Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
SCOOBY DOO, UNDE EŞTI TU ?
(1969-1970)
2
00:01:06,000 --> 00:01:11,000
Sezonul 1, episodul 13
CARE VRĂJITOARE E CARE?
3
00:01:30,300 --> 00:01:34,680
S-a dovedit a fi o excursie la pescuit
ieşită din comun. Nici măcar o fâţă!
4
00:01:35,013 --> 00:01:38,976
Ei bine, se pare că Scooby
încă nu renunţă.
5
00:01:43,522 --> 00:01:47,818
Hei, Shaggy, pe ce scurtătură
sinistră a luat-o Freddy?
6
00:01:47,985 --> 00:01:50,153
Habar n-am, dar e sinistră.
7
00:01:50,320 --> 00:01:52,906
Nu ştiam că trece printr-o
mlaştină ca asta.
8
00:01:53,323 --> 00:01:56,159
E prima dată când mergi
pe drumul ăsta?
9
00:01:56,326 --> 00:02:01,748
- Da, dar e şi ultima, sper.
- Măiculiţă. Ne-am rătăcit.
10
00:02:01,915 --> 00:02:05,877
Poate că nu. Priviţi!
E cineva mai în faţă.
11
00:02:07,296 --> 00:02:10,215
Să-l întrebăm
cum ieşim de aici.
12
00:02:12,217 --> 00:02:14,011
Scuzaţi-mă.
13
00:02:14,177 --> 00:02:17,889
Vă rog, dle, ne puteţi arăta
cum ajungem la drumul principal?
14
00:02:21,310 --> 00:02:22,853
Aoleu!
15
00:02:23,020 --> 00:02:25,022
Un zombi!
16
00:02:25,731 --> 00:02:27,107
Zombi?
17
00:02:42,873 --> 00:02:46,043
Asta e Fundătura Mlaştinii.
Nu ştiu unde este,
18
00:02:46,209 --> 00:02:48,879
- dar mă bucur că am găsit-o.
- Şi eu.
19
00:02:49,046 --> 00:02:51,757
Aş vrea să ştiu mai multe
despre acel zombi.
20
00:02:51,923 --> 00:02:55,260
Se pare că ăsta e locul
în care o să aflăm.
21
00:02:56,928 --> 00:03:02,559
Aşa e. Chiar dacă pare ciudat,
i-am văzut pe acel zombi
22
00:03:02,893 --> 00:03:07,481
şi pe bătrâna vrăjitoare care
l-a adus la viaţă prin magie voodoo.
23
00:03:08,398 --> 00:03:12,069
Voodoo?
24
00:03:14,279 --> 00:03:17,741
Vrei să spui că în mlaştina asta
trăieşte şi o vrăjitoare?
25
00:03:17,908 --> 00:03:21,078
Da. A apărut
acum vreo şase luni.
26
00:03:21,244 --> 00:03:25,749
Eu şi prietenul meu Zeb am intrat
în mlaştină să prindem broaşte.
27
00:03:27,584 --> 00:03:32,589
Am auzit un zgomot ciudat
şi după aceea am văzut-o.
28
00:03:36,676 --> 00:03:40,597
Fumul întunericului,
demoni diabolici,
29
00:03:40,764 --> 00:03:43,100
toţi prindeţi viaţă
30
00:03:43,266 --> 00:03:46,603
şi ieşiţi din flăcări!
31
00:03:56,196 --> 00:04:00,659
Şi de atunci, nimeni n-a mai
îndrăznit să intre în mlaştină.
32
00:04:01,118 --> 00:04:04,913
Ca să vezi! Nu e de mirare
că oraşul ăsta e părăsit.
33
00:04:05,288 --> 00:04:07,700
Da. Eu şi Zeb suntem
singurii care au rămas.
34
00:04:07,800 --> 00:04:09,300
FASOLE
SĂLTĂREAŢĂ
35
00:04:09,668 --> 00:04:13,547
Şi el e atât de speriat,
încât nu iese din cabană.
36
00:04:16,007 --> 00:04:18,385
Nu am auzit niciodată
de aşa ceva.
37
00:04:19,970 --> 00:04:22,305
Ce a păţit Scooby Doo?
38
00:04:23,723 --> 00:04:28,520
O, nu! Scooby a mâncat
din greşeală fasole săltăreaţă.
39
00:04:37,737 --> 00:04:39,489
Scooby, fii atent!
40
00:04:39,656 --> 00:04:41,074
Nu pot să mă uit.
41
00:04:45,078 --> 00:04:46,496
Îmi...
42
00:04:46,663 --> 00:04:48,206
...pare rău.
43
00:04:48,707 --> 00:04:50,500
Ce dezastru!
44
00:04:50,959 --> 00:04:54,004
Dacă ne dai o mătură,
facem curat.
45
00:04:54,171 --> 00:04:57,257
Între timp, tu şi Scooby
mergeţi la Zeb.
46
00:04:57,466 --> 00:05:00,927
Poate aflaţi ceva
în legătură cu misterul ăsta.
47
00:05:01,094 --> 00:05:04,514
- Cred că glumeşti.
- Da, glumeşti.
48
00:05:08,852 --> 00:05:10,103
Ne-a părăsit norocul.
49
00:05:10,479 --> 00:05:13,690
Asta e casa lui Zeb Perkins
şi am găsit-o.
50
00:05:13,982 --> 00:05:15,859
Cred că ar fi bine să intrăm.
51
00:05:17,527 --> 00:05:21,406
E cineva? Eşti acasă?
52
00:05:21,615 --> 00:05:25,118
Se pare că nu e nimeni aici, Scoob.
53
00:05:26,411 --> 00:05:30,040
Şi după cum arată magherniţa asta,
nici nu pot să-l condamn.
54
00:05:35,587 --> 00:05:37,214
Mulţumesc mult.
55
00:05:38,798 --> 00:05:40,550
Ce a fost asta?
56
00:05:41,259 --> 00:05:43,220
E cineva acolo.
57
00:05:43,512 --> 00:05:46,765
Du-te să vezi cine e!
58
00:05:47,098 --> 00:05:49,643
Bine. Vom da cu banul.
59
00:05:49,809 --> 00:05:52,729
Dacă e cap, câştig eu.
Dacă e pajură, pierzi tu.
60
00:05:53,730 --> 00:05:55,440
Bine.
61
00:05:55,899 --> 00:05:58,318
Pajură. Ai pierdut.
62
00:06:13,041 --> 00:06:16,461
Măiculiţă!
63
00:06:42,195 --> 00:06:46,283
Hei, Scooby!
Cred că l-am găsit pe Zeb.
64
00:06:47,784 --> 00:06:51,162
Dar am impresia că vrăjitoarea
l-a găsit înaintea noastră.
65
00:06:56,251 --> 00:06:59,588
- Ăsta nu e Zeb, Shaggy.
- Credeam că s-a micşorat.
66
00:06:59,921 --> 00:07:03,425
Nu. E o păpuşă voodoo
care arată ca el.
67
00:07:03,592 --> 00:07:05,051
Ce s-a întâmplat cu Zeb?
68
00:07:05,218 --> 00:07:08,597
Nu ştiu, dar sunt sigur
că e mâna vrăjitoarei.
69
00:07:08,763 --> 00:07:12,100
Aş vrea să ştiu ce pun la cale
ea şi acel zombi.
70
00:07:12,267 --> 00:07:14,936
Putem afla răspunsul
într-un singur loc.
71
00:07:15,270 --> 00:07:17,731
Sper că în cartea de telefon.
72
00:07:17,981 --> 00:07:20,692
Nu, Shaggy. În mlaştină.
73
00:07:21,234 --> 00:07:23,320
Trebuia să mă asigur.
74
00:07:37,959 --> 00:07:40,920
Priveşte! Sunt vrăjitoarea
şi prietenul ei fioros.
75
00:07:41,087 --> 00:07:43,798
Vino! Să-i urmărim!
76
00:07:44,424 --> 00:07:46,134
În linişte!
77
00:07:50,972 --> 00:07:53,308
- Au dispărut.
- S-au evaporat.
78
00:07:53,475 --> 00:07:56,227
Da, dar suntem pe drumul
cel bun. Priveşte!
79
00:07:56,478 --> 00:08:00,649
"Păziţi-vă de vrăjitoare.
Întoarceţi-vă."
80
00:08:03,652 --> 00:08:06,112
"Dacă intraţi, vă asumaţi riscul."
81
00:08:06,488 --> 00:08:07,864
Riscul?
82
00:08:08,740 --> 00:08:10,158
Măiculiţă!
83
00:08:17,874 --> 00:08:20,835
Ne-au condus
la coliba vrăjitoarei.
84
00:08:21,002 --> 00:08:23,046
Da, dar vrăjitoarea nu e aici.
85
00:08:23,254 --> 00:08:25,173
Sunt multe lucruri vrăjitoreşti.
86
00:08:25,507 --> 00:08:29,260
Priveşte, mai sunt şi alte
păpuşi voodoo.
87
00:08:29,511 --> 00:08:31,388
Şi arată exact ca noi.
88
00:08:31,554 --> 00:08:33,556
Încearcă să ne sperie.
89
00:08:33,765 --> 00:08:35,350
Nu va reuşi.
90
00:08:35,517 --> 00:08:40,021
Chestiile astea voodoo
sunt doar minciuni.
91
00:08:40,814 --> 00:08:42,357
Shaggy, voodoo.
92
00:08:43,024 --> 00:08:45,527
Am fost vrăjit!
93
00:08:45,694 --> 00:08:47,362
Stai, Shaggy!
94
00:08:48,029 --> 00:08:50,657
Nu ai făcut decât să intri
în furculiţa asta.
95
00:09:01,668 --> 00:09:08,216
Aţi îndrăznit să intraţi în mlaştină
în ciuda avertismentelor mele.
96
00:09:08,425 --> 00:09:11,052
Nu trebuie să crezi
tot ce citeşti.
97
00:09:11,219 --> 00:09:12,554
Nu, drăguţo?
98
00:09:12,887 --> 00:09:17,183
Cred că voi, ăştia băgăcioşi,
meritaţi o lecţie de magie.
99
00:09:17,350 --> 00:09:21,312
Fum diabolic, fă-o să dispară!
100
00:09:23,857 --> 00:09:24,899
Daphne!
101
00:09:31,239 --> 00:09:34,701
Biata Daphne. A dispărut
pe vecie într-un nor de fum.
102
00:09:37,746 --> 00:09:41,374
Da. Nu i-au rămas decât urmele
paşilor pe covor.
103
00:09:41,541 --> 00:09:44,753
E ceva ciudat
la urmele astea.
104
00:09:45,044 --> 00:09:47,922
Priveşte cum se alungesc
la capătul covorului.
105
00:09:48,089 --> 00:09:51,593
- Asta însemna un singur lucru.
- Că avea picioare mari?
106
00:09:51,926 --> 00:09:57,390
Nu, fraierule. A alunecat
printr-o trapă din podea.
107
00:10:01,269 --> 00:10:05,315
- Deci aşa funcţionează.
- Atunci, ce a păţit Daphne?
108
00:10:05,482 --> 00:10:08,109
- Nu ştiu.
- Shaggy.
109
00:10:08,276 --> 00:10:10,236
- Urme.
- Urme?
110
00:10:10,403 --> 00:10:11,988
Uite ce a găsit Scooby!
111
00:10:12,155 --> 00:10:15,116
- Mă întreb unde duc.
- Să mergem după ele!
112
00:10:15,366 --> 00:10:18,661
Poate ne vor ajuta să găsim
un răspuns. Veniţi!
113
00:10:25,794 --> 00:10:27,921
- Măiculiţă!
- Ia te uită!
114
00:10:28,129 --> 00:10:32,842
- E epava veche a unui vas.
- Urmele ajung până pe ea.
115
00:10:33,009 --> 00:10:34,135
Priviţi! Priviţi!
116
00:10:36,012 --> 00:10:39,766
- E barca lui zombi.
- Uitaţi-vă la prăjina aia.
117
00:10:40,141 --> 00:10:42,769
Are un capăt ciudat
de metal.
118
00:10:42,936 --> 00:10:45,271
Mă întreb la ce foloseşte.
119
00:10:45,605 --> 00:10:48,691
Sigur nu foloseşte
numai ca să împingi barca.
120
00:10:48,900 --> 00:10:50,985
Să urcăm pe vas şi sper
că o vom găsi pe Daphne.
121
00:10:59,285 --> 00:11:03,122
De câte ori ne despărţim,
eu rămân cu tine.
122
00:11:03,498 --> 00:11:07,710
Fă ceva să nu-ţi mai
clănţăne dinţii.
123
00:11:10,505 --> 00:11:11,673
Încetează!
124
00:11:12,006 --> 00:11:15,635
Nu fi sperios ca o mâţă.
Haide!
125
00:11:16,177 --> 00:11:17,554
Ca o mâţă?
126
00:11:20,682 --> 00:11:25,520
- Mă întreb ce o fi în cutia asta.
- Priveşte!
127
00:11:25,979 --> 00:11:29,148
Hei, am găsit aici
o pereche de pantofi.
128
00:11:29,732 --> 00:11:32,861
Şi uite cui aparţin!
129
00:11:41,619 --> 00:11:43,037
Aoleu!
130
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
SALONUL NAVEI
131
00:12:13,943 --> 00:12:15,862
Hei, am ful.
132
00:12:16,070 --> 00:12:18,031
Mulţumesc mu... lup!
133
00:12:36,674 --> 00:12:38,176
Mai strig-o o dată!
134
00:12:38,343 --> 00:12:40,553
Daphne? Daphne?
135
00:12:42,305 --> 00:12:43,473
Ai auzit?
136
00:12:43,640 --> 00:12:48,519
- Se aude din partea cealaltă.
- Poate că există o uşă secretă.
137
00:12:48,686 --> 00:12:51,731
Poate că, dacă trag de lampa
asta, o deschid.
138
00:12:51,898 --> 00:12:55,860
În filme, reuşeşte întotdeauna.
139
00:12:57,500 --> 00:12:59,900
SĂPUN
140
00:13:03,660 --> 00:13:06,454
Nu am văzut niciodată asta
într-un film.
141
00:13:06,621 --> 00:13:08,539
Poate că era într-un serial.
142
00:13:12,418 --> 00:13:16,547
- Ce e asta?
- Vai! O fantomă.
143
00:13:20,551 --> 00:13:24,639
Pare... vocea lui Daphne.
144
00:13:25,223 --> 00:13:27,225
Este Daphne.
145
00:13:29,310 --> 00:13:31,813
Cât mă bucur să vă văd.
146
00:13:31,980 --> 00:13:34,607
- Cum ai ajuns aici?
- Nu-mi spune.
147
00:13:34,774 --> 00:13:37,944
Te-a adus un monstru,
nu-i aşa?
148
00:13:38,111 --> 00:13:42,240
- Nimeni altcineva.
- Uite ce am mai găsit aici.
149
00:13:42,782 --> 00:13:45,660
O macara, generator
şi o lampă cu flacără.
150
00:13:45,827 --> 00:13:49,455
Ce să facă o vrăjitoare
cu o macara într-o mlaştină?
151
00:13:49,622 --> 00:13:53,292
Un stâlp cu vârf de metal
şi o macara...
152
00:13:53,459 --> 00:13:55,420
Cred că m-am prins.
153
00:13:58,131 --> 00:13:59,590
Ce este?
154
00:14:03,928 --> 00:14:06,305
- Priviţi!
- Fugiţi!
155
00:14:13,104 --> 00:14:15,648
Repede!
Pe jgheabul ăsta de cărbuni.
156
00:14:22,822 --> 00:14:26,617
Am aterizat pe o grămadă
de cărbuni.
157
00:14:26,784 --> 00:14:30,288
Cel puţin, am scăpat
de vrăjitoarea aia.
158
00:14:35,752 --> 00:14:40,381
Nu e nimeni.
Bine. Să faci linişte.
159
00:14:46,679 --> 00:14:49,515
Umbra mea e cheală.
160
00:14:50,016 --> 00:14:51,976
Două umbre?
161
00:14:54,062 --> 00:14:56,856
Vai! Fugi!
162
00:14:58,524 --> 00:15:00,026
Aici!
163
00:15:05,073 --> 00:15:10,536
Broaşte râioase, melci şi cozi de
câine, din asta sunt făcuţi zombii.
164
00:15:10,995 --> 00:15:13,998
Zahăr, mirodenii
şi tot ce e frumos,
165
00:15:14,207 --> 00:15:18,211
din asta sunt făcute
vrăjitoarele urâte şi bătrâne.
166
00:15:21,798 --> 00:15:24,342
Scoob, cred că l-am păcălit.
167
00:15:24,717 --> 00:15:26,094
Da.
168
00:15:27,220 --> 00:15:30,723
- Un zombi prost.
- Da, un zombi prost.
169
00:15:34,811 --> 00:15:39,107
Vai! Shaggy, ajutor!
170
00:15:39,524 --> 00:15:41,859
Aoleu! L-a prins pe Scooby!
171
00:15:48,366 --> 00:15:50,201
Ajutor! Ajutor!
172
00:15:50,451 --> 00:15:54,580
Rezistă, Scoob. Îţi trimit
în ajutor un Scooby Snack.
173
00:15:58,376 --> 00:15:59,710
Scooby Doo!
174
00:16:01,879 --> 00:16:04,632
Dă-mi drumul!
175
00:16:13,307 --> 00:16:15,560
Înapoi!
176
00:16:19,647 --> 00:16:23,568
Ne aflăm între
creaturile astea două.
177
00:16:25,486 --> 00:16:28,072
Priveşte! Mătura vrăjitoarei.
178
00:16:29,740 --> 00:16:31,409
Am câştigat.
179
00:16:32,076 --> 00:16:34,495
Să plecăm de aici, Scoob.
180
00:16:34,704 --> 00:16:36,497
Te urmăresc!
181
00:16:39,167 --> 00:16:42,753
Uite! E vrăjitoarea.
L-a luat pe Scooby în barcă.
182
00:16:43,045 --> 00:16:44,714
S-o prindem!
183
00:16:45,423 --> 00:16:48,843
- Ţine-te bine! Nu-i da drumul!
- Prinde-o!
184
00:16:49,010 --> 00:16:51,679
Staţi! Opriţi-vă!
Eu sunt!
185
00:16:51,929 --> 00:16:54,849
- Shaggy.
- Credeam că e vrăjitoarea.
186
00:16:55,016 --> 00:16:58,019
Priviţi!
O barcă cu jet de aer.
187
00:16:58,227 --> 00:17:01,397
Ce caută pe vasul ăsta
pe jumătate scufundat?
188
00:17:01,564 --> 00:17:05,943
Nu ştiu, dar să o luăm
şi să o ştergem de aici.
189
00:17:09,238 --> 00:17:11,032
Acolo e ieşirea.
190
00:17:12,450 --> 00:17:15,453
Aoleu! Uitaţi cine o păzeşte!
191
00:17:17,121 --> 00:17:19,207
Ajutor! Ajutor! M-a prins!
192
00:17:19,415 --> 00:17:21,459
- Luaţi-o de aici!
- Staţi puţin!
193
00:17:21,626 --> 00:17:24,962
E doar un cearşaf vopsit
ca să arate ca o vrăjitoare.
194
00:17:25,421 --> 00:17:29,217
- Capul e doar un balon.
- De aceea zbura.
195
00:17:29,675 --> 00:17:32,970
Grozav. Acum vrei să opreşti
maşinăria asta infernală?
196
00:17:33,429 --> 00:17:36,474
Nu pot s-o opresc.
S-a blocat supapa.
197
00:17:36,974 --> 00:17:38,476
O opresc eu.
198
00:17:43,481 --> 00:17:45,942
Ce oprire.
199
00:17:46,108 --> 00:17:50,571
Vrei să spui: "Ce pradă".
Uite ce s-a agăţat în ancoră.
200
00:17:50,738 --> 00:17:54,992
Da. E o maşină blindată.
201
00:17:57,495 --> 00:17:59,997
Priviţi câţi saci cu bani.
202
00:18:00,164 --> 00:18:03,292
Cred că e un milion
de dolari aici.
203
00:18:03,668 --> 00:18:07,088
Asta era. Ticăloşii ăia
voiau să pună mâna pe bani.
204
00:18:07,338 --> 00:18:09,507
Atunci, să le dăm banii.
205
00:18:14,845 --> 00:18:17,431
Uite! Banii.
206
00:18:20,268 --> 00:18:22,645
Bani, bani, bani!
207
00:18:29,735 --> 00:18:33,698
Ia, urâtule! Du-te să-ţi
refaci chipul. Ta-ta!
208
00:18:35,783 --> 00:18:37,618
Să mergem, Scooby!
209
00:18:40,371 --> 00:18:43,332
Căruciorul e pregătit?
Vin.
210
00:18:43,666 --> 00:18:46,252
- E pregătit.
- Noi suntem gata.
211
00:18:46,544 --> 00:18:50,548
- Acum ce facem?
- Strig: "Ascundeţi-vă" şi vă aruncaţi.
212
00:18:52,967 --> 00:18:55,011
Acum v-am prins.
213
00:18:55,177 --> 00:18:56,637
Ascundeţi-vă!
214
00:19:05,062 --> 00:19:07,481
O, nu. Scooby s-a încurcat.
215
00:19:07,648 --> 00:19:09,650
Îl "descurc" eu.
216
00:19:11,277 --> 00:19:12,653
L-am prins.
217
00:19:14,655 --> 00:19:15,823
Iar noi i-am prins pe ei.
218
00:19:19,410 --> 00:19:23,331
Datorită iscusitei echipe de pescuit
formată din Shaggy şi Scooby.
219
00:19:23,748 --> 00:19:24,915
Da.
220
00:19:25,166 --> 00:19:27,043
Scooby Doo!
221
00:19:30,296 --> 00:19:31,881
Vă recunosc meritele.
222
00:19:32,048 --> 00:19:35,593
Aţi găsit maşina blindată dispărută,
după atâţia ani.
223
00:19:36,010 --> 00:19:40,264
- Dar ei doi cine sunt?
- Nu-i recunoaşteţi, dle şerif?
224
00:19:40,431 --> 00:19:41,932
Sunt Zeb şi Zeke.
225
00:19:42,350 --> 00:19:46,228
Ei au deturnat maşina blindată
şi au scufundat-o în mlaştină.
226
00:19:46,395 --> 00:19:50,900
Au aşteptat s-o caute până când au
fost în siguranţă, dar n-au găsit-o.
227
00:19:51,108 --> 00:19:55,404
I-au inventat pe vrăjitoare şi
pe zombi, ca să-i sperie pe oameni,
228
00:19:55,571 --> 00:19:58,741
iar ei cercetau mlaştina
cu prăjina cu vârf metalic.
229
00:19:59,116 --> 00:20:03,204
Prăjina ar fi făcut zgomot
când ar fi atins maşina.
230
00:20:03,371 --> 00:20:06,332
Apoi, ar fi scos-o din apă
cu macaraua.
231
00:20:06,624 --> 00:20:10,378
Ne-au păcălit la început cu
perdeaua de fum. Arată-le, Velma!
232
00:20:10,836 --> 00:20:14,632
Vrăjitoarea, putea să apară
şi să dispară ca printr-o vrajă
233
00:20:14,840 --> 00:20:17,134
dincolo de o perdea
de fum. Priviţi!
234
00:20:21,138 --> 00:20:23,891
S-au gândit la toate.
235
00:20:24,058 --> 00:20:28,854
Dar acolo unde merg acum,
faza cu dispariţia n-o să le meargă.
236
00:20:30,398 --> 00:20:35,152
Am început cu o excursie la pescuit
şi am terminat cu o şaradă de clasă.
237
00:20:35,361 --> 00:20:38,155
- Ce face Scooby?
- Încă mai pescuieşte.
238
00:20:38,489 --> 00:20:40,616
Haide, Scoob! Renunţă!
239
00:20:40,783 --> 00:20:44,662
N-o să prinzi nimic
în găleata aia cu apă.
240
00:20:47,915 --> 00:20:49,166
În sfârşit!
241
00:20:49,333 --> 00:20:51,168
Ia te uită!
242
00:20:55,381 --> 00:20:58,342
Asta e o poveste pescărească
de necrezut.
243
00:20:58,759 --> 00:21:00,636
Scooby Doo!
244
00:21:11,105 --> 00:21:13,858
Subtitrarea:
SDl Media Group
17200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof