Original subtitles

SCOOBY DOO, UNDE EŞTI TU ? (1969-1970)

Sezonul 1, episodul 12 SCOOBY-DOO ŞI O MUMIE

DEPARTAMENTUL DE ARHEOLOGIE

Aceasta este mumia lui Anka.

Odată cel mai temut conducător din Egiptul Antic.

Pe mine încă mă sperie, profesore.

Nu-ţi face griji pentru el, Daphne.

Anka are peste 3000 de ani.

Asta-i amuzant. Eu nu aş fi zis că are peste 2000 de ani.

2000!

Mulţumită doctorului Najib...

... mumia lui Anka completează replica cavoului său de aici de la universitate.

Sper doar ca blestemul lui Anka să nu vă fi urmărit, profesore.

Blestem ? Ce blestem ?

Anka a jurat că dacă va fi scos vreodată din cavoul său...

... se va trezi la viaţă şi îi va transforma pe cei responsabili în piatră.

Un blestem de rău augur, aş zice.

Cele antice aşa şi sunt.

Acum, dacă mă scuzaţi, profesore...

... e timpul ca eu să plec.

Atunci, vă mulţumesc încă o dată, doctore Najib.

Vă spun tuturor noapte bună.

Copii, mai vreţi să rămâneţi şi să mă ajutaţi în noaptea asta ?

E nevoie de mai mult de un blestem superstiţios şi fals ca să ne sperie.

Profesore, ce fel de monedă este asta ?

Face parte dintr-un mister antic pe care încă nu l-am putut desluşi.

Puteţi să aflaţi cum pot face rost de un sendviş? Sunt lihnit !

- Şi eu ! - Ce-ar fi ca voi copii să vă duceţi în oraş...

... şi să aduceţi câteva sendvişuri. Fac cinste eu.

- S-a făcut, profesore. - O să ne întoarcem într-o clipită!

Ce e asta ?

Dumnezeule ! Cine ar fi putut face asta ?

Nu ! Mumia lui Anka a dispărut !

Uitaţi, copii. Trei hamburgeri.

Şi vin şi sendvişurile de îndată.

Trei lebervurst-uri a la mode.

Unu...

... doi...

... trei.

- Cât face ? - 1,50.

Uitaţi. 1.50$ pentru o treabă bine făcută.

Ce fel de ban de 50 de cenţi mai e şi ăsta ?

Hei ! Aia e moneda egipteană !

Cred că am băgat-o în buzunar din greşeală.

I-o dăm profesorului mai târziu. Acum să luăm sendvişurile şi să plecăm.

Da. Abia aştept.

Lebervurst şi îngheţată ! Oare la ce-or să se mai gândească mai încolo ?

Profesore. Profesore, ne-am întors.

Profesore, de ce stai pe întuneric ?

- Aprind eu lumina. - Bine.

- Profesore ! - Dumnezeule !

Ce s-a întâmplat cu el ?

S-a transformat în piatră de 14 karate !

Piatră ?

Şi e numai o singură persoană care ar fi putut face asta.

- Mumia ! - Mumia !

Mumia !

Haideţi să verificăm.

Velma are dreptate. Mumia nu mai este în ladă. A dispărut !

A ieşit prin uşa asta de sticlă.

Staţi puţin. Dacă a ieşit pe uşă...

... cum se face că sticla spartă e spre interiorul sălii?

Ai dreptate, Velma. Ceva ciudat se petrece aici.

Doamne ! Se pare că ne-am pricopsit cu un alt mister.

Şi o să-l desluşim.

Mai întâi ne despărţim şi apoi cercetăm şcoala după indicii.

- Ce fel de indicii ? - Mumia ! Ce altceva ?

Nu ştiu cum o să găsim mumia...

... dacă voi faceţi atâta zgomot.

Să facem zgomot ! Asta-i şi ideea ! Nu-i aşa, Scooby ?

- Da ! Da ! Zgomot ! - Nu asta-i ideea.

Puneţi alea acum în debara şi haideţi !

Tu mereu îmi strici plăcerea !

O, mulţumesc.

Văleu ! Mumia !

Am încurcat-o ! Ăsta vrea să-mi spargă faţa.

- L-aţi găsit ! - Da. E încuiat în debara.

- Şi acum ce facem ? - Fugim !

O, nu ! Ne-am întors de unde am început !

E fix în spatele nostru !

Haideţi ! Să ne ascundem !

Iar o luăm de la început !

Ce moment bun de a găsi o uşă încuiată !

Pleacă !

Da. Te strigă maică-ta.

N-ai deloc simţul umorului, nu ?

- Moneda ! Moneda ! - Moneda ?

Bine. Ţine una de 25 de cenţi.

Cred că se referă la moneda aia egipteană.

Nu i-o da !

Opreşte-l, Scooby.

- Nici măcar pentru un Scooby Snack? - Bine.

Toată cutia ?

Scooby-Dooby-Doo!

Pune-le sus ! Pune-le sus !

Pune-le sus ! Pune-le sus ! Pune-le sus !

Aşa, Scooby ! Învaţă-l tu minte cu karate-ul tău !

Ce mai zici de asta ? A ieşit în paşi de dans şi ne-a părăsit.

Da, dar trebuie să recunoşti, că n-a fost rău deloc.

Moneda ! Moneda !

Cred c-o să trebuiască să-i dăm moneda aia, Shaggy.

Da.

Moneda ! Moneda ! Moneda !

- Bravo Scooby ! - Ştiam eu că n-o să ne lase la greu.

Acum să-i găsim pe Daphne şi Freddy şi să le spunem c-am prins mumia.

Daphne, uite !

Urme ! Şi uite cât de mari sunt !

- Trebuie să fie ale mumiei. - Haide. Să le urmăm.

Şi rămâi aproape de mine.

Urmele au dispărut în zona asta, unde se construieşte o clădire suplimentară.

Priveşte acolo ! Aia nu e maşina doctorului Najib ?

Da. Credeam c-a plecat de mult.

- Dr. Najib ? - E cumva... ?

- E transformat în piatră ! - Sărmanul dr. Najib !

Cred că s-a întâlnit cu mumia chiar înainte de a pleca.

Mă întreb dacă Shaggy şi Velma l-au întâlnit deja.

A dispărut ! Mumia a dispărut !

Şi nici măcar n-a vrut să aştepte până ce-i găseam pe Fred şi Daphne.

Măcar şi-a lăsat cartea sa de vizită.

Mie îmi pare mai mult a fi o bucată de hârtie veche cu care mai înveleşti ceva.

Chiar e, Shaggy.

Dar mie nu mi se pare a fi veche de 3000 de ani.

Haideţi să mergem la laboratorul şcolii şi să o testăm.

Testul ăsta o să ne spună cât de veche e hârtia aia.

Hai, grăbeşte-te odată.

Locul ăsta mă agită aşa de tare încât nu mă pot gândi decât la mâncare.

Şi eu !

Să vedem acum. Unde e disulfatul de potasiu ?

O, mersi. Asta ar trebui să...

Aş fi vrut să nu fi văzut ceea ce cred c-am văzut.

- Moneda ! Moneda ! - Doamne !

E ciudatul ăla iară care colecţionează monede.

Scuzaţi-mă. E vremea pentru o ieşire cu fum.

Să ieşim de aici.

- Velma ! Shaggy ! - Ce se întâmplă ?

O avem pe mumie blocată înăuntru.

Super ! Dar unde-i Scooby ?

E şi el încuiat înăuntru.

- Scooby ? - Dle mumie ?

- Nu sunt aici. - Da. Am uitat de fereastra din spate.

Şi ciudatul ăla cred că îl are pe Scooby !

Trebuie să-l găsim rapid înainte să sfârşească ca prof. sau ca dr. Najib.

- Dr. Najib ? - Dr. Najib ?

L-am găsit, tare ca piatra.

Bietul Scooby !

Scooby ! Prea târziu !

S-a dus în marea curte de oase din cer.

O, bietul meu prieten !

N-o să-i mai văd niciodată faţa sa posomorâtă !

- Shaggy ? - Uite, Scoob.

Ai fost transformat în piatră !

Stai puţin. Scooby !

- Eşti în regulă ! - Da.

Scooby-Doo!

Bine. Termin-o. Termin-o.

- Uitaţi ! Shaggy l-a găsit pe Scooby ! - Da. Doi de ei.

Priviţi atenţi aici, gaşcă. Unul de piatră...

... şi unul adevărat.

- Nu pricep. - Eu nu pricep multe lucruri.

De ce mumia vrea moneda aia egipteană ?

Să ne întoarcem la biroul profesorului.

Poate c-o să aflăm nişte răspunsuri la misterul acesta. Haideţi !

Conform cercetărilor profesorului...

... nu doar că Anka a fost cel mai de temut conducător din Egiptul antic...

... dar şi cel mai bogat.

Uitaţi cum un milionar a ajuns o zdreanţă !

Cum milionarul a ajuns o zdreanţă ?

- Dar ce este cu moneda aia ? - Cred c-am găsit ceva.

Uitaţi-vă la designul lucrării de pe statuia din poza asta.

- Mie îmi pare a fi o poză-enigmă. - Exact.

Şi uită-te la una din pozele astea din puzzle când sunt focalizate.

E la fel ca moneda !

Deci asta era !

Bandajatul rău şi urât s-a întors !

Şi pare a fi nervos.

Cu asta am terminat aici ! Clasă, sunteţi liberi !

Suntem în siguranţă aici la etajul al doilea.

Nu-l putem lăsa să ia moneda aia.

- Nu chiar aşa în siguranţă. - Repede ! În atelier.

O fundătură !

Repede, Daphne ! Stinge luminile ! O să-l pierdem în întuneric.

O, nu ! Magnetul de pericole-Daphne a pornit fierăstrăul !

Suntem înconjuraţi !

Am aterizat în piscină.

Văleu ! Fierăstrăul ăla vine după noi !

Să plecăm de aici !

- Am scăpat de el. - Da şi eu trebuie să mă odihnesc.

Nu mai pot de oboseală.

Şi picioarele mele mă omoară.

Unu, doi, trei, toate patru dintre ele.

Mumia !

Hei, ce e asta ?

"Ciment care se usucă repede."

Şi matrice pentru mulaje.

Deci aşa făcea ciudatul ăla statuile de piatră a tuturora dintre noi.

Iar o luăm de la început !

Nu aud nimic.

Cred că l-am pierdut.

Aoleu!

Ne încuie aici !

Moneda ! Moneda ! Moneda ! Moneda !

Nu trebuia să faci asta, Scoob.

Acum e şi mai nervos pe noi.

Ce-a fost asta ?

E profesorul !

- Eşti teafăr, profesore ? - Sunt bine.

Super. Ne întoarcem după tine mai târziu.

Bine, Scoob. Porneşte-l. Ieşim prin uşa din spate.

Bine.

Închide-l !

- Uite-i pe Shaggy şi Scooby ! - Ce fac ăştia cu maşina de tuns ?

Închide-l !

Iar vine ciudăţenia !

Ascundeţi-vă în sală şi încuiaţi uşa.

Mumia !

Sper că bâta aia de baseball o să reziste.

- Ce s-a întâmplat ? - Ai lăsat mumia să intre.

Şi Scooby e cu el !

Scooby, ai grijă !

Ce aruncare !

Scooby-Dooby-Doo !

Acum să vedem cine e-n spatele acestor bandaje.

Dr. Najib !

Era aparent că doctorul Najib ştia secretul monezii.

Şi după ce-aţi plecat voi copii, a intrat, sperând s-o fure.

Dar când l-am surprins, el a trebuit să mă lege în sac.

Şi când nu a putut găsi moneda, ştia că era la unul dintre noi.

Aşa că a elaborat tot planul ăsta cu mumia, să ne sperie şi să i-o dăm.

Dar nu i-am fi dat-o niciodată şi mai târziu am aflat secretul.

Moneda se potriveşte în designul dăltuit din spatele statuii ca o cheie.

Aici pare ai fi locul. Acum să vedem ce deschide.

Un compartiment secret...

... cu un cărăbuş de sticlă în el !

Nu-i chiar un cărăbuş de sticlă.

E cea mai de preţ comoară a lui Anka.

- Un diamant scarabeu foarte valoros. - Deci asta urmărea el.

Dar e totuşi un lucru pe care nu l-am descoperit.

Ce s-a întâmplat cu mumia adevărată ?

Mumia !

Scooby-Doo!

E Scooby ! Şi a găsit mumia !

Gaşcă, se pare că cu asta am desluşit misterul mumiei.

Scooby-Dooby-Doo!

Traducerea: dannyel