1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
<b>SCOOBY DOO, ¿DÓNDE ESTÁS?
(1969-1970).

2
00:01:06,000 --> 00:01:11,000
Temporada 1, episodio 13
¿QUÉ BRUJA ES CUAL?

3
00:01:30,300 --> 00:01:34,680
Resultó ser un viaje de pesca.
fuera de lo común. ¡Ni siquiera una cara!

4
00:01:35,013 --> 00:01:38,976
Bueno, aparentemente Scooby
no te rindas todavía.

5
00:01:43,522 --> 00:01:47,818
Hola Shaggy, que atajo.
¿Freddy se volvió siniestro?

6
00:01:47,985 --> 00:01:50,153
No tengo idea, pero es siniestro.

7
00:01:50,320 --> 00:01:52,906
No sabía que estaba pasando por eso.
pantano como este.

8
00:01:53,323 --> 00:01:56,159
es la primera vez que vas
en este camino?

9
00:01:56,326 --> 00:02:01,748
- Sí, pero también será el último, espero.
- Mami. Nos perdimos.

10
00:02:01,915 --> 00:02:05,877
Quizás no. ¡Mirar!
Hay alguien delante.

11
00:02:07,296 --> 00:02:10,215
preguntémosle
¿Cómo saldremos de aquí?

12
00:02:12,217 --> 00:02:14,011
Disculpe.

13
00:02:14,177 --> 00:02:17,889
Por favor señor, ¿puede mostrarnos?
¿Cómo llegamos a la carretera principal?

14
00:02:21,310 --> 00:02:22,853
¡Ay!

15
00:02:23,020 --> 00:02:25,022
¡Un zombi!

16
00:02:25,731 --> 00:02:27,107
¿Zombis?

17
00:02:42,873 --> 00:02:46,043
Este es el callejón sin salida del pantano.
no se donde esta

18
00:02:46,209 --> 00:02:48,879
- pero me alegro de haberlo encontrado.
- Yo también.

19
00:02:49,046 --> 00:02:51,757
me gustaria saber mas
sobre ese zombi.

20
00:02:51,923 --> 00:02:55,260
Este parece ser el lugar
en el que lo descubriremos.

21
00:02:56,928 --> 00:03:02,559
Así es. Aunque parezca extraño,
Vi esos zombies

22
00:03:02,893 --> 00:03:07,481
y la vieja bruja que
le dio vida a través de la magia vudú.

23
00:03:08,398 --> 00:03:12,069
¿Vudú?

24
00:03:14,279 --> 00:03:17,741
Quieres decir en este pantano
¿Vive una bruja?

25
00:03:17,908 --> 00:03:21,078
Sí. apareció
hace unos seis meses.

26
00:03:21,244 --> 00:03:25,749
Mi amigo Zeb y yo entramos.
en el pantano para cazar ranas.</i>

27
00:03:27,584 --> 00:03:32,589
<i>Escuché un ruido extraño
y después de eso la vi.</i>

28
00:03:36,676 --> 00:03:40,597
humo de oscuridad
demonios malvados,

29
00:03:40,764 --> 00:03:43,100
todos ustedes cobran vida

30
00:03:43,266 --> 00:03:46,603
¡Y sal de las llamas!

31
00:03:56,196 --> 00:04:00,659
Y desde entonces nadie ha
Se atrevió a entrar en el pantano.

32
00:04:01,118 --> 00:04:04,913
¡Para ver! No es de extrañar
que esta ciudad está desierta.

33
00:04:05,288 --> 00:04:07,700
Sí. Zeb y yo somos
los únicos que quedan.

34
00:04:07,800 --> 00:04:09,300
FRIJOLES
SALTAR

35
00:04:09,668 --> 00:04:13,547
Y él está tan asustado
para que no salga de la cabina.

36
00:04:16,007 --> 00:04:18,385
nunca escuché
de algo así.

37
00:04:19,970 --> 00:04:22,305
¿Qué pasó con Scooby-Doo?

38
00:04:23,723 --> 00:04:28,520
¡Oh, no! Scooby comió
saltando accidentalmente frijoles.

39
00:04:37,737 --> 00:04:39,489
¡Scooby, ten cuidado!

40
00:04:39,656 --> 00:04:41,074
No puedo mirar.

41
00:04:45,078 --> 00:04:46,496
Yo...

42
00:04:46,663 --> 00:04:48,206
...parece arrepentido.

43
00:04:48,707 --> 00:04:50,500
¡Qué desastre!

44
00:04:50,959 --> 00:04:54,004
Si nos das una escoba,
nosotros limpiamos

45
00:04:54,171 --> 00:04:57,257
Mientras tanto, tú y Scooby
ve a Zeb.

46
00:04:57,466 --> 00:05:00,927
Tal vez descubras algo
sobre este misterio.

47
00:05:01,094 --> 00:05:04,514
- Creo que estás bromeando.
- Sí, estás bromeando.

48
00:05:08,852 --> 00:05:10,103
Nuestra suerte se ha acabado.

49
00:05:10,479 --> 00:05:13,690
Esta es la casa de Zeb Perkins
y lo encontré.

50
00:05:13,982 --> 00:05:15,859
Creo que será mejor que entremos.

51
00:05:17,527 --> 00:05:21,406
¿Hay alguien? ¿Estás en casa?

52
00:05:21,615 --> 00:05:25,118
Parece que no hay nadie aquí, Scoob.

53
00:05:26,411 --> 00:05:30,040
Y como muestra esta imagen,
ni puedo condenarlo.

54
00:05:35,587 --> 00:05:37,214
Muchas gracias.

55
00:05:38,798 --> 00:05:40,550
¿Qué fue eso?

56
00:05:41,259 --> 00:05:43,220
Hay alguien ahí.

57
00:05:43,512 --> 00:05:46,765
¡Ve a ver quién es!

58
00:05:47,098 --> 00:05:49,643
Bien. Daremos el centavo.

59
00:05:49,809 --> 00:05:52,729
Si sale cara, gano.
Si es empate, pierdes.

60
00:05:53,730 --> 00:05:55,440
Bien.

61
00:05:55,899 --> 00:05:58,318
Pajura Perdiste.

62
00:06:13,041 --> 00:06:16,461
¡Mami!

63
00:06:42,195 --> 00:06:46,283
Hola Scooby!
Creo que encontré a Zeb.

64
00:06:47,784 --> 00:06:51,162
Pero tengo la sensación de que la bruja
Lo encontré antes que nosotros.

65
00:06:56,251 --> 00:06:59,588
- Ese no es Zeb, Shaggy.
- Pensé que se había encogido.

66
00:06:59,921 --> 00:07:03,425
No. es un muñeco vudú
quien se parece a el

67
00:07:03,592 --> 00:07:05,051
¿Qué pasó con Zeb?

68
00:07:05,218 --> 00:07:08,597
No lo sé, pero estoy seguro
que es la mano de la bruja.

69
00:07:08,763 --> 00:07:12,100
Me gustaría saber que están haciendo
ella y ese zombie.

70
00:07:12,267 --> 00:07:14,936
Podemos encontrar la respuesta.
en un solo lugar.

71
00:07:15,270 --> 00:07:17,731
Espero en la guía telefónica.

72
00:07:17,981 --> 00:07:20,692
No, Shaggy. En el pantano.

73
00:07:21,234 --> 00:07:23,320
Tenía que asegurarme.

74
00:07:37,959 --> 00:07:40,920
¡Mirar! yo soy la bruja
y su feroz amiga.

75
00:07:41,087 --> 00:07:43,798
¡Venir! ¡Sigámoslos!

76
00:07:44,424 --> 00:07:46,134
¡En silencio!

77
00:07:50,972 --> 00:07:53,308
- Desaparecieron.
- Se evaporaron.

78
00:07:53,475 --> 00:07:56,227
Sí, pero estamos en camino.
el bueno. ¡Mirar!

79
00:07:56,478 --> 00:08:00,649
"Cuidado con las brujas.
Vuelve."

80
00:08:03,652 --> 00:08:06,112
"Si entras, asumes el riesgo".

81
00:08:06,488 --> 00:08:07,864
¿El riesgo?

82
00:08:08,740 --> 00:08:10,158
¡Mami!

83
00:08:17,874 --> 00:08:20,835
ellos nos guiaron
en la cabaña de la bruja.

84
00:08:21,002 --> 00:08:23,046
Sí, pero la bruja no está aquí.

85
00:08:23,254 --> 00:08:25,173
Hay muchas cosas mágicas.

86
00:08:25,507 --> 00:08:29,260
Mira, hay otros
muñecos vudú.

87
00:08:29,511 --> 00:08:31,388
Y se parecen a nosotros.

88
00:08:31,554 --> 00:08:33,556
Está tratando de asustarnos.

89
00:08:33,765 --> 00:08:35,350
No lo logrará.

90
00:08:35,517 --> 00:08:40,021
Esta cosa vudú
son solo mentiras.

91
00:08:40,814 --> 00:08:42,357
Shaggy, vudú.

92
00:08:43,024 --> 00:08:45,527
¡Estaba hechizado!

93
00:08:45,694 --> 00:08:47,362
¡Espera, Shaggy!

94
00:08:48,029 --> 00:08:50,657
Acabas de entrar
en este tenedor.

95
00:09:01,668 --> 00:09:08,216
Te atreviste a entrar al pantano
a pesar de mis advertencias.

96
00:09:08,425 --> 00:09:11,052
No tienes que creer
todo lo que lees.

97
00:09:11,219 --> 00:09:12,554
no lindo

98
00:09:12,887 --> 00:09:17,183
Creo que ustedes, estos alborotadores,
Te mereces una lección de magia.

99
00:09:17,350 --> 00:09:21,312
Humo maligno, ¡haz que se vaya!

100
00:09:23,857 --> 00:09:24,899
¡Dafne!

101
00:09:31,239 --> 00:09:34,701
Pobre Dafne. desapareció
para siempre en una nube de humo.

102
00:09:37,746 --> 00:09:41,374
Sí. Sólo quedaron sus huellas
pasos en la alfombra.

103
00:09:41,541 --> 00:09:44,753
es algo extraño
en estos pasos.

104
00:09:45,044 --> 00:09:47,922
Mira como se estiran
al final de la alfombra.

105
00:09:48,089 --> 00:09:51,593
- Eso significaba sólo una cosa.
- ¿Que tenía los pies grandes?

106
00:09:51,926 --> 00:09:57,390
No, tonto. Se resbaló
a través de una trampilla en el suelo.

107
00:10:01,269 --> 00:10:05,315
- Así es como funciona.
- Entonces, ¿qué pasó con Daphne?

108
00:10:05,482 --> 00:10:08,109
- No sé.
- Peludo.

109
00:10:08,276 --> 00:10:10,236
- Pistas.
- ¿Pistas?

110
00:10:10,403 --> 00:10:11,988
¡Mira lo que encontró Scooby!

111
00:10:12,155 --> 00:10:15,116
- Me pregunto adónde voy.
- ¡Vamos tras ellos!

112
00:10:15,366 --> 00:10:18,661
Tal vez nos ayuden a encontrarlo.
una respuesta. ¡Venir!

113
00:10:25,794 --> 00:10:27,921
- ¡Mami!
- ¡Mírate!

114
00:10:28,129 --> 00:10:32,842
- Es un viejo naufragio.
- Las huellas llegan hasta ella.

115
00:10:33,009 --> 00:10:34,135
¡Mirar! ¡Mirar!

116
00:10:36,012 --> 00:10:39,766
- Es su barco zombie.
- Mira ese palo.

117
00:10:40,141 --> 00:10:42,769
tiene un final extraño
de metal.

118
00:10:42,936 --> 00:10:45,271
Me pregunto para qué sirve.

119
00:10:45,605 --> 00:10:48,691
Ciertamente no funciona
sólo para empujar el barco.

120
00:10:48,900 --> 00:10:50,985
Subamos al barco y espero
que encontraremos a Daphne.

121
00:10:59,285 --> 00:11:03,122
Cuantas veces nos separamos,
me quedo contigo

122
00:11:03,498 --> 00:11:07,710
Haz algo que ya no quieras
castañeteó los dientes.

123
00:11:10,505 --> 00:11:11,673
¡Basta!

124
00:11:12,006 --> 00:11:15,635
No tengas miedo como una perra.
¡Vamos!

125
00:11:16,177 --> 00:11:17,554
¿Como un gato?

126
00:11:20,682 --> 00:11:25,520
- Me pregunto qué habrá en esta caja.
- ¡Mirar!

127
00:11:25,979 --> 00:11:29,148
Oye, lo encontré aquí.
un par de zapatos.

128
00:11:29,732 --> 00:11:32,861
¡Y mira a quién pertenecen!

129
00:11:41,619 --> 00:11:43,037
¡Ay!

130
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
EL SALÓN DEL BARCO

131
00:12:13,943 --> 00:12:15,862
Oye, estoy lleno.

132
00:12:16,070 --> 00:12:18,031
Gracias mu...lobo!

133
00:12:36,674 --> 00:12:38,176
¡Lo llamo una vez más!

134
00:12:38,343 --> 00:12:40,553
¿Dafne? ¿Dafne?

135
00:12:42,305 --> 00:12:43,473
escuchaste

136
00:12:43,640 --> 00:12:48,519
- Se oye desde el otro lado.
- Quizás haya una puerta secreta.

137
00:12:48,686 --> 00:12:51,731
Tal vez si arranco la lámpara
esto, lo abro.

138
00:12:51,898 --> 00:12:55,860
En el cine siempre lo consigue.

139
00:12:57,500 --> 00:12:59,900
JABÓN

140
00:13:03,660 --> 00:13:06,454
nunca he visto eso
en una película.

141
00:13:06,621 --> 00:13:08,539
Quizás fue en una serie.

142
00:13:12,418 --> 00:13:16,547
- ¿Qué es esto?
- ¡Guau! Un fantasma.

143
00:13:20,551 --> 00:13:24,639
Suena como... la voz de Daphne.

144
00:13:25,223 --> 00:13:27,225
Es Dafne.

145
00:13:29,310 --> 00:13:31,813
Me alegro mucho de verte.

146
00:13:31,980 --> 00:13:34,607
- ¿Cómo llegaste aquí?
- No me digas.

147
00:13:34,774 --> 00:13:37,944
Un monstruo te trajo
¿no es así?

148
00:13:38,111 --> 00:13:42,240
- Nadie más.
- Mira qué más encontré aquí.

149
00:13:42,782 --> 00:13:45,660
Una grúa, un generador.
y una lámpara con llama.

150
00:13:45,827 --> 00:13:49,455
¿Qué debe hacer una bruja?
¿Con una grúa en un pantano?

151
00:13:49,622 --> 00:13:53,292
Un palo con punta de metal.
y una grúa...

152
00:13:53,459 --> 00:13:55,420
Creo que lo tengo.

153
00:13:58,131 --> 00:13:59,590
¿Qué es?

154
00:14:03,928 --> 00:14:06,305
- ¡Mira!
- ¡Huye!

155
00:14:13,104 --> 00:14:15,648
¡Rápido!
En este conducto de carbón.

156
00:14:22,822 --> 00:14:26,617
aterricé en un montón
de carbones.

157
00:14:26,784 --> 00:14:30,288
Al menos escapé
por esa bruja.

158
00:14:35,752 --> 00:14:40,381
No hay nadie.
Bien. Tranquilizarse.

159
00:14:46,679 --> 00:14:49,515
Mi sombra es calva.

160
00:14:50,016 --> 00:14:51,976
¿Dos sombras?

161
00:14:54,062 --> 00:14:56,856
¡Ay! ¡Huir!

162
00:14:58,524 --> 00:15:00,026
¡Aquí!

163
00:15:05,073 --> 00:15:10,536
Sapos, caracoles y colas
Perro, de eso están hechos los zombies.

164
00:15:10,995 --> 00:15:13,998
azúcar, especias
y todo eso es hermoso

165
00:15:14,207 --> 00:15:18,211
de eso están hechos
viejas brujas feas.

166
00:15:21,798 --> 00:15:24,342
Scoob, creo que lo engañé.

167
00:15:24,717 --> 00:15:26,094
Sí.

168
00:15:27,220 --> 00:15:30,723
- Un zombi estúpido.
- Sí, un estúpido zombi.

169
00:15:34,811 --> 00:15:39,107
¡Ay! ¡Shaggy, ayuda!

170
00:15:39,524 --> 00:15:41,859
¡Ay! ¡Atrapó a Scooby!

171
00:15:48,366 --> 00:15:50,201
¡Ayuda! ¡Ayuda!

172
00:15:50,451 --> 00:15:54,580
Espera, Scoob. te lo mando
al rescate un Scooby Snack.

173
00:15:58,376 --> 00:15:59,710
¡Scooby-Doo!

174
00:16:01,879 --> 00:16:04,632
¡Déjame ir!

175
00:16:13,307 --> 00:16:15,560
¡Atrás!

176
00:16:19,647 --> 00:16:23,568
estamos en el medio
estas dos criaturas.

177
00:16:25,486 --> 00:16:28,072
¡Mirar! La escoba de bruja.

178
00:16:29,740 --> 00:16:31,409
Yo gané.

179
00:16:32,076 --> 00:16:34,495
Vámonos de aquí, Scoob.

180
00:16:34,704 --> 00:16:36,497
¡Te sigo!

181
00:16:39,167 --> 00:16:42,753
¡Mirar! Ella es la bruja.
Llevó a Scooby en el barco.

182
00:16:43,045 --> 00:16:44,714
¡Vamos a atraparla!

183
00:16:45,423 --> 00:16:48,843
- ¡Agárrate fuerte! ¡No lo dejes ir!
- ¡Atrápala!

184
00:16:49,010 --> 00:16:51,679
¡Esperar! ¡Basta!
¡Soy!

185
00:16:51,929 --> 00:16:54,849
- Peludo.
- Pensé que ella era la bruja.

186
00:16:55,016 --> 00:16:58,019
¡Mirar!
Un barco a reacción.

187
00:16:58,227 --> 00:17:01,397
¿Qué están haciendo en este barco?
medio sumergido?

188
00:17:01,564 --> 00:17:05,943
No lo sé, pero vamos a tomarlo.
y borrarlo de aquí.

189
00:17:09,238 --> 00:17:11,032
Ahí está la salida.

190
00:17:12,450 --> 00:17:15,453
¡Ay! ¡Mira quién lo está custodiando!

191
00:17:17,121 --> 00:17:19,207
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Él me atrapó!

192
00:17:19,415 --> 00:17:21,459
- ¡Tómalo desde aquí!
- ¡Espera un minuto!

193
00:17:21,626 --> 00:17:24,962
Es solo una hoja pintada
para parecer una bruja.

194
00:17:25,421 --> 00:17:29,217
- La cabeza es sólo un globo.
- Por eso estaba volando.

195
00:17:29,675 --> 00:17:32,970
Excelente. Ahora quieres parar
¿Esta máquina infernal?

196
00:17:33,429 --> 00:17:36,474
No puedo detenerlo.
La válvula está atascada.

197
00:17:36,974 --> 00:17:38,476
Lo detengo.

198
00:17:43,481 --> 00:17:45,942
¡Qué parada!

199
00:17:46,108 --> 00:17:50,571
Quieres decir: "Qué botín".
Mira lo que se quedó atascado en el ancla.

200
00:17:50,738 --> 00:17:54,992
Sí. Es un vehículo blindado.

201
00:17:57,495 --> 00:17:59,997
Mira cuántas bolsas de dinero.

202
00:18:00,164 --> 00:18:03,292
creo que es un millon
de dólares aquí.

203
00:18:03,668 --> 00:18:07,088
Eso fue todo. Esos bastardos
querían hacerse con el dinero.

204
00:18:07,338 --> 00:18:09,507
Entonces démosles el dinero.

205
00:18:14,845 --> 00:18:17,431
¡Mirar! El dinero.

206
00:18:20,268 --> 00:18:22,645
¡Dinero, dinero, dinero!

207
00:18:29,735 --> 00:18:33,698
¡Vamos, feo! Ve a tu
maquilla tu cara. ¡Padre!

208
00:18:35,783 --> 00:18:37,618
¡Vamos, Scooby!

209
00:18:40,371 --> 00:18:43,332
¿Está listo el cochecito?
Vino.

210
00:18:43,666 --> 00:18:46,252
- Está listo.
- Estamos listos.

211
00:18:46,544 --> 00:18:50,548
- ¿Ahora qué hacemos?
- Grito: "Escóndete" y corres.

212
00:18:52,967 --> 00:18:55,011
Ahora te tengo.

213
00:18:55,177 --> 00:18:56,637
¡Esconder!

214
00:19:05,062 --> 00:19:07,481
Oh, no. Scooby se equivocó.

215
00:19:07,648 --> 00:19:09,650
Yo lo "manejo".

216
00:19:11,277 --> 00:19:12,653
Lo atrapé.

217
00:19:14,655 --> 00:19:15,823
Y los atrapamos.

218
00:19:19,410 --> 00:19:23,331
Gracias al experto equipo de pesca.
compuesto por Shaggy y Scooby.

219
00:19:23,748 --> 00:19:24,915
Sí.

220
00:19:25,166 --> 00:19:27,043
¡Scooby-Doo!

221
00:19:30,296 --> 00:19:31,881
Reconozco tus méritos.

222
00:19:32,048 --> 00:19:35,593
Encontraste el vehículo blindado perdido.
después de tantos años.

223
00:19:36,010 --> 00:19:40,264
- ¿Pero quiénes son ellos dos?
- ¿No los reconoce, sheriff?

224
00:19:40,431 --> 00:19:41,932
Estos son Zeb y Zeke.

225
00:19:42,350 --> 00:19:46,228
Secuestraron el vehículo blindado
y la ahogaron en el pantano.

226
00:19:46,395 --> 00:19:50,900
Esperaron a buscarla hasta que tuvieron
Estaba a salvo, pero no la encontraron.

227
00:19:51,108 --> 00:19:55,404
Inventaron brujas y
sobre zombies para asustar a la gente

228
00:19:55,571 --> 00:19:58,741
y buscaron en el pantano
con varilla con punta de metal.

229
00:19:59,116 --> 00:20:03,204
El palo habría hecho ruido.
cuando habría tocado el coche.

230
00:20:03,371 --> 00:20:06,332
Luego la sacaría del agua.
con la grúa.

231
00:20:06,624 --> 00:20:10,378
Al principio nos engañaron con
la cortina de humo. ¡Muéstrales, Velma!

232
00:20:10,836 --> 00:20:14,632
La bruja podría aparecer
y desaparecer como por arte de magia

233
00:20:14,840 --> 00:20:17,134
más allá de una cortina
de humo. ¡Mirar!

234
00:20:21,138 --> 00:20:23,891
Pensaron en todo.

235
00:20:24,058 --> 00:20:28,854
Pero a donde voy ahora
la fase de desaparición no les funcionará.

236
00:20:30,398 --> 00:20:35,152
Empezamos con un viaje de pesca.
y terminamos con una farsa de clase.

237
00:20:35,361 --> 00:20:38,155
- ¿Qué está haciendo Scooby?
- Todavía está pescando.

238
00:20:38,489 --> 00:20:40,616
¡Vamos Scoob! ¡Ríndete!

239
00:20:40,783 --> 00:20:44,662
no atraparás nada
en ese balde de agua.

240
00:20:47,915 --> 00:20:49,166
¡Finalmente!

241
00:20:49,333 --> 00:20:51,168
¡Echa un vistazo!

242
00:20:55,381 --> 00:20:58,342
Este es un cuento de peces.
increíble.

243
00:20:58,759 --> 00:21:00,636
¡Scooby-Doo!

244
00:21:11,105 --> 00:21:13,858
Subtitulado:
<i>Grupo de medios SDl</i>