Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
SCOOBY DOO, UNDE EŞTI TU ?
(1969-1970)
2
00:01:06,000 --> 00:01:11,000
Sezonul 1, episodul 14
DISPARI DE AICI VAS FANTOMĂ
3
00:01:24,294 --> 00:01:25,504
Ce e asta ?
4
00:01:32,344 --> 00:01:34,972
Fantoma lui Barbă Roşie !
5
00:01:48,944 --> 00:01:54,157
"Paza de Coastă e nedumerită în legătură cu dispariţia celui de al treilea vas comercial...
6
00:01:54,366 --> 00:01:57,160
... într-o săptămână. C.L. Magnus,
proprietar al acelor vase...
7
00:01:57,369 --> 00:02:01,707
... susţine că de vină este fantoma lui Barbă Roşie, piratul răzbunător."
8
00:02:02,040 --> 00:02:06,670
Mă bucur că el nu caută
super-duperul meu sendviş !
9
00:02:07,838 --> 00:02:09,464
Da ! Da !
10
00:02:10,007 --> 00:02:13,218
Noroc pe el.
Probabil ar face indigestie.
11
00:02:15,512 --> 00:02:17,556
Pune degetul, te rog, Scooby.
12
00:02:20,225 --> 00:02:24,146
Acum mai zic şi eu că e bună şi
"mâncarea la pachet" !
13
00:02:30,610 --> 00:02:32,738
Delicios !
14
00:02:34,072 --> 00:02:35,741
Ce s-a întâmplat ?
15
00:02:36,325 --> 00:02:38,035
Bietul domn Magnus !
16
00:02:38,243 --> 00:02:43,081
Mai întâi e aproape să dea faliment,
iar acum fantoma piratului apare.
17
00:02:43,290 --> 00:02:47,544
De ce o fantomă pirat caută să se răzbune pe cineva drăguţ ca dl Magnus ?
18
00:02:47,753 --> 00:02:51,923
Nu ştiu. Dar poate că-l putem
ajuta să rezolve acest mister.
19
00:02:52,090 --> 00:02:54,009
Să ne ducem să-l vizităm !
20
00:03:01,933 --> 00:03:06,229
- Aici trebuie să fie apartamentul.
- "Penthouse, C.L. Magnus."
21
00:03:08,732 --> 00:03:10,275
Da?
22
00:03:10,442 --> 00:03:13,945
Bună seara, am vrea
să vorbim cu dl Magnus.
23
00:03:14,112 --> 00:03:17,783
Mă tem că nu se poate.
Nu vrea să fie deranjat.
24
00:03:19,201 --> 00:03:20,285
Ia te uită !
25
00:03:20,452 --> 00:03:23,789
Şi cu asta s-a închis uşa spre
a rezolva misterul fantomei pirat !
26
00:03:23,955 --> 00:03:27,667
Pariez că dacă dl Magnus ştia
c-am venit să-l ajutăm, ne-ar fi primit.
27
00:03:27,876 --> 00:03:30,629
Poate că încă mai se poate.
Am o idee.
28
00:03:32,464 --> 00:03:35,884
- Toată lumea e pregătită ?
- Da !
29
00:03:37,803 --> 00:03:39,262
Da?
30
00:03:39,471 --> 00:03:40,806
Room service !
31
00:03:41,056 --> 00:03:44,393
- Micul dejun este servit !
- La 11:00 seara ?
32
00:03:44,684 --> 00:03:48,647
Sigur, în felul ăsta nu mai trebuie
să te trezeşti dimineaţa să-l mănânci!
33
00:03:51,733 --> 00:03:53,402
Ce se petrece aici ?
34
00:03:53,610 --> 00:03:56,071
Ne-aţi crede
că suntem aici să vă ajutăm ?
35
00:03:56,238 --> 00:03:59,449
- Ca nişte buni samariteni !
- Da, da !
36
00:04:00,992 --> 00:04:04,496
Vedeţi voi, era acum peste
300 de ani...
37
00:04:04,704 --> 00:04:08,959
... că piratul Barbă Roşie era
teroarea celor şapte mări.
38
00:04:09,167 --> 00:04:11,962
Când strămoşii mei l-au adus
în faţa justiţiei...
39
00:04:12,170 --> 00:04:15,173
... a jurat c-o să se întoarcă şi
să se răzbune.
40
00:04:15,382 --> 00:04:19,428
Şi acum că a făcut-o, mă tem că nu
este nimic de făcut ca să-l putem opri.
41
00:04:21,221 --> 00:04:25,434
Eu nu sunt aşa sigură, dle Magnus.
Fantomele sunt specialitatea noastră.
42
00:04:25,725 --> 00:04:28,979
Şi eu am un plan
care cred c-o să meargă.
43
00:04:35,652 --> 00:04:39,698
Dacă Barbă Roşie se ţine de
un orar, atunci va lovi la noapte !
44
00:04:39,906 --> 00:04:43,702
Da ! Şi noi o să fim acolo primii
şi o să-l păcălim.
45
00:04:47,038 --> 00:04:50,292
Uite vasul comercial Magnus,
exact la timp după orar.
46
00:04:50,500 --> 00:04:54,546
Acum fiţi cu ochii-n patru după o
ceaţă misterioasă care trebuie să apară!
47
00:04:54,838 --> 00:04:57,757
Pentru că acolo vom găsi
fantoma lui Barbă Roşie!
48
00:04:57,966 --> 00:05:00,677
Puteţi să vă opriţi acum,
pentru că e fix în faţa noastră!
49
00:05:00,969 --> 00:05:05,640
- Să punem Operaţiunea Momeala în aplicare! - Eu pornesc magnetofonul.
50
00:05:08,185 --> 00:05:10,479
Acum du-ne aproape
de ceaţă, Shaggy.
51
00:05:10,687 --> 00:05:14,065
Şi să sperăm că fantoma aia o să
creadă că noi suntem vasul comercial !
52
00:05:14,691 --> 00:05:16,651
Ce înfiorător e pe aici.
53
00:05:16,943 --> 00:05:21,072
Ceaţa e atât de densă,
încât poţi să o tai cu cuţitul.
54
00:05:25,577 --> 00:05:28,330
Scooby-Doo!
55
00:05:30,165 --> 00:05:32,000
Priviţi !
56
00:05:37,380 --> 00:05:39,591
Vasul fantomă !
57
00:05:44,638 --> 00:05:48,225
Planul nostru a mers prea bine !
O să ne lovească !
58
00:05:48,433 --> 00:05:52,395
- Repede Shag, viteză maximă în marşarier !
- Dublu viteză maximă în marşarier !
59
00:05:55,649 --> 00:05:56,900
Începeţi să pedalaţi !
60
00:05:57,067 --> 00:06:00,654
Dau din mâini !
Dar nu ne ducem nicăieri !
61
00:06:00,820 --> 00:06:03,198
- Nici eu !
- Ţineţi-vă bine !
62
00:06:05,825 --> 00:06:07,536
Am fost tăiaţi în jumătate.
63
00:06:07,744 --> 00:06:09,538
- Şi acum ce facem ?
- Ne scufundăm !
64
00:06:10,330 --> 00:06:11,665
Of, coafura mea !
65
00:06:14,042 --> 00:06:16,545
Scooby-Doo! Unde eşti tu ?
66
00:06:17,462 --> 00:06:20,840
Hai să ieşim din apa asta.
67
00:06:21,007 --> 00:06:25,178
Şi avem doar un singur loc în care
să putem merge. Pe vasul fantomă !
68
00:06:25,428 --> 00:06:26,846
Pe vasul fantomă ?
69
00:06:27,639 --> 00:06:28,807
O, frate !
70
00:06:31,059 --> 00:06:33,270
Încă o...
71
00:06:33,478 --> 00:06:35,021
... smucitură !
72
00:06:36,523 --> 00:06:39,859
Ei bine, suntem la
bordul vasului ăsta înfricoşător.
73
00:06:40,068 --> 00:06:43,029
Să sperăm că şi ceilalţi au reuşit.
74
00:06:44,447 --> 00:06:46,658
Sper şi eu.
75
00:06:48,118 --> 00:06:49,703
Vedeţi vreo fantomă ?
76
00:06:49,869 --> 00:06:53,832
Nu, vasul ăsta înfiorător
îmi pare pustiu.
77
00:06:54,332 --> 00:06:57,711
După cum îi ştiu eu pe Shag şi
Scoob, ei deja sunt la bord.
78
00:06:57,877 --> 00:06:59,045
Haideţi să-i găsim.
79
00:06:59,462 --> 00:07:02,882
Da şi poate c-o să putem găsi
şi ceva indicii de asemenea.
80
00:07:04,718 --> 00:07:07,304
Asta trebuie să fie cabina lui
Barbă Roşie, Scoob.
81
00:07:07,596 --> 00:07:13,602
Şi uită-te la tabloul ăla ţăcănit. Ăsta
trebuie să fie Barbă Roşie, însuşi !
82
00:07:23,612 --> 00:07:25,572
Ajutor !
83
00:07:29,576 --> 00:07:31,536
Aoleu ! El e !
84
00:07:42,756 --> 00:07:45,091
O sabie fantomă neprietenoasă !
85
00:07:45,300 --> 00:07:47,093
Aoleu!
86
00:07:58,813 --> 00:08:00,190
Ce aproape a fost !
87
00:08:00,398 --> 00:08:01,775
Da !
88
00:08:02,150 --> 00:08:03,943
Şi acum, să ne gândim cum...
89
00:08:04,110 --> 00:08:07,697
... să ieşim de aici !
90
00:08:11,660 --> 00:08:15,747
Una, două, trei fantome !
91
00:08:20,043 --> 00:08:23,421
Pentru un vas fantomă, nu sunt
prea multe fantome prin preajmă.
92
00:08:23,630 --> 00:08:26,174
Poate că s-au dus să bântuie
vreo casă nouă.
93
00:08:26,383 --> 00:08:28,843
Sau au ieşit în oraş cu
"prietenele lor fantome."
94
00:08:33,431 --> 00:08:35,767
Glumele noastre n-au fost atât
de amuzante, Freddy !
95
00:08:35,975 --> 00:08:38,395
- N-am râs eu !
- Priviţi !
96
00:08:40,105 --> 00:08:41,231
Barbă Roşie !
97
00:08:41,648 --> 00:08:44,818
Haideţi, să-l urmărim,
dar nu prea de aproape.
98
00:08:46,403 --> 00:08:48,988
- A dispărut !
- Poate c-a intrat pe uşa aia.
99
00:08:49,197 --> 00:08:51,908
Să aruncăm o privire atunci.
Haideţi !
100
00:08:53,284 --> 00:08:55,912
Nu e aici, asta-i clar.
101
00:08:56,121 --> 00:08:59,499
Slavă Domnului. Vasul ăsta
fantomă mă ia cu tremurici !
102
00:08:59,708 --> 00:09:04,337
Nu vasul îţi dă tremurici, ci cuburile astea de gheaţă carbonică.
103
00:09:04,587 --> 00:09:07,424
Ce se caute gheaţă carbonică
pe un vas fantomă ?
104
00:09:07,632 --> 00:09:11,219
Nu ştiu, dar cred
c-am găsit un indiciu !
105
00:09:11,428 --> 00:09:12,804
Uşa !
106
00:09:14,180 --> 00:09:15,306
Suntem încuiaţi !
107
00:09:18,435 --> 00:09:20,228
El e ! Barbă Roşie !
108
00:09:28,778 --> 00:09:32,240
Lăsaţi smiorcăiala, sau vă fac
să mergeţi pe scândură !
109
00:09:34,951 --> 00:09:38,037
Ce vreţi să faceţi cu noi,
Alteţă Fantomatică ?
110
00:09:40,874 --> 00:09:45,253
Dar dacă aţi fi buni la ceva,
v-aş cruţa.
111
00:09:45,462 --> 00:09:47,422
- Suntem bucătari buni !
- Ce ?
112
00:09:48,965 --> 00:09:53,136
Bucătari buni, zici ?
Atunci ridicaţi-vă şi faceţi-mi cina !
113
00:09:53,428 --> 00:09:57,932
Şi ţineţi minte,
să fie foarte bună, ori...
114
00:09:59,017 --> 00:10:02,145
Am înţeles, dle ! Ori...
115
00:10:04,481 --> 00:10:06,691
Apa de mare fierbe.
116
00:10:06,900 --> 00:10:09,944
Mă întreb ce folosesc
fantomele la făcut tocană, Scoob.
117
00:10:10,361 --> 00:10:11,529
Lanţuri ?
118
00:10:11,696 --> 00:10:14,866
Lanţuri ! Da !
Fantomelor le plac lanţurile !
119
00:10:15,074 --> 00:10:18,495
Şi, da, ceva cenuşă de la cuptor !
120
00:10:19,662 --> 00:10:22,916
- Cred c-o să le placă asta !
- Da, da !
121
00:10:23,166 --> 00:10:25,376
Ce altceva acum ?
122
00:10:27,295 --> 00:10:28,421
Pânze de păianjen ?
123
00:10:28,671 --> 00:10:33,009
Pânze de păianjen ! Splendid !
De ce nu m-am gândit la asta ?
124
00:10:34,427 --> 00:10:37,180
Acum am uitat ceva oare ?
125
00:10:37,347 --> 00:10:38,389
Săpun !
126
00:10:38,598 --> 00:10:42,185
Săpun ? De abia îl folosesc eu,
dar de ce nu ?
127
00:10:42,519 --> 00:10:46,105
Sper ca lui Barbă Roşie să-i placă
tocana mea de fantome pirat!
128
00:10:46,439 --> 00:10:47,774
Şi eu !
129
00:10:49,192 --> 00:10:51,861
Tocană de fantome pirat, da ?
130
00:10:52,445 --> 00:10:53,947
Mâncaţi voi !
131
00:10:55,990 --> 00:10:57,992
Dar nu ne este foame.
132
00:10:58,201 --> 00:10:59,494
Mâncaţi !
133
00:11:03,122 --> 00:11:04,332
Balonaşe ?
134
00:11:06,584 --> 00:11:09,712
Să-l balonăm
ca să ieşim de aici !
135
00:11:10,505 --> 00:11:12,298
Încetaţi asta !
136
00:11:12,465 --> 00:11:13,800
Haide, fugi !
137
00:11:21,891 --> 00:11:25,812
Uite că vin doi dintre ei.
Şi trebuie să scăpăm de ei !
138
00:11:26,229 --> 00:11:29,649
Şi singura cale de
a scăpa de ei e să-i păcălim !
139
00:11:30,108 --> 00:11:32,861
- Întâi, o pălărie de pirat din hârtie !
- Pălărie de pirat ?
140
00:11:33,236 --> 00:11:37,740
Şi apoi, specialitatea mea
de a-l imita pe Barbă Roşie.
141
00:11:40,869 --> 00:11:43,830
Au fugit pe acolo !
142
00:11:45,665 --> 00:11:48,751
După ei, şvabilor !
143
00:11:50,962 --> 00:11:53,798
Au crezut că sunt Barbă Roşie !
144
00:12:00,847 --> 00:12:03,683
Iar e el !
145
00:12:07,770 --> 00:12:11,524
- N-o să ne găsească niciodată aici.
- Sper !
146
00:12:12,317 --> 00:12:15,695
Singura problemă care este,
că nu pot vedea unde mergem !
147
00:12:18,990 --> 00:12:20,658
Ne ducem jos !
148
00:12:23,494 --> 00:12:27,498
O, frate, am scăpat de un cazan
şi am dat de altul mai mare.
149
00:12:27,707 --> 00:12:28,791
Shaggy!
150
00:12:29,000 --> 00:12:31,920
- Scooby, ţi s-a schimbat vocea.
- Aici sus !
151
00:12:32,128 --> 00:12:34,213
- Velma !
- Suntem încuiaţi aici !
152
00:12:34,380 --> 00:12:37,967
Nu vă temeţi,
vă salvăm noi, cred.
153
00:12:38,176 --> 00:12:42,096
Haide, Scoob !
Urmăreşte vasul ăla fantomă !
154
00:12:47,060 --> 00:12:49,812
Deci aici se ascundeau ei !
155
00:12:50,021 --> 00:12:52,065
Un golf secret pe Insula Craniilor.
156
00:12:52,315 --> 00:12:54,984
De ce un vas fantomă
are nevoie de un golf secret ?
157
00:12:55,193 --> 00:12:56,319
Nu ştiu.
158
00:12:56,486 --> 00:12:59,572
Misterul ăsta devine tot mai misterios pe minut ce trece !
159
00:12:59,822 --> 00:13:03,326
Uite-i unde s-au dus !
Vâsleşte în continuare, Scooby !
160
00:13:05,411 --> 00:13:06,621
Văleu !
161
00:13:11,584 --> 00:13:14,003
Vâsleşte în continuare !
Şi lasă joaca !
162
00:13:24,597 --> 00:13:28,601
În curând o să vă
alăturaţi echipajului meu !
163
00:13:30,561 --> 00:13:32,438
Ce-a vrut să zică prin asta ?
164
00:13:32,647 --> 00:13:36,359
Cred că vrea să spună
că la final noi vom deveni fantome !
165
00:13:36,567 --> 00:13:40,071
Urăsc să-i stric distracţia,
dar noi vom evada de aici !
166
00:13:40,279 --> 00:13:43,866
Dar cum ? Cheia de la lacăte
e pe masă, tocmai acolo !
167
00:13:44,158 --> 00:13:49,497
Uite aşa. Ceva paie şi ceva gumă
de mestecat o să ne aducă cheia !
168
00:13:51,624 --> 00:13:55,628
Nu ajunge. Încă un pai
ar trebui să fie de ajuns.
169
00:13:55,920 --> 00:13:57,088
Am luat-o !
170
00:13:58,464 --> 00:14:00,967
Să ieşim din
peştera asta înfiorătoare !
171
00:14:01,134 --> 00:14:05,388
Ai zis-o ! Ciudatul ăla marinar
ar putea să apară în orice clipă !
172
00:14:07,306 --> 00:14:10,977
- Patru tunele. Pe care să-l luăm ?
- Portocala !
173
00:14:11,185 --> 00:14:15,815
- Portocala ?
- Sigur ! Ăla, bala, portocala !
174
00:14:15,982 --> 00:14:17,025
Portocală să fie !
175
00:14:18,985 --> 00:14:20,153
Bună, Velma.
176
00:14:20,403 --> 00:14:22,655
Shaggy! Scooby!
177
00:14:22,905 --> 00:14:24,907
Shag, văd că ne-ai găsit !
178
00:14:25,116 --> 00:14:27,994
Da şi acum,
să dispărem cu toţii de aici !
179
00:14:28,202 --> 00:14:32,457
Mai întâi, scapă de pălăria aia
de pirat de pe cap.
180
00:14:32,665 --> 00:14:35,209
Stai puţin !
Dă-mi să văd pălăria aia !
181
00:14:36,210 --> 00:14:38,296
Asta e lista unui vas !
182
00:14:38,504 --> 00:14:43,092
Am auzit de omul cu lista la cumpărături, dar de vasul cu listă,
n-am auzit !
183
00:14:43,718 --> 00:14:46,846
E o listă cu încărcătura
pe care vasul o transporta...
184
00:14:47,055 --> 00:14:49,307
... şi cât de mult valora.
185
00:14:49,515 --> 00:14:50,683
Şi ăsta e un indiciu ?
186
00:14:50,933 --> 00:14:55,521
Normal! Uitaţi-vă la dată! Şi vasul
ăsta n-o să navigheze decât mâine!
187
00:14:55,730 --> 00:14:58,941
- Cum a făcut fantoma rost de asta ?
- Şi de ce ar vrea-o ?
188
00:14:59,317 --> 00:15:03,571
Am o presimţire că dacă vom cerceta
locul ăsta, vom afla ceva răspunsuri.
189
00:15:03,780 --> 00:15:05,156
Haideţi !
190
00:15:06,032 --> 00:15:08,367
Aveam dreptate !
Urme de cauciucuri de la camioane !
191
00:15:08,576 --> 00:15:11,037
Grozav. Acum ştim
că fantoma conduce camionul.
192
00:15:11,245 --> 00:15:13,331
Să vedem unde duc.
193
00:15:13,831 --> 00:15:18,086
- Bine, Scooby, urmăreşte urmele.
- Da, da !
194
00:15:18,294 --> 00:15:19,879
Atunci, ia comanda.
195
00:15:24,133 --> 00:15:27,678
- Un cufăr de pirat !
- Cred că conţine totul din camion...
196
00:15:27,887 --> 00:15:30,389
... pentru că aici
se termină urmele.
197
00:15:30,556 --> 00:15:33,976
Dacă e aşa, atunci peştera asta e mult mai înfiorătoare decât am crezut!
198
00:15:34,227 --> 00:15:38,564
Haideţi, să vedem ce este
în cufăr. Deschide-l !
199
00:15:40,566 --> 00:15:43,694
Care e parola, şvabilor ?
200
00:15:46,197 --> 00:15:48,574
Aoleu! Un craniu de pirat vorbăreţ!
201
00:15:48,908 --> 00:15:52,995
Calmaţi-vă, e doar un microfon
şi un speaker.
202
00:15:53,162 --> 00:15:58,084
- Ce vrea să spună cu "care e parola"? - Nu ştiu, să încercăm.
203
00:15:58,292 --> 00:16:01,087
"16 oameni în lada piratului" ?
204
00:16:01,295 --> 00:16:04,340
Să vedem. "Yo-ho-ho,
mi-e dragă viaţa de pirat" ?
205
00:16:04,549 --> 00:16:09,428
Ce zici de, "Yum, yum, yum
şi un liverwurst a la mode"?
206
00:16:10,805 --> 00:16:12,640
Ce parolă !
207
00:16:12,932 --> 00:16:16,018
A mers şi vocea asta
ne-a deschis intrarea secretă !
208
00:16:16,227 --> 00:16:22,233
- Urmele de cauciuc merg mai departe ! - La fel şi noi. Haideţi !
209
00:16:23,151 --> 00:16:27,029
Deci aici era unde Barbă Roşie
îşi depozita încărcătura furată.
210
00:16:30,158 --> 00:16:34,287
Şi tot aici Barbă Roşie îşi va
păstra secretul pentru totdeauna !
211
00:16:34,453 --> 00:16:37,790
Iar e fantoma aia ciudată !
Să fugim...
212
00:16:38,124 --> 00:16:41,127
Lăsaţi jos uşa de fier şi după ei !
213
00:16:48,009 --> 00:16:50,011
Repede ! În spatele cutiilor alea !
214
00:16:55,808 --> 00:16:59,520
Aoleu! E sabia aia enervantă
a fantomei din nou !
215
00:17:06,777 --> 00:17:10,656
Încearcă să ne taie
în două, Scoob !
216
00:17:12,450 --> 00:17:13,659
Scooby snacks!
217
00:17:14,535 --> 00:17:17,705
Scooby snacks !
Cutii multe cu ele !
218
00:17:21,792 --> 00:17:24,086
- Scooby-Doo !
- Scooby-Doo !
219
00:17:24,337 --> 00:17:26,380
Numai dacă aş fi avut o sabie !
220
00:17:28,549 --> 00:17:31,093
Bastonul ăsta o să fie de ajuns !
221
00:17:31,510 --> 00:17:33,554
En garde !
222
00:17:34,180 --> 00:17:37,391
- E un liverwurst !
- Liverwurst !
223
00:17:47,109 --> 00:17:48,444
Delicios !
224
00:17:48,819 --> 00:17:51,322
Fugi !
225
00:17:53,115 --> 00:17:55,243
În spatele butoiului ăla !
226
00:17:59,997 --> 00:18:02,166
Până la fund !
227
00:18:08,130 --> 00:18:10,633
Trebuia să fi ştiut ! Ulei !
228
00:18:15,680 --> 00:18:17,890
Nu vă irosiţi loviturile.
229
00:18:18,891 --> 00:18:22,103
Sper că asta merge la fantome !
230
00:18:23,771 --> 00:18:24,855
Perfect !
231
00:18:29,485 --> 00:18:32,613
Doi jos ! Adică sus !
Şi un Barbă Roşie e pe drum !
232
00:18:33,114 --> 00:18:37,493
Acum voi face eu
o tocană de pirat din voi doi !
233
00:18:38,494 --> 00:18:42,623
- Mâinile sus şi dă-te mai în spate, partenere ! - Un tel?
234
00:18:42,873 --> 00:18:44,375
Da, un tel!
235
00:18:55,386 --> 00:19:00,975
Să ne urcăm pe asta !
N-o să ne prindă niciodată cu asta !
236
00:19:02,893 --> 00:19:08,107
Aoleu, ăsta e un picamer !
237
00:19:13,988 --> 00:19:15,990
- Shaggy !
- Scooby !
238
00:19:16,198 --> 00:19:17,533
Aveţi grijă !
239
00:19:32,923 --> 00:19:34,759
Păzea la cauciucuri !
240
00:19:38,304 --> 00:19:40,056
Am reuşit, Scooby !
241
00:19:40,264 --> 00:19:41,724
Scooby-Doo!
242
00:19:47,063 --> 00:19:48,522
Bună treabă, copii.
243
00:19:48,731 --> 00:19:52,943
Să-i demascaţi pe falşii ăştia
şi vasul lor e o treabă bine făcută !
244
00:19:53,152 --> 00:19:59,158
Mulţumim. Acum, să vedem cine
se ascunde sub masca lui Barbă Roşie !
245
00:19:59,658 --> 00:20:01,369
Dl Magnus !
246
00:20:01,535 --> 00:20:04,455
Şi eu care credeam că
mereu majordomul o face !
247
00:20:04,622 --> 00:20:08,167
- Dar cine sunt ceilalţi doi ?
- Bandiţi plătiţi, cred.
248
00:20:08,376 --> 00:20:10,795
Dl. Magnus era tocmai
ce să-şi piardă afacerea...
249
00:20:11,003 --> 00:20:13,547
... dacă nu venea urgent
cu ceva bani la el !
250
00:20:13,714 --> 00:20:17,885
Şi ce cale mai uşoară decât să-ţi furi
propriul vas şi să vinzi încărcătura ?
251
00:20:18,094 --> 00:20:20,221
Au pus la cale
un plan bun cu fantomele.
252
00:20:20,388 --> 00:20:23,265
Chiar şi cu săbiile fantome
operate prin telecomandă.
253
00:20:23,474 --> 00:20:26,060
Dar de unde a apărut
ceaţa aia misterioasă ?
254
00:20:26,268 --> 00:20:29,855
- Simplu ! Gheaţă carbonică !
- Gheaţă carbonică ?
255
00:20:30,064 --> 00:20:33,484
Sigur. Tot ce au făcut a fost să
arunce gheaţă carbonică pe podea.
256
00:20:33,609 --> 00:20:39,365
Când gheaţa carbonică se amestecă cu apa, se creează o ceaţă sinistră.
257
00:20:39,573 --> 00:20:42,076
- Arată-le, Scooby.
- Bine !
258
00:20:55,214 --> 00:20:57,842
Scooby-Doo!
259
00:20:59,926 --> 00:21:05,000
Traducerea: dannyel
19695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof