Original subtitles

SCOOBY DOO, UNDE EŞTI TU ? (1969-1970)

Sezonul 1, episodul 13 CARE VRĂJITOARE E CARE?

S-a dovedit a fi o excursie la pescuit ieşită din comun. Nici măcar o fâţă!

Ei bine, se pare că Scooby încă nu renunţă.

Hei, Shaggy, pe ce scurtătură sinistră a luat-o Freddy?

Habar n-am, dar e sinistră.

Nu ştiam că trece printr-o mlaştină ca asta.

E prima dată când mergi pe drumul ăsta?

- Da, dar e şi ultima, sper. - Măiculiţă. Ne-am rătăcit.

Poate că nu. Priviţi! E cineva mai în faţă.

Să-l întrebăm cum ieşim de aici.

Scuzaţi-mă.

Vă rog, dle, ne puteţi arăta cum ajungem la drumul principal?

Aoleu!

Un zombi!

Zombi?

Asta e Fundătura Mlaştinii. Nu ştiu unde este,

- dar mă bucur că am găsit-o. - Şi eu.

Aş vrea să ştiu mai multe despre acel zombi.

Se pare că ăsta e locul în care o să aflăm.

Aşa e. Chiar dacă pare ciudat, i-am văzut pe acel zombi

şi pe bătrâna vrăjitoare care l-a adus la viaţă prin magie voodoo.

Voodoo?

Vrei să spui că în mlaştina asta trăieşte şi o vrăjitoare?

Da. A apărut acum vreo şase luni.

Eu şi prietenul meu Zeb am intrat în mlaştină să prindem broaşte.

Am auzit un zgomot ciudat şi după aceea am văzut-o.

Fumul întunericului, demoni diabolici,

toţi prindeţi viaţă

şi ieşiţi din flăcări!

Şi de atunci, nimeni n-a mai îndrăznit să intre în mlaştină.

Ca să vezi! Nu e de mirare că oraşul ăsta e părăsit.

Da. Eu şi Zeb suntem singurii care au rămas.

FASOLE SĂLTĂREAŢĂ

Şi el e atât de speriat, încât nu iese din cabană.

Nu am auzit niciodată de aşa ceva.

Ce a păţit Scooby Doo?

O, nu! Scooby a mâncat din greşeală fasole săltăreaţă.

Scooby, fii atent!

Nu pot să mă uit.

Îmi...

...pare rău.

Ce dezastru!

Dacă ne dai o mătură, facem curat.

Între timp, tu şi Scooby mergeţi la Zeb.

Poate aflaţi ceva în legătură cu misterul ăsta.

- Cred că glumeşti. - Da, glumeşti.

Ne-a părăsit norocul.

Asta e casa lui Zeb Perkins şi am găsit-o.

Cred că ar fi bine să intrăm.

E cineva? Eşti acasă?

Se pare că nu e nimeni aici, Scoob.

Şi după cum arată magherniţa asta, nici nu pot să-l condamn.

Mulţumesc mult.

Ce a fost asta?

E cineva acolo.

Du-te să vezi cine e!

Bine. Vom da cu banul.

Dacă e cap, câştig eu. Dacă e pajură, pierzi tu.

Bine.

Pajură. Ai pierdut.

Măiculiţă!

Hei, Scooby! Cred că l-am găsit pe Zeb.

Dar am impresia că vrăjitoarea l-a găsit înaintea noastră.

- Ăsta nu e Zeb, Shaggy. - Credeam că s-a micşorat.

Nu. E o păpuşă voodoo care arată ca el.

Ce s-a întâmplat cu Zeb?

Nu ştiu, dar sunt sigur că e mâna vrăjitoarei.

Aş vrea să ştiu ce pun la cale ea şi acel zombi.

Putem afla răspunsul într-un singur loc.

Sper că în cartea de telefon.

Nu, Shaggy. În mlaştină.

Trebuia să mă asigur.

Priveşte! Sunt vrăjitoarea şi prietenul ei fioros.

Vino! Să-i urmărim!

În linişte!

- Au dispărut. - S-au evaporat.

Da, dar suntem pe drumul cel bun. Priveşte!

"Păziţi-vă de vrăjitoare. Întoarceţi-vă."

"Dacă intraţi, vă asumaţi riscul."

Riscul?

Măiculiţă!

Ne-au condus la coliba vrăjitoarei.

Da, dar vrăjitoarea nu e aici.

Sunt multe lucruri vrăjitoreşti.

Priveşte, mai sunt şi alte păpuşi voodoo.

Şi arată exact ca noi.

Încearcă să ne sperie.

Nu va reuşi.

Chestiile astea voodoo sunt doar minciuni.

Shaggy, voodoo.

Am fost vrăjit!

Stai, Shaggy!

Nu ai făcut decât să intri în furculiţa asta.

Aţi îndrăznit să intraţi în mlaştină în ciuda avertismentelor mele.

Nu trebuie să crezi tot ce citeşti.

Nu, drăguţo?

Cred că voi, ăştia băgăcioşi, meritaţi o lecţie de magie.

Fum diabolic, fă-o să dispară!

Daphne!

Biata Daphne. A dispărut pe vecie într-un nor de fum.

Da. Nu i-au rămas decât urmele paşilor pe covor.

E ceva ciudat la urmele astea.

Priveşte cum se alungesc la capătul covorului.

- Asta însemna un singur lucru. - Că avea picioare mari?

Nu, fraierule. A alunecat printr-o trapă din podea.

- Deci aşa funcţionează. - Atunci, ce a păţit Daphne?

- Nu ştiu. - Shaggy.

- Urme. - Urme?

Uite ce a găsit Scooby!

- Mă întreb unde duc. - Să mergem după ele!

Poate ne vor ajuta să găsim un răspuns. Veniţi!

- Măiculiţă! - Ia te uită!

- E epava veche a unui vas. - Urmele ajung până pe ea.

Priviţi! Priviţi!

- E barca lui zombi. - Uitaţi-vă la prăjina aia.

Are un capăt ciudat de metal.

Mă întreb la ce foloseşte.

Sigur nu foloseşte numai ca să împingi barca.

Să urcăm pe vas şi sper că o vom găsi pe Daphne.

De câte ori ne despărţim, eu rămân cu tine.

Fă ceva să nu-ţi mai clănţăne dinţii.

Încetează!

Nu fi sperios ca o mâţă. Haide!

Ca o mâţă?

- Mă întreb ce o fi în cutia asta. - Priveşte!

Hei, am găsit aici o pereche de pantofi.

Şi uite cui aparţin!

Aoleu!

SALONUL NAVEI

Hei, am ful.

Mulţumesc mu... lup!

Mai strig-o o dată!

Daphne? Daphne?

Ai auzit?

- Se aude din partea cealaltă. - Poate că există o uşă secretă.

Poate că, dacă trag de lampa asta, o deschid.

În filme, reuşeşte întotdeauna.

SĂPUN

Nu am văzut niciodată asta într-un film.

Poate că era într-un serial.

- Ce e asta? - Vai! O fantomă.

Pare... vocea lui Daphne.

Este Daphne.

Cât mă bucur să vă văd.

- Cum ai ajuns aici? - Nu-mi spune.

Te-a adus un monstru, nu-i aşa?

- Nimeni altcineva. - Uite ce am mai găsit aici.

O macara, generator şi o lampă cu flacără.

Ce să facă o vrăjitoare cu o macara într-o mlaştină?

Un stâlp cu vârf de metal şi o macara...

Cred că m-am prins.

Ce este?

- Priviţi! - Fugiţi!

Repede! Pe jgheabul ăsta de cărbuni.

Am aterizat pe o grămadă de cărbuni.

Cel puţin, am scăpat de vrăjitoarea aia.

Nu e nimeni. Bine. Să faci linişte.

Umbra mea e cheală.

Două umbre?

Vai! Fugi!

Aici!

Broaşte râioase, melci şi cozi de câine, din asta sunt făcuţi zombii.

Zahăr, mirodenii şi tot ce e frumos,

din asta sunt făcute vrăjitoarele urâte şi bătrâne.

Scoob, cred că l-am păcălit.

Da.

- Un zombi prost. - Da, un zombi prost.

Vai! Shaggy, ajutor!

Aoleu! L-a prins pe Scooby!

Ajutor! Ajutor!

Rezistă, Scoob. Îţi trimit în ajutor un Scooby Snack.

Scooby Doo!

Dă-mi drumul!

Înapoi!

Ne aflăm între creaturile astea două.

Priveşte! Mătura vrăjitoarei.

Am câştigat.

Să plecăm de aici, Scoob.

Te urmăresc!

Uite! E vrăjitoarea. L-a luat pe Scooby în barcă.

S-o prindem!

- Ţine-te bine! Nu-i da drumul! - Prinde-o!

Staţi! Opriţi-vă! Eu sunt!

- Shaggy. - Credeam că e vrăjitoarea.

Priviţi! O barcă cu jet de aer.

Ce caută pe vasul ăsta pe jumătate scufundat?

Nu ştiu, dar să o luăm şi să o ştergem de aici.

Acolo e ieşirea.

Aoleu! Uitaţi cine o păzeşte!

Ajutor! Ajutor! M-a prins!

- Luaţi-o de aici! - Staţi puţin!

E doar un cearşaf vopsit ca să arate ca o vrăjitoare.

- Capul e doar un balon. - De aceea zbura.

Grozav. Acum vrei să opreşti maşinăria asta infernală?

Nu pot s-o opresc. S-a blocat supapa.

O opresc eu.

Ce oprire.

Vrei să spui: "Ce pradă". Uite ce s-a agăţat în ancoră.

Da. E o maşină blindată.

Priviţi câţi saci cu bani.

Cred că e un milion de dolari aici.

Asta era. Ticăloşii ăia voiau să pună mâna pe bani.

Atunci, să le dăm banii.

Uite! Banii.

Bani, bani, bani!

Ia, urâtule! Du-te să-ţi refaci chipul. Ta-ta!

Să mergem, Scooby!

Căruciorul e pregătit? Vin.

- E pregătit. - Noi suntem gata.

- Acum ce facem? - Strig: "Ascundeţi-vă" şi vă aruncaţi.

Acum v-am prins.

Ascundeţi-vă!

O, nu. Scooby s-a încurcat.

Îl "descurc" eu.

L-am prins.

Iar noi i-am prins pe ei.

Datorită iscusitei echipe de pescuit formată din Shaggy şi Scooby.

Da.

Scooby Doo!

Vă recunosc meritele.

Aţi găsit maşina blindată dispărută, după atâţia ani.

- Dar ei doi cine sunt? - Nu-i recunoaşteţi, dle şerif?

Sunt Zeb şi Zeke.

Ei au deturnat maşina blindată şi au scufundat-o în mlaştină.

Au aşteptat s-o caute până când au fost în siguranţă, dar n-au găsit-o.

I-au inventat pe vrăjitoare şi pe zombi, ca să-i sperie pe oameni,

iar ei cercetau mlaştina cu prăjina cu vârf metalic.

Prăjina ar fi făcut zgomot când ar fi atins maşina.

Apoi, ar fi scos-o din apă cu macaraua.

Ne-au păcălit la început cu perdeaua de fum. Arată-le, Velma!

Vrăjitoarea, putea să apară şi să dispară ca printr-o vrajă

dincolo de o perdea de fum. Priviţi!

S-au gândit la toate.

Dar acolo unde merg acum, faza cu dispariţia n-o să le meargă.

Am început cu o excursie la pescuit şi am terminat cu o şaradă de clasă.

- Ce face Scooby? - Încă mai pescuieşte.

Haide, Scoob! Renunţă!

N-o să prinzi nimic în găleata aia cu apă.

În sfârşit!

Ia te uită!

Asta e o poveste pescărească de necrezut.

Scooby Doo!

Subtitrarea: SDl Media Group