Original subtitles

SCOOBY DOO, UNDE EŞTI TU ? (1969-1970)

Sezonul 1, episodul 14 DISPARI DE AICI VAS FANTOMĂ

Ce e asta ?

Fantoma lui Barbă Roşie !

"Paza de Coastă e nedumerită în legătură cu dispariţia celui de al treilea vas comercial...

... într-o săptămână. C.L. Magnus, proprietar al acelor vase...

... susţine că de vină este fantoma lui Barbă Roşie, piratul răzbunător."

Mă bucur că el nu caută super-duperul meu sendviş !

Da ! Da !

Noroc pe el. Probabil ar face indigestie.

Pune degetul, te rog, Scooby.

Acum mai zic şi eu că e bună şi "mâncarea la pachet" !

Delicios !

Ce s-a întâmplat ?

Bietul domn Magnus !

Mai întâi e aproape să dea faliment, iar acum fantoma piratului apare.

De ce o fantomă pirat caută să se răzbune pe cineva drăguţ ca dl Magnus ?

Nu ştiu. Dar poate că-l putem ajuta să rezolve acest mister.

Să ne ducem să-l vizităm !

- Aici trebuie să fie apartamentul. - "Penthouse, C.L. Magnus."

Da?

Bună seara, am vrea să vorbim cu dl Magnus.

Mă tem că nu se poate. Nu vrea să fie deranjat.

Ia te uită !

Şi cu asta s-a închis uşa spre a rezolva misterul fantomei pirat !

Pariez că dacă dl Magnus ştia c-am venit să-l ajutăm, ne-ar fi primit.

Poate că încă mai se poate. Am o idee.

- Toată lumea e pregătită ? - Da !

Da?

Room service !

- Micul dejun este servit ! - La 11:00 seara ?

Sigur, în felul ăsta nu mai trebuie să te trezeşti dimineaţa să-l mănânci!

Ce se petrece aici ?

Ne-aţi crede că suntem aici să vă ajutăm ?

- Ca nişte buni samariteni ! - Da, da !

Vedeţi voi, era acum peste 300 de ani...

... că piratul Barbă Roşie era teroarea celor şapte mări.

Când strămoşii mei l-au adus în faţa justiţiei...

... a jurat c-o să se întoarcă şi să se răzbune.

Şi acum că a făcut-o, mă tem că nu este nimic de făcut ca să-l putem opri.

Eu nu sunt aşa sigură, dle Magnus. Fantomele sunt specialitatea noastră.

Şi eu am un plan care cred c-o să meargă.

Dacă Barbă Roşie se ţine de un orar, atunci va lovi la noapte !

Da ! Şi noi o să fim acolo primii şi o să-l păcălim.

Uite vasul comercial Magnus, exact la timp după orar.

Acum fiţi cu ochii-n patru după o ceaţă misterioasă care trebuie să apară!

Pentru că acolo vom găsi fantoma lui Barbă Roşie!

Puteţi să vă opriţi acum, pentru că e fix în faţa noastră!

- Să punem Operaţiunea Momeala în aplicare! - Eu pornesc magnetofonul.

Acum du-ne aproape de ceaţă, Shaggy.

Şi să sperăm că fantoma aia o să creadă că noi suntem vasul comercial !

Ce înfiorător e pe aici.

Ceaţa e atât de densă, încât poţi să o tai cu cuţitul.

Scooby-Doo!

Priviţi !

Vasul fantomă !

Planul nostru a mers prea bine ! O să ne lovească !

- Repede Shag, viteză maximă în marşarier ! - Dublu viteză maximă în marşarier !

Începeţi să pedalaţi !

Dau din mâini ! Dar nu ne ducem nicăieri !

- Nici eu ! - Ţineţi-vă bine !

Am fost tăiaţi în jumătate.

- Şi acum ce facem ? - Ne scufundăm !

Of, coafura mea !

Scooby-Doo! Unde eşti tu ?

Hai să ieşim din apa asta.

Şi avem doar un singur loc în care să putem merge. Pe vasul fantomă !

Pe vasul fantomă ?

O, frate !

Încă o...

... smucitură !

Ei bine, suntem la bordul vasului ăsta înfricoşător.

Să sperăm că şi ceilalţi au reuşit.

Sper şi eu.

Vedeţi vreo fantomă ?

Nu, vasul ăsta înfiorător îmi pare pustiu.

După cum îi ştiu eu pe Shag şi Scoob, ei deja sunt la bord.

Haideţi să-i găsim.

Da şi poate c-o să putem găsi şi ceva indicii de asemenea.

Asta trebuie să fie cabina lui Barbă Roşie, Scoob.

Şi uită-te la tabloul ăla ţăcănit. Ăsta trebuie să fie Barbă Roşie, însuşi !

Ajutor !

Aoleu ! El e !

O sabie fantomă neprietenoasă !

Aoleu!

Ce aproape a fost !

Da !

Şi acum, să ne gândim cum...

... să ieşim de aici !

Una, două, trei fantome !

Pentru un vas fantomă, nu sunt prea multe fantome prin preajmă.

Poate că s-au dus să bântuie vreo casă nouă.

Sau au ieşit în oraş cu "prietenele lor fantome."

Glumele noastre n-au fost atât de amuzante, Freddy !

- N-am râs eu ! - Priviţi !

Barbă Roşie !

Haideţi, să-l urmărim, dar nu prea de aproape.

- A dispărut ! - Poate c-a intrat pe uşa aia.

Să aruncăm o privire atunci. Haideţi !

Nu e aici, asta-i clar.

Slavă Domnului. Vasul ăsta fantomă mă ia cu tremurici !

Nu vasul îţi dă tremurici, ci cuburile astea de gheaţă carbonică.

Ce se caute gheaţă carbonică pe un vas fantomă ?

Nu ştiu, dar cred c-am găsit un indiciu !

Uşa !

Suntem încuiaţi !

El e ! Barbă Roşie !

Lăsaţi smiorcăiala, sau vă fac să mergeţi pe scândură !

Ce vreţi să faceţi cu noi, Alteţă Fantomatică ?

Dar dacă aţi fi buni la ceva, v-aş cruţa.

- Suntem bucătari buni ! - Ce ?

Bucătari buni, zici ? Atunci ridicaţi-vă şi faceţi-mi cina !

Şi ţineţi minte, să fie foarte bună, ori...

Am înţeles, dle ! Ori...

Apa de mare fierbe.

Mă întreb ce folosesc fantomele la făcut tocană, Scoob.

Lanţuri ?

Lanţuri ! Da ! Fantomelor le plac lanţurile !

Şi, da, ceva cenuşă de la cuptor !

- Cred c-o să le placă asta ! - Da, da !

Ce altceva acum ?

Pânze de păianjen ?

Pânze de păianjen ! Splendid ! De ce nu m-am gândit la asta ?

Acum am uitat ceva oare ?

Săpun !

Săpun ? De abia îl folosesc eu, dar de ce nu ?

Sper ca lui Barbă Roşie să-i placă tocana mea de fantome pirat!

Şi eu !

Tocană de fantome pirat, da ?

Mâncaţi voi !

Dar nu ne este foame.

Mâncaţi !

Balonaşe ?

Să-l balonăm ca să ieşim de aici !

Încetaţi asta !

Haide, fugi !

Uite că vin doi dintre ei. Şi trebuie să scăpăm de ei !

Şi singura cale de a scăpa de ei e să-i păcălim !

- Întâi, o pălărie de pirat din hârtie ! - Pălărie de pirat ?

Şi apoi, specialitatea mea de a-l imita pe Barbă Roşie.

Au fugit pe acolo !

După ei, şvabilor !

Au crezut că sunt Barbă Roşie !

Iar e el !

- N-o să ne găsească niciodată aici. - Sper !

Singura problemă care este, că nu pot vedea unde mergem !

Ne ducem jos !

O, frate, am scăpat de un cazan şi am dat de altul mai mare.

Shaggy!

- Scooby, ţi s-a schimbat vocea. - Aici sus !

- Velma ! - Suntem încuiaţi aici !

Nu vă temeţi, vă salvăm noi, cred.

Haide, Scoob ! Urmăreşte vasul ăla fantomă !

Deci aici se ascundeau ei !

Un golf secret pe Insula Craniilor.

De ce un vas fantomă are nevoie de un golf secret ?

Nu ştiu.

Misterul ăsta devine tot mai misterios pe minut ce trece !

Uite-i unde s-au dus ! Vâsleşte în continuare, Scooby !

Văleu !

Vâsleşte în continuare ! Şi lasă joaca !

În curând o să vă alăturaţi echipajului meu !

Ce-a vrut să zică prin asta ?

Cred că vrea să spună că la final noi vom deveni fantome !

Urăsc să-i stric distracţia, dar noi vom evada de aici !

Dar cum ? Cheia de la lacăte e pe masă, tocmai acolo !

Uite aşa. Ceva paie şi ceva gumă de mestecat o să ne aducă cheia !

Nu ajunge. Încă un pai ar trebui să fie de ajuns.

Am luat-o !

Să ieşim din peştera asta înfiorătoare !

Ai zis-o ! Ciudatul ăla marinar ar putea să apară în orice clipă !

- Patru tunele. Pe care să-l luăm ? - Portocala !

- Portocala ? - Sigur ! Ăla, bala, portocala !

Portocală să fie !

Bună, Velma.

Shaggy! Scooby!

Shag, văd că ne-ai găsit !

Da şi acum, să dispărem cu toţii de aici !

Mai întâi, scapă de pălăria aia de pirat de pe cap.

Stai puţin ! Dă-mi să văd pălăria aia !

Asta e lista unui vas !

Am auzit de omul cu lista la cumpărături, dar de vasul cu listă, n-am auzit !

E o listă cu încărcătura pe care vasul o transporta...

... şi cât de mult valora.

Şi ăsta e un indiciu ?

Normal! Uitaţi-vă la dată! Şi vasul ăsta n-o să navigheze decât mâine!

- Cum a făcut fantoma rost de asta ? - Şi de ce ar vrea-o ?

Am o presimţire că dacă vom cerceta locul ăsta, vom afla ceva răspunsuri.

Haideţi !

Aveam dreptate ! Urme de cauciucuri de la camioane !

Grozav. Acum ştim că fantoma conduce camionul.

Să vedem unde duc.

- Bine, Scooby, urmăreşte urmele. - Da, da !

Atunci, ia comanda.

- Un cufăr de pirat ! - Cred că conţine totul din camion...

... pentru că aici se termină urmele.

Dacă e aşa, atunci peştera asta e mult mai înfiorătoare decât am crezut!

Haideţi, să vedem ce este în cufăr. Deschide-l !

Care e parola, şvabilor ?

Aoleu! Un craniu de pirat vorbăreţ!

Calmaţi-vă, e doar un microfon şi un speaker.

- Ce vrea să spună cu "care e parola"? - Nu ştiu, să încercăm.

"16 oameni în lada piratului" ?

Să vedem. "Yo-ho-ho, mi-e dragă viaţa de pirat" ?

Ce zici de, "Yum, yum, yum şi un liverwurst a la mode"?

Ce parolă !

A mers şi vocea asta ne-a deschis intrarea secretă !

- Urmele de cauciuc merg mai departe ! - La fel şi noi. Haideţi !

Deci aici era unde Barbă Roşie îşi depozita încărcătura furată.

Şi tot aici Barbă Roşie îşi va păstra secretul pentru totdeauna !

Iar e fantoma aia ciudată ! Să fugim...

Lăsaţi jos uşa de fier şi după ei !

Repede ! În spatele cutiilor alea !

Aoleu! E sabia aia enervantă a fantomei din nou !

Încearcă să ne taie în două, Scoob !

Scooby snacks!

Scooby snacks ! Cutii multe cu ele !

- Scooby-Doo ! - Scooby-Doo !

Numai dacă aş fi avut o sabie !

Bastonul ăsta o să fie de ajuns !

En garde !

- E un liverwurst ! - Liverwurst !

Delicios !

Fugi !

În spatele butoiului ăla !

Până la fund !

Trebuia să fi ştiut ! Ulei !

Nu vă irosiţi loviturile.

Sper că asta merge la fantome !

Perfect !

Doi jos ! Adică sus ! Şi un Barbă Roşie e pe drum !

Acum voi face eu o tocană de pirat din voi doi !

- Mâinile sus şi dă-te mai în spate, partenere ! - Un tel?

Da, un tel!

Să ne urcăm pe asta ! N-o să ne prindă niciodată cu asta !

Aoleu, ăsta e un picamer !

- Shaggy ! - Scooby !

Aveţi grijă !

Păzea la cauciucuri !

Am reuşit, Scooby !

Scooby-Doo!

Bună treabă, copii.

Să-i demascaţi pe falşii ăştia şi vasul lor e o treabă bine făcută !

Mulţumim. Acum, să vedem cine se ascunde sub masca lui Barbă Roşie !

Dl Magnus !

Şi eu care credeam că mereu majordomul o face !

- Dar cine sunt ceilalţi doi ? - Bandiţi plătiţi, cred.

Dl. Magnus era tocmai ce să-şi piardă afacerea...

... dacă nu venea urgent cu ceva bani la el !

Şi ce cale mai uşoară decât să-ţi furi propriul vas şi să vinzi încărcătura ?

Au pus la cale un plan bun cu fantomele.

Chiar şi cu săbiile fantome operate prin telecomandă.

Dar de unde a apărut ceaţa aia misterioasă ?

- Simplu ! Gheaţă carbonică ! - Gheaţă carbonică ?

Sigur. Tot ce au făcut a fost să arunce gheaţă carbonică pe podea.

Când gheaţa carbonică se amestecă cu apa, se creează o ceaţă sinistră.

- Arată-le, Scooby. - Bine !

Scooby-Doo!

Traducerea: dannyel