Original subtitles

SCOOBY DOO, UNDE EŞTI TU ? (1969-1970)

Sezonul 1, episodul 10 NEBUNIE LA CIRC

Hei, ce se întâmplă ?

Ai grijă !

O să cădem !

Nu pot s-o controlez !

Ce se întâmplă în faţă pe drum ?

Ia te uită la circarii ăştia nebuni !

Oamenii ăia au probleme! Hai, să vedem dacă putem să-i ajutăm.

- Eşti teafăr ? - Unde e ăla micu' ?

A zburat în partea aia.

Aici ! Ajutor !

Ajutor ! Alunec !

- Scooby-Doo ! - Bravo, Scooby.

Bună treabă, Scooby-Doo. Aşa trebuie s-o faci.

- Ce prindere ! - Bravo, Scooby.

Scooby, parcă ai fi un ponei.

Mulţumesc. Eu sunt Max, Piticul.

Şi ăla uriaş e Samson cel puternic.

- Încântat de cunoştinţă. - Şi noi suntem încântaţi.

- Ce accident aţi avut. - Ăsta n-a fost niciun accident.

Cineva a umblat la bicicleta aia ca să se rupă în două.

Cine ar face un asemenea lucru teribil ?

Nu mai contează. Circul ăla la care am renunţat era deocheat.

- Nu-i aşa, Max ? - Foarte deocheat într-adevăr, Sam.

Să repunem bicicleta la un loc şi să plecăm de aici.

- La revedere. - La revedere, copii.

Dacă aş fi în locul vostru, aş pleca din pădurea asta.

Şi repede !

Cine ar deochea circul ca să-i facă pe oameni să plece ?

- Habar n-am. - Să ne ducem să vedem.

Îmi pare tare rău să aud că Max şi Samson au şters-o de aici.

Ei erau singurii mei angajaţi. Acum circul meu va fi închis anul ăsta.

Mare păcat, dle Barnstorm.

Spune-mi, care e toată treaba cu deocheatul ăsta ?

Circul ăsta e bântuit de un clovn-fantomă.

Un clovn-fantomă ?

Un clovn-fantomă ?

Da. Când clovnul-fantomă apare în circul tău...

... ai putea să renunţi de îndată. Publicul circar e superstiţios.

Dar nu există aşa ceva ca o fantomă, dle Barnstorm.

Păi, multe lucruri ciudate s-au întâmplat.

Ce fel de lucruri ciudate, dle Barnstorm ?

Lucruri deocheate.

De exemplu, cablurile de la trapez desfăcându-se dintr-o dată.

Şi apoi leii.

Au început deodată să se poarte ca pisicile speriate.

Credeţi-mă, clovnul ăla fantomă e aici.

Copii, mai bine aţi pleca şi voi de aici...

- ... şi să vă duceţi direct acasă. - Eu sunt de acord.

Noapte bună, dle Barnstorm.

Un clovn fantomă care să bântuie circul e ceva nou pentru mine.

Hei, unde-i Scooby-Doo ?

Priveşte moneda asta aurie...

... şi vei face exact ce ţi se va spune.

Eşti curajos şi ăsta-i un adevăr.

Vei merge pe sfoară.

Scooby-Doo ! Unde eşti tu ?

Scooby-Doo ! Unde eşti tu ?

Nici urmă de el. Să verificăm în cortul ăsta.

E sala principală. Uită-te la toate chestiile astea.

Uite-l pe Scooby ! Şi uite ce face !

Scooby, dă-te jos !

- Se comportă de parcă ar fi în transă. - A reuşit !

Unde a învăţat să facă asta ?

Haide, Shaggy, trebuie să-l oprim.

Repede ! Trage de trambulină !

S-o punem sub Scooby.

Acum tu rămâi aici şi încerci să-l prinzi pe Scooby.

- Eu mă duc sus să încerc să-l ajut. - Bine.

Vin, Scooby-Doo.

Puterea clovnului fantomă este mare.

E timpul ca potaia aia prostănacă să se trezească.

N-ai să lucrezi în circul ăsta.

Ce ? Unde sunt ?

Scooby, ai grijă ! Eşti pe o sfoară de trapez.

Sfoară ?

O, nu !

- Hei, Scooby-Doo ! - Sfoară ? Văleu !

Uite o umbrelă. O să te ajute să te balansezi. Prinde !

Mersi !

Scooby, apasă pe buton !

Grozav ! Ai reuşit.

Scooby-Doo!

Scooby-Doo!

Zbor !

Zboară.

Orice urcă, trebuie să şi coboare.

Aruncă în mine.

Aruncă în tine ? Te salvez eu !

Vin acum, Scooby !

O scară de cauciuc folosită de clovni. Trebuia să ştiu.

Te-am prins !

Te-am salvat, Scooby.

Da. Mersi mult.

Unde ar putea fi ?

- Încă nicio urmă de Scooby. - Freddy, ce e aia ?

- Pare a fi clovnul fantomă. - Să vedem ce pune la cale.

A intrat în cortul cu costume.

Ar putea să se ascundă oriunde în locul ăsta.

Tu ia-o la stânga şi eu la dreapta. Mai bine aş verifica dulapul ăsta.

Freddy, ce este ?

Freddy!

Unde eşti ?

Vei fi atentă pentru un timp.

Şi-n curând, gândurile tale vor fi ale mele.

Priveşte moneda aurie...

... şi vei face ce ţi se spune.

Mă întreb dacă clovnul ăla fantomă e pe aici prin locul ăsta.

Hai să verificăm atunci.

- Ce e asta ? - E Daphne pe un monociclu.

Ea nu poate să meargă pe o bicicletă, dar pe...

- E în transă, cum a fost şi Scooby. - Trebuie s-o trezim.

Da, da, da !

Vine înapoi ! Acum e şansa noastră.

Hai şi ajută-mă, Scooby.

Apucă fileul ăsta !

Pregătiţi-vă ! Vine acum !

Iese afară din cort. Nu trebuie s-o pierdem !

Shaggy ! Scooby ! Daphne s-a dus în cortul cu animale.

- Grăbiţi-vă ! Poate c-o putem prinde. - Cortul cu animale ? Haideţi!

Uită-te la Daphne cum merge pe toţi elefanţii ăia.

S-ar putea răni.

Uitaţi ! Acum vine înapoi !

- Trebuie s-o trezim ! - O fac eu !

Nu eu ! Ea !

Acum !

Ce e asta ? Hei ! Opreşte-te !

- Asta a trezit-o ! - Hei, Daphne ! Eşti în regulă acum.

Vrei să-mi spui şi mie ce caut eu în costumul ăsta absurd ?

- Şi udă leoarcă ? - Erai în transă.

A trebuit să te trezim. Unde-i Freddy ?

Freddy ? Eram în cortul cu costume.

Apoi totul s-a înceţoşat.

Cortul cu costume. Mai bine ne-am duce acolo să-l găsim rapid.

Asta e foarte ciudat.

Eu eram încuiat în dulap şi tu pusă în transă.

Nu-ţi aminteşti chiar nimic, Daphne ?

Îmi amintesc ceva despre o monedă. După aia, absolut nimic.

Cum de a reuşit ?

Singura cale de a răspunde la asta, e de a-l întreba chiar pe clovn.

Acum, uitaţi capcana perfectă.

Unul din noi va trebui să-l momească pe clovnul fantomă în cuşca asta.

Apoi omul nostru va ieşi pe uşa din capătul celălalt.

Pe care o închizi dacă dai drumul la frânghie şi apoi, l-am prins în cuşcă.

Şi cine e momeala pentru capcana asta ?

Cel mai rapid alergător, ăsta e. Scooby-Doo.

Gleznă scrântită !

Actul ăsta cu glezna scrântită n-o să-ţi meargă, Scooby.

Are cineva vreun Scooby snack ?

Cred că situaţia asta impune ceva mai mult, nu-i aşa, Daphne ?

Cu siguranţă, da ! Aici e un super-duper...

... sendviş-eroic !

Bine, Scooby ?

- Da ! Da ! - Staţi !

Aţi uitat că eu sunt atlet. Pot să fug şi chiar repede !

- Dar eu sunt mai rapid. - Ce-ar fi să vă duceţi amândoi...

- Şi împărţiţi sendvişul ? - Bună idee.

Mie îmi convine.

Stai, Scooby. Uite-l.

E clovnul fantomă.

Să-l înconjurăm. Tu ia-o pe acolo.

Şi eu o iau pe aici.

Priveşte moneda aurie...

... şi vei face exact aşa cum ţi se va spune.

Eşti neînfricat, ăsta e un adevăr.

Aşa că vei face actul dresorului de lei.

Înapoi, Simba !

Rostogoleşte-te, Simba !

Shaggy!

- Ce face ? - Acum, Simba, stai !

Stai, Simba !

Shaggy?

Foarte bine, dar acum clovnul fantomă loveşte.

Înapoi, Simba !

Înapoi !

Când voi sufla fluierul acesta, nu vei mai fi dresor de lei.

Vei fi o masă copioasă pentru un leu flămânzit.

- Jos, Simba ! - Shaggy !

Sus, Simba ! Sus !

Jos ! Sus ! Jos !

Shaggy!

Înapoi, Simba !

Înapoi !

Shaggy! Shaggy!

Dă-mi fluierul.

Repede, Shaggy ! Trezeşte-te !

O, salut, Scooby.

Văleu !

Aici, Shaggy !

- Unde s-a dus ? - Aici.

Aici sunt. Ce mai aştepţi ?

Deci ei cred c-au scăpat de mine.

Se ţine după noi !

Înapoi la cuşcă şi la sendvişul eroic !

Vine !

Lasă uşa jos !

L-am prins ! L-am prins !

Ura !

Bună treabă, gaşcă. Acum vom demasca fantoma.

Nesăbuiţilor, nu veţi prinde niciodată clovnul fantomă !

Să nu-mi spui că sunt doi.

Priviţi ! Cel din cuşcă a dispărut.

Nu-mi vine să cred. Aş fi pariat bani că-l aveam prins.

Bani ? Hei, asta era. O monedă aurie !

Am o idee despre fantoma asta, Scooby.

Şi ieşim din nou la plimbare.

Nu din nou !

Priviţi moneda aurie...

... şi veţi face amândoi ce vi s-a spus.

Acum, Scooby !

Amândoi aveţi blană. Amândoi sunteţi moi.

Vă legănaţi prin copaci ca nişte cimpanzei fericiţi.

Priviţi moneda aurie.

Fiţi cimpanzei aşa cum vi s-a spus !

Uitaţi ce Shaggy şi Scooby au adus în lesă.

L-au prins ! Dar ce se întâmplă ?

Simplu. S-a hipnotizat singur.

Îl cunosc pe omul acesta. E Harry, Hipnotizatorul.

Făcea un act la noi, dar l-am prins furând şi l-am trimis la închisoare.

Se pare că voia să se răzbune.

Ca clovnul fantomă, ştia că putea să-ţi închidă circul.

El chiar ne-a păcălit cu copia de balon a clovnului fantomă.

L-a umflat cu cartuşul ăsta de gaz.

Şi dispărea când se dezumfla.

Bună treabă, copii.

Mulţumită vouă, circul meu se va deschide anul acesta până la urmă.

Shaggy şi Scooby au fost foarte misterioşi în...

...legătură cu surpriza pe care ne-au pregătit-o.

Sper că Scooby n-o să încerce iar să meargă pe frânghie.

Doamnelor şi domnilor...

... vi-l prezint pe omul mai puternic decât Hercule.

Omul cu muşchi de oţel.

Samson cel puternic !

Dacă el poate să ridice aia, atunci e Samson.

Ce mai act ! E minunat !

Ce pereche de încrezuţi. Întotdeauna se dau mari.

Traducerea: fox_mulder