1 00:00:10,000 --> 00:00:15,000 SCOOBY DOO, ¿DÓNDE ESTÁS? (1969-1970). 2 00:01:06,000 --> 00:01:11,000 Temporada 1 Episodio 10 LOCURA EN EL CIRCO 3 00:01:35,806 --> 00:01:38,141 oye que pasa 4 00:01:38,684 --> 00:01:40,519 ¡Ten cuidado! 5 00:01:41,019 --> 00:01:43,146 ¡Vamos a caer! 6 00:01:44,022 --> 00:01:46,608 ¡No puedo controlarlo! 7 00:01:49,361 --> 00:01:51,363 ¿Qué está pasando más adelante en el camino? 8 00:01:51,530 --> 00:01:54,491 ¡Mira a estos locos del circo! 9 00:02:10,716 --> 00:02:14,219 ¡Esa gente está en problemas! Vamos, veamos si podemos ayudarlos. 10 00:02:16,888 --> 00:02:19,224 - ¿Estás loco? - ¿Dónde está ese pequeño? 11 00:02:19,558 --> 00:02:22,019 Él voló en esa dirección. 12 00:02:24,563 --> 00:02:26,398 ¡Aquí! ¡Ayuda! 13 00:02:29,234 --> 00:02:32,070 ¡Ayuda! ¡Deslizar! 14 00:02:34,406 --> 00:02:37,284 - ¡Scooby Doo! - Bien hecho, Scooby. 15 00:02:37,451 --> 00:02:40,037 Buen trabajo, Scooby Doo. Así es como tienes que hacerlo. 16 00:02:40,203 --> 00:02:42,748 - ¡Qué captura! - Bien hecho, Scooby. 17 00:02:42,914 --> 00:02:46,460 Scooby, pareces un pony. 18 00:02:47,753 --> 00:02:49,880 Gracias. Soy Max el Enano. 19 00:02:50,047 --> 00:02:52,424 y ese gigante es Sansón el poderoso. 20 00:02:52,591 --> 00:02:54,968 - Encantado de conocerte. - Nosotros también estamos encantados. 21 00:02:55,177 --> 00:02:58,430 - ¿Qué accidente tuviste? - Esto no fue un accidente. 22 00:02:58,597 --> 00:03:01,266 Alguien montó esa bicicleta partirse en dos. 23 00:03:01,433 --> 00:03:03,894 quien lo haría algo tan terrible? 24 00:03:04,061 --> 00:03:07,439 Ya no importa. Ese circo al que Me di por vencido, era aburrido. 25 00:03:07,606 --> 00:03:10,275 - ¿No es así, Max? - Muy aburrido, Sam. 26 00:03:10,442 --> 00:03:13,445 Volvamos a armar la bicicleta. y vámonos de aquí. 27 00:03:13,612 --> 00:03:16,823 - Adiós. - Adiós, niños. 28 00:03:16,990 --> 00:03:19,785 Si yo fuera tú, Dejaría este bosque. 29 00:03:19,951 --> 00:03:21,703 ¡Y rápido! 30 00:03:23,580 --> 00:03:26,458 ¿Quién bailaría el circo? ¿Hacer que la gente se vaya? 31 00:03:26,625 --> 00:03:30,128 - No tengo ni idea. - Vamos a ver. 32 00:03:45,310 --> 00:03:49,147 Lamento mucho escuchar eso Max y Samson lo borraron de aquí. 33 00:03:49,314 --> 00:03:53,151 Eran mis únicos empleados. ahora Mi circo estará cerrado este año. 34 00:03:53,318 --> 00:03:55,028 Qué lástima, Sr. Barnstorm. 35 00:03:55,237 --> 00:03:57,948 Dime, ¿cuál es el problema? con este tonto? 36 00:03:58,115 --> 00:04:01,493 Este circo está perseguido por un payaso fantasma. 37 00:04:03,161 --> 00:04:04,830 ¿Un payaso fantasma? 38 00:04:04,996 --> 00:04:07,666 ¿Un payaso fantasma? 39 00:04:08,667 --> 00:04:11,670 Sí. Cuando el payaso fantasma aparece en tu círculo... 40 00:04:11,837 --> 00:04:15,841 ... podrías dejarlo ahora mismo. El público del circo es supersticioso. 41 00:04:16,007 --> 00:04:18,844 Pero no existe tal cosa como Un fantasma, Sr. Barnstorm. 42 00:04:19,010 --> 00:04:21,847 Bueno, muchas cosas raras. sucedieron. 43 00:04:22,013 --> 00:04:25,350 que cosas raras señor barnstorm? 44 00:04:25,517 --> 00:04:26,810 Cosas locas. 45 00:04:27,018 --> 00:04:30,522 Por ejemplo, cables de El trapecio se despliega de repente. 46 00:04:31,690 --> 00:04:33,191 Y luego los leones. 47 00:04:33,358 --> 00:04:36,361 De repente empezaron a llevar como gatos asustados. 48 00:04:36,528 --> 00:04:39,573 créeme Ese payaso fantasma está aquí. 49 00:04:39,781 --> 00:04:42,200 Niños, será mejor que ustedes también se vayan. desde aquí... 50 00:04:42,367 --> 00:04:44,870 - ... y vete directo a casa. - Estoy de acuerdo. 51 00:04:45,036 --> 00:04:47,539 Buenas noches, señor Barnstorm. 52 00:04:51,376 --> 00:04:54,546 Un payaso fantasma rondando por el circo es algo nuevo para mí. 53 00:04:54,713 --> 00:04:57,215 Oye, ¿dónde está Scooby-Doo? 54 00:05:01,887 --> 00:05:04,389 Mira esta moneda de oro... 55 00:05:04,556 --> 00:05:06,850 ... y harás exactamente lo que quieras se dirá. 56 00:05:07,225 --> 00:05:10,395 Eres valiente y eso es una verdad. 57 00:05:12,314 --> 00:05:15,901 Caminarás sobre la cuerda floja. 58 00:05:18,069 --> 00:05:21,490 ¡Scooby Doo! donde estas 59 00:05:21,656 --> 00:05:25,368 ¡Scooby Doo! donde estas 60 00:05:25,535 --> 00:05:28,246 No hay señales de él. Revisemos esta tienda. 61 00:05:28,997 --> 00:05:32,584 Es el salón principal. Mira todo esto. 62 00:05:37,881 --> 00:05:40,842 ¡Mira a Scooby! ¡Y mira lo que hace! 63 00:05:45,388 --> 00:05:47,766 ¡Scooby, bájate! 64 00:05:47,933 --> 00:05:52,437 - Actúa como si estuviera en trance. - ¡Lo logró! 65 00:06:01,112 --> 00:06:03,949 ¿Dónde aprendió a hacer eso? 66 00:06:04,950 --> 00:06:09,329 vamos peludo tenemos que detenerlo. 67 00:06:10,121 --> 00:06:13,124 ¡Rápido! ¡Dispara al trampolín! 68 00:06:13,959 --> 00:06:16,211 Pongámoslo debajo de Scooby. 69 00:06:16,586 --> 00:06:18,630 Ahora quédate aquí y estás intentando atrapar a Scooby. 70 00:06:18,838 --> 00:06:21,550 - Voy a subir a intentar ayudarlo. - Bueno. 71 00:06:24,135 --> 00:06:25,637 Vamos, Scooby Doo. 72 00:06:25,971 --> 00:06:28,932 El poder del payaso fantasma es grandioso. 73 00:06:29,099 --> 00:06:31,560 Es hora de ese estúpido orinal para despertar. 74 00:06:31,935 --> 00:06:34,229 No trabajarás en este circo. 75 00:06:40,443 --> 00:06:42,737 ¿Qué? donde estoy 76 00:06:43,154 --> 00:06:46,241 ¡Scooby, cuidado! Estás en la cuerda de un trapecio. 77 00:06:47,659 --> 00:06:49,619 ¿Cadena? 78 00:06:49,995 --> 00:06:52,163 ¡Oh, no! 79 00:06:52,789 --> 00:06:57,085 - ¡Oye, Scooby Doo! - ¿Cadena? ¡Guau! 80 00:07:01,172 --> 00:07:05,093 Aquí tienes un paraguas. te ayudará balancearse ¡Cógelo! 81 00:07:06,386 --> 00:07:08,388 ¡Gracias! 82 00:07:08,805 --> 00:07:10,932 ¡Scooby, presiona el botón! 83 00:07:14,853 --> 00:07:17,105 ¡Excelente! Lo lograste. 84 00:07:26,197 --> 00:07:27,991 ¡Scooby Doo! 85 00:07:49,054 --> 00:07:51,640 ¡Scooby Doo! 86 00:07:57,479 --> 00:07:59,939 ¡Estoy volando! 87 00:08:00,940 --> 00:08:03,068 Vuela. 88 00:08:06,821 --> 00:08:10,909 Todo lo que sube, debe bajar. 89 00:08:18,958 --> 00:08:20,752 Échame a mí. 90 00:08:28,259 --> 00:08:31,596 ¿Echarte a ti? ¡Te salvaré! 91 00:08:33,390 --> 00:08:35,517 ¡Ya voy, Scooby! 92 00:08:37,060 --> 00:08:40,271 Una escalera de goma utilizada por payasos. Tenía que saberlo. 93 00:08:59,374 --> 00:09:01,251 ¡Te atrapé! 94 00:09:01,960 --> 00:09:03,878 Yo te salvé, Scooby. 95 00:09:04,045 --> 00:09:07,298 Sí. Muchas gracias. 96 00:09:13,263 --> 00:09:15,515 ¿Dónde podría estar? 97 00:09:16,141 --> 00:09:19,018 - Aún no hay señales de Scooby. - Freddy, ¿qué es eso? 98 00:09:22,605 --> 00:09:25,483 - Parece el payaso fantasma. - Veamos qué está haciendo. 99 00:09:25,650 --> 00:09:27,652 Entró en la tienda de disfraces. 100 00:09:27,819 --> 00:09:30,822 Podría estar escondido en cualquier lugar en este lugar. 101 00:09:31,740 --> 00:09:36,828 Tú lo llevas a la izquierda y yo a la derecha. Será mejor que revise este armario. 102 00:09:41,291 --> 00:09:43,585 Freddy, ¿qué pasa? 103 00:09:44,461 --> 00:09:45,670 ¡Freddy! 104 00:09:46,045 --> 00:09:47,839 donde estas 105 00:09:48,047 --> 00:09:51,676 Tendrás cuidado por un tiempo. 106 00:09:52,051 --> 00:09:55,054 Y pronto, Tus pensamientos serán los míos. 107 00:09:56,014 --> 00:09:58,349 Mira la moneda de oro... 108 00:09:58,516 --> 00:10:02,187 ... y harás lo que te digan. 109 00:10:10,111 --> 00:10:13,239 Me pregunto si ese payaso fantasma está por aquí. 110 00:10:13,406 --> 00:10:14,866 Comprobemos entonces. 111 00:10:20,330 --> 00:10:23,958 - ¿Qué es esto? - Es Daphne en un monociclo. 112 00:10:24,167 --> 00:10:28,213 ella no puede seguir caminando una bicicleta, pero en... 113 00:10:34,803 --> 00:10:38,973 - Está en trance, igual que Scooby. - Tenemos que despertarla. 114 00:10:39,641 --> 00:10:41,017 ¡Sí, sí, sí! 115 00:10:56,616 --> 00:10:59,327 ¡Regresar! Ahora es nuestra oportunidad. 116 00:10:59,494 --> 00:11:01,329 Ven y ayúdame, Scooby. 117 00:11:02,163 --> 00:11:05,124 ¡Coge este filete! 118 00:11:11,506 --> 00:11:14,509 ¡Prepararse! ¡Vamos! 119 00:11:36,364 --> 00:11:39,868 Sale de la tienda. ¡No debemos perderlo! 120 00:11:45,373 --> 00:11:48,543 ¡Lanudo! ¡Scooby! dafne se ha ido en la tienda de animales. 121 00:11:48,710 --> 00:11:53,882 - ¡Apresúrate! Quizás podamos atraparla. - ¿La tienda de animales? ¡Vamos! 122 00:12:09,230 --> 00:12:12,567 Mira a Daphne como le va. Todos esos elefantes. 123 00:12:12,734 --> 00:12:14,402 Podría resultar herido. 124 00:12:14,569 --> 00:12:17,572 ¡Mirar! ¡Ahora vuelve! 125 00:12:18,740 --> 00:12:21,242 - ¡Tenemos que despertarla! - ¡Lo haré! 126 00:12:40,929 --> 00:12:42,764 ¡Yo no! ¡Ella! 127 00:12:46,225 --> 00:12:48,102 ¡Ahora! 128 00:12:49,771 --> 00:12:54,150 ¿Qué es esto? ¡Oye! ¡Detener! 129 00:12:55,443 --> 00:12:59,614 - ¡Eso la despertó! - ¡Oye, Dafne! Estás bien ahora. 130 00:12:59,781 --> 00:13:02,617 Quieres decirme lo que estoy buscando también ¿Yo con este disfraz absurdo? 131 00:13:02,784 --> 00:13:05,787 - ¿Y el león se moja? - Estabas en trance. 132 00:13:05,954 --> 00:13:08,623 Tuvimos que despertarte. donde esta freddy 133 00:13:08,790 --> 00:13:10,625 ¿Freddy? Estaba en la tienda de disfraces. 134 00:13:10,792 --> 00:13:13,670 Entonces todo se volvió borroso. 135 00:13:13,962 --> 00:13:18,800 La tienda de disfraces. estamos mejor Ve allí para que podamos encontrarlo rápidamente. 136 00:13:24,305 --> 00:13:25,974 Esto es muy extraño. 137 00:13:26,140 --> 00:13:28,977 estaba encerrado en el armario y te pones en trance. 138 00:13:29,143 --> 00:13:31,145 Ni siquiera recuerdas nada ¿Dafne? 139 00:13:31,312 --> 00:13:34,691 Recuerdo algo sobre un moneda. Después de eso, absolutamente nada. 140 00:13:34,857 --> 00:13:36,150 ¿Cómo tuvo éxito? 141 00:13:36,317 --> 00:13:40,321 La única manera de responder a esto, Tienes que preguntarle al payaso en persona. 142 00:13:45,660 --> 00:13:47,495 Ahora, olvídate de la trampa perfecta. 143 00:13:47,662 --> 00:13:50,665 Uno de nosotros tendrá que cebarlo. El payaso fantasma en esta jaula. 144 00:13:50,832 --> 00:13:53,668 Entonces nuestro hombre saldrá en la puerta del otro extremo. 145 00:13:53,835 --> 00:13:57,672 Que cierras si sueltas la cuerda y luego lo atrapé en la jaula. 146 00:13:57,839 --> 00:14:00,174 ¿Y para quién es el cebo? esta trampa? 147 00:14:00,341 --> 00:14:04,012 El corredor más rápido, eso es todo. Scooby-Doo. 148 00:14:10,018 --> 00:14:11,853 ¡Tobillo torcido! 149 00:14:12,020 --> 00:14:15,023 Este acto de esguince de tobillo No vas a hacerlo, Scooby. 150 00:14:15,189 --> 00:14:16,858 ¿Alguien tiene Scooby Snacks? 151 00:14:17,025 --> 00:14:20,611 Creo que esta situación requiere algo. Más, ¿no es así, Daphne? 152 00:14:20,820 --> 00:14:23,448 ¡Ciertamente, sí! Aquí hay un súper tonto... 153 00:14:23,614 --> 00:14:25,700 ... ¡sándwich heroico! 154 00:14:29,370 --> 00:14:31,372 ¿Está bien, Scooby? 155 00:14:31,539 --> 00:14:33,708 - ¡Sí! ¡Sí! - ¡Esperar! 156 00:14:33,875 --> 00:14:38,713 Olvidaste que soy un atleta. ¡Puedo correr incluso más rápido! 157 00:14:39,213 --> 00:14:41,466 - Pero soy más rápido. - ¿Qué tal si vais los dos...? 158 00:14:41,632 --> 00:14:43,551 - ¿Y compartir el sándwich? - Buena idea. 159 00:14:43,718 --> 00:14:45,887 Me conviene. 160 00:14:59,734 --> 00:15:01,903 Espera, Scooby. Míralo. 161 00:15:02,070 --> 00:15:03,738 Es el payaso fantasma. 162 00:15:06,741 --> 00:15:09,243 Rodéemoslo. Lo llevas allí. 163 00:15:09,410 --> 00:15:11,412 Lo llevaré aquí también. 164 00:15:16,584 --> 00:15:18,586 Mira la moneda de oro... 165 00:15:18,753 --> 00:15:20,755 ... y harás exactamente eso como te dirán. 166 00:15:21,089 --> 00:15:24,467 No tienes miedo, eso es un hecho. 167 00:15:25,259 --> 00:15:29,097 Entonces actuarás como entrenador. de leones. 168 00:15:44,987 --> 00:15:46,781 ¡Vuelve, Simba! 169 00:15:46,948 --> 00:15:49,283 ¡Rueda, Simba! 170 00:15:49,450 --> 00:15:51,452 ¡Lanudo! 171 00:15:57,166 --> 00:16:01,712 - ¿Qué está haciendo? - ¡Ahora, Simba, espera! 172 00:16:01,921 --> 00:16:04,173 ¡Espera, Simba! 173 00:16:08,845 --> 00:16:09,887 ¿Lanudo? 174 00:16:12,974 --> 00:16:16,811 Muy bien, pero ahora el payaso fantasma ataca. 175 00:16:19,981 --> 00:16:21,649 ¡Vuelve, Simba! 176 00:16:21,816 --> 00:16:23,317 ¡Atrás! 177 00:16:37,331 --> 00:16:40,668 Cuando hago sonar este silbato Ya no serás un entrenador de leones. 178 00:16:40,835 --> 00:16:45,256 Serás una comida abundante para un león hambriento. 179 00:16:47,675 --> 00:16:49,343 - ¡Abajo, Simba! - ¡Lanudo! 180 00:16:49,510 --> 00:16:51,846 ¡Arriba, Simba! ¡Arriba! 181 00:16:52,013 --> 00:16:54,849 ¡Abajo! ¡Arriba! ¡Abajo! 182 00:16:55,766 --> 00:16:57,518 ¡Lanudo! 183 00:16:57,852 --> 00:16:59,395 ¡Vuelve, Simba! 184 00:16:59,562 --> 00:17:01,397 ¡Atrás! 185 00:17:06,986 --> 00:17:09,697 ¡Lanudo! ¡Lanudo! 186 00:17:09,989 --> 00:17:11,532 Dame el silbato. 187 00:17:11,741 --> 00:17:14,577 ¡Rápido, peludo! ¡Despertar! 188 00:17:18,539 --> 00:17:21,125 Hola, Scooby. 189 00:17:21,792 --> 00:17:23,711 ¡Guau! 190 00:17:26,047 --> 00:17:28,049 ¡Aquí, Shaggy! 191 00:17:28,883 --> 00:17:32,386 - ¿Adónde fue? - Aquí. 192 00:17:32,595 --> 00:17:35,223 Aquí estoy. ¿Qué estás esperando? 193 00:17:41,520 --> 00:17:45,274 Entonces creen que se deshicieron de mí. 194 00:17:48,069 --> 00:17:49,570 ¡Está detrás de nosotros! 195 00:17:49,737 --> 00:17:53,074 De vuelta a la jaula y a ¡el sándwich heroico! 196 00:17:53,574 --> 00:17:55,243 ¡Ya viene! 197 00:17:55,660 --> 00:17:57,828 ¡Deja la puerta abajo! 198 00:18:04,252 --> 00:18:05,753 ¡Lo atrapé! ¡Lo atrapé! 199 00:18:05,920 --> 00:18:07,588 ¡Hurra! 200 00:18:07,755 --> 00:18:10,258 Buen trabajo, pandilla. Ahora desenmascararemos al fantasma. 201 00:18:10,424 --> 00:18:14,971 Tontos, no te atraparán. ¡Nunca el payaso fantasma! 202 00:18:16,097 --> 00:18:18,933 No me digas que son dos. 203 00:18:19,100 --> 00:18:21,769 ¡Mirar! El que estaba en la jaula ha desaparecido. 204 00:18:22,061 --> 00:18:25,106 DIOS MÍO. Habría apostado dinero a que lo había atrapado. 205 00:18:25,273 --> 00:18:29,026 ¿Dinero? Oye, eso fue todo. ¡Una moneda de oro! 206 00:18:29,193 --> 00:18:31,529 tengo una idea sobre Este fantasma, Scooby. 207 00:18:31,696 --> 00:18:33,281 Y volvemos a salir a caminar. 208 00:18:33,447 --> 00:18:35,992 ¡Otra vez no! 209 00:18:46,961 --> 00:18:49,297 Mira la moneda de oro... 210 00:18:49,463 --> 00:18:52,633 ... y ambos haréis lo que os digan. 211 00:18:52,800 --> 00:18:54,802 ¡Ahora, Scooby! 212 00:18:56,304 --> 00:18:58,973 Ambos tenéis pelo. Ambos sois suaves. 213 00:18:59,140 --> 00:19:02,143 Te balanceas entre los árboles como unos chimpancés felices. 214 00:19:02,310 --> 00:19:04,228 Mira la moneda de oro. 215 00:19:04,395 --> 00:19:07,481 ¡Sed chimpancés como os dijeron! 216 00:19:27,251 --> 00:19:29,837 Mira lo que Shaggy y Scooby trajeron una correa. 217 00:19:30,004 --> 00:19:33,049 ¡Lo atraparon! ¿Pero qué está pasando? 218 00:19:34,216 --> 00:19:38,012 Simple. Se hipnotizó a sí mismo. 219 00:19:43,768 --> 00:19:47,355 Conozco a este hombre. Es Harry el hipnotizador. 220 00:19:47,521 --> 00:19:51,359 Estaba haciendo un acto en nuestra casa, pero lo atrapamos. robando y lo envié a prisión. 221 00:19:51,525 --> 00:19:53,861 Parece que quería venganza. 222 00:19:54,028 --> 00:19:57,073 Como el payaso fantasma, Sabía que podía cerrar tu circo. 223 00:19:57,239 --> 00:20:00,534 De hecho, nos engañó con la copia. globo de payaso fantasma. 224 00:20:00,701 --> 00:20:02,870 Lo infló con este cartucho de gas. 225 00:20:03,037 --> 00:20:05,206 Y desapareció cuando se desinfló. 226 00:20:05,373 --> 00:20:07,041 Buen trabajo, niños. 227 00:20:07,208 --> 00:20:11,796 Gracias a ti mi circo irá Después de todo, abre este año. 228 00:20:15,216 --> 00:20:17,134 Shaggy y Scooby eran muy misteriosos en... 229 00:20:17,301 --> 00:20:19,720 ...enlace a la sorpresa que Nos lo prepararon. 230 00:20:19,887 --> 00:20:22,723 Espero que Scooby no vuelva a intentarlo. para caminar sobre la cuerda floja. 231 00:20:23,891 --> 00:20:25,726 Damas y caballeros... 232 00:20:25,893 --> 00:20:29,730 ... les presento al hombre más fuerte que Hércules. 233 00:20:29,897 --> 00:20:32,274 El hombre con músculos de acero. 234 00:20:32,441 --> 00:20:34,735 ¡Sansón el poderoso! 235 00:20:34,902 --> 00:20:38,239 Si puede levantar eso, entonces es Sansón. 236 00:20:48,749 --> 00:20:51,168 ¿Qué sigue? ¡Es maravilloso! 237 00:20:51,335 --> 00:20:54,255 Qué pareja tan segura. Siempre van a lo grande. 238 00:20:54,505 --> 00:20:59,091 Traducción: fox_mulder