All language subtitles for Scooby-Doo.Where.Are.You.S01E17.1080p.BluRay.x264-PRESENT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:10,000 --> 00:00:15,000 SCOOBY DOO, UNDE EŞTI TU ? (1969-1970) 2 00:01:06,000 --> 00:01:11,000 Sezonul 1, episodul 17 E FANTOMA ZĂPEZII 3 00:01:44,064 --> 00:01:46,358 Am ajuns. Vizuina Lupului. 4 00:01:47,776 --> 00:01:49,778 Chiar urlă ca un lup. 5 00:01:50,112 --> 00:01:51,989 E chiar un lup, prostănacule. 6 00:01:54,408 --> 00:01:58,954 Ce loc dărăpănat şi sinistru ai găsit pentru un weekend la schi. 7 00:01:59,288 --> 00:02:02,374 E singurul loc pe care l-am găsit. 8 00:02:02,541 --> 00:02:04,543 Hai! Să intrăm! 9 00:02:07,921 --> 00:02:10,632 Bun venit la Vizuina Lupului. 10 00:02:12,342 --> 00:02:15,304 Avem toate facilităţile de acasă. 11 00:02:15,721 --> 00:02:19,808 Da? De la a cui casă? A lui Dracula? 12 00:02:21,810 --> 00:02:23,729 E frig afară. 13 00:02:25,439 --> 00:02:27,649 Scuzaţi-mă că vă întrerup, 14 00:02:27,983 --> 00:02:33,613 dar îmi puteţi pune valiza asta într-un loc sigur, dle Greenway? 15 00:02:36,283 --> 00:02:38,452 Sigur. Sigur. 16 00:02:38,869 --> 00:02:42,581 Cuţu-cuţu. Cuţu-cuţu. 17 00:02:50,756 --> 00:02:55,635 - El cine este? - E dl Leach, un alt oaspete. 18 00:02:58,221 --> 00:03:01,141 Acum, dacă îmi permiteţi, 19 00:03:01,308 --> 00:03:04,686 vă conduc în camerele voastre. 20 00:03:06,563 --> 00:03:08,607 Asta e camera domnişoarelor. 21 00:03:08,774 --> 00:03:11,401 Celelalte camere sunt vizavi. 22 00:03:11,568 --> 00:03:14,363 A, da, trebuie să vă avertizez: 23 00:03:14,529 --> 00:03:19,451 încuiaţi uşile şi ferestrele înainte să vă culcaţi. 24 00:03:21,203 --> 00:03:24,206 Să încuiem uşile şi ferestrele? De ce? 25 00:03:24,748 --> 00:03:29,544 Dacă nu faceţi asta, vă prinde fantoma zăpezii 26 00:03:30,670 --> 00:03:33,715 şi vă transformă în fantome. 27 00:03:38,970 --> 00:03:40,806 Fantoma zăpezii?! 28 00:03:40,972 --> 00:03:44,476 - Ne transformă în fantome? - În fantome?! 29 00:03:59,324 --> 00:04:01,743 E timpul să ne culcăm. 30 00:04:02,244 --> 00:04:05,580 Înainte, să ne asigurăm că ferestrele-s încuiate. 31 00:04:05,747 --> 00:04:07,499 Verific eu. 32 00:04:09,501 --> 00:04:12,838 E blocată. 33 00:04:16,133 --> 00:04:19,094 Aoleu! Fantoma zăpezii! 34 00:04:19,761 --> 00:04:21,263 Fugiţi! 35 00:04:22,806 --> 00:04:26,852 Trebuie să ieşim de aici! Veniţi! 36 00:04:27,644 --> 00:04:29,271 Faceţi loc! 37 00:04:33,900 --> 00:04:36,570 Fantoma zăpezii există cu adevărat. 38 00:04:36,736 --> 00:04:39,406 Uitaţi-vă cât de mari sunt urmele de paşi. 39 00:04:39,573 --> 00:04:41,491 Acum ce facem, Freddy? 40 00:04:41,658 --> 00:04:44,369 Luăm nişte scutere de zăpadă şi mergem după urme. 41 00:04:44,536 --> 00:04:47,038 Vreau să aflu ce e cu oaspetele nostru misterios. 42 00:04:47,205 --> 00:04:52,627 Excursia la schi se transformă într-o excursie de coşmar. 43 00:05:02,387 --> 00:05:05,682 Fantoma zăpezii se descurcă bine. 44 00:05:26,077 --> 00:05:28,413 Urmele se opresc la prăpastia asta. 45 00:05:28,580 --> 00:05:33,001 Dacă a mai înaintat, la primul pas s-a prăbuşit. 46 00:05:37,088 --> 00:05:38,882 Fantoma zăpezii! 47 00:05:39,841 --> 00:05:42,719 Şi poate zbura! Ascundeţi-vă! 48 00:05:52,103 --> 00:05:56,191 Uite-o, zboară prin aer. 49 00:05:57,108 --> 00:06:02,656 - A dispărut după copacii ăia. - Acolo mergem şi noi. Veniţi! 50 00:06:06,952 --> 00:06:10,080 - Aici a venit. - Dar nici urmă de fantoma zăpezii. 51 00:06:10,413 --> 00:06:13,291 E o peşteră din care răzbate o lumină. 52 00:06:13,458 --> 00:06:17,796 - Poate că acolo locuieşte. - Avem o singură modalitate să aflăm. 53 00:06:17,963 --> 00:06:21,258 - Du-te şi vezi dacă e acasă, Scoob. - Eu? 54 00:06:21,424 --> 00:06:24,219 Tu alergi cel mai repede, în caz că e acolo. 55 00:06:31,351 --> 00:06:35,939 - Încetează. - Piciorul meu! Piciorul! 56 00:07:00,922 --> 00:07:02,882 Măiculiţă! 57 00:07:17,939 --> 00:07:21,192 Scoob spune că nu e acolo. Veniţi! 58 00:07:25,614 --> 00:07:27,866 Ce peşteră ciudată! 59 00:07:28,033 --> 00:07:30,952 Parcă ar fi fost mobilată din Chinatown. 60 00:07:31,119 --> 00:07:34,748 Obiectele astea nu sunt din China, Shaggy. Sunt din Tibet. 61 00:07:34,914 --> 00:07:38,001 E sigur că fantoma zăpezii nu locuieşte aici. 62 00:07:38,209 --> 00:07:40,337 Dar cine locuieşte aici? 63 00:07:45,842 --> 00:07:49,971 Poate că, dacă lovim gongul ăsta, o să aflăm. 64 00:07:51,681 --> 00:07:55,602 Cine îndrăzneşte să intre în templul lui Fu Lan Chi? 65 00:07:56,978 --> 00:08:00,815 Poate că pare o prostie, dar urmăream o fantomă a zăpezii. 66 00:08:01,107 --> 00:08:04,778 Da. Şi ne-am gândit că poate a intrat aici. 67 00:08:05,445 --> 00:08:07,572 Nu pare să ne creadă. 68 00:08:07,906 --> 00:08:13,078 Ştiu că spuneţi adevărul, fiindcă pe mine mă caută fantoma zăpezii. 69 00:08:13,328 --> 00:08:14,454 Pe tine? 70 00:08:14,621 --> 00:08:17,624 Da. Cu mulţi ani în urmă, în Tibet, 71 00:08:17,791 --> 00:08:22,962 am întâlnit un monstru căruia i se spune Yeti. 72 00:08:27,676 --> 00:08:31,596 Am sărit peste un defileu până pe o margine îngustă, sigură. 73 00:08:45,235 --> 00:08:47,821 Dar n-a fost ultima întâlnire, 74 00:08:48,279 --> 00:08:52,534 fiindcă fantoma lui s-a întors să caute răzbunare. 75 00:08:57,956 --> 00:09:01,126 Am fost nevoit să fug, ca să-mi salvez viaţa. 76 00:09:01,376 --> 00:09:04,796 Iar acum, după ce am stat ascuns atâţia ani, 77 00:09:04,963 --> 00:09:07,841 m-a găsit din nou. 78 00:09:10,385 --> 00:09:13,346 Aoleu! E fantoma zăpezii! 79 00:09:13,596 --> 00:09:17,767 Nu vă speriaţi. E doar lupul alb. 80 00:09:21,646 --> 00:09:24,691 - Lupul alb? - Da. E prietenul meu. 81 00:09:25,108 --> 00:09:27,944 Îl hrănesc, iar el mă apără. 82 00:09:28,445 --> 00:09:32,115 - Vrea doar să-i dau osul. - Osul? 83 00:09:40,749 --> 00:09:44,210 Fantoma zăpezii vrea ceva de la tine. 84 00:09:44,669 --> 00:09:47,172 Şi vom afla ce anume. 85 00:09:50,091 --> 00:09:52,719 Crezi povestea pe care ne-a spus-o dl Chi? 86 00:09:53,052 --> 00:09:55,680 E singura variantă pe care o avem. 87 00:09:56,055 --> 00:09:58,808 Staţi puţin! Opriţi-vă! 88 00:10:00,143 --> 00:10:02,645 Alte urme ale fantomei zăpezii. 89 00:10:03,021 --> 00:10:07,275 Şi priviţi! Sunt acoperite cu rumeguş. 90 00:10:07,525 --> 00:10:10,653 Rumeguş? Poate că lucrează într-o hală de carne. 91 00:10:14,115 --> 00:10:17,452 Unde e rumeguş, trebuie să existe un joagăr. 92 00:10:17,911 --> 00:10:23,166 Sunt sigur că vom descoperi că de acolo provin urmele. 93 00:10:28,213 --> 00:10:32,717 Locul ăsta seamănă mai mult cu o moară a groazei decât cu un joagăr. 94 00:10:32,884 --> 00:10:36,638 Probabil că e părăsit de cel puţin 100 de ani. 95 00:10:36,888 --> 00:10:39,891 Eu sunt de acord să rămână părăsit. Să mergem! 96 00:10:40,058 --> 00:10:41,226 Da! Da! Da! 97 00:10:41,392 --> 00:10:44,354 Nu înainte să dezlegăm misterul. 98 00:10:44,521 --> 00:10:47,315 Să cercetăm acest loc. 99 00:11:02,539 --> 00:11:05,583 Veniţi, sperioşilor! 100 00:11:13,758 --> 00:11:18,263 Scooby! E doar imaginea ta reflectată într-o oglindă spartă. 101 00:11:30,400 --> 00:11:31,985 Velma? 102 00:11:34,445 --> 00:11:38,032 Shaggy? Velma?! Shaggy?! 103 00:11:47,500 --> 00:11:49,377 Scooby! Ajutor! 104 00:11:49,544 --> 00:11:51,462 Velma! 105 00:11:57,635 --> 00:12:00,722 Repede, Scooby! Taie lanţul! 106 00:12:04,183 --> 00:12:05,977 Ia un ferăstrău mai mare! 107 00:12:29,751 --> 00:12:32,420 Scooby! 108 00:12:33,296 --> 00:12:37,050 - Repede, fă ca un castor! - Un castor? 109 00:12:46,225 --> 00:12:48,019 Ai reuşit, Scooby! 110 00:12:50,188 --> 00:12:51,981 Scooby Doo! 111 00:13:03,326 --> 00:13:05,495 Ajutor! Ajutor! 112 00:13:19,550 --> 00:13:22,512 Hei! Dă-mi ochelarii înapoi. 113 00:13:22,679 --> 00:13:25,807 - Aoleu! Dinamită! - Dinamită? 114 00:13:47,870 --> 00:13:52,583 După ce Scooby a desfăcut încuietoarea lanţurilor, ne-am întors aici. 115 00:13:52,792 --> 00:13:55,753 Acum mai trebuie să-l găsim pe Shaggy. 116 00:13:58,464 --> 00:13:59,507 E Shaggy! 117 00:13:59,799 --> 00:14:03,136 Fantoma zăpezii l-a transformat în fantomă. 118 00:14:05,722 --> 00:14:07,390 Shaggy! 119 00:14:13,855 --> 00:14:15,231 Shaggy! 120 00:14:18,484 --> 00:14:21,654 Hei! Shaggy nu mai e fantomă. 121 00:14:21,821 --> 00:14:24,240 - Nu mai sunt? - Ce s-a întâmplat? 122 00:14:24,615 --> 00:14:29,245 Îmi amintesc doar că am leşinat când l-am văzut pe monstrul blănos 123 00:14:29,412 --> 00:14:31,831 şi că m-am trezit ca fantomă. 124 00:14:32,165 --> 00:14:36,586 Cred că ai fost stropit cu o soluţie albă. Apa a îndepărtat-o. 125 00:14:36,878 --> 00:14:40,882 Stai puţin! Dacă fantoma zăpezii nu te-a transformat în fantomă... 126 00:14:41,049 --> 00:14:45,678 - Poate că nici el nu e fantomă. - Atunci, trebuie să fie un om. 127 00:14:49,223 --> 00:14:51,267 Fugiţi! 128 00:14:58,066 --> 00:15:00,943 - Mulţumesc mult. - Iartă-mă. 129 00:15:20,838 --> 00:15:24,342 Fugiţi mai departe! E chiar în spatele nostru. 130 00:15:26,719 --> 00:15:29,430 Repede! Ascundeţi-vă după buştenii ăia. 131 00:15:40,650 --> 00:15:44,904 - Am scăpat de el. - Da, dar am pierdut-o pe Daphne. 132 00:15:46,239 --> 00:15:50,159 - Sunt aici. - Ia te uită! Un buştean scobit. 133 00:15:50,493 --> 00:15:53,663 Şi asta nu e tot. Priviţi! 134 00:15:53,955 --> 00:15:55,665 Diamante! Şi bijuterii! 135 00:15:56,040 --> 00:15:58,376 Dar de ce sunt ascunse în buşteanul ăsta? 136 00:15:58,543 --> 00:16:04,006 Încep să dezleg misterul ăsta cu fantome îngheţate. 137 00:16:04,257 --> 00:16:08,886 Până te lămureşti, să-i căutăm pe Shaggy şi pe Scoob. 138 00:16:26,612 --> 00:16:29,365 Monstrul ăla nu se lasă. 139 00:16:36,497 --> 00:16:40,376 Scooby, nu e momentul să conduci tu. 140 00:16:49,010 --> 00:16:53,306 Repede! La stânga! La dreapta! E chiar în spatele nostru! 141 00:16:57,935 --> 00:17:00,313 Acum e în faţa noastră! 142 00:17:07,111 --> 00:17:10,406 - Mergi spre gheaţă, Scooby! - Gheaţă? Gheaţă! 143 00:17:14,911 --> 00:17:16,454 "Per... 144 00:17:16,787 --> 00:17:18,581 Per... icol." 145 00:17:18,873 --> 00:17:20,208 "Pericol." 146 00:17:20,917 --> 00:17:23,002 "Pericol. Gheaţă subţire." 147 00:17:29,926 --> 00:17:33,179 Suntem îngheţaţi ca doi ţurţuri. 148 00:17:33,512 --> 00:17:36,557 Dar măcar am scăpat de fantoma zăpezii cea sinistră. 149 00:17:46,359 --> 00:17:49,070 Suntem pe o trambulină de schi! 150 00:17:50,154 --> 00:17:52,531 Repede! Fă ca o pasăre. 151 00:18:00,539 --> 00:18:04,669 Bine că v-am găsit. Rămâneaţi blocaţi până la dezgheţul din primăvară. 152 00:18:05,044 --> 00:18:08,297 Preferam să rămân blocat, decât să mă prindă fantoma zăpezii. 153 00:18:08,464 --> 00:18:11,968 Apropo de fantoma zăpezii, ce facem mai departe? 154 00:18:12,134 --> 00:18:15,596 O prindem. Dezgheţarea rapidă a mers pentru Shaggy şi Scooby. 155 00:18:15,763 --> 00:18:19,725 Poate va merge şi la ea. Veniţi! 156 00:18:20,977 --> 00:18:23,521 - Eşti gata, Scooby? - Da, da, da! 157 00:18:23,771 --> 00:18:26,524 Bine. Când ademenim fantoma pe aici, 158 00:18:27,024 --> 00:18:30,403 iei capacul de pe găleată şi arunci apă pe ea. 159 00:18:30,569 --> 00:18:34,407 - O să devină o statuie de gheaţă. - Da, da, da! 160 00:18:34,865 --> 00:18:37,493 Ca să fiu sigur că nu ratezi, 161 00:18:37,660 --> 00:18:40,121 îţi dau câteva Scooby snacks-uri. 162 00:18:46,836 --> 00:18:48,087 Scooby Doo! 163 00:19:08,733 --> 00:19:10,484 E fantoma zăpezii! 164 00:19:10,818 --> 00:19:14,238 Încearcă să-l arunce pe Scooby de pe creastă! 165 00:19:28,669 --> 00:19:31,172 Te salvez eu, Scoob! 166 00:19:42,099 --> 00:19:44,560 - Fii atent! - Faceţi loc! 167 00:19:44,727 --> 00:19:47,271 Atenţie! Aveţi grijă! 168 00:19:55,196 --> 00:19:57,239 Dl Greenway! 169 00:19:57,948 --> 00:20:01,619 Ce mă doare capul. 170 00:20:02,495 --> 00:20:04,330 Meritaţi toate aprecierile, copii. 171 00:20:04,455 --> 00:20:08,209 Aţi descoperit unul din cele mai mari grupuri de hoţi de bijuterii din ţară. 172 00:20:08,376 --> 00:20:10,920 Aceştia doi, conduceau operaţiunile. 173 00:20:11,379 --> 00:20:16,300 Leach îi aducea bijuteriile furate lui Greenway, într-o valiză. 174 00:20:16,509 --> 00:20:18,427 Greenway le trimitea peste graniţă, 175 00:20:18,594 --> 00:20:21,847 ascunse în buştenii ăştia scobiţi. 176 00:20:22,264 --> 00:20:26,477 Ca să-i alunge pe turişti, s-a deghizat în fantoma zăpezii. 177 00:20:26,644 --> 00:20:30,523 I-a venit ideea când Fu Lan Chi i-a spus povestea aia ciudată. 178 00:20:30,689 --> 00:20:33,609 A făcut chiar să pară că poate zbura. 179 00:20:34,026 --> 00:20:37,988 - Cum a făcut asta? - Cu schiuri de plastic transparente. 180 00:20:38,155 --> 00:20:43,035 Sunt aproape imposibil de văzut noaptea. Arată-i, Scooby! 181 00:20:46,914 --> 00:20:50,918 - Hei! - Vai, Scoob! 182 00:20:51,085 --> 00:20:53,087 Scooby Doo! 183 00:20:54,797 --> 00:20:56,257 Scooby Doo! 184 00:21:00,719 --> 00:21:02,263 Scooby Doo! 185 00:21:03,055 --> 00:21:08,515 Subtitrarea: SDl Media Group 13438

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.