Original subtitles

Фильм Эрика Клаусена Посвящаю сыну Эмилю.

Симфония моего детства.

Режиссёр и автор сценария: Эрик Клаусен.

По мотивам автобиографии Карла Нильсена «Симфония моего детства».

Композитор Энди Пейп.

Музыка Карла Нильсена.

И когда музыка стихла, он сказал.

«Что это такое? Что за чудо дивное?»

«Как попал сюда я? Сон это иль явь?»

«Нет»

«Не сон»

«И где моя жена?»

«И дети где мои?»

«И дом мой - где?»

«Куда все пропали? И где Йеппе»

«Всё так изменилось. И я тоже»

«Что это такое? Нилли, Нилли, Нилли!»

«Кажется, я в ...».

Куда он думает, попал?

Что сказал?

Да, что он сказал, когда проснулся?

- Доброе утро? - Нет.

«Нилли, Нилли, Нилли, Кажется, я в ...».

- В раю. - Да, правильно!

- Папа, рай существует? - Да...

- Тольке не здесь. - Конечно.

Однажды гуси побежали в сад помещика.

Из дома доносилась музыка. Играла девочка.

Но сыграла неправильно и ушла. Тогда я зашел в внутрь и немного поиграл.

Пошли на улицу, мой мальчик.

Карл, никогда не заходи туда без разрешения.

Ты никогда и никуда не должен заходить, где тебе нет дела.

Если что-то пропадет, всегда будут винить бедняков.

- Ты понимаешь? - Нильс.

Неплохо. Еще раз.

Мам!

-Эй, скрипач!

-Сыграй-ка что-нибудь для меня.

Да.

Да. «На вкус, как курица», - сказала старуха.

И сварила суп из ветки на которой сидела сорока.

Из десяти пальцев, одни длинные, а другие короткие.

Если бы у моего отца были бы такие ботинки,

он был бы счастлив.

Они пастора.

Только ботинки знают, чьи носки дырявые.

-Можешь примерить.

От дерьма под одеялом не больше тепла, чем от шишек в печке.

Приходит пастор.

Что посеешь то и пожнешь, сказал крестьянин и накормил свинью свининой.

- Добрый день, сапожник! - Добрый день!

Если смерть вошла в моду, значит, жить стало – небезопасно.

- Что за философия? - Нищета и шестое чувство.

- С вас два скиллинга. - Два скиллинга.?

-Кто он?

Это Карл.

Он скрипач, как и его отец, маляр Нильсен.

Маляр Нильсен редкий гость в доме господнем.

- Молится труднее, чем работать. - Всего доброго!

«Какое облегчение сказала девушка, родившая двойню.».

У меня получается лучше играть на скрипке, чем делать кирпичи.

А мой старший брат умеет и то, и другое.

Меня зовут Зигфрид. Живу в богадельне.

Там моя мама. Её зовут сумасшедшая-Лиза.

-Пропустим по маленькой?

Она пьет только бренди.

Хотел бы я такого коня, и в Америку.

Разъезжал бы на нем и раздавал беднякам золотые монеты.

- В Америке нет бедняков. - Наверно. Да и жить мне осталось не долго.

В богадельне люди от туберкулеза дохнут.

Как мухи.

-Ты видишь?

Я слышу, Карл.

Здесь пустота.

И вон там пустота.

А здесь с обеих сторон шелестят листья.

Чуть дальше слышен тихий шорох.

А посередине намного тише.

Значит дерево здесь, правильно?

Слышишь?

Ты тоже так можешь сыграть.

Я вырос в богадельне.

Там я играл и играл.

Для всех этих несчастных душ, Чтобы они танцевали и смеялись.

Но, не каждый танцующий – счастлив.

И не каждый счастливый танцует.

- Пока Карл! - Осенью встретимся в школе.

-Всего хорошего Мари!

Денег у нас отродясь не было.

Мама просила отца зарезать свинью.

Для нас. Но он её держит на зиму.

Отец отправил Питера батрачить.

Питер не умеет играть на скрипке.

А Мари отправится служить в дом весёлого Пера Готскесена.

Так придется кормить меньше ртов.

Мама хочет, чтобы семья была вместе.

Я буду играть и смотреть, чтобы слепой Андерс не скатился в канаву.

Моя скрипка поет как соловей.

-Да, но соловей поет даром.

- Тебе музыка понравилась? - Да, очень!

Шевелись ты толстая задница, ко всем чертям. Ну же!

Ах ты, старая кляча!

Чтоб ты провалилась, тварь!

Ты мне получишь еще!

Проваливай отсюда!

Мама!

Мама!

- Чертова сука! - Говорил же, не пей!

Зигфрид разговаривает со своей матерью как будто он её муж.

Наверно потому, что у него нет отца.

Надо больше песка.

Зигфрид, Карл!

-Смотрите, море!

Когда я с Зигфридом, я ничего не боюсь.

Он научил меня плавать. Он мой лучший друг.

Думал там ангел.

Но там мая сестра Каролина. Вернулась из Копенгагена.

Уехала она, когда я был еще младенцем.

-Это Каролина, твоя сестра.

-Здравствуй Карл!

-Здравствуй Алберт!

Не сыграешь что-нибудь для Каролины?

Что, Каролина?

- Он так красиво играет. - Всё будет хорошо, ты поправишься.

Мы с Ларсом переписывались со дня моего отъезда.

- Знаю. - Мы обручились.

- С Ларсом, сыном кузнеца? - Я написала ему про свою болезнь.

Он отменил помолвку. И не желает меня видеть.

Мы видим как Дания под руководством помещиков,

ввязалась в эту безумную войну.

Сидя в безопасности,

в своих имениях,

они посылают крестьян и рабочих на войну,

которая превратила Данию в нищее государство.

Вот почему, вооруженные отряды, единственный выход.

Например, маляр Нильсен...

За что он воевал, оставив одних жену и детей?

Когда богатые помещики откупали своих сыновей от службы.

- Вот почему это единственный выход ... - Мама, там Ларс.

Мы должны сами распоряжаться своей судьбой.

Не опускайтесь, не ленитесь, занимайтесь гимнастикой.

Молодёжь сплотится в вооруженные отряды.

Там будут веселиться, дискутировать, слушать лекции.

- Не обращай внимания. - Зимой построим помещения.

Летом будем на воздухе.

- Маляр Нильсен! - Ты же скрипач?

- Сочини нам марш. - Вооруженному отряду нужен гимн.

- Военный марш. - Я не сочиняю музыку.

Я играю то, что умею.

- А мог бы... - Ведь ноты ты знаешь, Нильс?

Хорошо, я попробую.

- Можно потише? - Я сочиняю.

-Иди.

Папа играет в доме.

-Подойдите. Сезон закончен.

Всё должно быть убрано,

инструменты положить на место.

Помыть столы, и всё прочее. За работу!

- Тебе хочется заняться кузнечным делом, Карл?

Нет.

- Так чего же ты тайно подсматриваешь в окна кузнеца?

- Карл, сын кузнеца Ларс помолвлен с дочерью крестьянина.

Та будет получше, за хворую дочь скрипача.

- Кому вообще нужна такая девушка? - Перестань.

И кому нужна жена, которая не переживет брачную ночь.

И кто знает, чем она занималась в Копенгагене?

- И кто захочет жениться на туберкулёзнице? - Заткнись!

- Не надо! Отстань от меня, Альберт! - Отпусти, Альберт!

-Отпусти! Отстань Альберт!

Ой!

Альберт!

Ой!

- Ой! - Альберт?

-Возьми.

Сыграть мне что-нибудь для Каролины?

- Да Карл. - Осталось не долго...

Душа Каролин торопится на небо.

Мама, Карл с Альбертом могут пожить со мной, у Готскесенов.

Пока роды не пройдут.

Нет, Альберт не сможет.

У него рука больная. И надо присматривать за свиньями.

Поиграем в свадьбу.

-Карл, сыграй еще?

- Мой ангелочек выходит замуж. - Возьмешь её в жены Карл?

- Так как, Карл? - Ты должен стать женихом.

Только не с теми деревянными башмаками, сними их.

Я спрашиваю тебя Карл...

Мне не нужен муж в дырявых носках.

Раз, два, три, четыре, пять,

шесть, семь, восемь, девять, десять!

Я иду искать!

Анна-София?!

Ха-ха!

Нет!

Карл?

Мама прислала письмо.

- Тебе надо домой. - Ты пойдешь в школу.

- У нас есть маленькая сестричка? - Увидишь, когда вернешься домой.

И, прыжок!

Прыжок! Прыжок!

До свидания Анна-София!.

Ты меня поцеловала. Так что теперь мы пара.

Папа, здравствуй!

- Здравствуй. - Пер Готскесен, посылает тебе привет.

Спасибо!

- Здравствуй Карл! - Я играю.

-Мам, а где ребеночек?

Да, Карл, родилась девочка, но очень маленькая и слабая.

И долго не жила.

Всё, больше никаких детей.

Альберт больше не играет на скрипке. Теперь он барабанщик.

Как называется четвертая заповедь?

От дерьма под одеялом не больше тепла, чем от шишек в печке.

Питер плохо учился.

И не умел играть на скрипке.

Но он сильный, и умеет устраивать ловушки.

Фу, навоз коровий.

И заманивать в ловушки глупых панских сыновей.

-Пап, ты звал меня?

Злые языки говорят, что бедняки воры и лжецы.

Я же хочу, чтобы мои дети не обращали внимания на издевательства.

И оставили в покое этих жестоких помещиков.

- Ты велел братьям выкопать яму и залить коровьем навозом?

- Да, они этого заслужили. - Извинись.

Они сами напросились.

- Извинись. - Никогда.

Это было очень смешно.

У самых глупых крестьян – самая большая картошка.

Плохо одному, даже в раю.

-Забирай их.

Да...

-Скрипач, спасибо за музыку.

Анна-София?!

Добрый день! У меня новые башмаки.

Я обещал вернуться и поиграть для Анны-Софии.

Если хочешь играть для Анны-Софии, выходи на поле и играй там.

И Анна-София на небе услышит тебя.

-Смотри, папа идет.

Нам нужны школы, куда мы сможем отправить наших детей,

чтобы они получили больше знаний и стали умными и свободными людьми.

-Уходишь?

- Да, еду в Америку. - Что, Питер?

Уезжаю, мама. Мне тут нечего делать.

Говорил с отцом?

Если поговорю – не уеду.

Попрощайся за меня.

Ничего не говори. Я просто заплачу.

Не раз видела, как ты плачешь. Питер.

Ты плакал, когда родился.

- Питер. - Я напишу.

Я есть, Ты есть,

Ты есть.

Я есть. Ты есть. Он есть.

-Не отставай и держи ритм.

Французская болезнь.

-Хочешь, покажу птичье гнездышко?

Вот.

ЭТО музыка.

Вслушайся.

Равняйсь! Смирно!

Следующий.

Карл Нильсен!

-Карл Нильсен?

Да?

«Военный марш»

Карл хороший мальчик. Он хорошо учился в школе.

Был учеником бакалейщика.

Но, к сожалению, магазин закрылся, когда владелец умер.

Мой муж композитор и музыкант.

Он сочинил «военный марш».

По просьбе Клауса Бернтсена. Тогда Карл и начал играть.

-На корнете?

Да!

- Его учил учитель Бернтсен? - Кандидат в парламентарии.

- Знаете его лично? - Да, он друг мужа и семьи.

Понятно. -Карл, как думаешь, сможешь стать солдатом?

Отец Карла был на войне и получил медаль за заслуги.

Очень хорошо.

Следующий!

-Мам, я буду играть на скрипке в окопе?

Да, но, здесь будешь играть на корнете.

Он настоящий мужчина. И без сомнения учитель опытный.

Карл, послушай меня внимательно.

Береги себя, И не слушай всякого сквернословья.

Умывайся и хорошо ешь.

Когда вернёмся домой, забирай с собой всё, что тебе понадобится.

Папа будет счастлив, когда узнает, что ты сдал экзамен.

Еще не ясно, может, я не сдал.

Поздравляю, Карл Нильсен. Должность полкового музыканта - ваша.

Если вдруг встретишь этого бездельника Йенса Сёби,

который пьянствует, бегает по бабам и играть в азартные игры,

держаться от него подальше, мой мальчик.

Папа будет счастлив, если придешь домой и будешь играешь на празднике.

- До свидания Карл. - До свидания.

Пока!

Отряд стоять смирно!

Равняйсь! Смирно!

- Сколько стоит? - 8 крон.

Это хорошая комната. Здесь жил наш сын.

Он эмигрировал в Америку, десять лет и три месяца назад.

Мой брат тоже в Америке, работает мясником. А чем занимается ваш сын?

Мы ничего незнаем о нем.

- Мне можно заниматься музыкой? - Да, мой муж глухой.

Равняйсь! Смирно!

Играй, черт возьми!

Держи ритм, черт возьми! Это марш города Ейби?

- Военный... - Что?

Военный марш. Не Ейби.

В подъём и в отбой. И держи её чистой.

Иначе, получишь хлеб с водой.

В тон и ритмично.

Каждое утро, ровно, в шесть часов.

За опоздание - смертная казнь. Запомни это.

И мамочка тебе не поможет.

Привет твоей матери...

Каждое утро, ровно, в шесть часов.

За опоздание - смертная казнь.

Стоп!

- Ты опоздал. - Никто не заметит.

- Все же спят. - Чтоб я провалился, нельзя.

Если трубач опоздал – играть нельзя.

-Не порть прекрасное утро из-за пустяка.

Пять или десять минут, никакой разницы.

Это Карл.

Наш новый трубач.

Будет играть с нами, некоторое время.

-Твое место - здесь.

Где Йенс Сёби?

Йенс Сёби!

Кое о чём я тебя должна предупредить.

В оркестре есть ужасный человек по имени Йенс Сёби.

Господа.

Тихо!

Да, очень хорошо.

Карл?

Зигфрид!

Здравствуй, мой юный друг.

Поверь самому сатане...

Я знаю этого тролля. Ему нужна принцесса.

Прощайте, друзья мои.

- Карл, идешь? - Нет.

Много ухажёров крутятся вокруг принцессы....

Но я скажу - симсалабим! - Зигфрид!

Нет!

Зигфрид!

Карл. Я хочу попросить тебя об одолжении.

Доставьте это письмо, по этому адресу.

- Сделаешь это? - Да.

Спасибо.

Большое спасибо!

Скажи Ёенсу, что я скучаю по нему. Я напишу, как только смогу.

Это тебе. И приходи еще.

Даже без писем.

- Зигфрид? - Привет! Что ты здесь делаешь?

- Увидимся. - Держите его!

-Это Моцарт?

Нет. Моё имя Ольсен. Ваш покорный слуга.

Молодой человек прав. Это Моцарт.

Звучит в этой лачуге, что и трактиром трудно назвать.

Но Моцарта можно играть где угодно.

Моцарт как ребенок.

Он безгрешен.

Его можно играть везде. И даже в аду.

Мне ещё не приходилось там побывать,

Но скоро буду. Приятно это осознать.

Все посетители «Черных очей» будут там.

Но Моцарт, он везде.

Он свет.

Он и есть свет.

- А господин умеет играть? - Да. Играю в военном оркестре.

Я трубач. И еще дублер в оркестре.

Еще играю на скрипке,

и сочиняю.

Правда?

Могу узнать имя композитора?

Карл Нильсен.

Неа...

Во только коллегу Моцарта тебе не превзойти.

Но зачем превосходить Моцарта?

Лучше бы снять шляпу и сказать: - Здравствуйте, мистер Моцарт. Добро пожаловать.

-Может, пропустим по одной рюмочке вина?

Там старый Ольсен играет вашу музыку.

Интересно, что бы он ответил? Карл?

Что и на чем ты играешь, когда не сочиняешь?

На скрипке, но для неё я еще ничего не сочинил.

У меня их так много, что мог бы играть отсюда до Копенгагена.

Можно взять несколько?

Попробуй написать простую мелодию, но легко запоминаемую. Это сложно.

Аккуратно, пожалуйста. Осторожно.

Как вы слышите лейтенант, он идеально настроен,

это потому что он принадлежал пастору из Кертеминде.

Его жена ненавидела музыку. Так что на нем почти не играли.

И не только звук, но и само пианино,

замечательный инструмент, и прекрасный предмет мебели.

- Сколько стоит? - 50 крон.

Лейтенант знает толк в музыке.

Лейтенант может получить его в рассрочку с выплатой в десяти крон

и по одной кроной в неделю.

Сало. Маргарин. Бренди.

Следующий.

Хлеб. Маргарин. Сало. Бренди.

Хлеб. Сало. Маргарин.

Бренди. Маргарин. Сало.

Будете покупать?

25 эре?

Вольно!

- Ты ничего не ешь, кроме хлеба? - Нет, но проживу как-нибудь.

Нет, бери кусок сала.

Спасибо большое!

Меня назначили посильным для жены дирижера.

А она очень красивая.

Сегодня она ущипнула меня в щеку… Как будто...

Мать?

Она намного моложе его, и ей наверно скучно.

Как она смотрит на меня...

Если женщина смотрит прямо в глаза,

это значит, она хочет любви.

Ну что, скрипач, сыграем?

Что композитор будет играть из замечательной музыки?

Это чушь собачья. Твоя игра ничем не выделяется.

В музыке должна чувствоваться твоя индивидуальность.

Музыкальное произведение надо сыграть не абы как.

В него композитор вложил кусочек своей души.

Знаю, я ничего не сочинил.

И зачем мне это?

Зачем мне подражать? Я это умею, и мне это нравится.

Но я бы изобразил несчастную любовь как праздник.

Как гром. Как извержение вулкана,

Сверкающую как бриллиант. И... губительную.

Губительную.

Играйте же, наконец!

А, вот и хозяин кабака. Музыкальности в нем не много.

Он вот такой...

А еще есть девушка Магда.

- Посмотри на Магду. - Счастливая, веселая и немного застенчивая.

Да, она такая.

А теперь попробуй представить себе какой-нибудь пейзаж.

-Какой Карл?

День только что начался, но еще раннее утро.

И... еще хочется спать. Да.

В какой тональности это должно звучать?

Да!

Мажор или минор?

Мажор.

Минор.

Мажор.

Минор.

Давайте нормальную музыку!

- Карл? Могу я тебя кое о чем спросить? - Да.

- Можно мне прийти к тебе в гости? - Да.

- В понедельник вечером у меня выходной. - Да.

-Покажи, Карл.

- Ну, солдат? - Хлебнёшь маленько?

Да. -Бери Альберт. Ты же не музыкант.

Но он маляр. Двери сарая покрасит быстрее, чем корова успеет нагадить.

-В Оденсе у тебя есть девушка?

Да.

-Как звать её?

Магда.

Магда.

Войдите!

Здравствуй Карл.

Уютная комната.

-Не хочешь воды?

Красивая картина, Карл.

«Добрый Самарянин».

Это человеческая доброта и милосердие.

-Подойди.

Должно быть не случайность, что мы оба встретились.

-Карл, в тебе есть свет.

Говорят, есть много призванных, но немного избранных.

- Чувствую, как бьется твое сердце. - Можешь послушать моё.

-Сядь Карл.

Теперь поговорим по-серьезному.

В мире есть много мест.

Но здесь, слишком много зла и подлости.

И есть на земле место на подобии рая.

Место, где все счастливы и помогают друг другу.

- Представь Карл, мы можем попасть в такой рай.

Он в Юте в Америке. Там есть один из избранных, Джозеф Смит.

У него божественная Сила, творить рай на земле.

Люди со всего света едут туда,

в новый рай к пророку Джозефу Смиту.

Смит создал рай в Юте.

Мы верующие в Смита, в его учение о добре и боге,

обещаем возвещать его, но только добрым людям.

Мы рассказывать о рае Мормонов в Юте тем, кого выбираем.

И ты - избранный.

Джозеф Смит говорит, что мы должны выбрать одного.

Не семью, не супруга, не любимого.

- Так я не твой любимый? - Нет.

Если я собираюсь заслужить право попасть в рай, в Юте,

должна уговорить другого человека ехать вместе.

- О Карл, ты вполне подходишь. - Нет!

Нет!

Нет!

Нет!

В Юте мормонов преследуют и презирают, потому что мы чисты душой.

- Нет! - Также как Исус Христос.

- Нет! - Мы обручены с господом.

Войдите.

У дверей стоит человек, говорит, что хочет получить свои деньги за пианино.

Тсс! Сказала, посмотрю дома ли ты.

Я могу сказать, что тебя нет.

- Карл! - Зигфрид, это ты?

- Ищу место, где можно обедать. - Пойдем вместе?

Копенгаген большой город.

И женщины в Копенгагене всегда голодные.

- Тощие? - Нет. Ненасытные.

Как они смотрят...

Ох, Карл скрипач...

Ох...

-Чем ты занимаешься в Копенгагене?

Дел всяких хватает. Народ валит туда стадами.

С надутыми щеками и полными кошельками.

Некоторым я помогал там освоиться.

Это за обед.

Крона?

Я задолжал её за пианино.

Пианино стоит крону?

Нет. Крона в неделю. Но я не платил уже четыре недели.

- И, сколько ты должен? - 18 крон.

Я могу заплатить.

Теперь модуляция A-dur.

И резво перехожу на D-dur.

- Это то, что ты написал? - Да, но еще не закончил.

- Кто это написал? - Карл Нильсен.

- И кто такой Карл Нильсен? - Это я.

Я хотел повидать господина Ольсена. У меня есть музыка.

- Он ушел. - Ушел?

Он уехал с Магдой в Америку. Он стал мормоном.

- С Магдой? - Тебе он оставил пакет с нотами.

«Для композитора Карла Нильсена».

Кажется здесь композитор Карл Нильсен?

Пришел репетировать.

Может быть, простой народ его вдохновляет.

У меня ноты.

Что ж, давай порепетируем вместе, Карл.

В казармах не услышать что-нибудь, кроме маршей.

Музыка должна идти в ногу со временем.

Музыка для любви.

-Хочешь увидеть мои ноты?

Карл?

Альберт?

Не могу больше терпеть отца.

Когда он много пьет, становится злым.

А злость выливает на меня.

Бьет меня без всякой причины.

И не хочет, чтобы мы играли вместе.

- Он говорит только о тебе. - А что мама?

Это происходит в мастерской. Он всегда идет в мастерскую или сарай.

Можешь жить со мной. Научу играть на скрипке и пианино.

Скрипка мне напоминает отца.

Попробую стать подмастерьем маляра.

Потом пойду учиться в ремесленную школу. Играть я не хочу.

Теперь ты должен услышать, что я сочинил.

Не бог весть что...

Теперь слушай.

А теперь главный аккорд.

- Почему ты лежишь здесь? - А что, бочки твои?

Нет.

- И не холодно? - Немного.

Я отстала от поезда. Еду в Копенгаген.

К сестре.

Она нашла мне работу в доме,

у пастора.

Тсс.

Доброй ночи.

Дамы и господа.

Теперь, оркестр с удовольствием представит вам,

первое выступление квартета.

Композитор Карл Нильсен!

Квартет D минор, сегодня вечером исполнит композицию,

под названием «Маскарад».

-Разрешите присесть?

Да, пожалуйста.

- Спасибо за музыку! - Да. Спасибо за музыку!

Пожалуйста.

- Вы из Норвегии? - Нет, я Шведка. Анна.

Анна.

Карл Нильсен.

Анна и ее отец - наши гости.

Этот сосунок может сыграть высокие ноты только на свистке.

Тсс. Ты слышал, что они говорят о тебе?

Сам он не сочинил и четырех тактов. Это Плейель, Гайдн и Онслоу.

Вы хуже самых тупых крестьян.

Однако даже крестьянин понимает, какая у него свинья жирнее. А Карл тем более.

Но вы же и глухие и слепые.

Если бы Карл не написал ни нотки, я всё равно заметил бы его талант. Он скоро прославится.

Я шведка и моё имя Анна!

Альберт?

-Иди, посмотри, кто у нас.

Зигфрид!

- Я сказал, что он может остаться с нами. - На некоторое время.

Разумеется.

-Альберт, тебе рано вставать?

- Как успехи с сонатой для фортепиано? - Для струнного квартета.

Да, хорошо.

Десятка крестов.

И не успел я досчитать до двух,

как появилась шведская лесная нимфа.

Она сняла маску и посмотрела мне в глаза.

И у меня задрожали руки, а сердце дрогнуло.

- Добрый день. Анна или Беат дома? - Одну минуту.

О, Карл! Так вот как ты выглядишь в военной форме.

- Да, я полковой музыкант. - Композитор - полковой музыкант?

-Здравствуй Карл!

Хотел пригласить Анну прогуляться, и показать ей город.

- Может, пошли все вместе? - Отличная идея.

Да.

Мы такие разные, Шведы и Датчане.

Датчане... легкомысленные.

Они не такие прогрессивные как шведы.

Они не видят перспектив в промышленности. Так говорит мой отец.

Но, с другой стороны, сам Ганс Кристин Андерсен родом из Оденсе.

- Да. Это так. - Но, он ни как не может быть Шведом.

- Ты понимаешь, о чем я? - Да.

Альберт?

Карл?

Я влю-бил-ся!

- Поздравляю. - Она самая красивая девушка в мире.

-Могу я угостить тебя кружкой пива?

Давай не будем.

Никогда не видел тебя серьёзной. Ты всегда улыбаешься.

Да ну? С чего бы мне быть серьезной?

- Ты сам серьезный. - Нет.

Ну, когда думаю о тебе, мне хочется петь и плясать.

- Но когда увижу - становлюсь серьезным. - Перестань.

- Послушай, как поют птицы. - Как это изобразить в музыке?

Каким инструментом?

Виолончель.

Послушай.

Слабый ветер.

Малый барабан.

Анна...

Я люблю тебя.

- Анна, выйдешь за меня замуж? - Конечно, а где церковь?

-Выйдешь за меня замуж?

Я никогда ни к кому не испытывала таких чувств.

Как будто во мне звучит музыка.

- Можем только обручиться. - Я никогда не выйду замуж за солдата.

Я не солдат, военный музыкант. Я хочу стать композитором.

Я не хочу жениться на композиторе. И не уверена, хочу ли я вообще замуж.

Анна.

Я слышу музыку, и я должен писать её.

Я слышу симфонии. Скорее умру, чем буду держать их внутри себя.

Ты не можешь сказать «нет». По-другому я не могу.

Анна, я докажу миру, что могу писать музыку и симфонии.

Пишу музыку также легко как слепой Андерс играет на кларнете.

Ну и пиши себе. Вечно говоришь лишь о себе.

- А ты не выйдешь за меня замуж? - Нет, не собираюсь.

- Я люблю тебя. - Я тоже, но не выйду за тебя.

- Ты только что поцеловала меня? - Да, ты мне нравишься.

Анна?

Анна.

Анна приду к тебе завтра.

Объявляй наступление, трубач!

Объявляй наступление!

Вперед!

Спасибо!

Напоминаю, зачем тебе эта девушка?

Одна ночь с ней, получше самой прекрасной музыки.

-А у тебя нет девушки?

Уже нет.

Она не согласилась выходить за меня замуж.

- Ты сделал ей предложение? Ну, ты... - Я не хочу об этом говорить.

Хочу жить с ней до конца своей жизни.

- И я добьюсь своего. - Объявляй наступление!

-Дай мне пистолет, и я застрелю его.

-Трубач объявляй наступление!

-Давай Карл, труби свадебный марш.

Что это? Новый позывной?

Нет, это свадебный марш.

Вперед!

- Чего желаете? - Увидеть Анну.

Она уехала.

-Как уехала?

Вот так.

-И куда?

Она уехала с отцом в Германию и дальше в Париж.

Это во Франции.

- Разве она не оставила мне письма? - Нет. Однозначно, нет.

«Анна»

Карл, собираешься сломать свое драгоценное пианино?

Сломать свое пианино? Что ж, не плохая идея.

- И вообще ты зря тратишь время. - Теперь уже не недолго.

Как это понимать?

-Что здесь?

Угадай.

- Забирают на службу? - Это билет в Америку.

- Уезжаю завтра, в полдень. - Что?

- Очень дорогой? - Всё заплачено.

Так и думал. Ольсен!

А кто ж? Не Моцарт.

Неужели ты меня не узнаешь? Карл. Карл Нильсен.

Карл?

Карл...

У моей жены был брат - Карл.

Он умер… еще до войны.

Вот повезло...

Я получил ваши ноты.

- Принес свои сочинения. - Посмотрите?

- Посмотри, пожалуйста, хочу услышать твое мнение.

Не могу сейчас, Карл. Разве ты не видишь, что у меня руки заняты?

- А что сказал тот старый дурак? - Он не старый дурак.

Он самый мудрый человек, которого я когда-либо встречал.

-Молодой человек?

- Принес письмо? - Хочу поговорить с Йенсом Сёби.

Написал кое-какую музыку. Хочу услышать его мнение.

- Я думал, он здесь. - Йенса здесь нет.

Йенс сидит дома со своей очаровательной жёнушкой и детишками.

Его жена вышивает, а Йенс курит трубку,

и думает обо мне, о том, чем мы занимаемся.

Эта свинья пользуется мной.

Как и тобою. Ты знал, что его здесь нет. Чего тебе надо?

- Как оно называется, красавец Карл? - Называется «Анна».

«Анна» с обеих сторон пишется одинаково.

«Анна» с обеих сторон одинакова.

-Как тебя зовут?

Разве Йенс не сказал?

Анна.

- Могу ли я посвятить свое сочинение и назвать его в твою честь?

А мне ничего не надо. В один день, я просто исчезну.

Исчезну, исчезну, исчезну, исчезну...

- И ты тоже, красавец Карл. - Исчезни, исчезни, исчезни.

Зигфрид!

Альберт?

Что случилось?

Мы должны что-то делать? Зигфрид уезжает в полдень.

Твой Зигфрид, ворюга и жулик.

- Как ты думаешь, откуда у него деньги? - Заработал в Копенгагене.

Он воровал в Копенгагене, а здесь скрывался.

Пока не почувствовал себя в безопасности, и не вернулся.

Зигфрида уже давно ищет полиция. А здесь он лишь скрывался.

- Ты не маленький чтобы не понимать, Карл? - Но, Альберт.

Эта коробка была полна денег, и полиция всё нашла.

А здесь была свобода Зигфрида, но ты ничего не видишь.

- Ты всё время это знал? - Я сразу понял.

Для этого не нужен музыкальный слух.

-Вот, держи!

Хоть иногда оторви нос от своего пианино, и ты бы сам всё понял.

Но твоя гордыня тебя ослепила.

Как и это. Конечно, ты не хотел.

Но так никогда и не попросил прощения.

-Ты понимаешь?

Ты никогда не говорил, что сожалеешь. И я больше не играл на скрипке.

- А я играл лучше тебя. - Ты это знал?

Я играл лучше тебя и отец это знал.

Но ты был всегда в центре внимания.

- Я больше не мог этого выдержать. - Да, но...

Как я ненавидел эту скрипку, когда каждый раз ты её брал в руки.

Были бы у меня деньги, я уж давно уехал отсюда.

«Анна»?

Кто такая Анна?

Никто. Это всего лишь имя.

Еще раз, сначала.

Я взял билет Зигфрида и уехал в Америку.

Передай привет родным. Альберт.

- Альберт уезжает в Америку. - Пусть передаст привет моему сыну.

Осторожно!

Алберт?!

Счастливого пути!

Алберт?

Алберт?

Алберт?

-Прости меня, Альберт!

Передай привет маме.

- Возьми это. - На счастье.

- Он принадлежал Анне-Софие. - Спасибо Мари!

Передайте привет Перу Готскесену.

-Иди, попрощайся с отцом, Карл.

- Почему без униформы? - Ты тоже отправляешься в Америку?

Нет, не в Америку. Я собираюсь в Копенгаген.

Буду учиться музыке.

- Хочу стать композитором. - Почему в Копенгагене?

Можно сочинять и здесь. Нам тоже нужна танцевальная музыка.

Я хочу писать симфонии.

- Скрипка тебя уже не устраивает? - Да, это так.

Я хочу писать новую, и современную музыку.

- Мир меняется. - Говоришь как Клаус Бернтсен.

Да, может быть. Но это он привел меня в консерваторию.

Да, Клаус Бернтсен. -Неужели новая эпоха заставляет сыновей убегать из дому?

Музыка что во мне, это твоя заслуга, и заслуга других музыкантов.

-Значит, ты собираешься оставить службу?

Я уже оставил.

Карл хочет стать композитором, пусть попытается.

Мечты не сбываются, если не прилагать усилия.

Прощай!

Скрипач.

Карл уехал в Копенгаген, стал композитором,

и писал оригинальную музыку, но никогда не забывал свои корни.

Спасибо за музыку, скрипач!

Перевод: Juris (Юрис)