All language subtitles for Min_Fynske_Barndom_1994

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish Download
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,200 --> 00:00:07,601 Фильм Эрика Клаусена Посвящаю сыну Эмилю. 2 00:00:10,253 --> 00:00:14,402 Симфония моего детства. 3 00:00:35,577 --> 00:00:37,677 Режиссёр и автор сценария: Эрик Клаусен. 4 00:00:37,920 --> 00:00:41,286 По мотивам автобиографии Карла Нильсена «Симфония моего детства». 5 00:00:41,955 --> 00:00:46,552 Композитор Энди Пейп. 6 00:00:47,252 --> 00:00:49,502 Музыка Карла Нильсена. 7 00:03:22,061 --> 00:03:26,584 И когда музыка стихла, он сказал. 8 00:03:26,814 --> 00:03:31,670 «Что это такое? Что за чудо дивное?» 9 00:03:32,863 --> 00:03:38,573 «Как попал сюда я? Сон это иль явь?» 10 00:03:39,160 --> 00:03:40,363 «Нет» 11 00:03:41,319 --> 00:03:42,719 «Не сон» 12 00:03:43,360 --> 00:03:44,784 «И где моя жена?» 13 00:03:45,131 --> 00:03:46,576 «И дети где мои?» 14 00:03:46,873 --> 00:03:48,440 «И дом мой - где?» 15 00:03:48,792 --> 00:03:52,216 «Куда все пропали? И где Йеппе» 16 00:03:52,473 --> 00:03:55,943 «Всё так изменилось. И я тоже» 17 00:03:56,200 --> 00:04:00,169 «Что это такое? Нилли, Нилли, Нилли!» 18 00:04:00,568 --> 00:04:02,816 «Кажется, я в ...». 19 00:04:05,320 --> 00:04:07,413 Куда он думает, попал? 20 00:04:08,483 --> 00:04:10,623 Что сказал? 21 00:04:12,840 --> 00:04:15,917 Да, что он сказал, когда проснулся? 22 00:04:18,920 --> 00:04:21,255 - Доброе утро? - Нет. 23 00:04:21,544 --> 00:04:25,538 «Нилли, Нилли, Нилли, Кажется, я в ...». 24 00:04:27,960 --> 00:04:30,350 - В раю. - Да, правильно! 25 00:04:30,604 --> 00:04:33,389 - Папа, рай существует? - Да... 26 00:04:34,600 --> 00:04:37,311 - Тольке не здесь. - Конечно. 27 00:04:37,783 --> 00:04:40,555 Однажды гуси побежали в сад помещика. 28 00:04:40,880 --> 00:04:44,215 Из дома доносилась музыка. Играла девочка. 29 00:04:44,520 --> 00:04:49,290 Но сыграла неправильно и ушла. Тогда я зашел в внутрь и немного поиграл. 30 00:04:50,785 --> 00:04:53,039 Пошли на улицу, мой мальчик. 31 00:05:05,065 --> 00:05:08,183 Карл, никогда не заходи туда без разрешения. 32 00:05:08,410 --> 00:05:13,086 Ты никогда и никуда не должен заходить, где тебе нет дела. 33 00:05:13,437 --> 00:05:17,779 Если что-то пропадет, всегда будут винить бедняков. 34 00:05:19,043 --> 00:05:21,678 - Ты понимаешь? - Нильс. 35 00:05:51,120 --> 00:05:53,760 Неплохо. Еще раз. 36 00:06:18,798 --> 00:06:20,128 Мам! 37 00:06:46,680 --> 00:06:48,696 -Эй, скрипач! 38 00:06:48,953 --> 00:06:50,806 -Сыграй-ка что-нибудь для меня. 39 00:07:07,108 --> 00:07:08,208 Да. 40 00:07:08,513 --> 00:07:10,660 Да. «На вкус, как курица», - сказала старуха. 41 00:07:10,989 --> 00:07:14,740 И сварила суп из ветки на которой сидела сорока. 42 00:07:17,074 --> 00:07:19,883 Из десяти пальцев, одни длинные, а другие короткие. 43 00:07:27,932 --> 00:07:30,408 Если бы у моего отца были бы такие ботинки, 44 00:07:30,916 --> 00:07:32,883 он был бы счастлив. 45 00:07:33,960 --> 00:07:36,256 Они пастора. 46 00:07:37,140 --> 00:07:39,570 Только ботинки знают, чьи носки дырявые. 47 00:07:40,280 --> 00:07:42,135 -Можешь примерить. 48 00:07:44,635 --> 00:07:48,608 От дерьма под одеялом не больше тепла, чем от шишек в печке. 49 00:08:17,360 --> 00:08:19,329 Приходит пастор. 50 00:08:21,668 --> 00:08:25,678 Что посеешь то и пожнешь, сказал крестьянин и накормил свинью свининой. 51 00:08:26,930 --> 00:08:29,986 - Добрый день, сапожник! - Добрый день! 52 00:08:30,592 --> 00:08:33,764 Если смерть вошла в моду, значит, жить стало – небезопасно. 53 00:08:34,066 --> 00:08:38,252 - Что за философия? - Нищета и шестое чувство. 54 00:08:39,704 --> 00:08:42,793 - С вас два скиллинга. - Два скиллинга.? 55 00:08:54,277 --> 00:08:55,817 -Кто он? 56 00:08:57,352 --> 00:08:58,868 Это Карл. 57 00:09:00,731 --> 00:09:04,690 Он скрипач, как и его отец, маляр Нильсен. 58 00:09:05,040 --> 00:09:10,353 Маляр Нильсен редкий гость в доме господнем. 59 00:09:11,240 --> 00:09:14,293 - Молится труднее, чем работать. - Всего доброго! 60 00:09:16,409 --> 00:09:19,623 «Какое облегчение сказала девушка, родившая двойню.». 61 00:09:52,321 --> 00:09:56,379 У меня получается лучше играть на скрипке, чем делать кирпичи. 62 00:09:56,858 --> 00:10:01,075 А мой старший брат умеет и то, и другое. 63 00:10:17,560 --> 00:10:20,990 Меня зовут Зигфрид. Живу в богадельне. 64 00:10:21,572 --> 00:10:24,661 Там моя мама. Её зовут сумасшедшая-Лиза. 65 00:10:26,240 --> 00:10:28,074 -Пропустим по маленькой? 66 00:10:28,683 --> 00:10:30,716 Она пьет только бренди. 67 00:10:37,315 --> 00:10:40,273 Хотел бы я такого коня, и в Америку. 68 00:10:40,624 --> 00:10:44,099 Разъезжал бы на нем и раздавал беднякам золотые монеты. 69 00:10:44,567 --> 00:10:48,926 - В Америке нет бедняков. - Наверно. Да и жить мне осталось не долго. 70 00:10:50,788 --> 00:10:53,405 В богадельне люди от туберкулеза дохнут. 71 00:10:53,674 --> 00:10:55,374 Как мухи. 72 00:11:37,160 --> 00:11:38,515 -Ты видишь? 73 00:11:41,449 --> 00:11:43,602 Я слышу, Карл. 74 00:11:48,520 --> 00:11:50,819 Здесь пустота. 75 00:11:54,600 --> 00:11:56,972 И вон там пустота. 76 00:11:58,928 --> 00:12:02,687 А здесь с обеих сторон шелестят листья. 77 00:12:03,960 --> 00:12:08,077 Чуть дальше слышен тихий шорох. 78 00:12:08,656 --> 00:12:12,265 А посередине намного тише. 79 00:12:12,787 --> 00:12:16,016 Значит дерево здесь, правильно? 80 00:12:25,793 --> 00:12:27,503 Слышишь? 81 00:12:44,040 --> 00:12:46,653 Ты тоже так можешь сыграть. 82 00:12:47,160 --> 00:12:49,707 Я вырос в богадельне. 83 00:12:50,261 --> 00:12:51,894 Там я играл и играл. 84 00:12:52,240 --> 00:12:55,670 Для всех этих несчастных душ, Чтобы они танцевали и смеялись. 85 00:12:57,520 --> 00:13:00,472 Но, не каждый танцующий – счастлив. 86 00:13:00,880 --> 00:13:03,613 И не каждый счастливый танцует. 87 00:13:06,480 --> 00:13:10,030 - Пока Карл! - Осенью встретимся в школе. 88 00:13:13,960 --> 00:13:15,612 -Всего хорошего Мари! 89 00:13:15,951 --> 00:13:18,351 Денег у нас отродясь не было. 90 00:13:18,849 --> 00:13:21,215 Мама просила отца зарезать свинью. 91 00:13:21,600 --> 00:13:24,002 Для нас. Но он её держит на зиму. 92 00:13:24,255 --> 00:13:26,822 Отец отправил Питера батрачить. 93 00:13:27,153 --> 00:13:29,713 Питер не умеет играть на скрипке. 94 00:13:29,960 --> 00:13:33,576 А Мари отправится служить в дом весёлого Пера Готскесена. 95 00:13:33,900 --> 00:13:36,353 Так придется кормить меньше ртов. 96 00:13:36,593 --> 00:13:38,912 Мама хочет, чтобы семья была вместе. 97 00:13:39,255 --> 00:13:43,886 Я буду играть и смотреть, чтобы слепой Андерс не скатился в канаву. 98 00:14:47,664 --> 00:14:50,761 Моя скрипка поет как соловей. 99 00:14:51,024 --> 00:14:53,503 -Да, но соловей поет даром. 100 00:15:03,074 --> 00:15:06,454 - Тебе музыка понравилась? - Да, очень! 101 00:15:18,673 --> 00:15:22,751 Шевелись ты толстая задница, ко всем чертям. Ну же! 102 00:15:23,192 --> 00:15:25,447 Ах ты, старая кляча! 103 00:15:29,317 --> 00:15:31,409 Чтоб ты провалилась, тварь! 104 00:15:32,306 --> 00:15:34,946 Ты мне получишь еще! 105 00:15:37,220 --> 00:15:39,614 Проваливай отсюда! 106 00:15:48,920 --> 00:15:50,457 Мама! 107 00:15:54,804 --> 00:15:56,361 Мама! 108 00:16:11,534 --> 00:16:14,087 - Чертова сука! - Говорил же, не пей! 109 00:16:14,391 --> 00:16:17,871 Зигфрид разговаривает со своей матерью как будто он её муж. 110 00:16:18,324 --> 00:16:21,062 Наверно потому, что у него нет отца. 111 00:16:30,160 --> 00:16:32,290 Надо больше песка. 112 00:16:32,600 --> 00:16:35,433 Зигфрид, Карл! 113 00:16:43,496 --> 00:16:45,726 -Смотрите, море! 114 00:17:25,321 --> 00:17:28,710 Когда я с Зигфридом, я ничего не боюсь. 115 00:17:29,064 --> 00:17:33,019 Он научил меня плавать. Он мой лучший друг. 116 00:17:36,084 --> 00:17:38,324 Думал там ангел. 117 00:17:38,603 --> 00:17:41,702 Но там мая сестра Каролина. Вернулась из Копенгагена. 118 00:17:42,161 --> 00:17:44,085 Уехала она, когда я был еще младенцем. 119 00:17:44,265 --> 00:17:46,801 -Это Каролина, твоя сестра. 120 00:17:48,200 --> 00:17:50,055 -Здравствуй Карл! 121 00:17:52,480 --> 00:17:54,340 -Здравствуй Алберт! 122 00:17:57,055 --> 00:17:59,808 Не сыграешь что-нибудь для Каролины? 123 00:18:33,560 --> 00:18:35,590 Что, Каролина? 124 00:18:37,712 --> 00:18:43,051 - Он так красиво играет. - Всё будет хорошо, ты поправишься. 125 00:18:43,543 --> 00:18:47,635 Мы с Ларсом переписывались со дня моего отъезда. 126 00:18:47,960 --> 00:18:51,051 - Знаю. - Мы обручились. 127 00:18:52,827 --> 00:18:58,584 - С Ларсом, сыном кузнеца? - Я написала ему про свою болезнь. 128 00:18:58,920 --> 00:19:02,437 Он отменил помолвку. И не желает меня видеть. 129 00:19:03,459 --> 00:19:07,134 Мы видим как Дания под руководством помещиков, 130 00:19:07,520 --> 00:19:10,511 ввязалась в эту безумную войну. 131 00:19:10,932 --> 00:19:12,995 Сидя в безопасности, 132 00:19:13,419 --> 00:19:15,086 в своих имениях, 133 00:19:15,360 --> 00:19:19,354 они посылают крестьян и рабочих на войну, 134 00:19:19,600 --> 00:19:23,812 которая превратила Данию в нищее государство. 135 00:19:24,080 --> 00:19:28,814 Вот почему, вооруженные отряды, единственный выход. 136 00:19:29,560 --> 00:19:32,398 Например, маляр Нильсен... 137 00:19:32,737 --> 00:19:36,756 За что он воевал, оставив одних жену и детей? 138 00:19:37,158 --> 00:19:41,275 Когда богатые помещики откупали своих сыновей от службы. 139 00:19:41,840 --> 00:19:46,073 - Вот почему это единственный выход ... - Мама, там Ларс. 140 00:19:46,280 --> 00:19:49,457 Мы должны сами распоряжаться своей судьбой. 141 00:19:49,760 --> 00:19:54,430 Не опускайтесь, не ленитесь, занимайтесь гимнастикой. 142 00:19:54,785 --> 00:19:58,076 Молодёжь сплотится в вооруженные отряды. 143 00:19:58,267 --> 00:20:02,101 Там будут веселиться, дискутировать, слушать лекции. 144 00:20:02,394 --> 00:20:05,348 - Не обращай внимания. - Зимой построим помещения. 145 00:20:05,642 --> 00:20:07,309 Летом будем на воздухе. 146 00:20:08,560 --> 00:20:11,619 - Маляр Нильсен! - Ты же скрипач? 147 00:20:12,720 --> 00:20:17,398 - Сочини нам марш. - Вооруженному отряду нужен гимн. 148 00:20:18,584 --> 00:20:22,537 - Военный марш. - Я не сочиняю музыку. 149 00:20:22,904 --> 00:20:25,222 Я играю то, что умею. 150 00:20:25,424 --> 00:20:27,975 - А мог бы... - Ведь ноты ты знаешь, Нильс? 151 00:20:29,210 --> 00:20:31,452 Хорошо, я попробую. 152 00:20:48,347 --> 00:20:51,854 - Можно потише? - Я сочиняю. 153 00:20:54,760 --> 00:20:55,871 -Иди. 154 00:21:41,400 --> 00:21:43,619 Папа играет в доме. 155 00:22:22,474 --> 00:22:25,929 -Подойдите. Сезон закончен. 156 00:22:28,394 --> 00:22:30,889 Всё должно быть убрано, 157 00:22:31,386 --> 00:22:33,386 инструменты положить на место. 158 00:22:33,680 --> 00:22:38,117 Помыть столы, и всё прочее. За работу! 159 00:22:41,680 --> 00:22:44,792 - Тебе хочется заняться кузнечным делом, Карл? 160 00:22:45,000 --> 00:22:46,000 Нет. 161 00:22:46,238 --> 00:22:50,702 - Так чего же ты тайно подсматриваешь в окна кузнеца? 162 00:22:52,345 --> 00:22:56,976 - Карл, сын кузнеца Ларс помолвлен с дочерью крестьянина. 163 00:22:57,280 --> 00:23:00,616 Та будет получше, за хворую дочь скрипача. 164 00:23:00,990 --> 00:23:04,423 - Кому вообще нужна такая девушка? - Перестань. 165 00:23:05,240 --> 00:23:09,252 И кому нужна жена, которая не переживет брачную ночь. 166 00:23:09,493 --> 00:23:12,028 И кто знает, чем она занималась в Копенгагене? 167 00:23:12,368 --> 00:23:15,738 - И кто захочет жениться на туберкулёзнице? - Заткнись! 168 00:23:16,017 --> 00:23:19,408 - Не надо! Отстань от меня, Альберт! - Отпусти, Альберт! 169 00:23:19,680 --> 00:23:22,911 -Отпусти! Отстань Альберт! 170 00:23:23,616 --> 00:23:24,766 Ой! 171 00:23:27,360 --> 00:23:28,717 Альберт! 172 00:23:35,080 --> 00:23:36,356 Ой! 173 00:23:40,320 --> 00:23:42,516 - Ой! - Альберт? 174 00:24:35,880 --> 00:24:37,017 -Возьми. 175 00:25:06,640 --> 00:25:09,513 Сыграть мне что-нибудь для Каролины? 176 00:25:13,352 --> 00:25:15,990 - Да Карл. - Осталось не долго... 177 00:25:17,424 --> 00:25:20,837 Душа Каролин торопится на небо. 178 00:26:33,240 --> 00:26:36,835 Мама, Карл с Альбертом могут пожить со мной, у Готскесенов. 179 00:26:37,080 --> 00:26:38,349 Пока роды не пройдут. 180 00:26:43,360 --> 00:26:45,820 Нет, Альберт не сможет. 181 00:26:46,960 --> 00:26:50,259 У него рука больная. И надо присматривать за свиньями. 182 00:28:04,480 --> 00:28:06,851 Поиграем в свадьбу. 183 00:28:07,201 --> 00:28:08,801 -Карл, сыграй еще? 184 00:28:09,193 --> 00:28:13,391 - Мой ангелочек выходит замуж. - Возьмешь её в жены Карл? 185 00:28:17,680 --> 00:28:21,214 - Так как, Карл? - Ты должен стать женихом. 186 00:28:32,520 --> 00:28:35,950 Только не с теми деревянными башмаками, сними их. 187 00:28:44,160 --> 00:28:46,379 Я спрашиваю тебя Карл... 188 00:28:47,080 --> 00:28:50,471 Мне не нужен муж в дырявых носках. 189 00:29:01,880 --> 00:29:04,898 Раз, два, три, четыре, пять, 190 00:29:05,240 --> 00:29:08,520 шесть, семь, восемь, девять, десять! 191 00:29:09,320 --> 00:29:11,157 Я иду искать! 192 00:29:26,162 --> 00:29:28,178 Анна-София?! 193 00:29:31,080 --> 00:29:32,202 Ха-ха! 194 00:29:47,145 --> 00:29:48,343 Нет! 195 00:29:56,039 --> 00:29:57,366 Карл? 196 00:29:59,045 --> 00:30:00,888 Мама прислала письмо. 197 00:30:01,105 --> 00:30:03,638 - Тебе надо домой. - Ты пойдешь в школу. 198 00:30:04,120 --> 00:30:08,360 - У нас есть маленькая сестричка? - Увидишь, когда вернешься домой. 199 00:30:08,800 --> 00:30:10,157 И, прыжок! 200 00:30:13,080 --> 00:30:15,051 Прыжок! Прыжок! 201 00:30:16,121 --> 00:30:18,500 До свидания Анна-София!. 202 00:30:19,241 --> 00:30:22,366 Ты меня поцеловала. Так что теперь мы пара. 203 00:31:06,369 --> 00:31:07,985 Папа, здравствуй! 204 00:31:10,601 --> 00:31:14,210 - Здравствуй. - Пер Готскесен, посылает тебе привет. 205 00:31:14,505 --> 00:31:15,762 Спасибо! 206 00:31:21,568 --> 00:31:24,001 - Здравствуй Карл! - Я играю. 207 00:31:33,856 --> 00:31:35,670 -Мам, а где ребеночек? 208 00:31:42,217 --> 00:31:46,609 Да, Карл, родилась девочка, но очень маленькая и слабая. 209 00:31:47,960 --> 00:31:50,300 И долго не жила. 210 00:31:53,953 --> 00:31:57,123 Всё, больше никаких детей. 211 00:32:09,584 --> 00:32:15,115 Альберт больше не играет на скрипке. Теперь он барабанщик. 212 00:32:40,085 --> 00:32:42,152 Как называется четвертая заповедь? 213 00:32:44,747 --> 00:32:48,222 От дерьма под одеялом не больше тепла, чем от шишек в печке. 214 00:32:50,540 --> 00:32:52,959 Питер плохо учился. 215 00:32:53,249 --> 00:32:56,179 И не умел играть на скрипке. 216 00:32:57,113 --> 00:33:00,947 Но он сильный, и умеет устраивать ловушки. 217 00:33:06,360 --> 00:33:08,331 Фу, навоз коровий. 218 00:33:08,624 --> 00:33:11,656 И заманивать в ловушки глупых панских сыновей. 219 00:33:40,816 --> 00:33:43,174 -Пап, ты звал меня? 220 00:33:49,800 --> 00:33:54,652 Злые языки говорят, что бедняки воры и лжецы. 221 00:33:55,560 --> 00:34:00,997 Я же хочу, чтобы мои дети не обращали внимания на издевательства. 222 00:34:01,678 --> 00:34:05,590 И оставили в покое этих жестоких помещиков. 223 00:34:06,065 --> 00:34:10,757 - Ты велел братьям выкопать яму и залить коровьем навозом? 224 00:34:11,884 --> 00:34:14,601 - Да, они этого заслужили. - Извинись. 225 00:34:14,802 --> 00:34:15,869 Они сами напросились. 226 00:34:16,009 --> 00:34:18,265 - Извинись. - Никогда. 227 00:34:24,121 --> 00:34:26,638 Это было очень смешно. 228 00:35:06,034 --> 00:35:09,552 У самых глупых крестьян – самая большая картошка. 229 00:35:33,788 --> 00:35:37,101 Плохо одному, даже в раю. 230 00:35:38,156 --> 00:35:39,752 -Забирай их. 231 00:35:42,001 --> 00:35:43,258 Да... 232 00:35:52,592 --> 00:35:55,250 -Скрипач, спасибо за музыку. 233 00:36:36,661 --> 00:36:38,611 Анна-София?! 234 00:36:58,513 --> 00:37:01,710 Добрый день! У меня новые башмаки. 235 00:37:04,352 --> 00:37:08,086 Я обещал вернуться и поиграть для Анны-Софии. 236 00:37:15,584 --> 00:37:20,035 Если хочешь играть для Анны-Софии, выходи на поле и играй там. 237 00:37:20,400 --> 00:37:24,009 И Анна-София на небе услышит тебя. 238 00:37:37,280 --> 00:37:39,430 -Смотри, папа идет. 239 00:39:09,960 --> 00:39:13,490 Нам нужны школы, куда мы сможем отправить наших детей, 240 00:39:13,800 --> 00:39:18,153 чтобы они получили больше знаний и стали умными и свободными людьми. 241 00:39:57,361 --> 00:39:59,375 -Уходишь? 242 00:40:00,111 --> 00:40:03,083 - Да, еду в Америку. - Что, Питер? 243 00:40:03,400 --> 00:40:06,710 Уезжаю, мама. Мне тут нечего делать. 244 00:40:09,128 --> 00:40:11,566 Говорил с отцом? 245 00:40:12,454 --> 00:40:14,960 Если поговорю – не уеду. 246 00:40:16,785 --> 00:40:18,822 Попрощайся за меня. 247 00:40:22,076 --> 00:40:25,829 Ничего не говори. Я просто заплачу. 248 00:40:26,272 --> 00:40:29,302 Не раз видела, как ты плачешь. Питер. 249 00:40:29,800 --> 00:40:32,301 Ты плакал, когда родился. 250 00:40:34,280 --> 00:40:36,951 - Питер. - Я напишу. 251 00:40:46,856 --> 00:40:48,666 Я есть, Ты есть, 252 00:40:49,220 --> 00:40:50,550 Ты есть. 253 00:40:51,840 --> 00:40:54,195 Я есть. Ты есть. Он есть. 254 00:41:21,512 --> 00:41:24,231 -Не отставай и держи ритм. 255 00:42:30,756 --> 00:42:32,916 Французская болезнь. 256 00:42:38,491 --> 00:42:40,885 -Хочешь, покажу птичье гнездышко? 257 00:43:03,160 --> 00:43:04,271 Вот. 258 00:43:05,580 --> 00:43:07,180 ЭТО музыка. 259 00:43:19,906 --> 00:43:21,424 Вслушайся. 260 00:43:51,561 --> 00:43:53,843 Равняйсь! Смирно! 261 00:43:54,364 --> 00:43:56,335 Следующий. 262 00:44:00,477 --> 00:44:02,534 Карл Нильсен! 263 00:44:17,099 --> 00:44:19,154 -Карл Нильсен? 264 00:44:26,400 --> 00:44:27,596 Да? 265 00:44:28,784 --> 00:44:30,339 «Военный марш» 266 00:44:49,933 --> 00:44:53,169 Карл хороший мальчик. Он хорошо учился в школе. 267 00:44:53,370 --> 00:44:55,600 Был учеником бакалейщика. 268 00:44:55,920 --> 00:44:59,379 Но, к сожалению, магазин закрылся, когда владелец умер. 269 00:45:00,305 --> 00:45:02,758 Мой муж композитор и музыкант. 270 00:45:03,024 --> 00:45:06,519 Он сочинил «военный марш». 271 00:45:06,808 --> 00:45:11,464 По просьбе Клауса Бернтсена. Тогда Карл и начал играть. 272 00:45:11,800 --> 00:45:14,014 -На корнете? 273 00:45:14,425 --> 00:45:15,698 Да! 274 00:45:18,171 --> 00:45:22,461 - Его учил учитель Бернтсен? - Кандидат в парламентарии. 275 00:45:23,656 --> 00:45:28,132 - Знаете его лично? - Да, он друг мужа и семьи. 276 00:45:28,513 --> 00:45:33,103 Понятно. -Карл, как думаешь, сможешь стать солдатом? 277 00:45:33,622 --> 00:45:38,776 Отец Карла был на войне и получил медаль за заслуги. 278 00:45:39,640 --> 00:45:41,254 Очень хорошо. 279 00:45:42,360 --> 00:45:44,310 Следующий! 280 00:45:47,300 --> 00:45:50,058 -Мам, я буду играть на скрипке в окопе? 281 00:45:50,320 --> 00:45:54,291 Да, но, здесь будешь играть на корнете. 282 00:45:56,800 --> 00:46:00,919 Он настоящий мужчина. И без сомнения учитель опытный. 283 00:46:03,801 --> 00:46:06,432 Карл, послушай меня внимательно. 284 00:46:07,280 --> 00:46:12,758 Береги себя, И не слушай всякого сквернословья. 285 00:46:13,112 --> 00:46:16,050 Умывайся и хорошо ешь. 286 00:46:16,305 --> 00:46:19,993 Когда вернёмся домой, забирай с собой всё, что тебе понадобится. 287 00:46:24,160 --> 00:46:27,590 Папа будет счастлив, когда узнает, что ты сдал экзамен. 288 00:46:27,984 --> 00:46:31,079 Еще не ясно, может, я не сдал. 289 00:46:43,801 --> 00:46:48,277 Поздравляю, Карл Нильсен. Должность полкового музыканта - ваша. 290 00:46:48,760 --> 00:46:52,872 Если вдруг встретишь этого бездельника Йенса Сёби, 291 00:46:53,256 --> 00:46:57,215 который пьянствует, бегает по бабам и играть в азартные игры, 292 00:46:57,494 --> 00:47:00,351 держаться от него подальше, мой мальчик. 293 00:47:03,370 --> 00:47:07,560 Папа будет счастлив, если придешь домой и будешь играешь на празднике. 294 00:47:10,146 --> 00:47:12,459 - До свидания Карл. - До свидания. 295 00:47:16,826 --> 00:47:17,983 Пока! 296 00:47:24,520 --> 00:47:27,151 Отряд стоять смирно! 297 00:47:42,178 --> 00:47:44,852 Равняйсь! Смирно! 298 00:48:33,160 --> 00:48:35,852 - Сколько стоит? - 8 крон. 299 00:48:37,072 --> 00:48:41,025 Это хорошая комната. Здесь жил наш сын. 300 00:48:41,386 --> 00:48:46,176 Он эмигрировал в Америку, десять лет и три месяца назад. 301 00:48:47,800 --> 00:48:52,456 Мой брат тоже в Америке, работает мясником. А чем занимается ваш сын? 302 00:48:52,800 --> 00:48:55,299 Мы ничего незнаем о нем. 303 00:49:02,665 --> 00:49:06,779 - Мне можно заниматься музыкой? - Да, мой муж глухой. 304 00:49:25,120 --> 00:49:27,660 Равняйсь! Смирно! 305 00:49:28,085 --> 00:49:30,102 Играй, черт возьми! 306 00:49:56,600 --> 00:50:00,594 Держи ритм, черт возьми! Это марш города Ейби? 307 00:50:00,800 --> 00:50:02,771 - Военный... - Что? 308 00:50:03,080 --> 00:50:06,033 Военный марш. Не Ейби. 309 00:50:10,216 --> 00:50:14,852 В подъём и в отбой. И держи её чистой. 310 00:50:16,480 --> 00:50:18,806 Иначе, получишь хлеб с водой. 311 00:50:19,073 --> 00:50:21,073 В тон и ритмично. 312 00:50:23,365 --> 00:50:27,865 Каждое утро, ровно, в шесть часов. 313 00:50:29,560 --> 00:50:33,652 За опоздание - смертная казнь. Запомни это. 314 00:50:33,988 --> 00:50:36,901 И мамочка тебе не поможет. 315 00:50:39,249 --> 00:50:41,320 Привет твоей матери... 316 00:51:36,840 --> 00:51:40,270 Каждое утро, ровно, в шесть часов. 317 00:51:40,531 --> 00:51:43,164 За опоздание - смертная казнь. 318 00:51:54,657 --> 00:51:55,914 Стоп! 319 00:51:57,680 --> 00:52:00,402 - Ты опоздал. - Никто не заметит. 320 00:52:00,940 --> 00:52:04,456 - Все же спят. - Чтоб я провалился, нельзя. 321 00:52:04,880 --> 00:52:08,589 Если трубач опоздал – играть нельзя. 322 00:52:08,800 --> 00:52:11,679 -Не порть прекрасное утро из-за пустяка. 323 00:52:11,880 --> 00:52:15,435 Пять или десять минут, никакой разницы. 324 00:52:58,160 --> 00:53:00,755 Это Карл. 325 00:53:01,230 --> 00:53:02,964 Наш новый трубач. 326 00:53:03,329 --> 00:53:05,962 Будет играть с нами, некоторое время. 327 00:53:24,952 --> 00:53:27,341 -Твое место - здесь. 328 00:53:36,416 --> 00:53:38,376 Где Йенс Сёби? 329 00:53:41,617 --> 00:53:43,250 Йенс Сёби! 330 00:53:44,943 --> 00:53:47,542 Кое о чём я тебя должна предупредить. 331 00:53:47,720 --> 00:53:52,102 В оркестре есть ужасный человек по имени Йенс Сёби. 332 00:54:00,560 --> 00:54:02,406 Господа. 333 00:54:02,810 --> 00:54:04,310 Тихо! 334 00:55:08,680 --> 00:55:11,638 Да, очень хорошо. 335 00:55:28,480 --> 00:55:30,017 Карл? 336 00:55:30,470 --> 00:55:32,141 Зигфрид! 337 00:56:20,560 --> 00:56:22,690 Здравствуй, мой юный друг. 338 00:56:22,921 --> 00:56:25,913 Поверь самому сатане... 339 00:56:28,003 --> 00:56:31,458 Я знаю этого тролля. Ему нужна принцесса. 340 00:56:37,200 --> 00:56:39,953 Прощайте, друзья мои. 341 00:56:43,880 --> 00:56:45,737 - Карл, идешь? - Нет. 342 00:56:46,040 --> 00:56:49,535 Много ухажёров крутятся вокруг принцессы.... 343 00:56:49,855 --> 00:56:54,728 Но я скажу - симсалабим! - Зигфрид! 344 00:56:55,440 --> 00:56:56,758 Нет! 345 00:56:59,360 --> 00:57:00,933 Зигфрид! 346 00:57:13,402 --> 00:57:17,455 Карл. Я хочу попросить тебя об одолжении. 347 00:57:17,848 --> 00:57:21,264 Доставьте это письмо, по этому адресу. 348 00:57:21,592 --> 00:57:22,806 - Сделаешь это? - Да. 349 00:57:23,038 --> 00:57:24,038 Спасибо. 350 00:58:31,360 --> 00:58:32,829 Большое спасибо! 351 00:58:34,040 --> 00:58:38,601 Скажи Ёенсу, что я скучаю по нему. Я напишу, как только смогу. 352 00:58:44,800 --> 00:58:48,052 Это тебе. И приходи еще. 353 00:58:48,238 --> 00:58:50,652 Даже без писем. 354 00:58:58,002 --> 00:59:00,881 - Зигфрид? - Привет! Что ты здесь делаешь? 355 00:59:01,200 --> 00:59:04,101 - Увидимся. - Держите его! 356 01:00:14,080 --> 01:00:16,440 -Это Моцарт? 357 01:00:20,736 --> 01:00:24,889 Нет. Моё имя Ольсен. Ваш покорный слуга. 358 01:00:26,019 --> 01:00:28,732 Молодой человек прав. Это Моцарт. 359 01:00:28,960 --> 01:00:33,603 Звучит в этой лачуге, что и трактиром трудно назвать. 360 01:00:33,979 --> 01:00:36,553 Но Моцарта можно играть где угодно. 361 01:00:37,000 --> 01:00:39,952 Моцарт как ребенок. 362 01:00:41,585 --> 01:00:44,351 Он безгрешен. 363 01:00:50,040 --> 01:00:55,016 Его можно играть везде. И даже в аду. 364 01:00:55,360 --> 01:00:59,650 Мне ещё не приходилось там побывать, 365 01:01:00,093 --> 01:01:04,706 Но скоро буду. Приятно это осознать. 366 01:01:06,062 --> 01:01:10,095 Все посетители «Черных очей» будут там. 367 01:01:10,492 --> 01:01:13,852 Но Моцарт, он везде. 368 01:01:15,490 --> 01:01:18,021 Он свет. 369 01:01:19,000 --> 01:01:21,851 Он и есть свет. 370 01:01:23,851 --> 01:01:28,527 - А господин умеет играть? - Да. Играю в военном оркестре. 371 01:01:28,808 --> 01:01:32,451 Я трубач. И еще дублер в оркестре. 372 01:01:32,937 --> 01:01:34,815 Еще играю на скрипке, 373 01:01:35,164 --> 01:01:36,764 и сочиняю. 374 01:01:37,626 --> 01:01:39,181 Правда? 375 01:01:40,170 --> 01:01:43,857 Могу узнать имя композитора? 376 01:01:44,200 --> 01:01:46,157 Карл Нильсен. 377 01:01:47,760 --> 01:01:49,336 Неа... 378 01:01:50,240 --> 01:01:54,213 Во только коллегу Моцарта тебе не превзойти. 379 01:01:54,520 --> 01:01:57,194 Но зачем превосходить Моцарта? 380 01:01:57,400 --> 01:02:02,454 Лучше бы снять шляпу и сказать: - Здравствуйте, мистер Моцарт. Добро пожаловать. 381 01:02:02,760 --> 01:02:06,401 -Может, пропустим по одной рюмочке вина? 382 01:02:06,995 --> 01:02:12,354 Там старый Ольсен играет вашу музыку. 383 01:02:14,560 --> 01:02:17,209 Интересно, что бы он ответил? Карл? 384 01:02:17,698 --> 01:02:20,472 Что и на чем ты играешь, когда не сочиняешь? 385 01:02:20,720 --> 01:02:23,160 На скрипке, но для неё я еще ничего не сочинил. 386 01:02:23,536 --> 01:02:28,473 У меня их так много, что мог бы играть отсюда до Копенгагена. 387 01:02:28,746 --> 01:02:30,083 Можно взять несколько? 388 01:02:30,322 --> 01:02:35,840 Попробуй написать простую мелодию, но легко запоминаемую. Это сложно. 389 01:02:42,200 --> 01:02:45,079 Аккуратно, пожалуйста. Осторожно. 390 01:02:49,852 --> 01:02:52,963 Как вы слышите лейтенант, он идеально настроен, 391 01:02:53,240 --> 01:02:56,596 это потому что он принадлежал пастору из Кертеминде. 392 01:02:56,800 --> 01:03:01,920 Его жена ненавидела музыку. Так что на нем почти не играли. 393 01:03:02,120 --> 01:03:05,552 И не только звук, но и само пианино, 394 01:03:05,821 --> 01:03:09,151 замечательный инструмент, и прекрасный предмет мебели. 395 01:03:09,856 --> 01:03:13,226 - Сколько стоит? - 50 крон. 396 01:03:21,640 --> 01:03:24,029 Лейтенант знает толк в музыке. 397 01:03:24,256 --> 01:03:28,170 Лейтенант может получить его в рассрочку с выплатой в десяти крон 398 01:03:28,400 --> 01:03:30,416 и по одной кроной в неделю. 399 01:03:30,720 --> 01:03:35,417 Сало. Маргарин. Бренди. 400 01:03:36,145 --> 01:03:37,468 Следующий. 401 01:03:38,560 --> 01:03:43,353 Хлеб. Маргарин. Сало. Бренди. 402 01:03:43,800 --> 01:03:48,815 Хлеб. Сало. Маргарин. 403 01:03:49,760 --> 01:03:54,701 Бренди. Маргарин. Сало. 404 01:03:55,080 --> 01:03:57,130 Будете покупать? 405 01:04:09,680 --> 01:04:11,214 25 эре? 406 01:04:46,840 --> 01:04:49,036 Вольно! 407 01:05:09,120 --> 01:05:12,473 - Ты ничего не ешь, кроме хлеба? - Нет, но проживу как-нибудь. 408 01:05:12,731 --> 01:05:15,102 Нет, бери кусок сала. 409 01:05:18,360 --> 01:05:20,715 Спасибо большое! 410 01:05:22,633 --> 01:05:25,785 Меня назначили посильным для жены дирижера. 411 01:05:26,080 --> 01:05:28,151 А она очень красивая. 412 01:05:28,912 --> 01:05:32,362 Сегодня она ущипнула меня в щеку… Как будто... 413 01:05:32,891 --> 01:05:34,405 Мать? 414 01:05:36,209 --> 01:05:40,301 Она намного моложе его, и ей наверно скучно. 415 01:05:40,867 --> 01:05:43,310 Как она смотрит на меня... 416 01:05:44,284 --> 01:05:47,652 Если женщина смотрит прямо в глаза, 417 01:05:48,427 --> 01:05:52,182 это значит, она хочет любви. 418 01:06:03,642 --> 01:06:06,102 Ну что, скрипач, сыграем? 419 01:06:06,433 --> 01:06:12,602 Что композитор будет играть из замечательной музыки? 420 01:06:58,640 --> 01:07:03,101 Это чушь собачья. Твоя игра ничем не выделяется. 421 01:07:03,880 --> 01:07:07,693 В музыке должна чувствоваться твоя индивидуальность. 422 01:07:08,081 --> 01:07:12,380 Музыкальное произведение надо сыграть не абы как. 423 01:07:12,670 --> 01:07:15,920 В него композитор вложил кусочек своей души. 424 01:07:16,360 --> 01:07:19,725 Знаю, я ничего не сочинил. 425 01:07:20,033 --> 01:07:21,803 И зачем мне это? 426 01:07:22,744 --> 01:07:25,601 Зачем мне подражать? Я это умею, и мне это нравится. 427 01:07:29,770 --> 01:07:34,559 Но я бы изобразил несчастную любовь как праздник. 428 01:07:35,520 --> 01:07:39,353 Как гром. Как извержение вулкана, 429 01:07:39,600 --> 01:07:45,596 Сверкающую как бриллиант. И... губительную. 430 01:07:49,920 --> 01:07:51,739 Губительную. 431 01:07:52,080 --> 01:07:54,159 Играйте же, наконец! 432 01:07:55,056 --> 01:07:59,359 А, вот и хозяин кабака. Музыкальности в нем не много. 433 01:07:59,786 --> 01:08:01,823 Он вот такой... 434 01:08:07,515 --> 01:08:09,929 А еще есть девушка Магда. 435 01:08:10,360 --> 01:08:14,633 - Посмотри на Магду. - Счастливая, веселая и немного застенчивая. 436 01:08:15,118 --> 01:08:17,275 Да, она такая. 437 01:08:36,248 --> 01:08:41,051 А теперь попробуй представить себе какой-нибудь пейзаж. 438 01:08:41,553 --> 01:08:43,354 -Какой Карл? 439 01:08:43,825 --> 01:08:46,825 День только что начался, но еще раннее утро. 440 01:08:47,135 --> 01:08:50,924 И... еще хочется спать. Да. 441 01:08:51,856 --> 01:08:55,492 В какой тональности это должно звучать? 442 01:08:59,113 --> 01:09:00,565 Да! 443 01:09:06,260 --> 01:09:08,490 Мажор или минор? 444 01:09:08,880 --> 01:09:10,537 Мажор. 445 01:09:27,097 --> 01:09:28,947 Минор. 446 01:09:38,088 --> 01:09:39,845 Мажор. 447 01:09:49,040 --> 01:09:50,770 Минор. 448 01:10:02,307 --> 01:10:04,867 Давайте нормальную музыку! 449 01:10:31,939 --> 01:10:35,819 - Карл? Могу я тебя кое о чем спросить? - Да. 450 01:10:42,800 --> 01:10:46,410 - Можно мне прийти к тебе в гости? - Да. 451 01:10:46,913 --> 01:10:50,551 - В понедельник вечером у меня выходной. - Да. 452 01:11:09,993 --> 01:11:11,869 -Покажи, Карл. 453 01:11:53,853 --> 01:11:56,672 - Ну, солдат? - Хлебнёшь маленько? 454 01:12:01,984 --> 01:12:06,637 Да. -Бери Альберт. Ты же не музыкант. 455 01:12:08,018 --> 01:12:13,215 Но он маляр. Двери сарая покрасит быстрее, чем корова успеет нагадить. 456 01:12:20,640 --> 01:12:24,520 -В Оденсе у тебя есть девушка? 457 01:12:28,467 --> 01:12:29,824 Да. 458 01:12:30,705 --> 01:12:32,551 -Как звать её? 459 01:12:35,729 --> 01:12:37,489 Магда. 460 01:12:38,560 --> 01:12:40,278 Магда. 461 01:12:51,574 --> 01:12:53,268 Войдите! 462 01:12:55,320 --> 01:12:57,189 Здравствуй Карл. 463 01:13:17,050 --> 01:13:19,041 Уютная комната. 464 01:13:22,075 --> 01:13:24,174 -Не хочешь воды? 465 01:13:39,739 --> 01:13:41,972 Красивая картина, Карл. 466 01:13:42,449 --> 01:13:44,866 «Добрый Самарянин». 467 01:13:45,653 --> 01:13:49,861 Это человеческая доброта и милосердие. 468 01:13:50,515 --> 01:13:51,965 -Подойди. 469 01:13:55,160 --> 01:13:58,840 Должно быть не случайность, что мы оба встретились. 470 01:14:01,856 --> 01:14:04,312 -Карл, в тебе есть свет. 471 01:14:05,440 --> 01:14:09,052 Говорят, есть много призванных, но немного избранных. 472 01:14:13,040 --> 01:14:17,851 - Чувствую, как бьется твое сердце. - Можешь послушать моё. 473 01:14:23,153 --> 01:14:25,193 -Сядь Карл. 474 01:14:29,540 --> 01:14:31,637 Теперь поговорим по-серьезному. 475 01:14:31,943 --> 01:14:33,936 В мире есть много мест. 476 01:14:34,160 --> 01:14:37,610 Но здесь, слишком много зла и подлости. 477 01:14:37,849 --> 01:14:40,489 И есть на земле место на подобии рая. 478 01:14:40,885 --> 01:14:45,451 Место, где все счастливы и помогают друг другу. 479 01:14:45,815 --> 01:14:49,154 - Представь Карл, мы можем попасть в такой рай. 480 01:14:49,952 --> 01:14:54,628 Он в Юте в Америке. Там есть один из избранных, Джозеф Смит. 481 01:14:54,880 --> 01:14:58,196 У него божественная Сила, творить рай на земле. 482 01:14:58,489 --> 01:15:01,302 Люди со всего света едут туда, 483 01:15:01,556 --> 01:15:05,429 в новый рай к пророку Джозефу Смиту. 484 01:15:05,985 --> 01:15:08,659 Смит создал рай в Юте. 485 01:15:08,856 --> 01:15:12,750 Мы верующие в Смита, в его учение о добре и боге, 486 01:15:13,033 --> 01:15:17,859 обещаем возвещать его, но только добрым людям. 487 01:15:18,266 --> 01:15:22,942 Мы рассказывать о рае Мормонов в Юте тем, кого выбираем. 488 01:15:23,240 --> 01:15:25,255 И ты - избранный. 489 01:15:25,607 --> 01:15:28,136 Джозеф Смит говорит, что мы должны выбрать одного. 490 01:15:28,399 --> 01:15:32,604 Не семью, не супруга, не любимого. 491 01:15:35,532 --> 01:15:37,687 - Так я не твой любимый? - Нет. 492 01:15:37,913 --> 01:15:41,114 Если я собираюсь заслужить право попасть в рай, в Юте, 493 01:15:41,370 --> 01:15:44,840 должна уговорить другого человека ехать вместе. 494 01:15:45,072 --> 01:15:48,081 - О Карл, ты вполне подходишь. - Нет! 495 01:15:48,278 --> 01:15:49,278 Нет! 496 01:15:49,586 --> 01:15:50,738 Нет! 497 01:15:53,745 --> 01:15:54,770 Нет! 498 01:15:55,540 --> 01:16:00,296 В Юте мормонов преследуют и презирают, потому что мы чисты душой. 499 01:16:00,680 --> 01:16:03,028 - Нет! - Также как Исус Христос. 500 01:16:03,315 --> 01:16:06,601 - Нет! - Мы обручены с господом. 501 01:16:30,808 --> 01:16:32,345 Войдите. 502 01:16:37,040 --> 01:16:41,814 У дверей стоит человек, говорит, что хочет получить свои деньги за пианино. 503 01:16:42,760 --> 01:16:46,747 Тсс! Сказала, посмотрю дома ли ты. 504 01:16:47,661 --> 01:16:49,895 Я могу сказать, что тебя нет. 505 01:17:18,354 --> 01:17:21,929 - Карл! - Зигфрид, это ты? 506 01:17:22,495 --> 01:17:26,175 - Ищу место, где можно обедать. - Пойдем вместе? 507 01:17:26,509 --> 01:17:28,928 Копенгаген большой город. 508 01:17:29,304 --> 01:17:32,934 И женщины в Копенгагене всегда голодные. 509 01:17:33,921 --> 01:17:36,851 - Тощие? - Нет. Ненасытные. 510 01:17:38,360 --> 01:17:40,274 Как они смотрят... 511 01:17:41,280 --> 01:17:43,602 Ох, Карл скрипач... 512 01:17:43,999 --> 01:17:45,099 Ох... 513 01:17:46,888 --> 01:17:49,448 -Чем ты занимаешься в Копенгагене? 514 01:17:51,000 --> 01:17:54,495 Дел всяких хватает. Народ валит туда стадами. 515 01:17:54,831 --> 01:17:58,784 С надутыми щеками и полными кошельками. 516 01:18:00,040 --> 01:18:03,301 Некоторым я помогал там освоиться. 517 01:18:10,634 --> 01:18:12,851 Это за обед. 518 01:18:16,377 --> 01:18:18,201 Крона? 519 01:18:18,920 --> 01:18:21,360 Я задолжал её за пианино. 520 01:18:22,481 --> 01:18:24,799 Пианино стоит крону? 521 01:18:26,794 --> 01:18:31,857 Нет. Крона в неделю. Но я не платил уже четыре недели. 522 01:18:32,297 --> 01:18:35,076 - И, сколько ты должен? - 18 крон. 523 01:18:35,315 --> 01:18:37,401 Я могу заплатить. 524 01:18:46,372 --> 01:18:48,851 Теперь модуляция A-dur. 525 01:18:57,938 --> 01:19:00,462 И резво перехожу на D-dur. 526 01:19:40,776 --> 01:19:45,359 - Это то, что ты написал? - Да, но еще не закончил. 527 01:20:15,001 --> 01:20:19,297 - Кто это написал? - Карл Нильсен. 528 01:20:19,714 --> 01:20:22,945 - И кто такой Карл Нильсен? - Это я. 529 01:20:47,085 --> 01:20:50,203 Я хотел повидать господина Ольсена. У меня есть музыка. 530 01:20:50,501 --> 01:20:52,451 - Он ушел. - Ушел? 531 01:20:52,985 --> 01:20:57,452 Он уехал с Магдой в Америку. Он стал мормоном. 532 01:20:59,424 --> 01:21:03,622 - С Магдой? - Тебе он оставил пакет с нотами. 533 01:21:09,477 --> 01:21:12,015 «Для композитора Карла Нильсена». 534 01:21:26,233 --> 01:21:30,159 Кажется здесь композитор Карл Нильсен? 535 01:21:30,451 --> 01:21:32,501 Пришел репетировать. 536 01:21:32,851 --> 01:21:38,244 Может быть, простой народ его вдохновляет. 537 01:21:39,160 --> 01:21:40,960 У меня ноты. 538 01:21:41,671 --> 01:21:46,108 Что ж, давай порепетируем вместе, Карл. 539 01:21:48,640 --> 01:21:51,558 В казармах не услышать что-нибудь, кроме маршей. 540 01:21:51,866 --> 01:21:54,904 Музыка должна идти в ногу со временем. 541 01:21:55,200 --> 01:21:58,550 Музыка для любви. 542 01:22:00,000 --> 01:22:03,994 -Хочешь увидеть мои ноты? 543 01:22:17,228 --> 01:22:18,785 Карл? 544 01:22:23,401 --> 01:22:24,958 Альберт? 545 01:22:27,480 --> 01:22:30,350 Не могу больше терпеть отца. 546 01:22:31,120 --> 01:22:34,601 Когда он много пьет, становится злым. 547 01:22:35,730 --> 01:22:38,085 А злость выливает на меня. 548 01:22:39,954 --> 01:22:43,201 Бьет меня без всякой причины. 549 01:22:45,200 --> 01:22:48,451 И не хочет, чтобы мы играли вместе. 550 01:22:49,936 --> 01:22:53,327 - Он говорит только о тебе. - А что мама? 551 01:22:55,232 --> 01:23:00,710 Это происходит в мастерской. Он всегда идет в мастерскую или сарай. 552 01:23:01,089 --> 01:23:05,606 Можешь жить со мной. Научу играть на скрипке и пианино. 553 01:23:05,887 --> 01:23:09,351 Скрипка мне напоминает отца. 554 01:23:12,520 --> 01:23:15,252 Попробую стать подмастерьем маляра. 555 01:23:15,689 --> 01:23:20,359 Потом пойду учиться в ремесленную школу. Играть я не хочу. 556 01:23:20,864 --> 01:23:23,551 Теперь ты должен услышать, что я сочинил. 557 01:23:25,969 --> 01:23:28,048 Не бог весть что... 558 01:23:38,305 --> 01:23:39,973 Теперь слушай. 559 01:23:46,026 --> 01:23:48,637 А теперь главный аккорд. 560 01:24:47,200 --> 01:24:50,570 - Почему ты лежишь здесь? - А что, бочки твои? 561 01:24:50,833 --> 01:24:51,990 Нет. 562 01:24:55,368 --> 01:24:58,087 - И не холодно? - Немного. 563 01:24:59,113 --> 01:25:03,352 Я отстала от поезда. Еду в Копенгаген. 564 01:25:04,002 --> 01:25:05,654 К сестре. 565 01:25:06,084 --> 01:25:08,685 Она нашла мне работу в доме, 566 01:25:08,966 --> 01:25:10,966 у пастора. 567 01:25:25,299 --> 01:25:26,456 Тсс. 568 01:26:17,889 --> 01:26:19,146 Доброй ночи. 569 01:28:25,240 --> 01:28:28,098 Дамы и господа. 570 01:28:28,508 --> 01:28:31,924 Теперь, оркестр с удовольствием представит вам, 571 01:28:32,120 --> 01:28:35,272 первое выступление квартета. 572 01:28:36,280 --> 01:28:40,160 Композитор Карл Нильсен! 573 01:28:46,440 --> 01:28:52,152 Квартет D минор, сегодня вечером исполнит композицию, 574 01:28:52,360 --> 01:28:57,070 под названием «Маскарад». 575 01:30:19,756 --> 01:30:22,009 -Разрешите присесть? 576 01:30:22,826 --> 01:30:25,140 Да, пожалуйста. 577 01:30:29,833 --> 01:30:33,044 - Спасибо за музыку! - Да. Спасибо за музыку! 578 01:30:34,089 --> 01:30:35,551 Пожалуйста. 579 01:30:44,473 --> 01:30:49,024 - Вы из Норвегии? - Нет, я Шведка. Анна. 580 01:30:50,808 --> 01:30:52,363 Анна. 581 01:30:53,400 --> 01:30:55,555 Карл Нильсен. 582 01:30:58,922 --> 01:31:02,192 Анна и ее отец - наши гости. 583 01:31:04,760 --> 01:31:09,470 Этот сосунок может сыграть высокие ноты только на свистке. 584 01:31:09,680 --> 01:31:12,857 Тсс. Ты слышал, что они говорят о тебе? 585 01:31:13,160 --> 01:31:17,677 Сам он не сочинил и четырех тактов. Это Плейель, Гайдн и Онслоу. 586 01:31:17,880 --> 01:31:20,334 Вы хуже самых тупых крестьян. 587 01:31:20,708 --> 01:31:25,384 Однако даже крестьянин понимает, какая у него свинья жирнее. А Карл тем более. 588 01:31:25,761 --> 01:31:28,435 Но вы же и глухие и слепые. 589 01:31:28,680 --> 01:31:34,915 Если бы Карл не написал ни нотки, я всё равно заметил бы его талант. Он скоро прославится. 590 01:31:54,337 --> 01:31:57,468 Я шведка и моё имя Анна! 591 01:32:09,490 --> 01:32:11,147 Альберт? 592 01:32:12,880 --> 01:32:15,359 -Иди, посмотри, кто у нас. 593 01:32:19,640 --> 01:32:21,597 Зигфрид! 594 01:32:24,369 --> 01:32:28,051 - Я сказал, что он может остаться с нами. - На некоторое время. 595 01:32:29,040 --> 01:32:30,690 Разумеется. 596 01:32:33,993 --> 01:32:37,031 -Альберт, тебе рано вставать? 597 01:32:38,760 --> 01:32:43,110 - Как успехи с сонатой для фортепиано? - Для струнного квартета. 598 01:32:44,480 --> 01:32:46,337 Да, хорошо. 599 01:32:47,456 --> 01:32:48,855 Десятка крестов. 600 01:32:49,080 --> 01:32:51,960 И не успел я досчитать до двух, 601 01:32:52,640 --> 01:32:56,901 как появилась шведская лесная нимфа. 602 01:32:58,040 --> 01:33:01,699 Она сняла маску и посмотрела мне в глаза. 603 01:33:02,012 --> 01:33:06,304 И у меня задрожали руки, а сердце дрогнуло. 604 01:33:16,377 --> 01:33:20,291 - Добрый день. Анна или Беат дома? - Одну минуту. 605 01:33:36,648 --> 01:33:41,201 О, Карл! Так вот как ты выглядишь в военной форме. 606 01:33:42,297 --> 01:33:48,816 - Да, я полковой музыкант. - Композитор - полковой музыкант? 607 01:33:49,080 --> 01:33:51,037 -Здравствуй Карл! 608 01:33:55,937 --> 01:34:01,091 Хотел пригласить Анну прогуляться, и показать ей город. 609 01:34:05,946 --> 01:34:10,720 - Может, пошли все вместе? - Отличная идея. 610 01:34:15,713 --> 01:34:16,924 Да. 611 01:34:35,185 --> 01:34:39,043 Мы такие разные, Шведы и Датчане. 612 01:34:45,320 --> 01:34:48,815 Датчане... легкомысленные. 613 01:34:50,895 --> 01:34:54,075 Они не такие прогрессивные как шведы. 614 01:34:54,581 --> 01:34:59,451 Они не видят перспектив в промышленности. Так говорит мой отец. 615 01:35:03,440 --> 01:35:07,399 Но, с другой стороны, сам Ганс Кристин Андерсен родом из Оденсе. 616 01:35:07,640 --> 01:35:12,101 - Да. Это так. - Но, он ни как не может быть Шведом. 617 01:35:17,283 --> 01:35:20,451 - Ты понимаешь, о чем я? - Да. 618 01:36:53,345 --> 01:36:55,236 Альберт? 619 01:36:56,986 --> 01:36:58,499 Карл? 620 01:36:58,800 --> 01:37:01,552 Я влю-бил-ся! 621 01:37:05,761 --> 01:37:10,961 - Поздравляю. - Она самая красивая девушка в мире. 622 01:37:13,267 --> 01:37:16,038 -Могу я угостить тебя кружкой пива? 623 01:37:18,225 --> 01:37:20,244 Давай не будем. 624 01:37:29,233 --> 01:37:33,764 Никогда не видел тебя серьёзной. Ты всегда улыбаешься. 625 01:37:34,081 --> 01:37:37,601 Да ну? С чего бы мне быть серьезной? 626 01:37:47,320 --> 01:37:50,351 - Ты сам серьезный. - Нет. 627 01:37:52,119 --> 01:37:56,750 Ну, когда думаю о тебе, мне хочется петь и плясать. 628 01:37:57,586 --> 01:38:01,139 - Но когда увижу - становлюсь серьезным. - Перестань. 629 01:38:07,440 --> 01:38:12,552 - Послушай, как поют птицы. - Как это изобразить в музыке? 630 01:38:13,377 --> 01:38:15,105 Каким инструментом? 631 01:38:16,330 --> 01:38:17,980 Виолончель. 632 01:38:19,912 --> 01:38:21,569 Послушай. 633 01:38:26,696 --> 01:38:28,552 Слабый ветер. 634 01:38:30,472 --> 01:38:32,546 Малый барабан. 635 01:38:36,065 --> 01:38:37,622 Анна... 636 01:38:39,456 --> 01:38:41,811 Я люблю тебя. 637 01:38:52,649 --> 01:38:57,464 - Анна, выйдешь за меня замуж? - Конечно, а где церковь? 638 01:38:57,816 --> 01:38:59,675 -Выйдешь за меня замуж? 639 01:38:59,927 --> 01:39:03,127 Я никогда ни к кому не испытывала таких чувств. 640 01:39:03,564 --> 01:39:05,997 Как будто во мне звучит музыка. 641 01:39:06,314 --> 01:39:12,549 - Можем только обручиться. - Я никогда не выйду замуж за солдата. 642 01:39:12,880 --> 01:39:15,918 Я не солдат, военный музыкант. Я хочу стать композитором. 643 01:39:16,120 --> 01:39:22,050 Я не хочу жениться на композиторе. И не уверена, хочу ли я вообще замуж. 644 01:39:22,360 --> 01:39:23,560 Анна. 645 01:39:24,555 --> 01:39:27,022 Я слышу музыку, и я должен писать её. 646 01:39:27,200 --> 01:39:30,875 Я слышу симфонии. Скорее умру, чем буду держать их внутри себя. 647 01:39:31,080 --> 01:39:35,511 Ты не можешь сказать «нет». По-другому я не могу. 648 01:39:35,834 --> 01:39:41,147 Анна, я докажу миру, что могу писать музыку и симфонии. 649 01:39:41,440 --> 01:39:45,479 Пишу музыку также легко как слепой Андерс играет на кларнете. 650 01:39:45,680 --> 01:39:48,672 Ну и пиши себе. Вечно говоришь лишь о себе. 651 01:39:48,880 --> 01:39:51,879 - А ты не выйдешь за меня замуж? - Нет, не собираюсь. 652 01:39:52,441 --> 01:39:56,677 - Я люблю тебя. - Я тоже, но не выйду за тебя. 653 01:39:56,920 --> 01:40:00,859 - Ты только что поцеловала меня? - Да, ты мне нравишься. 654 01:40:07,345 --> 01:40:08,702 Анна? 655 01:40:12,209 --> 01:40:13,566 Анна. 656 01:40:17,505 --> 01:40:20,101 Анна приду к тебе завтра. 657 01:40:21,509 --> 01:40:23,989 Объявляй наступление, трубач! 658 01:40:24,255 --> 01:40:26,055 Объявляй наступление! 659 01:40:27,720 --> 01:40:29,302 Вперед! 660 01:40:39,280 --> 01:40:40,849 Спасибо! 661 01:40:46,751 --> 01:40:49,921 Напоминаю, зачем тебе эта девушка? 662 01:40:52,158 --> 01:40:57,915 Одна ночь с ней, получше самой прекрасной музыки. 663 01:41:02,540 --> 01:41:04,929 -А у тебя нет девушки? 664 01:41:06,358 --> 01:41:08,079 Уже нет. 665 01:41:08,429 --> 01:41:11,296 Она не согласилась выходить за меня замуж. 666 01:41:12,670 --> 01:41:18,901 - Ты сделал ей предложение? Ну, ты... - Я не хочу об этом говорить. 667 01:41:24,480 --> 01:41:27,315 Хочу жить с ней до конца своей жизни. 668 01:41:28,335 --> 01:41:32,229 - И я добьюсь своего. - Объявляй наступление! 669 01:41:33,680 --> 01:41:36,916 -Дай мне пистолет, и я застрелю его. 670 01:41:37,234 --> 01:41:39,503 -Трубач объявляй наступление! 671 01:41:39,820 --> 01:41:43,450 -Давай Карл, труби свадебный марш. 672 01:41:48,890 --> 01:41:51,643 Что это? Новый позывной? 673 01:41:51,960 --> 01:41:54,739 Нет, это свадебный марш. 674 01:41:59,840 --> 01:42:01,356 Вперед! 675 01:42:10,870 --> 01:42:12,920 - Чего желаете? - Увидеть Анну. 676 01:42:13,200 --> 01:42:14,859 Она уехала. 677 01:42:15,770 --> 01:42:17,570 -Как уехала? 678 01:42:18,897 --> 01:42:20,198 Вот так. 679 01:42:20,983 --> 01:42:22,183 -И куда? 680 01:42:22,400 --> 01:42:27,395 Она уехала с отцом в Германию и дальше в Париж. 681 01:42:29,122 --> 01:42:31,801 Это во Франции. 682 01:42:33,929 --> 01:42:39,003 - Разве она не оставила мне письма? - Нет. Однозначно, нет. 683 01:43:48,851 --> 01:43:51,801 «Анна» 684 01:44:32,133 --> 01:44:36,092 Карл, собираешься сломать свое драгоценное пианино? 685 01:44:36,473 --> 01:44:39,951 Сломать свое пианино? Что ж, не плохая идея. 686 01:44:40,280 --> 01:44:44,701 - И вообще ты зря тратишь время. - Теперь уже не недолго. 687 01:44:48,377 --> 01:44:50,450 Как это понимать? 688 01:44:51,178 --> 01:44:52,828 -Что здесь? 689 01:44:53,263 --> 01:44:54,704 Угадай. 690 01:44:54,977 --> 01:44:59,608 - Забирают на службу? - Это билет в Америку. 691 01:45:00,696 --> 01:45:03,955 - Уезжаю завтра, в полдень. - Что? 692 01:45:06,553 --> 01:45:09,808 - Очень дорогой? - Всё заплачено. 693 01:45:35,691 --> 01:45:38,583 Так и думал. Ольсен! 694 01:45:42,785 --> 01:45:45,403 А кто ж? Не Моцарт. 695 01:45:47,864 --> 01:45:52,256 Неужели ты меня не узнаешь? Карл. Карл Нильсен. 696 01:45:53,936 --> 01:45:55,693 Карл? 697 01:45:57,080 --> 01:45:59,037 Карл... 698 01:46:01,600 --> 01:46:05,878 У моей жены был брат - Карл. 699 01:46:07,800 --> 01:46:11,111 Он умер… еще до войны. 700 01:46:13,081 --> 01:46:15,721 Вот повезло... 701 01:46:18,594 --> 01:46:20,983 Я получил ваши ноты. 702 01:46:22,098 --> 01:46:25,475 - Принес свои сочинения. - Посмотрите? 703 01:46:36,034 --> 01:46:39,411 - Посмотри, пожалуйста, хочу услышать твое мнение. 704 01:46:40,185 --> 01:46:45,259 Не могу сейчас, Карл. Разве ты не видишь, что у меня руки заняты? 705 01:46:49,040 --> 01:46:53,316 - А что сказал тот старый дурак? - Он не старый дурак. 706 01:46:55,320 --> 01:46:59,375 Он самый мудрый человек, которого я когда-либо встречал. 707 01:47:11,831 --> 01:47:13,688 -Молодой человек? 708 01:47:38,033 --> 01:47:41,913 - Принес письмо? - Хочу поговорить с Йенсом Сёби. 709 01:47:42,160 --> 01:47:45,869 Написал кое-какую музыку. Хочу услышать его мнение. 710 01:47:46,080 --> 01:47:49,689 - Я думал, он здесь. - Йенса здесь нет. 711 01:47:54,882 --> 01:47:58,921 Йенс сидит дома со своей очаровательной жёнушкой и детишками. 712 01:47:59,240 --> 01:48:02,364 Его жена вышивает, а Йенс курит трубку, 713 01:48:03,360 --> 01:48:08,101 и думает обо мне, о том, чем мы занимаемся. 714 01:48:08,602 --> 01:48:12,291 Эта свинья пользуется мной. 715 01:48:12,696 --> 01:48:17,530 Как и тобою. Ты знал, что его здесь нет. Чего тебе надо? 716 01:48:18,073 --> 01:48:22,510 - Как оно называется, красавец Карл? - Называется «Анна». 717 01:48:22,800 --> 01:48:27,376 «Анна» с обеих сторон пишется одинаково. 718 01:48:27,680 --> 01:48:30,152 «Анна» с обеих сторон одинакова. 719 01:48:33,314 --> 01:48:35,190 -Как тебя зовут? 720 01:48:36,100 --> 01:48:38,479 Разве Йенс не сказал? 721 01:48:38,984 --> 01:48:40,741 Анна. 722 01:48:44,866 --> 01:48:49,536 - Могу ли я посвятить свое сочинение и назвать его в твою честь? 723 01:48:53,840 --> 01:48:58,530 А мне ничего не надо. В один день, я просто исчезну. 724 01:48:58,840 --> 01:49:03,073 Исчезну, исчезну, исчезну, исчезну... 725 01:49:04,771 --> 01:49:09,368 - И ты тоже, красавец Карл. - Исчезни, исчезни, исчезни. 726 01:49:59,354 --> 01:50:00,947 Зигфрид! 727 01:50:12,818 --> 01:50:14,375 Альберт? 728 01:50:17,235 --> 01:50:19,385 Что случилось? 729 01:50:24,301 --> 01:50:26,966 Мы должны что-то делать? Зигфрид уезжает в полдень. 730 01:50:27,200 --> 01:50:30,252 Твой Зигфрид, ворюга и жулик. 731 01:50:30,560 --> 01:50:35,111 - Как ты думаешь, откуда у него деньги? - Заработал в Копенгагене. 732 01:50:35,382 --> 01:50:39,062 Он воровал в Копенгагене, а здесь скрывался. 733 01:50:39,329 --> 01:50:42,856 Пока не почувствовал себя в безопасности, и не вернулся. 734 01:50:43,360 --> 01:50:48,089 Зигфрида уже давно ищет полиция. А здесь он лишь скрывался. 735 01:50:48,436 --> 01:50:53,067 - Ты не маленький чтобы не понимать, Карл? - Но, Альберт. 736 01:50:53,440 --> 01:50:57,220 Эта коробка была полна денег, и полиция всё нашла. 737 01:50:57,496 --> 01:51:02,366 А здесь была свобода Зигфрида, но ты ничего не видишь. 738 01:51:02,600 --> 01:51:05,069 - Ты всё время это знал? - Я сразу понял. 739 01:51:05,280 --> 01:51:08,709 Для этого не нужен музыкальный слух. 740 01:51:09,045 --> 01:51:10,445 -Вот, держи! 741 01:51:11,676 --> 01:51:16,113 Хоть иногда оторви нос от своего пианино, и ты бы сам всё понял. 742 01:51:16,480 --> 01:51:19,552 Но твоя гордыня тебя ослепила. 743 01:51:21,720 --> 01:51:25,651 Как и это. Конечно, ты не хотел. 744 01:51:27,240 --> 01:51:30,021 Но так никогда и не попросил прощения. 745 01:51:30,568 --> 01:51:31,868 -Ты понимаешь? 746 01:51:32,641 --> 01:51:37,853 Ты никогда не говорил, что сожалеешь. И я больше не играл на скрипке. 747 01:51:38,697 --> 01:51:42,213 - А я играл лучше тебя. - Ты это знал? 748 01:51:42,480 --> 01:51:45,896 Я играл лучше тебя и отец это знал. 749 01:51:46,200 --> 01:51:49,138 Но ты был всегда в центре внимания. 750 01:51:49,440 --> 01:51:52,851 - Я больше не мог этого выдержать. - Да, но... 751 01:51:53,282 --> 01:51:57,833 Как я ненавидел эту скрипку, когда каждый раз ты её брал в руки. 752 01:52:02,520 --> 01:52:07,440 Были бы у меня деньги, я уж давно уехал отсюда. 753 01:52:17,225 --> 01:52:18,616 «Анна»? 754 01:52:19,905 --> 01:52:21,605 Кто такая Анна? 755 01:52:22,433 --> 01:52:25,603 Никто. Это всего лишь имя. 756 01:52:26,026 --> 01:52:28,901 Еще раз, сначала. 757 01:53:57,560 --> 01:54:01,035 Я взял билет Зигфрида и уехал в Америку. 758 01:54:01,416 --> 01:54:04,457 Передай привет родным. Альберт. 759 01:54:14,433 --> 01:54:19,746 - Альберт уезжает в Америку. - Пусть передаст привет моему сыну. 760 01:54:25,910 --> 01:54:27,426 Осторожно! 761 01:54:46,298 --> 01:54:47,836 Алберт?! 762 01:54:59,320 --> 01:55:01,755 Счастливого пути! 763 01:55:10,522 --> 01:55:11,933 Алберт? 764 01:55:13,342 --> 01:55:14,799 Алберт? 765 01:55:16,758 --> 01:55:18,215 Алберт? 766 01:55:28,219 --> 01:55:30,533 -Прости меня, Альберт! 767 01:55:31,089 --> 01:55:33,146 Передай привет маме. 768 01:56:46,800 --> 01:56:49,536 - Возьми это. - На счастье. 769 01:56:51,217 --> 01:56:55,076 - Он принадлежал Анне-Софие. - Спасибо Мари! 770 01:56:56,514 --> 01:56:58,993 Передайте привет Перу Готскесену. 771 01:56:59,617 --> 01:57:02,572 -Иди, попрощайся с отцом, Карл. 772 01:57:21,251 --> 01:57:25,738 - Почему без униформы? - Ты тоже отправляешься в Америку? 773 01:57:26,000 --> 01:57:31,313 Нет, не в Америку. Я собираюсь в Копенгаген. 774 01:57:33,042 --> 01:57:35,875 Буду учиться музыке. 775 01:57:36,240 --> 01:57:40,851 - Хочу стать композитором. - Почему в Копенгагене? 776 01:57:41,567 --> 01:57:46,785 Можно сочинять и здесь. Нам тоже нужна танцевальная музыка. 777 01:57:47,178 --> 01:57:49,551 Я хочу писать симфонии. 778 01:57:50,195 --> 01:57:53,611 - Скрипка тебя уже не устраивает? - Да, это так. 779 01:57:54,080 --> 01:57:57,669 Я хочу писать новую, и современную музыку. 780 01:57:58,462 --> 01:58:01,692 - Мир меняется. - Говоришь как Клаус Бернтсен. 781 01:58:01,920 --> 01:58:06,840 Да, может быть. Но это он привел меня в консерваторию. 782 01:58:10,577 --> 01:58:15,253 Да, Клаус Бернтсен. -Неужели новая эпоха заставляет сыновей убегать из дому? 783 01:58:15,560 --> 01:58:21,192 Музыка что во мне, это твоя заслуга, и заслуга других музыкантов. 784 01:58:23,786 --> 01:58:27,245 -Значит, ты собираешься оставить службу? 785 01:58:27,859 --> 01:58:30,090 Я уже оставил. 786 01:58:35,035 --> 01:58:37,993 Карл хочет стать композитором, пусть попытается. 787 01:58:38,320 --> 01:58:41,597 Мечты не сбываются, если не прилагать усилия. 788 01:58:45,786 --> 01:58:47,375 Прощай! 789 01:58:48,392 --> 01:58:49,892 Скрипач. 790 02:02:18,453 --> 02:02:22,280 Карл уехал в Копенгаген, стал композитором, 791 02:02:22,638 --> 02:02:27,472 и писал оригинальную музыку, но никогда не забывал свои корни. 792 02:02:27,826 --> 02:02:32,258 Спасибо за музыку, скрипач! 793 02:05:36,000 --> 02:05:38,958 Перевод: Juris (Юрис) 77928

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.