1 00:00:10,000 --> 00:00:15,000 SCOOBY DOO, KAMU DIMANA? (1969-1970). 2 00:01:06,000 --> 00:01:11,000 Musim 1 Episode 10 KEGILAAN DI SIRKUS 3 00:01:35,806 --> 00:01:38,141 hei, ada apa 4 00:01:38,684 --> 00:01:40,519 Hati-hati! 5 00:01:41,019 --> 00:01:43,146 Kita akan jatuh! 6 00:01:44,022 --> 00:01:46,608 Saya tidak bisa mengendalikannya! 7 00:01:49,361 --> 00:01:51,363 Apa yang terjadi di jalan di depan? 8 00:01:51,530 --> 00:01:54,491 Lihatlah orang-orang sirkus gila ini! 9 00:02:10,716 --> 00:02:14,219 Orang-orang itu sedang dalam masalah! Ayo, kita lihat apakah kita bisa membantu mereka. 10 00:02:16,888 --> 00:02:19,224 - Apakah kamu gila? - Dimana si kecil itu? 11 00:02:19,558 --> 00:02:22,019 Dia terbang ke sisi itu. 12 00:02:24,563 --> 00:02:26,398 Di Sini! Membantu! 13 00:02:29,234 --> 00:02:32,070 Membantu! Tergelincir! 14 00:02:34,406 --> 00:02:37,284 - Scooby-Doo! - Bagus sekali, Scooby. 15 00:02:37,451 --> 00:02:40,037 Kerja bagus, Scooby-Doo. Begitulah cara Anda harus melakukannya. 16 00:02:40,203 --> 00:02:42,748 - Sungguh menarik! - Bagus sekali, Scooby. 17 00:02:42,914 --> 00:02:46,460 Scooby, kamu terlihat seperti kuda poni. 18 00:02:47,753 --> 00:02:49,880 Terima kasih. Aku Max si Kurcaci. 19 00:02:50,047 --> 00:02:52,424 Dan raksasa itu itu adalah Simson yang perkasa. 20 00:02:52,591 --> 00:02:54,968 - Senang bertemu denganmu. - Kami juga senang. 21 00:02:55,177 --> 00:02:58,430 - Kecelakaan apa yang kamu alami? - Ini bukan kebetulan. 22 00:02:58,597 --> 00:03:01,266 Seseorang mengendarai sepeda itu untuk membelah menjadi dua. 23 00:03:01,433 --> 00:03:03,894 Siapa yang mau hal yang mengerikan? 24 00:03:04,061 --> 00:03:07,439 Itu tidak penting lagi. Sirkus itu ke mana Aku menyerah, itu membosankan. 25 00:03:07,606 --> 00:03:10,275 - Benar kan, Max? - Memang sangat membosankan, Sam. 26 00:03:10,442 --> 00:03:13,445 Mari kita kembalikan sepedanya dan ayo keluar dari sini. 27 00:03:13,612 --> 00:03:16,823 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal, anak-anak. 28 00:03:16,990 --> 00:03:19,785 Jika aku jadi kamu, Saya akan meninggalkan hutan ini. 29 00:03:19,951 --> 00:03:21,703 Dan dengan cepat! 30 00:03:23,580 --> 00:03:26,458 Siapa yang akan menari sirkus untuk membuat orang pergi? 31 00:03:26,625 --> 00:03:30,128 - Aku tidak tahu. - Ayo kita lihat. 32 00:03:45,310 --> 00:03:49,147 Saya sangat menyesal mendengarnya Max dan Samson menghapusnya dari sini. 33 00:03:49,314 --> 00:03:53,151 Mereka adalah satu-satunya karyawan saya. Sekarang sirkusku akan ditutup tahun ini. 34 00:03:53,318 --> 00:03:55,028 Sayang sekali, Tuan Barnstorm. 35 00:03:55,237 --> 00:03:57,948 Katakan padaku, apa masalahnya dengan orang bodoh ini? 36 00:03:58,115 --> 00:04:01,493 Sirkus ini dihantui oleh badut hantu. 37 00:04:03,161 --> 00:04:04,830 Badut hantu? 38 00:04:04,996 --> 00:04:07,666 Badut hantu? 39 00:04:08,667 --> 00:04:11,670 Ya. Saat hantu badut muncul di lingkaranmu... 40 00:04:11,837 --> 00:04:15,841 ... kamu bisa berhenti sekarang juga. Masyarakat sirkus percaya takhayul. 41 00:04:16,007 --> 00:04:18,844 Tapi tidak ada yang namanya hantu, Tuan Barnstorm. 42 00:04:19,010 --> 00:04:21,847 Ya, banyak hal aneh itu terjadi. 43 00:04:22,013 --> 00:04:25,350 Hal yang aneh Tuan Barnstorm? 44 00:04:25,517 --> 00:04:26,810 Hal-hal gila. 45 00:04:27,018 --> 00:04:30,522 Misalnya kabel dari trapeze terbuka secara tiba-tiba. 46 00:04:31,690 --> 00:04:33,191 Dan kemudian singa. 47 00:04:33,358 --> 00:04:36,361 Mereka tiba-tiba mulai melakukannya membawa seperti kucing yang ketakutan. 48 00:04:36,528 --> 00:04:39,573 percayalah padaku badut hantu itu ada di sini. 49 00:04:39,781 --> 00:04:42,200 Anak-anak, sebaiknya kamu pergi juga dari sini... 50 00:04:42,367 --> 00:04:44,870 - ...dan langsung pulang. - Saya setuju. 51 00:04:45,036 --> 00:04:47,539 Selamat malam, Tuan Barnstorm. 52 00:04:51,376 --> 00:04:54,546 Hantu badut yang menghantui sirkus adalah sesuatu yang baru bagiku. 53 00:04:54,713 --> 00:04:57,215 Hei, di mana Scooby-Doo? 54 00:05:01,887 --> 00:05:04,389 Lihatlah koin emas ini... 55 00:05:04,556 --> 00:05:06,850 ...dan Anda akan melakukan apa yang Anda inginkan itu akan dikatakan. 56 00:05:07,225 --> 00:05:10,395 Anda berani dan itu adalah kebenaran. 57 00:05:12,314 --> 00:05:15,901 Anda akan berjalan di atas tali. 58 00:05:18,069 --> 00:05:21,490 Scooby-Doo! dimana kamu? 59 00:05:21,656 --> 00:05:25,368 Scooby-Doo! dimana kamu? 60 00:05:25,535 --> 00:05:28,246 Tidak ada tanda-tanda dia. Mari kita periksa di tenda ini. 61 00:05:28,997 --> 00:05:32,584 Itu aula utama. Lihatlah semua hal ini. 62 00:05:37,881 --> 00:05:40,842 Lihatlah Scooby! Dan lihat apa yang dia lakukan! 63 00:05:45,388 --> 00:05:47,766 Scooby, turun! 64 00:05:47,933 --> 00:05:52,437 - Dia bertindak seolah-olah sedang kesurupan. - Dia berhasil! 65 00:06:01,112 --> 00:06:03,949 Dari mana dia belajar melakukan hal itu? 66 00:06:04,950 --> 00:06:09,329 ayolah berbulu lebat kita harus menghentikannya. 67 00:06:10,121 --> 00:06:13,124 Cepat! Tembak trampolinnya! 68 00:06:13,959 --> 00:06:16,211 Mari kita letakkan di bawah Scooby. 69 00:06:16,586 --> 00:06:18,630 Sekarang kamu tinggal di sini dan Anda mencoba menangkap Scooby. 70 00:06:18,838 --> 00:06:21,550 - Aku akan ke atas untuk mencoba membantunya. - Oke. 71 00:06:24,135 --> 00:06:25,637 Ayolah, Scooby-Doo. 72 00:06:25,971 --> 00:06:28,932 Kekuatan badut hantu itu luar biasa. 73 00:06:29,099 --> 00:06:31,560 Sudah waktunya untuk pispot bodoh itu untuk bangun. 74 00:06:31,935 --> 00:06:34,229 Anda tidak akan bekerja di sirkus ini. 75 00:06:40,443 --> 00:06:42,737 Apa? dimana saya 76 00:06:43,154 --> 00:06:46,241 Scooby, hati-hati! Anda berada di tali trapeze. 77 00:06:47,659 --> 00:06:49,619 Rangkaian? 78 00:06:49,995 --> 00:06:52,163 Oh tidak! 79 00:06:52,789 --> 00:06:57,085 - Hei, Scooby-Doo! - Rangkaian? Wow! 80 00:07:01,172 --> 00:07:05,093 Ini payung. Ini akan membantu Anda untuk berayun Tangkap! 81 00:07:06,386 --> 00:07:08,388 Terima kasih! 82 00:07:08,805 --> 00:07:10,932 Scooby, tekan tombolnya! 83 00:07:14,853 --> 00:07:17,105 Besar! Anda berhasil. 84 00:07:26,197 --> 00:07:27,991 Scooby-Doo! 85 00:07:49,054 --> 00:07:51,640 Scooby-Doo! 86 00:07:57,479 --> 00:07:59,939 aku terbang! 87 00:08:00,940 --> 00:08:03,068 Itu terbang. 88 00:08:06,821 --> 00:08:10,909 Apapun yang naik, harus turun. 89 00:08:18,958 --> 00:08:20,752 Lemparkan padaku. 90 00:08:28,259 --> 00:08:31,596 Melemparkanmu? aku akan menyelamatkanmu! 91 00:08:33,390 --> 00:08:35,517 Aku datang sekarang, Scooby! 92 00:08:37,060 --> 00:08:40,271 Tangga karet yang digunakan badut. Saya harus tahu. 93 00:08:59,374 --> 00:09:01,251 Aku menangkapmu! 94 00:09:01,960 --> 00:09:03,878 Aku menyelamatkanmu, Scooby. 95 00:09:04,045 --> 00:09:07,298 Ya. Terima kasih banyak. 96 00:09:13,263 --> 00:09:15,515 Dimana itu? 97 00:09:16,141 --> 00:09:19,018 - Masih belum ada tanda-tanda Scooby. - Freddy, apa itu? 98 00:09:22,605 --> 00:09:25,483 - Sepertinya hantu badut. - Mari kita lihat apa yang dia lakukan. 99 00:09:25,650 --> 00:09:27,652 Dia memasuki tenda kostum. 100 00:09:27,819 --> 00:09:30,822 Dia bisa bersembunyi di mana saja di tempat ini. 101 00:09:31,740 --> 00:09:36,828 Anda membawanya ke kiri dan saya membawanya ke kanan. Sebaiknya aku memeriksa lemari ini. 102 00:09:41,291 --> 00:09:43,585 Fredy, ada apa? 103 00:09:44,461 --> 00:09:45,670 Freddy! 104 00:09:46,045 --> 00:09:47,839 dimana kamu? 105 00:09:48,047 --> 00:09:51,676 Anda akan berhati-hati untuk sementara waktu. 106 00:09:52,051 --> 00:09:55,054 Dan segera, pikiranmu akan menjadi milikku. 107 00:09:56,014 --> 00:09:58,349 Lihatlah koin emas... 108 00:09:58,516 --> 00:10:02,187 ... dan kamu akan melakukan apa yang diperintahkan. 109 00:10:10,111 --> 00:10:13,239 Aku ingin tahu apakah itu hantu badut itu ada di sekitar sini. 110 00:10:13,406 --> 00:10:14,866 Mari kita periksa. 111 00:10:20,330 --> 00:10:23,958 - Apa ini? - Ini Daphne yang mengendarai sepeda roda satu. 112 00:10:24,167 --> 00:10:28,213 Dia tidak bisa terus berjalan sepeda, tapi... 113 00:10:34,803 --> 00:10:38,973 - Dia kesurupan, sama seperti Scooby. - Kita harus membangunkannya. 114 00:10:39,641 --> 00:10:41,017 Ya, ya, ya! 115 00:10:56,616 --> 00:10:59,327 Kembali! Sekarang adalah kesempatan kita. 116 00:10:59,494 --> 00:11:01,329 Datang dan bantu aku, Scooby. 117 00:11:02,163 --> 00:11:05,124 Ambil fillet ini! 118 00:11:11,506 --> 00:11:14,509 Bersiap! Ayo sekarang! 119 00:11:36,364 --> 00:11:39,868 Dia keluar dari tenda. Kita tidak boleh kehilangannya! 120 00:11:45,373 --> 00:11:48,543 Kasar! Scooby! Daphne sudah pergi di tenda hewan. 121 00:11:48,710 --> 00:11:53,882 - Ayo cepat! Mungkin kita bisa menangkapnya. - Tenda binatang? Ayo! 122 00:12:09,230 --> 00:12:12,567 Lihatlah Daphne bagaimana keadaannya semua gajah itu. 123 00:12:12,734 --> 00:12:14,402 Dia mungkin terluka. 124 00:12:14,569 --> 00:12:17,572 Lihat! Sekarang kembalilah! 125 00:12:18,740 --> 00:12:21,242 - Kita harus membangunkannya! - Aku akan melakukannya! 126 00:12:40,929 --> 00:12:42,764 Bukan aku! Dia! 127 00:12:46,225 --> 00:12:48,102 Sekarang! 128 00:12:49,771 --> 00:12:54,150 apa ini Hei! Berhenti! 129 00:12:55,443 --> 00:12:59,614 - Itu membangunkannya! - Hei, Daphne! Kamu baik-baik saja sekarang. 130 00:12:59,781 --> 00:13:02,617 Anda ingin memberi tahu saya apa yang saya cari juga aku dengan kostum absurd ini? 131 00:13:02,784 --> 00:13:05,787 - Dan singa itu ngompol? - Kamu kesurupan. 132 00:13:05,954 --> 00:13:08,623 Kami harus membangunkanmu. dimana freddy 133 00:13:08,790 --> 00:13:10,625 Freddy? Saya berada di tenda kostum. 134 00:13:10,792 --> 00:13:13,670 Lalu segalanya menjadi kabur. 135 00:13:13,962 --> 00:13:18,800 Tenda kostum. Kita lebih baik pergi ke sana agar kita dapat menemukannya dengan cepat. 136 00:13:24,305 --> 00:13:25,974 Ini sangat aneh. 137 00:13:26,140 --> 00:13:28,977 Aku terkunci di dalam lemari dan kamu mengalami kesurupan. 138 00:13:29,143 --> 00:13:31,145 Anda bahkan tidak ingat apa pun Daphne? 139 00:13:31,312 --> 00:13:34,691 Aku ingat sesuatu tentang a mata uang. Setelah itu, sama sekali tidak ada apa-apa. 140 00:13:34,857 --> 00:13:36,150 Bagaimana dia berhasil? 141 00:13:36,317 --> 00:13:40,321 Satu-satunya cara untuk menjawab ini, kamu harus bertanya pada badut itu sendiri. 142 00:13:45,660 --> 00:13:47,495 Sekarang, lupakan jebakan yang sempurna. 143 00:13:47,662 --> 00:13:50,665 Salah satu dari kita harus memberinya umpan badut hantu di kandang ini. 144 00:13:50,832 --> 00:13:53,668 Lalu orang kita akan keluar di pintu di ujung yang lain. 145 00:13:53,835 --> 00:13:57,672 Yang mana kamu tutup jika kamu melepaskan talinya dan kemudian, aku menangkapnya di dalam sangkar. 146 00:13:57,839 --> 00:14:00,174 Dan untuk siapa umpannya jebakan ini? 147 00:14:00,341 --> 00:14:04,012 Pelari tercepat, itu saja. Scooby-Doo. 148 00:14:10,018 --> 00:14:11,853 Pergelangan kaki terkilir! 149 00:14:12,020 --> 00:14:15,023 Tindakan pergelangan kaki terkilir ini Kamu tidak akan melakukannya, Scooby. 150 00:14:15,189 --> 00:14:16,858 Apakah ada yang punya Scooby Snacks? 151 00:14:17,025 --> 00:14:20,611 Saya pikir situasi ini memerlukan sesuatu lebih lagi, bukan, Daphne? 152 00:14:20,820 --> 00:14:23,448 Tentu saja ya! Ini dia yang super duper… 153 00:14:23,614 --> 00:14:25,700 ...sandwich heroik! 154 00:14:29,370 --> 00:14:31,372 Oke, Scooby? 155 00:14:31,539 --> 00:14:33,708 - Ya! Ya! - Tunggu! 156 00:14:33,875 --> 00:14:38,713 Anda lupa bahwa saya seorang atlet. Aku bisa berlari lebih cepat! 157 00:14:39,213 --> 00:14:41,466 - Tapi aku lebih cepat. - Bagaimana kalau kalian berdua pergi... 158 00:14:41,632 --> 00:14:43,551 - Dan berbagi sandwichnya? - Ide bagus. 159 00:14:43,718 --> 00:14:45,887 Itu cocok untukku. 160 00:14:59,734 --> 00:15:01,903 Tunggu, Scooby. Lihatlah dia. 161 00:15:02,070 --> 00:15:03,738 Itu badut hantu. 162 00:15:06,741 --> 00:15:09,243 Mari kita kelilingi dia. Anda membawanya ke sana. 163 00:15:09,410 --> 00:15:11,412 Aku akan membawanya ke sini juga. 164 00:15:16,584 --> 00:15:18,586 Lihatlah koin emas... 165 00:15:18,753 --> 00:15:20,755 ... dan Anda akan melakukan hal itu seperti yang akan diberitahukan kepadamu. 166 00:15:21,089 --> 00:15:24,467 Anda tidak takut, itu faktanya. 167 00:15:25,259 --> 00:15:29,097 Jadi Anda akan bertindak sebagai pelatih singa. 168 00:15:44,987 --> 00:15:46,781 Kembali, Simba! 169 00:15:46,948 --> 00:15:49,283 Gulung, Simba! 170 00:15:49,450 --> 00:15:51,452 Kasar! 171 00:15:57,166 --> 00:16:01,712 - Apa yang dia lakukan? - Sekarang, Simba, tunggu! 172 00:16:01,921 --> 00:16:04,173 Tunggu, Simba! 173 00:16:08,845 --> 00:16:09,887 Kasar? 174 00:16:12,974 --> 00:16:16,811 Baiklah, tapi sekarang badut hantu itu menyerang. 175 00:16:19,981 --> 00:16:21,649 Kembali, Simba! 176 00:16:21,816 --> 00:16:23,317 Kembali! 177 00:16:37,331 --> 00:16:40,668 Saat aku meniup peluit ini kamu tidak akan lagi menjadi pelatih singa. 178 00:16:40,835 --> 00:16:45,256 Anda akan menjadi makanan yang lezat singa yang lapar. 179 00:16:47,675 --> 00:16:49,343 - Turun, Simba! - Berbulu! 180 00:16:49,510 --> 00:16:51,846 Ayo, Simba! Ke atas! 181 00:16:52,013 --> 00:16:54,849 Turun! Ke atas! Turun! 182 00:16:55,766 --> 00:16:57,518 Kasar! 183 00:16:57,852 --> 00:16:59,395 Kembali, Simba! 184 00:16:59,562 --> 00:17:01,397 Kembali! 185 00:17:06,986 --> 00:17:09,697 Kasar! Kasar! 186 00:17:09,989 --> 00:17:11,532 Beri aku peluitnya. 187 00:17:11,741 --> 00:17:14,577 Cepat, Shaggy! Bangun! 188 00:17:18,539 --> 00:17:21,125 Oh hai, Scooby. 189 00:17:21,792 --> 00:17:23,711 Wow! 190 00:17:26,047 --> 00:17:28,049 Ini, Shaggy! 191 00:17:28,883 --> 00:17:32,386 - Kemana dia pergi? - Di Sini. 192 00:17:32,595 --> 00:17:35,223 Inilah saya. Apa yang kamu tunggu? 193 00:17:41,520 --> 00:17:45,274 Jadi mereka pikir mereka telah menyingkirkan saya. 194 00:17:48,069 --> 00:17:49,570 Dia mengejar kita! 195 00:17:49,737 --> 00:17:53,074 Kembali ke kandang dan ke sandwich heroik! 196 00:17:53,574 --> 00:17:55,243 Itu datang! 197 00:17:55,660 --> 00:17:57,828 Biarkan pintunya terbuka! 198 00:18:04,252 --> 00:18:05,753 Aku menangkapnya! Aku menangkapnya! 199 00:18:05,920 --> 00:18:07,588 Hore! 200 00:18:07,755 --> 00:18:10,258 Kerja bagus, geng. Sekarang kita akan membuka kedok hantu itu. 201 00:18:10,424 --> 00:18:14,971 Bodoh, kamu tidak akan menangkapnya tidak pernah menjadi badut hantu! 202 00:18:16,097 --> 00:18:18,933 Jangan bilang ada dua. 203 00:18:19,100 --> 00:18:21,769 Lihat! Yang ada di dalam sangkar telah menghilang. 204 00:18:22,061 --> 00:18:25,106 YA AMPUN. Saya berani bertaruh bahwa saya telah menangkapnya. 205 00:18:25,273 --> 00:18:29,026 Uang? Hei, itu dia. Koin emas! 206 00:18:29,193 --> 00:18:31,529 Saya punya ide tentang hantu ini, Scooby. 207 00:18:31,696 --> 00:18:33,281 Dan kami pergi jalan-jalan lagi. 208 00:18:33,447 --> 00:18:35,992 Tidak lagi! 209 00:18:46,961 --> 00:18:49,297 Lihatlah koin emas... 210 00:18:49,463 --> 00:18:52,633 ...dan kalian berdua akan melakukan apa yang diperintahkan. 211 00:18:52,800 --> 00:18:54,802 Sekarang, Scooby! 212 00:18:56,304 --> 00:18:58,973 Kalian berdua memiliki bulu. Kalian berdua lembut. 213 00:18:59,140 --> 00:19:02,143 Anda berayun melalui pepohonan seperti simpanse yang bahagia. 214 00:19:02,310 --> 00:19:04,228 Lihatlah koin emasnya. 215 00:19:04,395 --> 00:19:07,481 Jadilah simpanse seperti yang diperintahkan! 216 00:19:27,251 --> 00:19:29,837 Lihat apa Shaggy dan Scooby mereka membawa tali. 217 00:19:30,004 --> 00:19:33,049 Mereka menangkapnya! Tapi apa yang terjadi? 218 00:19:34,216 --> 00:19:38,012 Sederhana. Dia menghipnotis dirinya sendiri. 219 00:19:43,768 --> 00:19:47,355 Saya kenal pria ini. Itu Harry si Penghipnotis. 220 00:19:47,521 --> 00:19:51,359 Dia sedang melakukan suatu tindakan di tempat kami, tapi kami menangkapnya mencuri dan saya mengirimnya ke penjara. 221 00:19:51,525 --> 00:19:53,861 Sepertinya dia ingin balas dendam. 222 00:19:54,028 --> 00:19:57,073 Seperti badut hantu, dia tahu dia bisa menutup sirkusmu. 223 00:19:57,239 --> 00:20:00,534 Dia benar-benar membodohi kita dengan salinannya balon badut hantu. 224 00:20:00,701 --> 00:20:02,870 Dia menggembungkannya dengan selongsong gas ini. 225 00:20:03,037 --> 00:20:05,206 Dan itu menghilang ketika mengempis. 226 00:20:05,373 --> 00:20:07,041 Kerja bagus, anak-anak. 227 00:20:07,208 --> 00:20:11,796 Berkatmu, sirkusku akan berangkat dibuka tahun ini. 228 00:20:15,216 --> 00:20:17,134 Shaggy dan Scooby sangat misterius di... 229 00:20:17,301 --> 00:20:19,720 ...tautan ke kejutan itu mereka menyiapkannya untuk kita. 230 00:20:19,887 --> 00:20:22,723 Saya harap Scooby tidak mencoba lagi untuk berjalan di atas tali. 231 00:20:23,891 --> 00:20:25,726 Hadirin sekalian... 232 00:20:25,893 --> 00:20:29,730 ... Saya persembahkan untuk Anda pria yang lebih kuat daripada Hercules. 233 00:20:29,897 --> 00:20:32,274 Pria dengan otot baja. 234 00:20:32,441 --> 00:20:34,735 Simson yang perkasa! 235 00:20:34,902 --> 00:20:38,239 Jika dia bisa mengangkatnya, maka itu Simson. 236 00:20:48,749 --> 00:20:51,168 Apa selanjutnya! Sungguh luar biasa! 237 00:20:51,335 --> 00:20:54,255 Pasangan yang percaya diri. Mereka selalu menjadi besar. 238 00:20:54,505 --> 00:20:59,091 Terjemahan: fox_mulder