Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
SCOOBY DOO, UNDE EŞTI TU ?
(1969-1970)
2
00:01:06,000 --> 00:01:11,000
Sezonul 1, episodul 15
TRĂSNITUL SINISTRU DIN SPAŢIU
3
00:01:35,973 --> 00:01:38,517
- Sigur nu vrea nimeni un sendviş ?
- Eu vreau.
4
00:01:38,684 --> 00:01:41,687
Nu, mulţumesc. Nu vreau una
din specialităţile tale cu dulceaţă.
5
00:01:44,481 --> 00:01:47,192
- Să vedem, acum, mai mult parizer ?
- Da, da, da.
6
00:01:47,359 --> 00:01:49,945
- Şi mai multă pâine ?
- Da, da, da.
7
00:01:50,112 --> 00:01:53,573
Şi o duşcă mare de
sirop olandez cu ciocolată.
8
00:01:53,740 --> 00:01:56,285
Da, da, da.
9
00:01:59,121 --> 00:02:00,414
O, minunat.
10
00:02:00,580 --> 00:02:01,873
Am rămas fără benzină.
11
00:02:02,165 --> 00:02:04,918
Ce loc înfiorător în care
să rămâi fără benzină.
12
00:02:05,085 --> 00:02:08,130
Ce ne facem ? Nu e nicio staţie
de benzină prin apropiere.
13
00:02:08,422 --> 00:02:10,132
Priviţi. E o casă acolo.
14
00:02:10,549 --> 00:02:12,301
Poate că putem
găsi ceva benzină acolo.
15
00:02:12,551 --> 00:02:14,761
Merită să încercăm. Haideţi.
16
00:02:17,014 --> 00:02:20,058
- Nu-i nimeni acasă.
- Plecaţi de pe proprietatea mea !
17
00:02:20,309 --> 00:02:23,687
M-am săturat de voi reporterilor
că mă bateţi la cap zi şi noapte !
18
00:02:23,854 --> 00:02:27,232
- Acum, plecaţi !
- Reporteri ? Nu suntem reporteri.
19
00:02:27,566 --> 00:02:28,984
Nu.
20
00:02:29,276 --> 00:02:31,236
Vrem doar să cumpărăm nişte benzină.
21
00:02:31,528 --> 00:02:33,864
Benzină ? Nu vă cred.
22
00:02:34,031 --> 00:02:36,491
Acum, plecaţi de aici, voi toţi !
23
00:02:36,783 --> 00:02:40,579
Scuzaţi-mă, dle. Dar de ce ar
vrea reporterii să vă deranjeze ?
24
00:02:40,912 --> 00:02:44,249
Mă înnebunesc la cap încă
de când a apărut "el".
25
00:02:44,458 --> 00:02:45,834
"El" ? Şi cine e "el" ?
26
00:02:46,126 --> 00:02:49,087
O maşinărie fantomă dintr-o altă lume...
27
00:02:49,254 --> 00:02:52,507
... mişcându-se pe cer
ca un spirit malefic.
28
00:02:52,924 --> 00:02:54,926
Spirit malefic ?
29
00:02:55,177 --> 00:02:57,929
Vă referiţi la un OZN bântuit ?
30
00:02:58,096 --> 00:02:59,848
Exact, dar asta nu-i tot.
31
00:03:00,015 --> 00:03:04,102
Ceva ciudat se plimbă prin locurile
astea de când a apărut el.
32
00:03:04,519 --> 00:03:08,023
Atunci s-a furişat pe lângă noi.
Priviţi.
33
00:03:08,398 --> 00:03:10,984
- Urme.
- Văleu!
34
00:03:11,193 --> 00:03:13,820
N-am văzut niciodată urme
de picior ca astea.
35
00:03:14,112 --> 00:03:17,532
Eu le văd tot timpul.
36
00:03:17,908 --> 00:03:20,243
Au o formă ciudată urmele astea.
37
00:03:20,410 --> 00:03:23,955
- Hai să facem şi noi nişte urme încolo. - Sunt cu tine.
38
00:03:24,915 --> 00:03:26,708
Staţi.
39
00:03:27,459 --> 00:03:29,127
Au dispărut.
40
00:03:29,294 --> 00:03:31,296
Obiecte zburătoare fantomatice...
41
00:03:31,463 --> 00:03:34,174
... urme ciudate care
strălucesc în întuneric...
42
00:03:34,341 --> 00:03:38,136
Şi ceva ciudat care se
aventurează pe întuneric.
43
00:03:40,305 --> 00:03:44,059
M-a prins ! M-a prins ! M-a prins !
44
00:03:45,143 --> 00:03:48,355
Ajutor ! M-a prins !
45
00:03:51,483 --> 00:03:55,862
Fricosule ce eşti, era doar o găină.
Dă-te jos.
46
00:03:57,989 --> 00:04:00,367
Păi, urmele astea n-au
fost făcute de către o găină.
47
00:04:00,659 --> 00:04:03,495
Se pare că
ne-am pricopsit cu un mister.
48
00:04:06,957 --> 00:04:09,501
Drăguţ din partea fermierului
să ne dea nişte benzină.
49
00:04:09,668 --> 00:04:12,337
Da, acum putem să ne uităm după maşinăria aia fantomatică.
50
00:04:17,717 --> 00:04:20,762
Nu mai trebuie deloc s-o cauţi
de acum înainte. Uite-o.
51
00:04:23,181 --> 00:04:25,684
Ce maşinărie ciudată şi înfiorătoare.
52
00:04:28,186 --> 00:04:30,522
Avem noroc.
A aterizat în spatele dealului ăla.
53
00:04:30,856 --> 00:04:34,609
Da, avem noroc.
Ce zic eu noroc, e pur ghinion.
54
00:04:38,155 --> 00:04:40,782
Părea să fi aterizat undeva
pe aici.
55
00:04:41,116 --> 00:04:42,909
Ce este locul acesta, oricum ?
56
00:04:43,827 --> 00:04:47,581
Pare a fi un aerodrom abandonat.
N-a fost folosit de ani buni.
57
00:04:47,747 --> 00:04:49,708
Şi eu vreau să-l abandonez.
58
00:04:49,875 --> 00:04:51,918
Îmi dă fiori.
59
00:04:53,336 --> 00:04:55,755
Voi vedeţi ce văd şi eu ?
60
00:04:56,047 --> 00:04:58,675
Iar sunt urmele alea
ciudate care strălucesc.
61
00:04:58,842 --> 00:05:00,385
O, nu.
62
00:05:00,552 --> 00:05:02,762
E primul nostru indiciu.
Să le urmărim.
63
00:05:03,096 --> 00:05:04,556
Hai să nu şi să zicem c-am făcut-o.
64
00:05:04,723 --> 00:05:07,058
Dar poarta e încuiată.
Cum vom trece ?
65
00:05:09,102 --> 00:05:10,395
Fantome !
66
00:05:10,562 --> 00:05:13,565
Vrei să zici, vântul.
Poarta nu era încuiată. Haideţi.
67
00:05:17,861 --> 00:05:19,863
Ce-a fost asta ?
68
00:05:20,030 --> 00:05:22,157
Pariez că e fantoma din spaţiu.
69
00:05:22,324 --> 00:05:25,660
Asta e. Asta e. Eu rămân aici.
70
00:05:25,827 --> 00:05:29,331
- Şi eu.
- Bine, dacă vreţi să staţi aici singuri.
71
00:05:33,960 --> 00:05:38,215
Aşteptaţi-ne şi pe noi !
72
00:05:43,845 --> 00:05:45,430
Urmele duc în şopronul ăsta.
73
00:05:45,597 --> 00:05:48,266
Bine. Acum că ştim,
hai să mergem.
74
00:05:48,433 --> 00:05:51,394
- Ce se aude aşa ?
- Să intrăm înăuntru.
75
00:05:51,561 --> 00:05:53,146
Staţi.
76
00:05:53,355 --> 00:05:56,441
- Să ne mulţumim cu o privire pe furiş. - Ce vezi ?
77
00:05:56,608 --> 00:06:00,946
E Scooby.
Cum de a ajuns acolo ?
78
00:06:01,112 --> 00:06:02,948
Hei, Scooby, mă bucur că eşti afară.
79
00:06:03,114 --> 00:06:04,908
- Ce-ai văzut ?
- Nimic.
80
00:06:05,075 --> 00:06:08,954
- Vrei să zici că şopronul era gol ?
- Geamul era prea murdar ca să văd ceva.
81
00:06:09,621 --> 00:06:11,456
- Haideţi.
- Priviţi.
82
00:06:11,623 --> 00:06:13,625
Urmele au dispărut exact
la pragul uşii.
83
00:06:13,792 --> 00:06:16,795
Văd ceva. Un generator.
84
00:06:16,962 --> 00:06:18,296
Şi e încă cald.
85
00:06:18,463 --> 00:06:21,132
Pariez că de aici
provenea sunetul acela ciudat.
86
00:06:21,299 --> 00:06:24,678
Dar cine ar porni generatorul
într-un aerodrom abandonat ?
87
00:06:24,886 --> 00:06:25,929
Nu ştiu.
88
00:06:27,389 --> 00:06:29,766
Iar se aude zgomotul acela.
89
00:06:29,933 --> 00:06:31,810
E nava aia ciudată.
90
00:06:32,602 --> 00:06:36,189
Şi se pare
că aterizează aproape de noi.
91
00:06:36,439 --> 00:06:38,817
- Ce ne facem acum ?
- Haideţi.
92
00:06:38,984 --> 00:06:43,321
Să ne despărţim şi să vedem dacă putem găsi fantoma asta din spaţiu.
93
00:06:47,701 --> 00:06:51,663
Numai noi găsim întotdeauna
lucrurile cele mai înfricoşătoare.
94
00:06:51,830 --> 00:06:54,708
Dar n-are niciun folos
să fii speriat pe un stomac gol.
95
00:06:55,166 --> 00:06:59,671
Ia o alună. Ia două.
Sunt mici.
96
00:07:02,841 --> 00:07:05,385
Bune.
97
00:07:05,552 --> 00:07:07,387
Bine, şmechere...
98
00:07:07,554 --> 00:07:09,681
... să vedem dacă mai
poţi face asta din nou.
99
00:07:11,349 --> 00:07:13,351
- Numai încearcă.
- Scooby-Doo !
100
00:07:24,237 --> 00:07:26,031
Fantoma !
101
00:07:35,248 --> 00:07:38,710
Ţine-ţi răsuflarea
şi nu mişca un muşchi.
102
00:07:52,223 --> 00:07:54,017
Pilot către copilot...
103
00:07:54,184 --> 00:07:57,729
... am o idee.
Trage de manetă.
104
00:07:58,021 --> 00:07:59,731
Bine.
105
00:08:10,075 --> 00:08:12,535
N-a fost cea mai uşoară evadare...
106
00:08:12,702 --> 00:08:14,079
... dar măcar l-am pierdut.
107
00:08:17,415 --> 00:08:20,877
Sper că Shaggy şi Scooby
au mai mult noroc ca noi.
108
00:08:21,044 --> 00:08:23,296
Să ne uităm aici ?
109
00:08:23,922 --> 00:08:25,590
Pare a fi un magazin.
110
00:08:25,757 --> 00:08:28,259
Hai intră, Freddy.
Să aruncăm o privire.
111
00:08:33,264 --> 00:08:35,809
Să ieşim de aici.
Totul pe aici e unsuros.
112
00:08:36,017 --> 00:08:38,269
Stai puţin. Ăsta e un indiciu.
113
00:08:38,436 --> 00:08:41,439
- Ce vrei să spui ?
- Asta e unsoare proaspătă.
114
00:08:41,606 --> 00:08:44,317
Şi toate uneltele astea
de aici au fost folosite recent.
115
00:08:46,319 --> 00:08:47,946
Hei !
116
00:08:48,113 --> 00:08:50,281
Freddy, ce se întâmplă ?
117
00:08:50,448 --> 00:08:53,284
De unde să ştiu eu ?
Dă-mă jos de aici.
118
00:08:53,451 --> 00:08:55,578
- Dar cum ?
- Uitaţi-vă după un buton...
119
00:08:55,745 --> 00:08:57,622
... sau după un
mâner care s-ar potrivi la macara.
120
00:08:57,831 --> 00:08:59,999
Şi cam cum ar arăta butonul,
Freddy ?
121
00:09:00,166 --> 00:09:02,627
Velma, cred că tu
poţi să-ţi dai seama de asta.
122
00:09:02,794 --> 00:09:05,463
Mecanica nu e deloc specialitatea mea, Freddy.
123
00:09:05,630 --> 00:09:08,466
Atunci, găsiţi-i pe
Shaggy şi Scooby. Grăbiţi-vă.
124
00:09:08,633 --> 00:09:10,969
Sper să-i putem găsi.
125
00:09:11,136 --> 00:09:13,638
Mă simt de parcă aş fi o
vacă la abator.
126
00:09:14,806 --> 00:09:17,016
Mă întreb unde sunt Freddy
şi fetele.
127
00:09:17,183 --> 00:09:21,146
Trebuie să-i avertizăm despre
Omul Fantomă. Să-i căutăm aici.
128
00:09:23,314 --> 00:09:24,983
Ce e asta ?
129
00:09:25,150 --> 00:09:26,651
Să plecăm de aici !
130
00:09:29,654 --> 00:09:31,489
Shaggy?
131
00:09:31,656 --> 00:09:33,700
Fantome !
132
00:09:34,117 --> 00:09:36,995
- Unde ?
- Acolo.
133
00:09:37,162 --> 00:09:41,166
- Fantome !
- Da. Fantome !
134
00:09:43,793 --> 00:09:45,503
- Velma, uite.
- Hei, stai oleacă.
135
00:09:45,670 --> 00:09:47,630
Una din fantomele alea are lăbuţe.
136
00:09:50,175 --> 00:09:53,386
Bună. Tocmai vă căutam.
137
00:09:53,595 --> 00:09:58,516
- Am văzut asta la cum aţi trecut de noi.
- Cred că v-aţi speriat de moarte.
138
00:09:58,683 --> 00:10:02,353
- Unde-i Freddy ?
- Poţi spune că Freddy a fost "reţinut."
139
00:10:02,520 --> 00:10:05,648
Haideţi. Trebuie să ne
grăbim şi să-l dăm jos.
140
00:10:06,816 --> 00:10:08,693
Noroc că te-am dat jos, Freddy.
141
00:10:08,860 --> 00:10:12,739
Ai fi putut să sperii fantoma.
142
00:10:15,408 --> 00:10:18,661
Lasă glumele. Cum rămâne cu
creatura pe care ai văzut-o ?
143
00:10:18,828 --> 00:10:21,372
Da, descrierea voastră e prea vagă.
144
00:10:21,539 --> 00:10:26,211
Ai putea spune
că arată exact ca aia.
145
00:10:30,131 --> 00:10:34,219
Aoleu ! El e ! Caramba !
146
00:10:34,385 --> 00:10:38,556
Într-o situaţie ca asta, Shag şi Scoob
au făcut exact ce trebuia.
147
00:10:38,723 --> 00:10:40,892
S-o întindem.
148
00:10:51,945 --> 00:10:54,572
Stai ! Să vedem ce e aici !
149
00:10:54,989 --> 00:10:58,785
"Cantină" ? N-am auzit de un loc special în care să faci mizerie.
150
00:10:58,952 --> 00:11:02,330
Dar e genul meu de loc
în care să te ascunzi. Haide.
151
00:11:02,497 --> 00:11:06,376
La naiba, Scooby, ăsta nu e un
loc de făcut mizerie. E o bucătărie.
152
00:11:06,668 --> 00:11:08,628
Şi o bucătărie înseamnă...
153
00:11:08,795 --> 00:11:10,088
- Mâncare !
- Mâncare !
154
00:11:10,255 --> 00:11:12,507
Şi, omule, eu sunt lihnit de foame.
155
00:11:12,674 --> 00:11:16,177
Dar şi dacă am găsi ceva,
probabil ar fi vechi şi rău de mâncat.
156
00:11:16,511 --> 00:11:20,431
Nu facem nimic rău
dacă ne uităm puţin.
157
00:11:21,891 --> 00:11:23,768
Nimic.
158
00:11:27,522 --> 00:11:30,024
Ai găsit ceva, Scoob ?
159
00:11:32,652 --> 00:11:35,238
Hei, Scoob, ai găsit ceva ?
160
00:11:44,998 --> 00:11:47,542
Deci ai găsit ceva.
161
00:11:47,917 --> 00:11:50,044
- Măslină ?
- O măslină ?
162
00:11:50,211 --> 00:11:53,423
E bună şi asta decât nimic.
163
00:11:53,631 --> 00:11:57,051
Hei, ce sunt astea ?
Şuncă şi oase de pui ?
164
00:11:57,343 --> 00:11:59,512
Scooby, cred că ne-ai dat...
165
00:11:59,679 --> 00:12:01,890
... un bun indiciu în misterul ăsta.
166
00:12:02,056 --> 00:12:03,725
- Indiciu ?
- Da.
167
00:12:03,892 --> 00:12:08,521
Cum de o fantomă din spaţiu ţine
şuncă şi pui prin preajma ei ?
168
00:12:08,688 --> 00:12:11,107
- Ai dreptate.
- Să le spunem şi celorlalţi.
169
00:12:18,573 --> 00:12:20,909
Aoleu ! Iar e el !
170
00:12:21,075 --> 00:12:22,827
Să fugim !
171
00:12:27,040 --> 00:12:28,750
Găseşte un loc unde să ne ascundem.
172
00:12:56,694 --> 00:13:00,698
Încerci să faci o ieşire curată,
Scooby ?
173
00:13:07,288 --> 00:13:10,959
Valea !
174
00:13:15,546 --> 00:13:19,050
Încă un hangar verificat care
nu ne-a oferit niciun indiciu nou.
175
00:13:19,217 --> 00:13:21,970
Cât îmi doresc să ştiu unde sunt
Shaggy şi Scooby.
176
00:13:22,136 --> 00:13:24,180
Parcă se presupunea că ei ne ajută.
177
00:13:24,347 --> 00:13:26,474
Eu cât îmi doresc să ştiu
unde e fantoma aia.
178
00:13:26,641 --> 00:13:29,477
Să mergem înainte.
179
00:13:29,727 --> 00:13:32,355
E ceva în butoiul ăsta.
180
00:13:32,730 --> 00:13:35,984
Un ziar. Dar ce anume face ca acele
puncte să strălucească ?
181
00:13:36,150 --> 00:13:40,154
E acelaşi fel de strălucire ca pe
cel de pe urmele ciudate găsite.
182
00:13:40,321 --> 00:13:42,991
Ţine-l de parcă l-ai citi, Freddy.
183
00:13:43,241 --> 00:13:45,994
Ce zici de asta ?
Amprente care lucesc.
184
00:13:46,160 --> 00:13:48,329
Şi uitaţi-vă la articolul
cu povestea locală.
185
00:13:48,496 --> 00:13:53,710
"Misterioasă maşinărie fantomatică
raportată lângă un aerodrom."
186
00:13:53,876 --> 00:13:55,169
Aici este altceva.
187
00:13:55,336 --> 00:13:58,214
- Ăsta-i ziarul de ieri.
- Nu înţeleg.
188
00:13:58,381 --> 00:14:02,969
De ce o fantomă din spaţiu
să citească ziarul de ieri ?
189
00:14:06,514 --> 00:14:09,308
Cred c-am scăpat în sfârşit
de fantoma aia.
190
00:14:11,519 --> 00:14:14,772
Trebuie să ne strecurăm pe lângă ciudat şi să-l găsim pe Freddy şi pe fete.
191
00:14:14,939 --> 00:14:16,858
Haide.
192
00:14:30,580 --> 00:14:33,041
Am zis: "Shh."
193
00:14:33,374 --> 00:14:34,876
Nu eu, ci el.
194
00:14:38,504 --> 00:14:41,424
Ăsta-i semnalul nostru de plecare.
195
00:14:42,550 --> 00:14:45,053
Repede, Scooby,
pune cheia asta într-un loc sigur.
196
00:14:45,219 --> 00:14:46,888
Bine.
197
00:14:50,808 --> 00:14:52,477
O, nu, o altă uşă.
198
00:14:54,937 --> 00:14:59,817
Faţă Groaznică nu va putea
deschide uşa acum.
199
00:15:01,903 --> 00:15:04,530
O, nu. A deschis-o de pe
cealaltă parte.
200
00:15:04,697 --> 00:15:06,407
Văleu !
201
00:15:06,657 --> 00:15:10,411
- Repede, Scoob, dă-mi cheia.
- Cheia ?
202
00:15:12,747 --> 00:15:17,085
Ai aruncat-o pe geam ?
203
00:15:17,418 --> 00:15:21,005
Trebuie să luăm cheia aia
şi să plecăm de aici.
204
00:15:21,339 --> 00:15:23,257
- Uite-o.
- Am luat-o.
205
00:15:26,219 --> 00:15:28,846
Acum putem pleca de aici.
206
00:15:37,855 --> 00:15:39,107
Încep să-mi fac griji.
207
00:15:39,273 --> 00:15:42,735
Nu i-am mai văzut de mult timp
pe ciudat, Shaggy sau pe Scooby.
208
00:15:42,902 --> 00:15:45,530
Sper că n-au dat iar
de fantoma aia ciudată.
209
00:15:46,030 --> 00:15:47,865
Uitaţi-vă spre partea aia
a hangarului.
210
00:15:48,199 --> 00:15:50,618
Orice ar fi,
sunt doi de data asta.
211
00:15:50,952 --> 00:15:53,704
Şi ce mai aşteptăm ?
Să plecăm de aici.
212
00:15:53,871 --> 00:15:55,873
- Hei, de ce fug ăştia ?
- Uite.
213
00:15:56,124 --> 00:15:59,377
S-au speriat de umbrele noastre.
214
00:15:59,794 --> 00:16:04,465
Asta nu e a mea sau a ta, Scooby.
Hei, aşteptaţi-ne şi pe noi !
215
00:16:06,801 --> 00:16:10,388
Shaggy, aici suntem !
216
00:16:11,013 --> 00:16:14,976
Vai, da cât ne bucurăm să
vă vedem. Ce-aţi aflat ?
217
00:16:15,268 --> 00:16:18,646
Nu avem niciun indiciu
ce anume e acea navă...
218
00:16:18,813 --> 00:16:20,815
... care tot zboară prin aer.
219
00:16:20,982 --> 00:16:24,527
Sau Dl Ciudat care tot răsare
de nicăieri oriunde te-ai duce.
220
00:16:24,777 --> 00:16:27,738
Mie mi se pare
că fantoma noastră din spaţiu...
221
00:16:27,905 --> 00:16:31,492
... foloseşte aerodromul ăsta
pentru altceva decât ca să-l bântuiască.
222
00:16:34,287 --> 00:16:36,455
Ce s-a întâmplat, Scoob ?
223
00:16:36,622 --> 00:16:39,917
- Benzină.
- Vrei să zici că e benzină în maşină?
224
00:16:40,084 --> 00:16:43,713
- În rabla asta ?
- Ăsta e un indiciu, cu adevărat.
225
00:16:44,130 --> 00:16:47,967
- Motorul ăsta a funcţionat recent.
- Dar n-avea cum anume.
226
00:16:48,134 --> 00:16:49,969
Are patru pene la roţi.
227
00:16:50,136 --> 00:16:52,763
Sau poate că cineva vrea anume
să credem asta.
228
00:16:53,014 --> 00:16:55,516
Uitaţi-vă aici.
229
00:16:55,683 --> 00:16:57,685
O pereche în plus de roţi.
230
00:16:57,935 --> 00:17:01,898
În loc să se limpezească misterul ăsta, mai mult se complică.
231
00:17:03,774 --> 00:17:06,736
Aoleu! Un jeep fantomă !
232
00:17:12,700 --> 00:17:16,454
Priviţi, e fantoma aia ciudată
din spaţiu.
233
00:17:19,373 --> 00:17:22,001
Sfinte Sisoe !
E o armată întreagă de ei.
234
00:17:22,168 --> 00:17:25,546
Da şi eu am să le arăt lor
o manevră bună din armată.
235
00:17:25,713 --> 00:17:27,465
Retragerea !
236
00:17:27,715 --> 00:17:30,134
Repede, aici.
237
00:17:35,640 --> 00:17:40,228
Ia te uită. Se pare c-am găsit
premiul cel mare, Scoob.
238
00:17:40,394 --> 00:17:41,896
Uită-te la echipamentul ăsta.
239
00:17:42,063 --> 00:17:45,566
Şi pun pariu cu tine că microfonul ăsta e conectat la nişte boxe exterioare...
240
00:17:45,733 --> 00:17:48,569
pe tot aerodromul ăsta ciudat.
241
00:17:48,736 --> 00:17:53,157
Să-l chemăm pe Freddy şi pe
fete aici de urgenţă.
242
00:17:55,868 --> 00:17:59,288
- Ce e asta ?
- Ăsta trebuie să fie Scooby.
243
00:17:59,538 --> 00:18:02,416
Cred c-au găsit ceva sus în turn.
Să mergem.
244
00:18:02,625 --> 00:18:06,462
- Sper că n-o să fie prea târziu pentru asta. - O, nu.
245
00:18:06,629 --> 00:18:08,256
Să fugim.
246
00:18:08,506 --> 00:18:12,176
Au înţeles mesajul.
Uite că vin acum Freddy şi fetele.
247
00:18:12,760 --> 00:18:14,428
Priveşte !
248
00:18:14,595 --> 00:18:16,681
Uite că vine şi Dl Problemă.
249
00:18:19,934 --> 00:18:22,436
Scaunele alea n-o să-l ţină
departe de aici, Scooby.
250
00:18:22,603 --> 00:18:24,563
Mai bine ne-am gândi la altceva.
251
00:18:26,941 --> 00:18:28,859
- Paraşute ?
- Paraşute ?
252
00:18:29,026 --> 00:18:31,028
Numai ca pe o ultimă soluţie.
253
00:18:31,195 --> 00:18:33,072
O foarte ultimă soluţie.
254
00:18:34,949 --> 00:18:36,867
Fantoma !
255
00:18:39,787 --> 00:18:43,374
Prea târziu. Fantoma aia a ajuns la Shaggy şi Scooby înaintea noastră.
256
00:18:43,541 --> 00:18:45,918
- O, nu.
- Nu săriţi !
257
00:18:46,085 --> 00:18:50,298
Geronimo !
258
00:18:51,799 --> 00:18:54,218
Mă bucur că v-am găsit.
259
00:18:54,385 --> 00:18:56,512
Dv. ce căutaţi aici, dle Farmer ?
260
00:18:56,679 --> 00:19:00,224
M-am îngrijorat când v-am văzut
maşina voastră parcată la poartă.
261
00:19:00,391 --> 00:19:03,144
- Atunci l-am sunat pe şerif.
- Mă bucur c-a făcut-o.
262
00:19:03,311 --> 00:19:06,439
E timpul să rezolvăm acest caz.
263
00:19:06,605 --> 00:19:08,482
Dle Şerif, uitaţi. Fuge.
264
00:19:11,485 --> 00:19:15,656
Cred că prietenul nostru lucitor tocmai o făcut o mare greşeală.
265
00:19:20,244 --> 00:19:22,288
- A intrat pe uşa aia.
- Ce este ?
266
00:19:22,455 --> 00:19:24,415
Tunel vântos.
Ăsta o să fie numai bun.
267
00:19:24,832 --> 00:19:27,168
Porneşte-l, Freddy.
268
00:19:29,837 --> 00:19:32,506
Acum să ne uităm
la fantoma noastră din spaţiu.
269
00:19:32,673 --> 00:19:35,885
Purta ghete din cauciuc de-a
putut să face urmele alea ciudate.
270
00:19:36,093 --> 00:19:37,845
Scufundate în fosfor, fără îndoială.
271
00:19:38,137 --> 00:19:40,848
Acum poţi să o opreşti, Fred.
272
00:19:41,265 --> 00:19:44,643
I-a ajuns să fie fantomă spaţială.
273
00:19:46,520 --> 00:19:48,689
Nu-mi vine să cred.
274
00:19:48,856 --> 00:19:51,525
E Henry Bascomb,
vecinul meu de alături.
275
00:19:51,734 --> 00:19:54,695
Dar cum rămâne cu zgomotele acelea
ciudate şi cu chestia aia care zbura?
276
00:19:54,862 --> 00:19:56,447
Haideţi, vă arăt eu.
277
00:19:57,823 --> 00:20:01,118
Era un plan foarte deştept.
Aici e maşinăria noastră fantomatică.
278
00:20:01,285 --> 00:20:04,538
- Film făcut de amatori.
- Dar vocile alea ciudate ?
279
00:20:04,705 --> 00:20:09,043
- Era doar o bandă sonoră rulată mai repede.
- Conectat la boxele exterioare.
280
00:20:09,210 --> 00:20:12,880
Dar am văzut o grămadă de ciudaţi
de ăia lângă sala cu motoare.
281
00:20:13,047 --> 00:20:15,383
Vrei să punem pariu
că toţi sunt păpuşi împăiate ?
282
00:20:15,549 --> 00:20:19,303
Şi vrei să pui pariu că jeep-ul ăla
era controlat cu telecomanda ?
283
00:20:19,553 --> 00:20:22,723
Ultima piesă din puzzle,
este de ce ?
284
00:20:22,890 --> 00:20:25,559
Pot să răspund eu la asta.
Tipul ăsta Bascomb a aflat că...
285
00:20:25,726 --> 00:20:28,938
... Forţele Aeriene plănuiau
să redeschidă aerodromul acesta...
286
00:20:29,146 --> 00:20:31,399
... şi ar fi fost nevoie
de mai mult teren pentru avioane.
287
00:20:31,774 --> 00:20:34,944
Deci asta era.
Voia să ne sperie...
288
00:20:35,152 --> 00:20:37,113
... ca să poată cumpăra
pământul ieftin.
289
00:20:37,279 --> 00:20:40,741
Şi aş fi reuşit, dacă nu
eraţi voi, copii băgăcioşi.
290
00:20:41,075 --> 00:20:43,577
Vouă nu v-a fost
deloc teamă de asta ?
291
00:20:43,744 --> 00:20:46,914
O, nu. Rezolvarea misterelor
este hobby-ul nostru.
292
00:20:47,081 --> 00:20:50,334
E nevoie de mai mult ca
să ne sperie pe noi.
293
00:20:52,586 --> 00:20:55,297
Ajutor ! Ajutor ! Salvează-mă !
294
00:20:55,464 --> 00:20:57,925
S-au întors !
Ciudaţii ăia s-au întors !
295
00:20:58,092 --> 00:21:00,511
Ajutor !
296
00:21:04,682 --> 00:21:07,268
Scooby-Doo.
297
00:21:11,605 --> 00:21:16,607
Traducerea: fox_mulder
22220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof