --> 00:11:08,786
¿Mamá?
89
00:11:16,295 --> 00:11:17,295
¿Qué demonios...?
90
00:12:07,346 --> 00:12:08,346
¿Hola?
91
00:12:16,287 --> 00:12:17,287
Oye, mamá.
92
00:12:22,861 --> 00:12:24,186
Estás aquí.
93
00:12:25,497 --> 00:12:27,422
Sí, por supuesto que estoy aquí.
94
00:12:27,433 --> 00:12:29,693
Me alegro de que
hayas podido venir.
95
00:12:36,407 --> 00:12:37,533
Estás flaco.
96
00:12:42,046 --> 00:12:44,608
Te prepararé algo de comer.
97
00:12:55,828 --> 00:12:59,254
Lamento lo del cereal
y lo de no tener leche.
98
00:13:02,700 --> 00:13:05,592
No hubo tiempo para ir
de compras esta semana.
99
00:13:05,603 --> 00:13:10,895
Lisa suele llevarme,
pero con todo lo que ha pasado...
100
00:13:10,930 --> 00:13:12,967
Mamá, está bien.
101
00:13:12,978 --> 00:13:16,004
Esto es, esto es genial, gracias.
102
00:13:16,015 --> 00:13:20,808
Solía cocinar las cenas
más hermosas para tu padre.
103
00:13:20,819 --> 00:13:23,089
Le encantaba su comida.
104
00:13:23,521 --> 00:13:25,045
Sabes, ¿podría desempacar un poco,
105
00:13:25,056 --> 00:13:27,014
así que tal vez podamos ir a
la tienda un poco más tarde...
106
00:13:27,025 --> 00:13:29,416
y puedes engordarme como a papá?
107
00:13:29,427 --> 00:13:30,887
Eso no es gracioso.
108
00:13:32,031 --> 00:13:33,520
Mira mamá, ¿quieres hablar de ello?
109
00:13:33,531 --> 00:13:34,554
En realidad, no.
110
00:13:34,565 --> 00:13:35,823
No es necesario.
111
00:13:35,834 --> 00:13:38,059
Sabes todo lo que necesitas saber.
112
00:13:38,070 --> 00:13:39,070
Él está muerto.
113
00:13:55,820 --> 00:13:57,912
Estaba orgulloso de ti.
114
00:13:57,923 --> 00:13:59,849
Un joven abogado en ciernes.
115
00:14:00,692 --> 00:14:05,822
Las últimas dos semanas,
hablaba de ti todo el tiempo.
116
00:14:06,299 --> 00:14:12,066
Sobre cómo cuando eras más joven,
te volviste anticuario,
117
00:14:12,804 --> 00:14:15,729
y encontrabas estás
hermosas piezas...
118
00:14:15,740 --> 00:14:17,597
para traer y
vender en la tienda.
119
00:14:20,834 --> 00:14:22,089
También estabas siempre metido...
120
00:14:22,113 --> 00:14:24,538
en algún problema.
121
00:14:24,549 --> 00:14:26,424
Me quedé sin curitas.
122
00:14:38,596 --> 00:14:41,390
Mamá, siento no haber estado aquí.
123
00:14:44,635 --> 00:14:45,959
Bueno, la vida tiene
una forma de meterse...
124
00:14:45,970 --> 00:14:48,630
en el modo de vida, ¿no es así?
125
00:14:52,777 --> 00:14:55,637
Aún así deberías haberme llamado.
126
00:14:56,915 --> 00:14:57,915
Lo hice.
127
00:15:05,523 --> 00:15:07,916
¿Terminaste con tu cereal?
128
00:15:16,667 --> 00:15:17,691
- Cierto.
- Pero, pero,
129
00:15:17,702 --> 00:15:18,725
el componente principal
es el confort.
130
00:15:18,736 --> 00:15:19,927
- Disfruto...
- Tener la habitación,
131
00:15:19,938 --> 00:15:22,496
el espacio para las piernas en la
parte de atrás y puedes dormir en...
132
00:15:22,507 --> 00:15:24,131
Y también...
133
00:15:59,076 --> 00:16:01,034
Lo siento, no quise asustarte.
134
00:16:08,086 --> 00:16:11,144
Todas estas cosas de
la tienda de mi papá.
135
00:16:11,155 --> 00:16:14,848
Lo sé, yo soy la que ayudó
a tu mamá a traerlas aquí.
136
00:16:14,859 --> 00:16:19,587
De acuerdo, lo sé, probablemente
debería haber estado más por aquí.
137
00:16:20,731 --> 00:16:23,089
No,
todos sabemos lo ocupado que estás.
138
00:16:23,100 --> 00:16:24,456
- Aún así...
- Pero entonces otra vez,
139
00:16:24,467 --> 00:16:29,129
siempre has estado demasiado
ocupado para todo y para todos.
140
00:16:37,982 --> 00:16:40,874
Mamá, lo siento.
141
00:16:40,885 --> 00:16:42,741
Todo el mundo
pregunta por ti abajo.
142
00:16:42,752 --> 00:16:44,510
Quieren verte.
143
00:16:45,145 --> 00:16:46,551
No puedo.
144
00:16:46,824 --> 00:16:47,681
Está bien, no te preocupes.
145
00:16:47,692 --> 00:16:48,793
Yo, yo me encargaré de ello,
¿de acuerdo?
146
00:16:48,817 --> 00:16:51,834
Yo me encargo, tú sólo,
yo me encargo.
147
00:16:52,705 --> 00:16:54,140
Gracias.
148
00:17:58,329 --> 00:18:00,020
¿Hoy es el gran día?
149
00:18:00,031 --> 00:18:01,154
¿Cómo lo supiste?
150
00:18:02,666 --> 00:18:04,659
Publicidad eficaz.
151
00:18:05,493 --> 00:18:06,973
VENTA DE GARAJE
SÁBADO
JUNIO 15
9 A.M. - 2 P.M.
152
00:18:06,997 --> 00:18:09,663
Oye, lo que sea que traiga,
¿verdad?
153
00:18:09,674 --> 00:18:11,132
¿Dónde está tu mamá?
154
00:18:12,175 --> 00:18:13,175
No preguntes.
155
00:18:14,311 --> 00:18:15,947
Dale algo de tiempo.
156
00:18:17,013 --> 00:18:19,038
¿Y dónde está tu otra mitad?
157
00:18:19,049 --> 00:18:20,975
¿Así que te has enterado?
158
00:18:22,018 --> 00:18:24,445
No, no oí nada.
159
00:18:25,655 --> 00:18:27,613
Pero sé que no puedes
quedarte soltera mucho tiempo.
160
00:18:27,624 --> 00:18:28,849
Está trabajando.
161
00:18:29,994 --> 00:18:30,994
Es Derek.
162
00:18:32,729 --> 00:18:34,354
Derek, ¿cómo el imbécil de Derek?
163
00:18:34,365 --> 00:18:35,788
Ha cambiado.
164
00:18:35,799 --> 00:18:38,023
Ahora es el Sheriff.
165
00:18:38,034 --> 00:18:40,125
El hijo pródigo regresa.
166
00:18:40,136 --> 00:18:41,160
Deberías estar contento...
167
00:18:41,171 --> 00:18:43,764
- por mí.
- Mierda, ¿qué hay, Ty?
168
00:18:46,276 --> 00:18:48,000
¿Qué hay, Ty?
169
00:18:48,011 --> 00:18:51,505
- ¿Cómo te ha ido?
- Todo ha ido bien.
170
00:18:53,250 --> 00:18:55,841
Me tengo que ir.
171
00:18:55,852 --> 00:18:56,608
- Sí.
- ¿No vas a comprar...
172
00:18:56,619 --> 00:18:57,980
- algo?
- No.
173
00:19:03,626 --> 00:19:04,750
¿Qué fue eso, amigo?
174
00:19:04,761 --> 00:19:07,319
Su novio y yo tenemos
un poco de historia.
175
00:19:07,330 --> 00:19:10,089
Historia, ¿qué clase de historia?
176
00:19:10,100 --> 00:19:11,190
No, nada de eso, amigo.
177
00:19:11,201 --> 00:19:13,859
Llevo sobrio tres años seguidos.
178
00:19:15,606 --> 00:19:17,297
Ya sabes cómo es con toda esta
mierda de pueblo pequeño, amigo.
179
00:19:17,308 --> 00:19:18,098
¿Ya has vuelto?
180
00:19:18,109 --> 00:19:19,929
Sí, no mucho, ya sabes,
181
00:19:19,964 --> 00:19:22,168
sólo quiero ayudar a
mamá a recuperarse.
182
00:19:22,179 --> 00:19:23,601
Sí, ella te necesita.
183
00:19:23,612 --> 00:19:26,872
Me dijo que estás tratando
de ser socio de la Firma.
184
00:19:32,922 --> 00:19:34,115
¿Aaron?
185
00:19:42,999 --> 00:19:45,991
¿Qué crees que estás haciendo?
186
00:19:46,602 --> 00:19:47,840
Mierda.
187
00:19:48,470 --> 00:19:50,405
Muy bien, amigo, entonces,
tienes cosas que hacer,
188
00:19:50,429 --> 00:19:51,162
veo que tienes que pensar en algo,
189
00:19:51,197 --> 00:19:52,837
así que te llamaré más tarde,
¿de acuerdo?
190
00:19:53,443 --> 00:19:55,334
- Está bien.
- Está bien.
191
00:19:55,345 --> 00:19:56,368
¿Qué es todo esto?
192
00:19:56,379 --> 00:19:58,270
Suelta eso.
193
00:19:58,281 --> 00:19:59,371
- Mamá.
- Baja, baja eso.
194
00:19:59,382 --> 00:20:00,739
- Mamá, mamá, ven aquí.
- Suelta eso.
195
00:20:00,750 --> 00:20:02,674
Ven aquí, ven aquí.
196
00:20:02,685 --> 00:20:04,043
Mira, sólo estoy despejando
un poco el desorden.
197
00:20:04,054 --> 00:20:05,546
De acuerdo, eso es todo.
198
00:20:06,756 --> 00:20:08,348
Este es el trabajo de
toda la vida de tu padre.
199
00:20:08,359 --> 00:20:11,116
Apreciaba a todas y cada
una de estas piezas.
200
00:20:11,127 --> 00:20:13,684
Lo sé, lo sé, pero...
201
00:20:13,695 --> 00:20:15,054
- ¿Pero qué?
- Vamos, vamos, papá...
202
00:20:15,065 --> 00:20:17,356
No te atrevas a decirlo.
203
00:20:17,367 --> 00:20:18,756
No te atrevas a hacerlo.
204
00:20:18,767 --> 00:20:20,818
De acuerdo, lo siento.
205
00:20:22,072 --> 00:20:23,862
- Mira, sólo pensé...
- No, no, no,
206
00:20:23,873 --> 00:20:26,065
ese es el problema,
es que no piensas.
207
00:20:26,076 --> 00:20:28,068
Si lo hubieras pensado,
no habrías venido...
208
00:20:28,103 --> 00:20:30,335
después de todos estos años.
209
00:20:30,346 --> 00:20:32,472
Y comenzar a vender
las cosas de tu padre.
210
00:20:32,483 --> 00:20:34,206
Mamá, vamos, eso no es justo.
211
00:20:34,217 --> 00:20:35,039
Yo, yo estoy intentando...
212
00:20:35,050 --> 00:20:36,841
- ayudar por aquí.
- Ahora estás...
213
00:20:36,852 --> 00:20:37,675
tratando de ayudar.
214
00:20:37,686 --> 00:20:40,945
Es muy amable de tu parte.
215
00:20:40,956 --> 00:20:43,748
Pasaste meses sin siquiera vernos.
216
00:20:43,759 --> 00:20:45,394
Ni siquiera una llamada telefónica.
217
00:20:46,272 --> 00:20:48,954
Y, que el Cielo no
permita que conduzcas...
218
00:20:48,965 --> 00:20:53,861
y pases un fin de semana con
nosotros, mientras tu padre se moría.
219
00:20:53,871 --> 00:20:56,148
Que me parta un rayo, si voy a...
220
00:20:56,183 --> 00:20:59,398
dejarte vender los últimos
recuerdos que tengo de él.
221
00:20:59,409 --> 00:21:01,165
¿Cómo te atreves?
222
00:21:01,176 --> 00:21:04,169
Quiero esto de vuelta
en mi casa ahora.
223
00:21:04,180 --> 00:21:06,307
Justo como lo encontraste.
224
00:21:07,417 --> 00:21:09,609
¿Qué estás mirando?
225
00:21:11,421 --> 00:21:12,421
Mírame.
226
00:21:14,608 --> 00:21:15,309
De acuerdo.
227
00:21:15,344 --> 00:21:17,105
Tú eres el desorden.
228
00:21:18,136 --> 00:21:22,289
Me habría tropezado contigo
si hubieras estado aquí.
229
00:21:28,471 --> 00:21:29,471
Mierda.
230
00:22:02,205 --> 00:22:03,330
¿Qué cojones...?
231
00:22:07,243 --> 00:22:08,323
¡Maldita sea!
232
00:22:10,213 --> 00:22:13,006
$3.000, eso es,
eso es todo lo que quiero.
233
00:22:22,991 --> 00:22:23,991
¿Hola?
234
00:22:40,876 --> 00:22:42,033
Hola, Jeremy.
235
00:22:42,044 --> 00:22:45,369
Has estado en la ciudad, no llamas,
236
00:22:45,380 --> 00:22:48,172
no envías mensajes de texto.
237
00:22:48,183 --> 00:22:51,142
Demasiado genial para tu viejo
mejor amigo, lo entiendo.
238
00:22:51,153 --> 00:22:52,144
Lo sé, soy un imbécil.
239
00:22:52,155 --> 00:22:54,781
- Dímelo.
- Eres un imbécil.
240
00:22:56,125 --> 00:22:58,983
Sólo estoy bromeando.
241
00:22:58,994 --> 00:23:00,484
Me alegro de verte, amigo.
242
00:23:00,495 --> 00:23:03,221
Realmente lo es, te extrañé.
243
00:23:03,232 --> 00:23:06,359
Tenemos que ponernos al día.
244
00:23:12,107 --> 00:23:14,366
Muy bien, así está la cosa.
245
00:23:16,479 --> 00:23:21,173
Los rumores de mi éxito han
sido ligeramente exagerados.
246
00:23:21,184 --> 00:23:24,910
¿De qué mierda estás hablando,
amigo?
247
00:23:27,022 --> 00:23:30,281
Actualmente trabajo en
una maldita cafetería.
248
00:23:30,292 --> 00:23:31,382
Mierda.
249
00:23:31,393 --> 00:23:34,518
Eso apesta, amigo, lo siento.
250
00:23:34,529 --> 00:23:36,187
Sí, es que no puedo aterrizar
con una buena Firma...
251
00:23:36,198 --> 00:23:38,022
con la mierda de la Facultad
de Derecho a la que fuí.
252
00:23:38,033 --> 00:23:42,260
Sí, pero que se jodan todos
esos idiota ricos, amigo.
253
00:23:42,271 --> 00:23:43,428
Eres mejor que ellos.
254
00:23:43,439 --> 00:23:45,898
Sólo mantén el labio
superior rígido.
255
00:23:48,943 --> 00:23:52,003
Mierda, lo siento, amigo.
256
00:23:52,014 --> 00:23:57,504
Eso es, oye,
¿qué hay con esa fea urna de ahí?
257
00:23:57,539 --> 00:23:59,910
Es una maldita llaga en el ojo.
258
00:23:59,921 --> 00:24:02,913
Parece como de discoteca.
259
00:24:02,924 --> 00:24:05,016
Pertenecía a mi padre, no lo sé.
260
00:24:05,027 --> 00:24:06,250
Es un poco espeluznante.
261
00:24:06,261 --> 00:24:08,054
Lo sabes, ¿verdad?
262
00:24:10,433 --> 00:24:12,223
Da algunas vibraciones
espeluznantes.
263
00:24:18,407 --> 00:24:23,403
Quiero decir, cállate,
vamos a tomar algo.
264
00:24:24,613 --> 00:24:28,339
- Sí, vámonos.
- Vamos, vamos.
265
00:24:49,271 --> 00:24:51,230
Aquí están sus dos cervezas.
266
00:24:54,042 --> 00:24:56,400
Oye, ¿ya has visto a Lisa?
267
00:24:56,411 --> 00:24:59,035
Sí,
la he visto aquí un par de veces.
268
00:24:59,046 --> 00:25:00,103
Un par de veces, Cristo.
269
00:25:00,114 --> 00:25:02,506
No, así no, amigo,
270
00:25:02,517 --> 00:25:04,140
ya sabes.
271
00:25:04,151 --> 00:25:05,844
Sólo somos amigos.
272
00:25:06,621 --> 00:25:07,877
Apenas.
273
00:25:07,888 --> 00:25:12,416
Mira,
no quiero hablar de nada serio,
274
00:25:12,427 --> 00:25:15,720
pero Derek,
Derek no es buena gente.
275
00:25:15,731 --> 00:25:18,589
Es muy, muy malo con ella.
276
00:25:18,600 --> 00:25:19,657
Si sabes a lo que me refiero.
277
00:25:19,668 --> 00:25:20,858
No, ¿qué quieres decir?
278
00:25:20,869 --> 00:25:25,128
Quiero decir, Lisa ha estado usando
mucho maquillaje últimamente.
279
00:25:25,139 --> 00:25:26,532
¿Él, él la golpea?
280
00:25:30,545 --> 00:25:31,702
Ese hijo de puta.
281
00:25:31,713 --> 00:25:35,408
Y es Policía,
así que puede salirse con la suya.
282
00:25:40,088 --> 00:25:42,012
Está bien, voy a orinar.
283
00:25:48,129 --> 00:25:49,587
Hola, ¿puedo ayudarle?
284
00:25:49,598 --> 00:25:50,688
¿Podrías darme un café para llevar?
285
00:25:50,699 --> 00:25:51,699
Sí, por supuesto.
286
00:26:06,648 --> 00:26:09,673
El águila legal ha aterrizado.
287
00:26:09,684 --> 00:26:12,911
- El asiento está ocupado.
- No veo a nadie.
288
00:26:14,121 --> 00:26:15,713
Nunca lo hiciste, ¿verdad, Derek?
289
00:26:15,724 --> 00:26:17,815
Bueno, veo a Lisa, en realidad.
290
00:26:17,826 --> 00:26:20,417
Veo mucho a Lisa.
291
00:26:20,428 --> 00:26:23,721
Y esta noche,
cuando esté muy cómoda...
292
00:26:23,732 --> 00:26:27,972
sentada sobre mi bigote y
rogándome que adivine su peso,
293
00:26:28,805 --> 00:26:30,905
le diré que le mandas saludos.
294
00:26:32,741 --> 00:26:37,200
Tengo que admitir que
te ves bien de uniforme.
295
00:26:37,211 --> 00:26:38,568
Igual que tu papá.
296
00:26:38,579 --> 00:26:41,171
Y tú, tu papá hizo eso, ¿verdad?
297
00:26:41,182 --> 00:26:44,809
Gracias, sí,
lo llevamos en la sangre.
298
00:26:44,820 --> 00:26:46,142
Sólo espero que no
hayas heredado...
299
00:26:46,153 --> 00:26:50,483
el emborracharte y darle
una paliza a tu esposa modelo.
300
00:27:04,104 --> 00:27:07,966
No valías la pena el
esfuerzo en la Secundaria,
301
00:27:09,243 --> 00:27:12,504
y seguro que ahora
no vales la pena.
302
00:27:16,718 --> 00:27:18,109
Café para llevar.
303
00:27:26,594 --> 00:27:28,320
Buena charla.
304
00:27:33,434 --> 00:27:34,491
Bienvenido a casa.
305
00:27:36,270 --> 00:27:37,460
La cuenta, por favor.
306
00:27:59,760 --> 00:28:01,785
Se está poniendo muy
brumoso esta noche.
307
00:28:05,466 --> 00:28:09,027
Sí, en Chicago es peor que esto.
308
00:28:10,638 --> 00:28:13,097
Dame un Lucky Seven, también.
309
00:28:17,444 --> 00:28:18,468
¿Cuánto?
310
00:28:18,479 --> 00:28:19,479
$14.95.
311
00:28:21,582 --> 00:28:24,407
- Ahí lo tienes.
- Gracias.
312
00:28:32,459 --> 00:28:34,918
Mejor suerte la próxima vez.
313
00:28:34,929 --> 00:28:36,619
De acuerdo, gracias.
314
00:28:36,630 --> 00:28:40,692
Jesús.
315
00:28:44,738 --> 00:28:46,195
Un paquete de cigarrillos.
316
00:28:59,485 --> 00:29:00,843
¿Sabes una cosa?
317
00:29:00,854 --> 00:29:03,448
A la mierda, dame otro.
318
00:29:05,224 --> 00:29:06,484
De acuerdo, gracias.
319
00:29:16,938 --> 00:29:18,595
Amigo.
320
00:29:18,606 --> 00:29:19,662
Pero...
321
00:29:19,673 --> 00:29:22,497
Acabas de ganar $5.000, amigo.
322
00:29:25,051 --> 00:29:26,566
Joder.
323
00:29:35,789 --> 00:29:36,789
¿Aaron?
324
00:29:39,727 --> 00:29:43,321
- Aaron, un momento, por favor.
- ¿Sí, sí?
325
00:29:48,468 --> 00:29:50,194
Quiero disculparme.
326
00:29:51,772 --> 00:29:55,464
No quise explotar de esa manera.
327
00:29:55,475 --> 00:29:57,602
Pero, las cosas han sido difíciles,
328
00:29:58,646 --> 00:30:00,572
y extraño a tu padre.
329
00:30:02,016 --> 00:30:04,707
Y ahora voy a perderte de nuevo.
330
00:30:04,718 --> 00:30:06,709
Mamá, vamos, no me estás perdiendo.
331
00:30:06,720 --> 00:30:07,844
Tengo que volver a Chicago.
332
00:30:07,855 --> 00:30:09,279
Ahí es donde vivo,
ahí es donde está mi vida.
333
00:30:09,290 --> 00:30:11,909
Aaron, quédate.
334
00:30:12,993 --> 00:30:15,252
Sólo por unos días más.
335
00:30:16,462 --> 00:30:18,723
Significaría mucho para mí.
336
00:30:19,700 --> 00:30:20,700
Por favor.
337
00:30:24,780 --> 00:30:25,780
De acuerdo.
338
00:30:27,108 --> 00:30:28,885
De acuerdo,
pero sólo unos días más, mamá.
339
00:30:28,920 --> 00:30:31,701
Es todo lo que puedo hacer,
¿de acuerdo?
340
00:30:31,712 --> 00:30:33,569
Entendido.
341
00:30:33,580 --> 00:30:35,406
- Muy bien.
- Gracias.
342
00:31:18,259 --> 00:31:19,559
¡Vamos!
343
00:31:25,364 --> 00:31:29,326
Oye, Paddington, ojalá te callaras.
344
00:32:05,072 --> 00:32:06,863
Está bien, está bien,
está bien, espera.
345
00:32:06,874 --> 00:32:07,999
¿Qué cojones...?
346
00:32:10,977 --> 00:32:14,402
De acuerdo,
¿cuál es el problema ahora?
347
00:32:14,413 --> 00:32:16,404
Sabes muy bien cuál es el problema.
348
00:32:16,415 --> 00:32:17,672
No, en realidad no lo sé.
349
00:32:17,683 --> 00:32:18,842
Ven aquí afuera.
350
00:32:23,689 --> 00:32:25,081
Vamos.
351
00:32:25,092 --> 00:32:26,985
Vamos, Yates.
352
00:32:51,218 --> 00:32:53,475
¿Cómo pudiste hacer esto?
353
00:32:53,486 --> 00:32:55,211
No puedes, ¿crees que yo hice esto?
354
00:32:55,222 --> 00:32:56,846
No me mientas.
355
00:32:56,857 --> 00:32:59,214
Siempre lo odiaste.
356
00:32:59,225 --> 00:33:00,225
No.
357
00:33:04,997 --> 00:33:06,924
Esto no ha terminado, muchacho.
358
00:33:08,601 --> 00:33:11,860
Mira, lo siento,
pero yo no hice esto.
359
00:33:11,871 --> 00:33:13,597
Entonces, ¿quién lo hizo?
360
00:33:15,074 --> 00:33:16,666
Joder.
361
00:33:22,938 --> 00:33:24,458
¡Ay, joder!
362
00:33:36,028 --> 00:33:37,619
Joder,
yo nunca mataría a un perro.
363
00:33:37,630 --> 00:33:38,753
Es una locura.
364
00:33:38,764 --> 00:33:40,958
No sé qué ha pasado.
365
00:33:43,237 --> 00:33:45,660
Así que, me encontré
con Derek la otra noche.
366
00:33:45,671 --> 00:33:48,495
Es tan encantador como siempre.
367
00:33:48,506 --> 00:33:49,965
Muy bien, Aaron,
es bueno conmigo, ¿de acuerdo?
368
00:33:49,976 --> 00:33:51,132
¿En serio?
369
00:33:51,143 --> 00:33:53,134
¿Es eso cierto?
Porque eso no es lo que escuché.
370
00:33:53,145 --> 00:33:54,002
¿De quién?
371
00:33:54,013 --> 00:33:55,013
¿Tyrone?
372
00:33:56,215 --> 00:33:57,839
¿Importa realmente?
373
00:33:57,850 --> 00:33:58,850
Sí.
374
00:33:59,952 --> 00:34:02,744
Mira, sé que probablemente
no es asunto mío...
375
00:34:02,755 --> 00:34:06,282
en este punto,
pero la Lisa que conocía...
376
00:34:06,293 --> 00:34:09,050
nunca habría
soportado esa mierda.
377
00:34:09,061 --> 00:34:10,118
Sí, tienes razón.
378
00:34:10,129 --> 00:34:13,188
Realmente no es asunto tuyo.
379
00:34:13,199 --> 00:34:14,199
Lo entiendo.
380
00:34:16,568 --> 00:34:19,194
Me voy, crees que estás haciendo
esta gran actualización.
381
00:34:19,205 --> 00:34:20,795
El mariscal de campo
de la Secundaria.
382
00:34:20,806 --> 00:34:21,930
Votado como el más
guapo del anuario.
383
00:34:21,941 --> 00:34:23,231
Probablemente siempre
quisiste estar con él.
384
00:34:23,242 --> 00:34:24,933
Ya sabes,
pero sigue siendo un imbécil.
385
00:34:24,944 --> 00:34:26,167
Todo el mundo lo sabe.
386
00:34:26,178 --> 00:34:28,103
¿Ya terminaste?
387
00:34:28,114 --> 00:34:29,137
No, ¿no crees que me gustaría...
388
00:34:29,148 --> 00:34:30,138
poder ser más así a veces?
389
00:34:30,149 --> 00:34:32,207
Quiero decir, sólo,
sólo el bruto del pueblo...
390
00:34:32,218 --> 00:34:33,575
que todo el mundo,
todas las chicas aman...
391
00:34:33,586 --> 00:34:35,943
por alguna puta razón que
parece que no puedo entender.
392
00:34:35,954 --> 00:34:37,745
Inseguridad y celos.
393
00:34:37,756 --> 00:34:40,181
Eso, eso eres tú en pocas palabras.
394
00:34:40,192 --> 00:34:42,683
Mira, necesito llevarle estos
comestibles de vuelta a tu mamá.
395
00:34:42,694 --> 00:34:46,489
Si vas a ser un imbécil,
puedes irte.
396
00:34:52,038 --> 00:34:53,895
Sólo te cuidaba.
397
00:34:53,906 --> 00:34:55,098
Sí, gracias.
398
00:35:09,421 --> 00:35:12,115
Ojalá fuera más guapo.
399
00:35:17,645 --> 00:35:22,723
Quinientos, quinientos,
arriba también.
400
00:35:22,734 --> 00:35:26,860
Eso es 2.924 con una confianza
del consumidor que sugiere...
401
00:35:26,871 --> 00:35:29,797
confianza general sobre
el estado de la economía,
402
00:35:29,808 --> 00:35:32,267
lo que es una buena noticia
para el Gobierno de Wythe,
403
00:35:32,278 --> 00:35:34,002
que ha estado sintiendo
la presión de cumplir...
404
00:35:34,013 --> 00:35:36,871
lo de su promesa de campaña,
del 20% de ganancia total...
405
00:35:36,882 --> 00:35:38,739
de la economía,
en los primeros 12 meses.
406
00:36:26,664 --> 00:36:27,923
¿Qué ha pasado?
407
00:36:29,402 --> 00:36:31,292
Yo diría que eres un
hombre afortunado.
408
00:36:31,303 --> 00:36:33,896
Podría haber sido mucho peor.
409
00:36:38,710 --> 00:36:39,833
Tuvimos que realizar...
410
00:36:39,844 --> 00:36:43,370
un procedimiento de
reconstrucción facial menor.
411
00:36:43,381 --> 00:36:44,872
- ¿Qué?
- Lo que a pesar de...
412
00:36:44,883 --> 00:36:45,939
la gravedad del accidente,
413
00:36:45,950 --> 00:36:47,342
- Espera, despacio...
- creo que vas a quedar...
414
00:36:47,353 --> 00:36:49,745
gratamente sorprendido.
415
00:37:22,387 --> 00:37:23,578
Lo siento.
416
00:37:26,391 --> 00:37:27,917
Lo siento mucho.
417
00:37:30,361 --> 00:37:35,125
No podía, no podía ver y...
418
00:37:43,608 --> 00:37:45,598
Mira, sé que esto no es tu culpa,
¿de acuerdo?
419
00:37:45,609 --> 00:37:47,269
Fue un accidente.
420
00:37:51,416 --> 00:37:54,308
Eso es todo, necesitaba oírlo.
421
00:37:54,319 --> 00:37:55,911
Muchísimas gracias.
422
00:37:58,523 --> 00:37:59,880
Joder.
423
00:37:59,891 --> 00:38:03,150
- Va a estar bien.
- No está bien.
424
00:38:03,161 --> 00:38:05,453
Derek me arrestó esa noche.
425
00:38:05,464 --> 00:38:07,988
Dijo que estaba conduciendo
borracho, pero estoy sobrio.
426
00:38:07,999 --> 00:38:09,956
Dijeron que me pasé por un .3.
427
00:38:09,967 --> 00:38:12,024
¿Sabes que fue él quien hizo
que me despidieran del cuerpo?
428
00:38:12,035 --> 00:38:15,262
Por beber en el trabajo,
pero eso lo admito.
429
00:38:15,273 --> 00:38:17,431
El hecho es que,
él lo tiene todo contra mí.
430
00:38:17,442 --> 00:38:19,466
Desde que salí con
Lisa un par de veces.
431
00:38:21,146 --> 00:38:23,237
No ha pasado nada.
432
00:38:23,248 --> 00:38:26,175
Sólo necesitaba alguien
con quien hablar.
433
00:38:28,386 --> 00:38:30,713
Cuidado con Derek, amigo.
434
00:38:31,990 --> 00:38:33,880
No sé de lo que es capaz el tipo.
435
00:38:46,503 --> 00:38:48,028
¿No crees que deberías
ir más despacio...
436
00:38:48,039 --> 00:38:50,299
un poquito, cariño?
437
00:38:52,877 --> 00:38:55,404
De acuerdo.
438
00:38:56,582 --> 00:38:59,238
Sabes,
te perdoné por lo que pasó...
439
00:38:59,249 --> 00:39:01,341
bajo dos condiciones,
440
00:39:01,352 --> 00:39:03,510
nunca me pongas otra mano encima,
441
00:39:03,521 --> 00:39:05,847
y nunca se lo cuentes a nadie.
442
00:39:21,772 --> 00:39:23,597
He cumplido esas promesas.
443
00:39:23,608 --> 00:39:25,298
Entonces,
¿cómo es que Aaron lo sabe?
444
00:39:33,518 --> 00:39:36,510
Ese hijo de puta.
445
00:39:36,521 --> 00:39:37,810
De eso hablaba la otra noche.
446
00:39:37,821 --> 00:39:39,513
Entonces, ¿hablaste con él?
447
00:39:39,524 --> 00:39:41,515
No estaba hablando de nosotros.
448
00:39:41,526 --> 00:39:44,084
No le he dicho una
sola palabra a nadie.
449
00:39:44,095 --> 00:39:47,420
Podría perder mi maldito trabajo,
Lisa.
450
00:39:47,431 --> 00:39:48,421
¿Qué hay de ti?
451
00:39:48,432 --> 00:39:51,426
¿Quizás cuando salías con Tyrone?
452
00:39:53,837 --> 00:39:55,895
Estaba disgustada.
453
00:39:55,906 --> 00:39:59,100
Prometió no decir nada a nadie.
454
00:40:01,279 --> 00:40:03,970
¿Confías en ese borracho,
antes que en mí?
455
00:40:03,981 --> 00:40:06,406
¿Sabes qué?
Eres un maldito imbécil.
456
00:40:06,417 --> 00:40:07,641
- Me voy a la cama.
- ¿Confías en...
457
00:40:07,652 --> 00:40:09,196
ese borracho, antes que en mí?
458
00:40:09,231 --> 00:40:10,783
- Que tengas una buena noche.
- No, sí, sí, ¿por qué no...
459
00:40:10,807 --> 00:40:12,800
vas y le envías un
mensaje a alguien más...
460
00:40:12,838 --> 00:40:14,963
de nuestros malditos asuntos?
461
00:40:18,395 --> 00:40:19,395
Estúpida.
462
00:40:37,514 --> 00:40:39,171
¿Te vas tan pronto?
463
00:40:41,686 --> 00:40:43,978
Esta es una linda sorpresa.
464
00:40:44,621 --> 00:40:47,282
Pensé que necesitabas
que te llevara.
465
00:40:48,259 --> 00:40:50,216
¿Dónde está mamá?
466
00:40:50,227 --> 00:40:52,153
Está en casa descansando.
467
00:40:53,698 --> 00:40:57,159
Sí, ¿qué hay de tu Sheriff?
468
00:40:58,101 --> 00:40:59,225
Hola, señor Hammond.
469
00:40:59,236 --> 00:41:03,164
Antes de que te vayas,
te quitaremos ese vendaje.
470
00:41:05,475 --> 00:41:06,599
Muy bien, hagámoslo.
471
00:41:06,610 --> 00:41:09,337
He estado sentado
aquí toda la semana.
472
00:41:24,628 --> 00:41:25,718
¿Qué?
473
00:41:25,729 --> 00:41:27,121
¿Tan malo es?
474
00:41:37,709 --> 00:41:39,133
¡Dios mío!
475
00:41:47,217 --> 00:41:48,717
¡Ay, Dios mío!
476
00:41:55,892 --> 00:41:57,118
Mamá, ¿estás en casa?
477
00:41:59,629 --> 00:42:00,629
¿Mamá?
478
00:42:06,604 --> 00:42:11,397
Mamá, no puedes quedarte aquí sola
en un cuarto oscuro todo el día.
479
00:42:11,408 --> 00:42:15,100
Esto no es lo que
papá querría para ti.
480
00:42:15,111 --> 00:42:17,336
Él querría que fueras feliz.
481
00:42:17,347 --> 00:42:18,347
¿Verdad?
482
00:42:20,150 --> 00:42:24,879
Siento como si ya no
supiera cómo ser feliz.
483
00:42:30,394 --> 00:42:34,329
Mamá, mírame, mamá.
484
00:42:48,112 --> 00:42:49,498
Sip.
485
00:42:55,820 --> 00:42:57,078
¡Dios mío!
486
00:43:01,357 --> 00:43:02,550
Eres perfecto.
487
00:43:04,326 --> 00:43:05,553
Eres perfecto.
488
00:43:08,698 --> 00:43:09,789
¿Y si te dijera que me
quedaré más tiempo...
489
00:43:09,800 --> 00:43:11,592
que unos pocos días?
490
00:43:14,838 --> 00:43:17,163
Tal vez mucho más tiempo.
491
00:43:32,522 --> 00:43:34,315
Mi hermoso niño.
492
00:43:36,726 --> 00:43:39,520
Desearía que tu
padre pudiera verte.
493
00:43:41,465 --> 00:43:42,590
Yo también, mamá.
494
00:43:44,468 --> 00:43:45,490
Sólo desearía que hubiera algo...
495
00:43:45,501 --> 00:43:48,495
que pudiera hacer para
hacerte feliz de nuevo.
496
00:45:23,766 --> 00:45:25,189
¿Mamá?
497
00:45:25,200 --> 00:45:26,200
Hola.
498
00:45:27,836 --> 00:45:28,836
¿Te encuentras bien?
499
00:45:29,872 --> 00:45:31,064
Por supuesto.
500
00:45:33,542 --> 00:45:35,333
¿Estás segura, porque...
501
00:45:35,344 --> 00:45:36,344
Por supuesto.
502
00:45:39,014 --> 00:45:40,540
Pero tienes razón.
503
00:45:41,952 --> 00:45:45,173
Necesito enterrar el pasado.
504
00:45:45,788 --> 00:45:48,648
Y necesito concentrarme
en el presente...
505
00:45:49,625 --> 00:45:51,421
y en el futuro.
506
00:45:53,362 --> 00:45:55,587
Ese es Bobby Darin.
507
00:45:55,598 --> 00:45:57,355
¡Dios mío!
508
00:45:57,366 --> 00:45:58,366
Bobby D.
509
00:45:59,234 --> 00:46:00,758
Es mi favorito.
510
00:46:00,769 --> 00:46:02,560
Escúchalo, escúchalo, escúchalo.
511
00:46:04,587 --> 00:46:06,767
Escúchalo.
512
00:46:06,876 --> 00:46:08,867
¡No me estás escuchando!
513
00:46:08,878 --> 00:46:10,768
¿Por qué no me escuchas?
514
00:46:10,779 --> 00:46:12,472
¡Nunca me escuchas!
515
00:46:16,619 --> 00:46:18,409
¿Te gustaría darle
unas vueltas a tu mamá?
516
00:46:27,195 --> 00:46:28,195
Vamos.
517
00:46:28,598 --> 00:46:30,229
- Vamos.
- De acuerdo.
518
00:46:42,277 --> 00:46:44,537
No quiero interrumpir.
519
00:46:45,681 --> 00:46:48,906
Sólo quería asegurarme
de que estuvieran bien.
520
00:46:48,917 --> 00:46:50,910
Lo estamos, estamos bailando.
521
00:47:01,597 --> 00:47:02,587
Vamos, vamos.
522
00:47:02,598 --> 00:47:03,955
Tomen un buen desayuno.
523
00:47:03,966 --> 00:47:06,626
La proteína,
los hará vivir más tiempo.
524
00:47:07,736 --> 00:47:10,895
Tu mamá, parece...
525
00:47:10,906 --> 00:47:11,929
Feliz.
526
00:47:11,940 --> 00:47:16,636
Lo sé, es, es raro.
527
00:47:27,322 --> 00:47:29,459
Podría haber sido
así todo el tiempo.
528
00:47:35,698 --> 00:47:37,107
Mira, Lisa,
529
00:47:39,902 --> 00:47:42,960
no estoy diciendo que te merezca,
de acuerdo.
530
00:47:42,971 --> 00:47:43,971
Yo, yo no.
531
00:47:45,873 --> 00:47:48,365
Pero tú vales más que esto.
532
00:47:48,376 --> 00:47:50,703
Vales más que Derek.
533
00:47:53,782 --> 00:47:55,775
Mereces ser feliz.
534
00:48:22,545 --> 00:48:27,772
Mírate yendo por la madriguera
del conejo, ¿Casanova?
535
00:48:27,783 --> 00:48:31,909
Las cosas parecen estar
mejorando para ti.
536
00:48:31,920 --> 00:48:35,879
Lo que sea que estés haciendo,
sigue haciéndolo.
537
00:48:35,890 --> 00:48:37,647
Está funcionando.
538
00:48:37,658 --> 00:48:39,984
Joder, sabes, amigo, tienes razón.
539
00:48:39,995 --> 00:48:45,260
Quiero decir,
la primera vez en años, amigo,
540
00:48:45,300 --> 00:48:48,525
que las cosas finalmente
están mejorando.
541
00:48:48,536 --> 00:48:51,629
Te diré lo que habría estado bien,
542
00:48:51,640 --> 00:48:55,166
sí mi mejor amigo hubiera
venido a visitarme al hospital.
543
00:48:55,177 --> 00:48:56,836
Odio los hospitales.
544
00:49:05,154 --> 00:49:09,013
Oye, sabes, estaba pensando.
545
00:49:09,024 --> 00:49:10,815
¿Esa urna que tienes,
estaba pensando que tal vez...
546
00:49:10,826 --> 00:49:13,017
podría comprártela a ti?
547
00:49:13,028 --> 00:49:15,987
A mí también me vendría
bien un poco de suerte.
548
00:49:15,998 --> 00:49:17,998
¿Y para qué querrías ese
viejo pedazo de chatarra?
549
00:49:19,768 --> 00:49:20,894
¿Escuchaste eso?
550
00:49:22,236 --> 00:49:24,861
Suena como si alguien estuviera
lanzando una fiesta en el granero.
551
00:49:32,047 --> 00:49:33,047
Enseguida vuelvo.
552
00:50:06,081 --> 00:50:08,886
Aaron, es un milagro.
553
00:50:09,549 --> 00:50:11,076
Tu padre está en casa.
554
00:50:47,289 --> 00:50:48,914
¿Mamá?
555
00:50:51,592 --> 00:50:52,592
¿Mamá?
556
00:50:54,062 --> 00:50:55,286
Hola.
557
00:50:55,297 --> 00:50:56,686
¿Dónde está?
558
00:50:56,697 --> 00:50:57,653
¿Dónde está esa maldita cosa?
559
00:50:57,664 --> 00:50:58,822
¡No me hables así!
560
00:50:58,833 --> 00:51:01,557
Y no hables así de tu padre.
561
00:51:01,568 --> 00:51:03,592
Ese no era papá,
era un maldito demonio, mamá.
562
00:51:03,603 --> 00:51:06,429
Eso fue, eso fue un demonio.
563
00:51:06,874 --> 00:51:08,198
Era un monstruo.
564
00:51:08,209 --> 00:51:09,199
¿Qué cojones te pasa?
565
00:51:09,210 --> 00:51:11,668
¿Qué estás haciendo?
566
00:51:11,679 --> 00:51:12,936
Ese es tu padre.
567
00:51:12,947 --> 00:51:14,804
Ese es papá.
568
00:51:14,815 --> 00:51:16,539
Y va a volver.
569
00:51:23,958 --> 00:51:25,416
¡Vete a tu cuarto!
570
00:51:59,994 --> 00:52:00,994
Aaron.
571
00:52:03,097 --> 00:52:04,321
Sí, hola, hola, señora McKee,
572
00:52:04,332 --> 00:52:07,090
siento mucho molestarla tan tarde.
573
00:52:07,101 --> 00:52:09,888
Dios, han pasado años.
574
00:52:11,138 --> 00:52:12,228
¿Qué está pasando?
575
00:52:12,239 --> 00:52:15,198
Escuche, está Jeremy por aquí.
576
00:52:15,209 --> 00:52:18,136
De verdad, necesito hablar con él.
577
00:52:19,313 --> 00:52:21,071
¿Disculpa?
578
00:52:21,082 --> 00:52:23,907
¿Está por aquí? ¿Todavía vive aquí?
579
00:52:23,918 --> 00:52:28,845
Es un poco urgente,
así que necesito hablar con él.
580
00:52:28,856 --> 00:52:31,314
¿Esto es algún tipo de broma?
581
00:52:31,325 --> 00:52:32,325
No.
582
00:52:34,328 --> 00:52:36,986
Jeremy murió hace un año.
583
00:52:36,997 --> 00:52:38,589
En un accidente de auto.
584
00:52:48,341 --> 00:52:50,233
Se lo dije a tu madre, no lo sé.
585
00:52:50,244 --> 00:52:52,235
Tal vez sólo estuvo ocupada con
que tu padre estuviera enfermo.
586
00:52:52,246 --> 00:52:56,774
Y ella no tuvo la oportunidad
de decirte nada.
587
00:52:59,387 --> 00:53:02,646
Bueno, eso no es posible.
588
00:53:04,258 --> 00:53:07,048
Estaba, estaba con él.
589
00:53:07,128 --> 00:53:10,053
Estuve con él, hoy.
590
00:53:13,367 --> 00:53:16,095
Claro, estuviste con mi hijo hoy.
591
00:53:17,367 --> 00:53:21,031
Sabes qué,
no sé qué es lo que estás haciendo,
592
00:53:22,535 --> 00:53:24,096
pero necesito que te vayas.
593
00:53:24,351 --> 00:53:25,351
¿Irse?
594
00:53:25,545 --> 00:53:27,297
- Deberías irte.
- Espere, no sé...
595
00:53:28,848 --> 00:53:30,541
No lo entiendo.
596
00:53:32,085 --> 00:53:33,278
No me importa.
597
00:53:50,660 --> 00:53:54,912
CEMENTERIO DE JACKSON
598
00:54:17,997 --> 00:54:19,090
Hola, amigo.
599
00:54:21,402 --> 00:54:23,759
¿Quién cojones eres?
600
00:54:23,770 --> 00:54:25,994
Soy tu mejor amigo, Jeremy.
601
00:54:26,005 --> 00:54:27,163
Jeremy está muerto.
602
00:54:28,162 --> 00:54:29,162
Me atrapaste.
603
00:54:29,376 --> 00:54:30,632
Es verdad.
604
00:54:30,643 --> 00:54:36,162
Pero ya sabes, la muerte es,
la muerte es sólo una transición.
605
00:54:36,216 --> 00:54:39,486
Quiero decir,
pregúntale a tu querido padre.
606
00:54:39,552 --> 00:54:41,743
Mi padre está muerto,
607
00:54:41,754 --> 00:54:43,278
y me gustaría que se quedara así.
608
00:54:43,289 --> 00:54:45,080
Bueno, tus deseos son órdenes.
609
00:54:45,091 --> 00:54:48,750
¿Quién cojones eres?
610
00:55:28,568 --> 00:55:29,690
De acuerdo,
¿así que realmente esperas que...
611
00:55:29,701 --> 00:55:33,864
crea que una vieja
urna hizo todo esto?
612
00:55:36,176 --> 00:55:40,936
Sé que suena tan, suena loco,
pero sí, eso espero.
613
00:55:40,947 --> 00:55:42,137
Quiero decir,
piensa en todo lo que ha pasado.
614
00:55:42,148 --> 00:55:44,541
El, ahí estaba el perro.
615
00:55:44,552 --> 00:55:46,107
El dinero.
616
00:55:46,118 --> 00:55:47,476
Mi cara, mi mamá.
617
00:55:47,487 --> 00:55:49,979
Todas estas son coincidencias.
618
00:55:50,657 --> 00:55:54,216
De acuerdo, ¿qué hay de
yo ver a mi padre muerto?
619
00:55:54,227 --> 00:55:57,886
Dijiste que estabas muy drogado.
620
00:55:57,897 --> 00:56:00,088
He estado saliendo con Jeremy,
621
00:56:00,099 --> 00:56:02,393
que estuvo muerto, toda la semana.
622
00:56:04,370 --> 00:56:06,862
Muy bien, quiero ver esta
urna loca, vayamos a verla.
623
00:56:06,873 --> 00:56:08,132
De acuerdo, espera.
624
00:56:10,743 --> 00:56:11,943
Gracias.
625
00:56:13,246 --> 00:56:14,246
Aquí.
626
00:56:21,788 --> 00:56:23,347
Tengo una idea.
627
00:56:59,458 --> 00:57:01,388
Colin, soy Lisa.
628
00:57:05,230 --> 00:57:06,230
Lo siento.
629
00:57:07,467 --> 00:57:10,125
Aaron, ¿por qué no pasan?
630
00:57:10,136 --> 00:57:12,227
Para que podamos hablar.
631
00:57:12,238 --> 00:57:13,896
Gracias.
632
00:57:20,113 --> 00:57:24,336
Siento haberme perdido
el funeral de tu papá.
633
00:57:25,350 --> 00:57:29,345
Estaba ocupado en Londres en
una subasta de antigüedades.
634
00:57:32,858 --> 00:57:35,049
Era un buen hombre.
635
00:57:35,060 --> 00:57:36,520
Lo voy a extrañar.
636
00:57:39,132 --> 00:57:41,356
¿En qué puedo ayudarles?
637
00:57:41,367 --> 00:57:44,228
Nosotros, queríamos mostrarte esto.
638
00:57:48,440 --> 00:57:49,463
¡Dios mío!
639
00:58:02,288 --> 00:58:08,335
Compramos esto, justo antes
de que tu padre se enfermara.
640
00:58:08,794 --> 00:58:11,652
Ni siquiera tuvo la
oportunidad de desempacarla.
641
00:58:11,663 --> 00:58:13,454
¿Recuerdas de dónde la sacaron?
642
00:58:13,465 --> 00:58:16,524
Sí, de una venta de propiedades.
643
00:58:16,535 --> 00:58:20,495
De un arqueólogo
llamado Andrew Williams.
644
00:58:20,506 --> 00:58:24,533
Supuestamente la encontró
en una expedición a Irak.
645
00:58:24,544 --> 00:58:26,033
¿Sabes lo que es?
646
00:58:26,044 --> 00:58:29,103
Bueno,
es similar en tamaño y forma...
647
00:58:29,114 --> 00:58:32,140
a muchos de los
artefactos que vienen de...
648
00:58:32,151 --> 00:58:35,443
la antigua región
de Mesopotamia.
649
00:58:35,454 --> 00:58:40,384
Pero, la inscripción,
650
00:58:40,727 --> 00:58:43,217
eso es lo más loco.
651
00:58:43,228 --> 00:58:46,487
Quiero decir, esto es
anterior a los originales...
652
00:58:46,498 --> 00:58:50,427
beduinos del Medio Oriente,
por milenios.
653
00:58:52,871 --> 00:58:57,806
Sólo Dios sabe qué
edad tiene esta vasija.
654
00:58:58,710 --> 00:59:01,669
Vasija, ¿qué, una vasija para qué?
655
00:59:01,680 --> 00:59:04,507
Bueno, según la antigua tradición,
656
00:59:05,217 --> 00:59:08,308
los antiguos usaban estas,
como parte de su ritual.
657
00:59:08,343 --> 00:59:11,872
Para atar y expulsar demonios.
658
00:59:14,826 --> 00:59:19,965
Ahora en la Biblia,
se llaman espíritus inmundos.
659
00:59:20,731 --> 00:59:24,483
En el Corán, se llaman jinns.
660
00:59:28,941 --> 00:59:30,798
Ahora, el campo de Irak...
661
00:59:30,809 --> 00:59:33,802
está lleno de estos artefactos,
662
00:59:33,813 --> 00:59:36,738
pero nadie quiere tocarlos...
663
00:59:36,749 --> 00:59:39,608
por miedo a que ellos
mismos sean maldecidos.
664
00:59:39,619 --> 00:59:41,375
Estamos en el siglo XXI.
665
00:59:41,386 --> 00:59:43,379
¿Qué quieres decir con maldito?
666
00:59:45,856 --> 00:59:49,082
Bueno, déjame decirte esto.
667
00:59:49,093 --> 00:59:52,753
Cuando Williams
regresó con la urna,
668
00:59:52,764 --> 00:59:56,751
después de unos meses, él,
669
00:59:59,438 --> 01:00:00,594
se volvió loco.
670
01:00:04,509 --> 01:00:06,609
Papi, por favor.
671
01:00:06,667 --> 01:00:11,605
Asesinó a su esposa
y se cortó la lengua.
672
01:00:14,018 --> 01:00:17,745
Su hija lo encontró antes de
que se desangrara por completo.
673
01:00:17,756 --> 01:00:19,747
¿Williams sobrevivió?
674
01:00:19,758 --> 01:00:21,215
¿Dónde está ahora?
675
01:00:25,631 --> 01:00:29,325
Tengo el,
tengo el número de su hija.
676
01:00:36,375 --> 01:00:38,131
Tuviste suerte.
677
01:00:38,142 --> 01:00:39,469
Gracias, Denise.
678
01:00:46,184 --> 01:00:48,244
Se llama Lynette.
679
01:00:55,260 --> 01:00:56,260
Gracias.
680
01:00:59,363 --> 01:01:01,990
El Universo exige equilibrio.
681
01:01:03,902 --> 01:01:07,126
Por cada yin, debe haber un yang.
682
01:01:07,137 --> 01:01:09,730
Para que haya bien,
debe haber maldad.
683
01:01:09,741 --> 01:01:15,451
Para que haya vida,
debe haber muerte.
684
01:02:08,966 --> 01:02:11,324
¿Qué demonios está pasando?
685
01:02:11,335 --> 01:02:12,527
No lo sé.
686
01:02:13,804 --> 01:02:15,695
¿Tu mamá está bien?
687
01:02:15,706 --> 01:02:17,330
No puedo oírte.
688
01:02:30,288 --> 01:02:33,746
¡Yates!
689
01:02:55,166 --> 01:02:57,268
¡Ay, Dios mio!
690
01:02:59,783 --> 01:03:02,639
Aaron, no, Aaron...
691
01:03:51,802 --> 01:03:54,162
Perdón por el desorden.
692
01:04:01,478 --> 01:04:04,706
Perdimos la mayor parte de
nuestro dinero en el juicio.
693
01:04:05,850 --> 01:04:08,877
No me atrevo a venderla.
694
01:04:16,427 --> 01:04:20,113
Lynette, lo siento.
695
01:04:20,148 --> 01:04:21,081
Sobre todo por lo que has pasado.
696
01:04:21,098 --> 01:04:22,729
¿La trajiste?
697
01:04:23,967 --> 01:04:25,792
¿Traer qué?
698
01:04:25,803 --> 01:04:26,859
La urna.
699
01:04:29,707 --> 01:04:30,596
No.
700
01:04:30,607 --> 01:04:32,330
Necesito verla.
701
01:04:32,341 --> 01:04:33,341
Por favor.
702
01:04:34,712 --> 01:04:36,971
¿Sabías lo que podía hacer?
703
01:04:39,883 --> 01:04:42,914
No, no al principio.
704
01:04:44,822 --> 01:04:47,714
Mi papá, me dijo que
algunos de sus deseos...
705
01:04:47,725 --> 01:04:52,802
se estaban haciendo realidad,
pero es un excéntrico.
706
01:04:53,497 --> 01:04:56,989
Pensé que era sólo
una coincidencia.
707
01:04:57,000 --> 01:05:01,072
Pero un día, le oí pedir un deseo.
708
01:05:03,774 --> 01:05:05,232
Amaba a mi mamá.
709
01:05:07,044 --> 01:05:08,870
Pero ella trabajaba mucho.
710
01:05:10,047 --> 01:05:11,871
Así que deseó que
hubiera dos de ella...
711
01:05:11,882 --> 01:05:13,942
para que pudiera verla más.
712
01:05:27,396 --> 01:05:29,922
Me importa una mierda
si no me creen.
713
01:05:31,902 --> 01:05:33,993
Tampoco el genio.
714
01:05:34,004 --> 01:05:36,397
Todo lo que quiere es sus deseos.
715
01:05:42,946 --> 01:05:44,671
¿Pediste un deseo?
716
01:05:50,653 --> 01:05:53,913
Se hace más fuerte con cada deseo.
717
01:05:53,924 --> 01:05:55,717
Puede tomar cualquier forma.
718
01:05:56,960 --> 01:05:59,900
Puede ser cualquiera.
719
01:06:03,133 --> 01:06:04,133
Jeremy.
720
01:06:05,636 --> 01:06:06,636
El jinn.
721
01:06:07,871 --> 01:06:11,418
Lynette, te creo.
722
01:06:14,178 --> 01:06:15,636
¿Puedes ayudarme?
723
01:06:18,781 --> 01:06:19,781
Por favor.
724
01:06:21,584 --> 01:06:24,979
Necesito tu ayuda antes
de que alguien más muera.
725
01:06:28,091 --> 01:06:30,985
Mi padre sabrá qué hacer.
726
01:06:32,568 --> 01:06:37,213
INSTITUCIÓN PSIQUIÁTRICA
BOSQUES CUYAHOGA
727
01:07:08,932 --> 01:07:10,992
20 minutos.
728
01:07:19,042 --> 01:07:20,042
¿Papá?
729
01:07:22,845 --> 01:07:23,845
¿Papá?
730
01:07:31,554 --> 01:07:35,195
Señor, necesito hablar con usted.
731
01:07:37,760 --> 01:07:39,986
Este hombre tiene la urna.
732
01:07:49,071 --> 01:07:50,564
Ha pedido deseos.
733
01:08:00,683 --> 01:08:03,943
Por favor,
necesito que suelte sus manos.
734
01:08:03,954 --> 01:08:05,545
Necesita escribir.
735
01:08:24,840 --> 01:08:28,134
¿Cuántos deseos has pedido?
736
01:08:32,021 --> 01:08:33,322
Cuatro.
737
01:08:34,283 --> 01:08:35,842
Son cuatro, ¿verdad?
738
01:08:36,919 --> 01:08:37,976
Sí.
739
01:08:37,987 --> 01:08:41,820
Paddington, dinero,
tu cara, tu mamá.
740
01:08:41,991 --> 01:08:43,583
Sí, son cuatro.
741
01:08:51,867 --> 01:08:52,926
¿Estás seguro de eso?
742
01:08:55,205 --> 01:08:56,227
Joder.
743
01:08:56,238 --> 01:09:00,354
No, creo que he hecho cinco.
744
01:09:00,389 --> 01:09:01,433
¿Cinco?
745
01:09:01,544 --> 01:09:06,582
Sí, sí,
devolví a mi padre a la vida,
746
01:09:06,615 --> 01:09:09,810
pero creo, creo que le desee irse.
747
01:09:21,297 --> 01:09:23,754
Dice que hagas lo que hagas,
748
01:09:23,765 --> 01:09:26,159
no puedes pedir un séptimo deseo.
749
01:09:27,303 --> 01:09:29,394
¿Qué pasará si pido
un séptimo deseo?
750
01:09:30,572 --> 01:09:33,942
Señor, ¿qué pasará si
pido un séptimo deseo?
751
01:09:36,078 --> 01:09:39,271
Señor, ¿qué pasará?
752
01:09:51,038 --> 01:09:54,392
PERDERÁS TU ALMA
753
01:10:12,214 --> 01:10:13,371
Entonces, ¿cuál es el plan?
754
01:10:17,752 --> 01:10:20,744
Creo que tenemos que recoger
a mi mamá e ir a Chicago.
755
01:10:20,755 --> 01:10:22,679
¿Así de fácil?
756
01:10:22,690 --> 01:10:23,950
Sí, esta noche.
757
01:10:25,294 --> 01:10:29,988
Si Lynette tiene razón,
no puedes huir de esto.
758
01:10:29,999 --> 01:10:32,022
Te va a seguir.
759
01:10:32,033 --> 01:10:33,033
Lo sé.
760
01:10:33,802 --> 01:10:35,259
Eso ya lo sé.
761
01:10:35,270 --> 01:10:38,422
Sólo necesito tiempo para pensar.
762
01:10:39,107 --> 01:10:41,232
Sólo prométeme que no
pedirás más deseos.
763
01:10:41,243 --> 01:10:43,134
No es tan simple, ¿de acuerdo?
764
01:10:43,145 --> 01:10:46,839
Estoy jodido,
lo voy a hacer accidentalmente.
765
01:10:48,550 --> 01:10:54,197
Ese hombre se cortó
su propia lengua...
766
01:10:55,124 --> 01:10:57,482
para que no pidiera
un séptimo deseo.
767
01:11:02,130 --> 01:11:03,130
Lo sé.
768
01:11:53,449 --> 01:11:57,007
Tenemos que irnos.
769
01:11:57,018 --> 01:11:58,077
- Vamos.
- De acuerdo.
770
01:12:11,366 --> 01:12:14,531
Elige dos, allá vamos.
771
01:12:29,984 --> 01:12:30,984
¿Mamá?
772
01:12:49,070 --> 01:12:51,329
De acuerdo, encontremos a
mamá y larguémonos de aquí.
773
01:12:52,093 --> 01:12:54,057
La luz no funciona.
774
01:12:55,277 --> 01:12:59,002
De acuerdo,
hay fósforos en el salón.
775
01:13:00,706 --> 01:13:02,355
¿Escuchaste eso?
776
01:13:42,558 --> 01:13:45,282
Vete a casa, Lisa.
777
01:13:45,293 --> 01:13:47,486
Tenemos que llamar a la Policía.
778
01:14:05,648 --> 01:14:07,903
911, ¿cuál es su emergencia?
779
01:14:30,938 --> 01:14:31,996
Hola, amigo.
780
01:14:38,312 --> 01:14:39,935
¿Me extrañaste?
781
01:14:42,216 --> 01:14:44,408
¿Estás listo para
ser rico y famoso?
782
01:14:44,419 --> 01:14:45,375
Jódete.
783
01:14:45,386 --> 01:14:46,944
¿Eso es un deseo?
784
01:14:48,222 --> 01:14:49,381
¿Quieres joder?
785
01:15:02,336 --> 01:15:06,390
Mi hijo. Mi hijo.
786
01:15:08,975 --> 01:15:12,243
Por favor, hazlo por mí.
787
01:15:13,980 --> 01:15:18,241
Nos dejaste sólos a tu padre
y a mí durante tanto tiempo.
788
01:15:18,252 --> 01:15:19,844
Sé un buen hijo.
789
01:15:21,455 --> 01:15:23,245
Sé un buen hijo.
790
01:15:23,256 --> 01:15:24,256
Pide un deseo.
791
01:15:25,258 --> 01:15:26,819
Enmienda las cosas.
792
01:15:29,396 --> 01:15:30,396
No puedo.
793
01:15:33,233 --> 01:15:34,959
Por supuesto que puedes.
794
01:15:38,639 --> 01:15:40,130
Esto no es real.
795
01:15:40,141 --> 01:15:41,233
Nada de esto.
796
01:15:43,277 --> 01:15:46,926
Me abandonaste.
797
01:15:47,047 --> 01:15:51,207
Y me robaste a mi marido después
de que finalmente lo recuperé.
798
01:15:51,218 --> 01:15:54,283
Pequeño idiota egoísta.
799
01:15:54,589 --> 01:15:56,047
Siempre lo fuiste.
800
01:15:57,558 --> 01:16:00,151
Muéstrame lo que realmente eres.
801
01:16:04,499 --> 01:16:05,522
Muere.
802
01:16:05,533 --> 01:16:07,090
¡Muéstrate, cobarde!
803
01:16:57,149 --> 01:16:58,149
¡Joder!
804
01:17:14,968 --> 01:17:21,103
Aaron, creo que lo mejor para ti...
805
01:17:22,542 --> 01:17:24,502
es que te mantengas
alejado de Lisa.
806
01:17:27,214 --> 01:17:30,645
Derek, realmente no estoy...
807
01:17:30,680 --> 01:17:33,375
de humor para esto esta noche.
808
01:17:33,386 --> 01:17:34,610
Oye, no me des la espalda.
809
01:17:34,645 --> 01:17:35,645
Escucha, imbécil...
810
01:17:37,491 --> 01:17:39,315
¿Por qué me hiciste hacer eso?
811
01:17:39,326 --> 01:17:41,183
Voy a tener que hacerle
eso a Lisa esta noche,
812
01:17:41,194 --> 01:17:43,521
y va a ser tu culpa.
813
01:17:47,132 --> 01:17:48,424
¡Oye!
814
01:17:56,676 --> 01:17:58,223
Desearía...
815
01:18:01,748 --> 01:18:04,408
que no vuelvas
a lastimar a Lisa.
816
01:18:05,394 --> 01:18:06,874
Jamás.
817
01:18:20,420 --> 01:18:24,194
Bien, tú lo deseaste.
818
01:18:28,943 --> 01:18:29,943
No.
819
01:18:30,978 --> 01:18:32,467
Eres un hijo de puta testarudo.
820
01:18:44,724 --> 01:18:47,718
Necesito hablar
contigo sobre Derek.
821
01:18:52,399 --> 01:18:54,891
¿Quieres algo de beber?
822
01:18:54,902 --> 01:18:56,593
No, gracias.
823
01:19:07,747 --> 01:19:09,205
¿Qué ha pasado?
824
01:19:10,550 --> 01:19:13,976
Podría meterme en un montón
de problemas por decirte esto.
825
01:19:13,987 --> 01:19:16,278
Él va a ir ante un Juez
por la mañana...
826
01:19:16,289 --> 01:19:18,349
para que te revoquen la fianza.
827
01:19:19,892 --> 01:19:22,419
Ese maldito pedazo de mierda.
828
01:19:29,068 --> 01:19:31,035
¿Por qué me estás
contando esto ahora mismo?
829
01:21:09,468 --> 01:21:10,593
¿Dónde está?
830
01:21:20,679 --> 01:21:22,335
¿Qué haces aquí, Tyrone?
831
01:21:22,346 --> 01:21:23,104
No te lo voy a preguntar de nuevo.
832
01:21:23,115 --> 01:21:24,237
¿Dónde está?
833
01:21:24,248 --> 01:21:27,675
Tienes que largarte de mi casa.
834
01:21:30,723 --> 01:21:32,615
¿Estás buscando esto?
835
01:21:36,628 --> 01:21:39,620
De acuerdo,
acabas de pasarte de la raya.
836
01:21:39,631 --> 01:21:40,989
¿Me pasé de la raya?
837
01:21:41,000 --> 01:21:42,191
Es gracioso viniendo de ti.
838
01:21:42,202 --> 01:21:44,424
Porque sé lo que
planeas hacer mañana.
839
01:21:44,435 --> 01:21:47,562
Planeas hacer que el
Juez revoque mi fianza.
840
01:21:47,573 --> 01:21:49,764
¿De qué hablas, estás borracho?
841
01:21:49,775 --> 01:21:52,700
Tyrone, ¿por qué no bajas el arma?
842
01:21:52,711 --> 01:21:54,702
Y vete a una reunión, ¿de acuerdo?
843
01:21:54,713 --> 01:21:57,106
No me cambies la culpa.
844
01:21:57,117 --> 01:21:58,806
Yo lo sé todo.
845
01:21:58,817 --> 01:22:00,109
Lisa me lo dijo.
846
01:22:00,120 --> 01:22:04,913
También dijo que está a punto
de dejar tu lamentable culo.
847
01:22:04,924 --> 01:22:06,614
Ella dijo eso, ¿dijo que...
848
01:22:06,625 --> 01:22:08,548
me va a dejar por Aaron,
849
01:22:08,559 --> 01:22:11,753
o tal vez ella me dejará por ti?
850
01:22:11,764 --> 01:22:16,524
Porque según recuerdo,
los dejó a los dos por mí.
851
01:22:16,535 --> 01:22:18,493
Y ninguno de ustedes
puede lidiar con eso.
852
01:22:18,504 --> 01:22:19,794
¿Sabes qué?
Jódete.
853
01:23:06,118 --> 01:23:08,009
¿Qué demonios pasa contigo?
854
01:23:08,020 --> 01:23:09,143
Evidencia.
855
01:23:09,154 --> 01:23:10,912
¿Qué evidencia?
856
01:23:10,923 --> 01:23:11,913
La evidencia que
dijiste que Derek...
857
01:23:11,924 --> 01:23:13,284
iba a usar en mi contra mañana.
858
01:23:14,526 --> 01:23:15,526
¿Dónde está?
859
01:23:18,630 --> 01:23:21,475
Tyrone, vete a casa.
860
01:23:22,034 --> 01:23:26,495
Vete a casa antes de que te metas
en más problemas, por favor.
861
01:23:33,477 --> 01:23:34,737
Maldito hijo de puta.
862
01:23:41,353 --> 01:23:43,009
¡No!
863
01:23:59,204 --> 01:24:00,561
¿Qué es lo que has hecho?
864
01:24:00,572 --> 01:24:02,031
¡¿Qué es lo que has hecho?!
865
01:24:07,211 --> 01:24:11,138
Me atacó y no tuve elección.
866
01:24:11,149 --> 01:24:13,039
Y tú dijiste que tenía evidencia...
867
01:24:13,050 --> 01:24:14,774
que iba a destruir
el resto de mi vida.
868
01:24:14,785 --> 01:24:17,912
Tyrone, no te he visto en días.
869
01:24:21,560 --> 01:24:26,747
Lisa, Lisa, Lisa, pedí un deseo.
870
01:24:27,065 --> 01:24:28,256
Pedí un deseo, lo siento.
871
01:24:28,267 --> 01:24:29,657
¿Qué es lo que hiciste?
872
01:24:29,668 --> 01:24:32,926
Pedí...
873
01:24:32,937 --> 01:24:33,937
Joder.
874
01:24:35,740 --> 01:24:36,548
No deseaba esto.
875
01:24:36,574 --> 01:24:38,272
Sólo deseaba que no te
volviera a hacer daño.
876
01:24:38,296 --> 01:24:40,494
Tienes que decirme
qué está pasando.
877
01:24:40,778 --> 01:24:42,103
Es el maldito jinn.
878
01:24:42,114 --> 01:24:43,170
De acuerdo, será mejor que
ustedes empiecen a decir...
879
01:24:43,181 --> 01:24:45,261
- algo con sentido ahora mismo.
- No me toques...
880
01:24:48,987 --> 01:24:50,978
Vete a la mierda, amigo.
881
01:24:50,989 --> 01:24:52,815
¿Qué pasa, Tyrone?
882
01:25:00,298 --> 01:25:03,890
No quería, lo siento.
883
01:25:04,585 --> 01:25:05,509
Lisa.
884
01:25:05,544 --> 01:25:07,194
Dijiste que te quedarías conmigo.
885
01:25:07,205 --> 01:25:09,130
Por favor.
886
01:25:17,716 --> 01:25:19,107
Todo es culpa mía.
887
01:25:22,853 --> 01:25:27,516
Todo es culpa mía.
888
01:25:28,726 --> 01:25:30,583
Todo es culpa mía.
889
01:26:19,210 --> 01:26:21,636
Ojalá hubiera muerto ese día.
890
01:26:23,814 --> 01:26:25,839
Ese día que Tyrone me
atropelló con su auto.
891
01:26:31,188 --> 01:26:32,912
Sobre el estado de la economía.
892
01:26:32,923 --> 01:26:35,315
Lo que es una buena noticia
para el Gobierno de Wythe,
893
01:26:35,326 --> 01:26:36,349
que ha estado
sintiendo la presión...
894
01:26:36,360 --> 01:26:38,318
de cumplir lo de su
promesa de campaña...
895
01:26:38,329 --> 01:26:41,923
del 20% de ganancia total
de la economía...
896
01:28:05,416 --> 01:28:08,140
Sé que todavía funciona...
897
01:28:08,151 --> 01:28:09,741
y es pesado, ten cuidado.
898
01:28:09,752 --> 01:28:11,076
Muchas gracias.
899
01:28:11,087 --> 01:28:12,087
Disfrútalo.
900
01:28:16,177 --> 01:28:18,024
La última clienta del día.
901
01:28:18,028 --> 01:28:19,720
Nos fue bastante bien.
902
01:28:21,904 --> 01:28:23,349
Te voy a extrañar.
903
01:28:23,747 --> 01:28:25,672
Yo también te voy a extrañar.
904
01:28:29,273 --> 01:28:33,132
Pero todo está bien, y ambas estamos
empezando de nuevo, así que...
905
01:28:33,143 --> 01:28:36,034
Sí, vendrás a visitarme a Chicago,
¿verdad?
906
01:28:36,045 --> 01:28:38,304
No.
907
01:28:38,315 --> 01:28:41,441
Hay demasiado viento,
demasiada gente.
908
01:28:41,452 --> 01:28:43,976
Pero podrías venir a
visitarme a Santa Fe.
909
01:28:43,987 --> 01:28:46,146
Me encantaría hacerlo.
910
01:28:46,157 --> 01:28:48,181
¿Tienes un trabajo en espera?
911
01:28:48,192 --> 01:28:51,151
Voy a averiguarlo
cuando llegue allí.
912
01:28:52,143 --> 01:28:53,844
Eres igual que Aaron.
913
01:28:54,165 --> 01:28:56,455
Viviendo al límite.
914
01:28:56,466 --> 01:28:57,341
- No me extraña que se quisieran...
- Sí.
915
01:28:57,376 --> 01:28:58,924
El uno al otro.
916
01:28:58,935 --> 01:29:00,327
Igual que Aaron.
917
01:29:06,016 --> 01:29:07,575
Tengo algo para ti.
918
01:29:07,810 --> 01:29:08,993
¿En serio?
919
01:29:11,514 --> 01:29:15,054
Encontré está en la
habitación de Aaron.
920
01:29:15,119 --> 01:29:16,178
Así que, ¿por qué no te la llevas?
921
01:29:16,202 --> 01:29:17,825
Podría traerte buena suerte.
922
01:29:18,122 --> 01:29:20,030
- Gracias.
- No hay de qué.
923
01:29:20,065 --> 01:29:21,763
Me vendría bien un poco de suerte.
924
01:29:22,926 --> 01:29:24,368
A todos nos vendría bien.
925
01:29:36,745 --> 01:29:44,745
The Final Wish (2018)
Una traducción de
TaMaBin
63924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof