1 00:00:04,200 --> 00:00:07,601 Film di Eric Clausen Dedicato a mio figlio Emil. 2 00:00:10,253 --> 00:00:14,402 Sinfonia della mia infanzia. 3 00:00:35,577 --> 00:00:37,677 Regista e sceneggiatore: Eric Clausen. 4 00:00:37,920 --> 00:00:41,286 Basato sull'autobiografia di Carl Nielsen "Sinfonia della mia infanzia." 5 00:00:41,955 --> 00:00:46,552 Il compositore Andy Pape. 6 00:00:47,252 --> 00:00:49,502 Musica di Carl Nielsen. 7 00:03:22,061 --> 00:03:26,584 E quando la musica si è calmata, ha detto. 8 00:03:26,814 --> 00:03:31,670 “Cos’è questo? Che meraviglioso miracolo? 9 00:03:32,863 --> 00:03:38,573 “Come sono arrivato qui? È un sogno o una realtà? 10 00:03:39,160 --> 00:03:40,363 "No" 11 00:03:41,319 --> 00:03:42,719 "Non è un sogno" 12 00:03:43,360 --> 00:03:44,784 "Dov'è mia moglie?" 13 00:03:45,131 --> 00:03:46,576 "E dove sono i miei figli?" 14 00:03:46,873 --> 00:03:48,440 "E dov'è casa mia?" 15 00:03:48,792 --> 00:03:52,216 “Dove sono andati tutti? E dov'è Jeppe? 16 00:03:52,473 --> 00:03:55,943 "Tutto è cambiato tantissimo. Anche io" 17 00:03:56,200 --> 00:04:00,169 “Cos’è questo? Nilli, Nilli, Nilli!” 18 00:04:00,568 --> 00:04:02,816 "Penso di essere in..." 19 00:04:05,320 --> 00:04:07,413 Dove pensa di essere finito? 20 00:04:08,483 --> 00:04:10,623 Cosa ha detto? 21 00:04:12,840 --> 00:04:15,917 Sì, cosa ha detto quando si è svegliato? 22 00:04:18,920 --> 00:04:21,255 - Buongiorno? - No. 23 00:04:21,544 --> 00:04:25,538 "Nilli, Nilli, Nilli, Penso di essere in...” 24 00:04:27,960 --> 00:04:30,350 - In paradiso. - Sì, è vero! 25 00:04:30,604 --> 00:04:33,389 - Papà, esiste il paradiso? - Sì... 26 00:04:34,600 --> 00:04:37,311 - Solo non qui. - Certamente. 27 00:04:37,783 --> 00:04:40,555 Un giorno le oche corsero nel giardino del proprietario terriero. 28 00:04:40,880 --> 00:04:44,215 Dalla casa proveniva musica. Una ragazza stava giocando. 29 00:04:44,520 --> 00:04:49,290 Ma ha giocato male e se n'è andata. Poi sono entrato e ho giocato un po'. 30 00:04:50,785 --> 00:04:53,039 Andiamo fuori, ragazzo mio. 31 00:05:05,065 --> 00:05:08,183 Karl, non entrare mai lì senza permesso. 32 00:05:08,410 --> 00:05:13,086 Non dovresti mai andare da nessuna parte dove non hai affari. 33 00:05:13,437 --> 00:05:17,779 Se qualcosa va perduto, i poveri saranno sempre incolpati. 34 00:05:19,043 --> 00:05:21,678 - Capisci? - Nils. 35 00:05:51,120 --> 00:05:53,760 Non male. Ancora. 36 00:06:18,798 --> 00:06:20,128 Mamma! 37 00:06:46,680 --> 00:06:48,696 -Ehi, violinista! 38 00:06:48,953 --> 00:06:50,806 -Suonami qualcosa. 39 00:07:07,108 --> 00:07:08,208 SÌ. 40 00:07:08,513 --> 00:07:10,660 SÌ. "Sa di pollo" - disse la vecchia. 41 00:07:10,989 --> 00:07:14,740 E preparò la zuppa da un ramo su cui era seduta una gazza. 42 00:07:17,074 --> 00:07:19,883 Delle dieci dita, una lunghi e altri brevi. 43 00:07:27,932 --> 00:07:30,408 Se mio padre Vorrei avere stivali come questi 44 00:07:30,916 --> 00:07:32,883 sarebbe felice. 45 00:07:33,960 --> 00:07:36,256 Sono pastori. 46 00:07:37,140 --> 00:07:39,570 Solo gli stivali lo sanno i cui calzini hanno i buchi. 47 00:07:40,280 --> 00:07:42,135 -Puoi provarlo. 48 00:07:44,635 --> 00:07:48,608 Dalla merda sotto le coperte non più calore che dalle pigne nella stufa. 49 00:08:17,360 --> 00:08:19,329 Arriva il pastore. 50 00:08:21,668 --> 00:08:25,678 Ciò che va in giro ritorna, ha detto il contadino nutriva il maiale con carne di maiale. 51 00:08:26,930 --> 00:08:29,986 - Buon pomeriggio, calzolaio! - Buon pomeriggio! 52 00:08:30,592 --> 00:08:33,764 Se la morte è diventata di moda, Ciò significa che la vita è diventata pericolosa. 53 00:08:34,066 --> 00:08:38,252 - Che tipo di filosofia? - Povertà e sesto senso. 54 00:08:39,704 --> 00:08:42,793 - Hai due abilità. - Due abilità? 55 00:08:54,277 --> 00:08:55,817 -Chi è lui? 56 00:08:57,352 --> 00:08:58,868 Questo è Karl. 57 00:09:00,731 --> 00:09:04,690 È un violinista, come suo padre, il pittore Nielsen. 58 00:09:05,040 --> 00:09:10,353 Pittore Nielsen raro ospite nella casa del Signore. 59 00:09:11,240 --> 00:09:14,293 - Pregare è più difficile che lavorare. - Ti auguro il meglio! 60 00:09:16,409 --> 00:09:19,623 “Che sollievo ha detto ragazza che ha dato alla luce due gemelli." 61 00:09:52,321 --> 00:09:56,379 Sto migliorando nel gioco sul violino che fare mattoni. 62 00:09:56,858 --> 00:10:01,075 E mio fratello maggiore può fare entrambe le cose. 63 00:10:17,560 --> 00:10:20,990 Il mio nome è Sigfrido. Vivo in un ospizio. 64 00:10:21,572 --> 00:10:24,661 Mia madre è lì. Il suo nome è Lisa la pazza. 65 00:10:26,240 --> 00:10:28,074 -Vogliamo saltare quello piccolo? 66 00:10:28,683 --> 00:10:30,716 Beve solo brandy. 67 00:10:37,315 --> 00:10:40,273 Mi piacerebbe che un cavallo del genere andasse in America. 68 00:10:40,624 --> 00:10:44,099 Lo farei girare e lo darei via monete d'oro per i poveri. 69 00:10:44,567 --> 00:10:48,926 - Non ci sono poveri in America. - Forse. E non mi resta molto da vivere. 70 00:10:50,788 --> 00:10:53,405 Nell'ospizio la gente muore di tubercolosi. 71 00:10:53,674 --> 00:10:55,374 Come le mosche. 72 00:11:37,160 --> 00:11:38,515 -Vedi? 73 00:11:41,449 --> 00:11:43,602 Ti capisco, Carl. 74 00:11:48,520 --> 00:11:50,819 C'è il vuoto qui. 75 00:11:54,600 --> 00:11:56,972 E c'è il vuoto laggiù. 76 00:11:58,928 --> 00:12:02,687 E qui su entrambi i lati le foglie frusciano. 77 00:12:03,960 --> 00:12:08,077 Un po' più lontano si sente un leggero fruscio. 78 00:12:08,656 --> 00:12:12,265 E nel mezzo è molto più tranquillo. 79 00:12:12,787 --> 00:12:16,016 Quindi l'albero è qui, giusto? 80 00:12:25,793 --> 00:12:27,503 Hai sentito? 81 00:12:44,040 --> 00:12:46,653 Puoi giocare anche così. 82 00:12:47,160 --> 00:12:49,707 Sono cresciuto in un ospizio. 83 00:12:50,261 --> 00:12:51,894 Lì ho giocato e giocato. 84 00:12:52,240 --> 00:12:55,670 Per tutte queste povere anime, Per farli ballare e ridere. 85 00:12:57,520 --> 00:13:00,472 Ma non tutti quelli che ballano sono felici. 86 00:13:00,880 --> 00:13:03,613 E non tutti quelli che sono felici ballano. 87 00:13:06,480 --> 00:13:10,030 -Ciao Carlo! - Ci incontreremo a scuola in autunno. 88 00:13:13,960 --> 00:13:15,612 - Ti auguro il meglio, Marie! 89 00:13:15,951 --> 00:13:18,351 Non abbiamo mai avuto soldi. 90 00:13:18,849 --> 00:13:21,215 La mamma ha chiesto al padre di macellare un maiale. 91 00:13:21,600 --> 00:13:24,002 Per noi. Ma lo tiene per l'inverno. 92 00:13:24,255 --> 00:13:26,822 Il padre mandò Pietro a lavorare come bracciante agricolo. 93 00:13:27,153 --> 00:13:29,713 Peter non sa suonare il violino. 94 00:13:29,960 --> 00:13:33,576 E Marie andrà a servire alla casa dell'allegro Per Gotskesen. 95 00:13:33,900 --> 00:13:36,353 In questo modo ci saranno meno bocche da sfamare. 96 00:13:36,593 --> 00:13:38,912 La mamma vuole che la famiglia stia insieme. 97 00:13:39,255 --> 00:13:43,886 Giocherò e guarderò in modo che il cieco Anders non scivoli nel fosso. 98 00:14:47,664 --> 00:14:50,761 Il mio violino canta come un usignolo. 99 00:14:51,024 --> 00:14:53,503 -Sì, ma l'usignolo canta per niente. 100 00:15:03,074 --> 00:15:06,454 - Ti è piaciuta la musica? - Sì, moltissimo! 101 00:15:18,673 --> 00:15:22,751 Muovi quel culone al diavolo tutto. Dai! 102 00:15:23,192 --> 00:15:25,447 Oh, vecchio rompiscatole! 103 00:15:29,317 --> 00:15:31,409 Possa tu fallire, creatura! 104 00:15:32,306 --> 00:15:34,946 Mi darai di più! 105 00:15:37,220 --> 00:15:39,614 Fuori di qui! 106 00:15:48,920 --> 00:15:50,457 Madre! 107 00:15:54,804 --> 00:15:56,361 Madre! 108 00:16:11,534 --> 00:16:14,087 - Maledetta stronza! - Te l'ho detto, non bere! 109 00:16:14,391 --> 00:16:17,871 Siegfried parla con i suoi madre come se fosse suo marito. 110 00:16:18,324 --> 00:16:21,062 Probabilmente perché non ha un padre. 111 00:16:30,160 --> 00:16:32,290 Abbiamo bisogno di più sabbia. 112 00:16:32,600 --> 00:16:35,433 Sigfrido, Karl! 113 00:16:43,496 --> 00:16:45,726 -Guarda, il mare! 114 00:17:25,321 --> 00:17:28,710 Quando sono con Siegfried, non ho paura di niente. 115 00:17:29,064 --> 00:17:33,019 Mi ha insegnato a nuotare. È il mio migliore amico. 116 00:17:36,084 --> 00:17:38,324 Un angelo stava pensando lì. 117 00:17:38,603 --> 00:17:41,702 Ma mia sorella Caroline è lì. Ritornato da Copenaghen 118 00:17:42,161 --> 00:17:44,085 Se n'è andata quando ero ancora una bambina. 119 00:17:44,265 --> 00:17:46,801 -Questa è Caroline, tua sorella. 120 00:17:48,200 --> 00:17:50,055 -Ciao Carlo! 121 00:17:52,480 --> 00:17:54,340 -Ciao Alberto! 122 00:17:57,055 --> 00:17:59,808 Suoneresti qualcosa per Caroline? 123 00:18:33,560 --> 00:18:35,590 Cosa, Carolina? 124 00:18:37,712 --> 00:18:43,051 - Suona così bene. - Andrà tutto bene, migliorerai. 125 00:18:43,543 --> 00:18:47,635 Lars e io corrispondevamo dal giorno della mia partenza. 126 00:18:47,960 --> 00:18:51,051 - Lo so. - Ci siamo fidanzati. 127 00:18:52,827 --> 00:18:58,584 - Con Lars, il figlio del fabbro? - Gli ho scritto della mia malattia. 128 00:18:58,920 --> 00:19:02,437 Ha annullato il fidanzamento. E non vuole vedermi. 129 00:19:03,459 --> 00:19:07,134 Vediamo come la Danimarca sotto la guida dei proprietari terrieri, 130 00:19:07,520 --> 00:19:10,511 sono stato coinvolto in questa folle guerra. 131 00:19:10,932 --> 00:19:12,995 Seduto al sicuro 132 00:19:13,419 --> 00:19:15,086 nelle loro tenute, 133 00:19:15,360 --> 00:19:19,354 mandano contadini e operai per la guerra, 134 00:19:19,600 --> 00:19:23,812 che ha trasformato la Danimarca in uno stato pessimo. 135 00:19:24,080 --> 00:19:28,814 Ecco perché, armato le squadre sono l'unica via d'uscita. 136 00:19:29,560 --> 00:19:32,398 Ad esempio, il pittore Nielsen... 137 00:19:32,737 --> 00:19:36,756 Per cosa ha combattuto? lasciando solo moglie e figli? 138 00:19:37,158 --> 00:19:41,275 Quando ricchi proprietari terrieri comprato i loro figli fuori servizio. 139 00:19:41,840 --> 00:19:46,073 - Ecco perché questo è l'unico modo... - Mamma, Lars è lì. 140 00:19:46,280 --> 00:19:49,457 Dobbiamo farlo da soli controllare il proprio destino. 141 00:19:49,760 --> 00:19:54,430 Non arrenderti, non essere pigro, fare ginnastica. 142 00:19:54,785 --> 00:19:58,076 I giovani si uniranno ai gruppi armati. 143 00:19:58,267 --> 00:20:02,101 Si divertiranno lì discutere, ascoltare lezioni. 144 00:20:02,394 --> 00:20:05,348 - Non prestare attenzione. - Costruiremo i locali in inverno. 145 00:20:05,642 --> 00:20:07,309 D'estate staremo all'aria aperta. 146 00:20:08,560 --> 00:20:11,619 - Pittore Nielsen! - Sei un violinista? 147 00:20:12,720 --> 00:20:17,398 - Scrivici una marcia. - Il distaccamento armato ha bisogno di un inno. 148 00:20:18,584 --> 00:20:22,537 - Marcia militare. - Non compongo musica. 149 00:20:22,904 --> 00:20:25,222 Gioco quello che posso. 150 00:20:25,424 --> 00:20:27,975 - Oppure potrebbe... - Conosci gli appunti, Nils? 151 00:20:29,210 --> 00:20:31,452 Ok, ci proverò. 152 00:20:48,347 --> 00:20:51,854 - Puoi stare più tranquillo? - Sto componendo. 153 00:20:54,760 --> 00:20:55,871 -Andare. 154 00:21:41,400 --> 00:21:43,619 Papà sta giocando in casa. 155 00:22:22,474 --> 00:22:25,929 -Vieni qui. La stagione è finita. 156 00:22:28,394 --> 00:22:30,889 Tutto deve essere sgomberato 157 00:22:31,386 --> 00:22:33,386 rimettere gli strumenti a posto. 158 00:22:33,680 --> 00:22:38,117 Lavare i tavoli e tutto il resto. Mettiti al lavoro! 159 00:22:41,680 --> 00:22:44,792 - Vuoi farlo fabbro, Karl? 160 00:22:45,000 --> 00:22:46,000 No. 161 00:22:46,238 --> 00:22:50,702 - Allora perché sei segretamente sbirciare dalle finestre del fabbro? 162 00:22:52,345 --> 00:22:56,976 - Karl, figlio del fabbro Lars fidanzato con la figlia di un contadino. 163 00:22:57,280 --> 00:23:00,616 Sarà meglio per la figlia malata di un violinista. 164 00:23:00,990 --> 00:23:04,423 - Chi ha bisogno di una ragazza simile, comunque? - Smettila. 165 00:23:05,240 --> 00:23:09,252 E chi ha bisogno di una moglie, che non sopravviverà alla sua prima notte di nozze. 166 00:23:09,493 --> 00:23:12,028 E chissà cosa è studiato a Copenaghen? 167 00:23:12,368 --> 00:23:15,738 - E chi vorrebbe sposare una donna affetta da tubercolosi? - Stai zitto! 168 00:23:16,017 --> 00:23:19,408 - Non c'è bisogno! Lasciami in pace, Alberto! - Lascia andare, Alberto! 169 00:23:19,680 --> 00:23:22,911 -Lasciarsi andare! Lasciami in pace, Alberto! 170 00:23:23,616 --> 00:23:24,766 OH! 171 00:23:27,360 --> 00:23:28,717 Alberto! 172 00:23:35,080 --> 00:23:36,356 OH! 173 00:23:40,320 --> 00:23:42,516 - OH! - Alberto? 174 00:24:35,880 --> 00:24:37,017 -Prendilo. 175 00:25:06,640 --> 00:25:09,513 Dovrei suonare qualcosa per Caroline? 176 00:25:13,352 --> 00:25:15,990 - Sì, Carlo. - Manca poco... 177 00:25:17,424 --> 00:25:20,837 Anima Carolyn corre verso il paradiso. 178 00:26:33,240 --> 00:26:36,835 La mamma, Karl e Albert possono vivi con me dai Gotskesen. 179 00:26:37,080 --> 00:26:38,349 Fino alla fine del parto. 180 00:26:43,360 --> 00:26:45,820 No, Albert non può. 181 00:26:46,960 --> 00:26:50,259 La sua mano è dolorante. E dobbiamo prenderci cura dei maiali. 182 00:28:04,480 --> 00:28:06,851 Giochiamo al matrimonio. 183 00:28:07,201 --> 00:28:08,801 -Karl, puoi giocare ancora? 184 00:28:09,193 --> 00:28:13,391 - Il mio angioletto si sposa. - La prenderai in moglie, Karl? 185 00:28:17,680 --> 00:28:21,214 - Allora, Karl? - Devi diventare uno sposo. 186 00:28:32,520 --> 00:28:35,950 Non con quelli di legno scarpe, toglitele. 187 00:28:44,160 --> 00:28:46,379 Ti sto chiedendo, Karl... 188 00:28:47,080 --> 00:28:50,471 Non ho bisogno di un marito con i calzini bucati. 189 00:29:01,880 --> 00:29:04,898 Uno, due, tre, quattro, cinque, 190 00:29:05,240 --> 00:29:08,520 sei, sette, otto, nove, dieci! 191 00:29:09,320 --> 00:29:11,157 vado a guardare! 192 00:29:26,162 --> 00:29:28,178 Anna-Sofia?! 193 00:29:31,080 --> 00:29:32,202 Ah ah! 194 00:29:47,145 --> 00:29:48,343 NO! 195 00:29:56,039 --> 00:29:57,366 Carlo? 196 00:29:59,045 --> 00:30:00,888 La mamma ha inviato una lettera. 197 00:30:01,105 --> 00:30:03,638 - Devi andare a casa. - Andrai a scuola. 198 00:30:04,120 --> 00:30:08,360 - Abbiamo una sorellina? - Lo vedrai quando tornerai a casa. 199 00:30:08,800 --> 00:30:10,157 E salta! 200 00:30:13,080 --> 00:30:15,051 Rimbalzo! Rimbalzo! 201 00:30:16,121 --> 00:30:18,500 Addio Anna-Sofia!. 202 00:30:19,241 --> 00:30:22,366 Mi hai baciato. Quindi ora siamo una coppia. 203 00:31:06,369 --> 00:31:07,985 Papà, ciao! 204 00:31:10,601 --> 00:31:14,210 - Ciao. - Per Gotskesen, ti manda i miei saluti. 205 00:31:14,505 --> 00:31:15,762 Grazie! 206 00:31:21,568 --> 00:31:24,001 -Ciao Carlo! - Sto giocando. 207 00:31:33,856 --> 00:31:35,670 -Mamma, dov'è il bambino? 208 00:31:42,217 --> 00:31:46,609 Sì, Karl, è nata una ragazza, ma molto piccolo e debole. 209 00:31:47,960 --> 00:31:50,300 E non visse a lungo. 210 00:31:53,953 --> 00:31:57,123 Basta, niente più bambini. 211 00:32:09,584 --> 00:32:15,115 Albert non suona più il violino. Ora è un batterista. 212 00:32:40,085 --> 00:32:42,152 Qual è il nome del quarto comandamento? 213 00:32:44,747 --> 00:32:48,222 Dalla merda sotto le coperte non più calore che dalle pigne nella stufa. 214 00:32:50,540 --> 00:32:52,959 Peter era un cattivo studente. 215 00:32:53,249 --> 00:32:56,179 E non sapeva suonare il violino. 216 00:32:57,113 --> 00:33:00,947 Ma è forte e sa come tendere le trappole. 217 00:33:06,360 --> 00:33:08,331 Uffa, sterco di mucca. 218 00:33:08,624 --> 00:33:11,656 E attirare in trappole stupidi figli del padrone. 219 00:33:40,816 --> 00:33:43,174 -Papà, mi hai chiamato? 220 00:33:49,800 --> 00:33:54,652 Dicono le lingue malvagie che i poveri sono ladri e bugiardi. 221 00:33:55,560 --> 00:34:00,997 Voglio i miei figli non ha prestato attenzione al bullismo. 222 00:34:01,678 --> 00:34:05,590 E hanno lasciato in pace questi crudeli proprietari terrieri. 223 00:34:06,065 --> 00:34:10,757 -Hai detto ai tuoi fratelli di scavare una buca e riempirlo di letame di mucca? 224 00:34:11,884 --> 00:34:14,601 - Sì, se lo meritano. - Scusa. 225 00:34:14,802 --> 00:34:15,869 Lo hanno chiesto loro stessi. 226 00:34:16,009 --> 00:34:18,265 - Scusa. - Mai. 227 00:34:24,121 --> 00:34:26,638 È stato molto divertente. 228 00:35:06,034 --> 00:35:09,552 Tra i contadini più stupidi - la patata più grande. 229 00:35:33,788 --> 00:35:37,101 È brutto stare da soli, anche in paradiso. 230 00:35:38,156 --> 00:35:39,752 -Prendili. 231 00:35:42,001 --> 00:35:43,258 Sì... 232 00:35:52,592 --> 00:35:55,250 -Violinista, grazie per la musica. 233 00:36:36,661 --> 00:36:38,611 Anna-Sofia?! 234 00:36:58,513 --> 00:37:01,710 Buon pomeriggio, ho delle scarpe nuove. 235 00:37:04,352 --> 00:37:08,086 Ho promesso di tornare e suonare per Anna-Sophia. 236 00:37:15,584 --> 00:37:20,035 Se vuoi giocare per Anna Sofia, scendi in campo e gioca lì. 237 00:37:20,400 --> 00:37:24,009 E Anna Sophia in paradiso ti ascolterà. 238 00:37:37,280 --> 00:37:39,430 -Guarda, papà sta arrivando. 239 00:39:09,960 --> 00:39:13,490 Abbiamo bisogno di scuole dove noi possiamo mandare i nostri figli, 240 00:39:13,800 --> 00:39:18,153 in modo che acquisiscano maggiori conoscenze e sono diventati persone intelligenti e libere. 241 00:39:57,361 --> 00:39:59,375 -Te ne vai? 242 00:40:00,111 --> 00:40:03,083 - Sì, vado in America. - Cosa, Peter? 243 00:40:03,400 --> 00:40:06,710 Me ne vado, mamma. Non ho niente da fare qui. 244 00:40:09,128 --> 00:40:11,566 Hai parlato con tuo padre? 245 00:40:12,454 --> 00:40:14,960 Se parlo, non me ne andrò. 246 00:40:16,785 --> 00:40:18,822 Di' addio per me. 247 00:40:22,076 --> 00:40:25,829 Non dire niente. Pagherò e basta. 248 00:40:26,272 --> 00:40:29,302 Ti ho visto piangere più di una volta. Pietro. 249 00:40:29,800 --> 00:40:32,301 Hai pianto quando sei nato. 250 00:40:34,280 --> 00:40:36,951 - Pietro. - Scriverò. 251 00:40:46,856 --> 00:40:48,666 Io sono, tu sei, 252 00:40:49,220 --> 00:40:50,550 Tu esisti. 253 00:40:51,840 --> 00:40:54,195 Lo sono. Tu esisti. Lui lo è. 254 00:41:21,512 --> 00:41:24,231 -Stai al passo e mantieni il ritmo. 255 00:42:30,756 --> 00:42:32,916 Malattia francese. 256 00:42:38,491 --> 00:42:40,885 -Vuoi che ti mostri il nido dell'uccello? 257 00:43:03,160 --> 00:43:04,271 Qui. 258 00:43:05,580 --> 00:43:07,180 QUESTA è musica. 259 00:43:19,906 --> 00:43:21,424 Ascoltare. 260 00:43:51,561 --> 00:43:53,843 Sii uguale! Attenzione! 261 00:43:54,364 --> 00:43:56,335 Avanti. 262 00:44:00,477 --> 00:44:02,534 Carl Nielsen! 263 00:44:17,099 --> 00:44:19,154 -Carl Nielsen? 264 00:44:26,400 --> 00:44:27,596 SÌ? 265 00:44:28,784 --> 00:44:30,339 "Marcia militare" 266 00:44:49,933 --> 00:44:53,169 Karl è un bravo ragazzo. Andava bene a scuola. 267 00:44:53,370 --> 00:44:55,600 Era apprendista droghiere. 268 00:44:55,920 --> 00:44:59,379 Ma sfortunatamente il negozio ha chiuso quando il proprietario morì. 269 00:45:00,305 --> 00:45:02,758 Mio marito è un compositore e musicista. 270 00:45:03,024 --> 00:45:06,519 Ha composto una "marcia militare". 271 00:45:06,808 --> 00:45:11,464 Su richiesta di Klaus Berntsen. Poi Karl cominciò a suonare. 272 00:45:11,800 --> 00:45:14,014 -Sulla cornetta? 273 00:45:14,425 --> 00:45:15,698 SÌ! 274 00:45:18,171 --> 00:45:22,461 - Gli è stato insegnato dal maestro Berntsen? - Candidato al parlamento. 275 00:45:23,656 --> 00:45:28,132 - Lo conosci personalmente? - Sì, è un amico di mio marito e della mia famiglia. 276 00:45:28,513 --> 00:45:33,103 È chiaro. -Karl, cosa ne pensi? puoi diventare un soldato? 277 00:45:33,622 --> 00:45:38,776 Il padre di Karl era in guerra e ha ricevuto una medaglia al merito. 278 00:45:39,640 --> 00:45:41,254 Molto bene. 279 00:45:42,360 --> 00:45:44,310 Prossimo! 280 00:45:47,300 --> 00:45:50,058 -Mamma, suonerò il violino in trincea? 281 00:45:50,320 --> 00:45:54,291 Sì, ma qui suonerai la cornetta. 282 00:45:56,800 --> 00:46:00,919 E' un vero uomo. E senza dubbio l'insegnante è esperto. 283 00:46:03,801 --> 00:46:06,432 Karl, ascoltami attentamente. 284 00:46:07,280 --> 00:46:12,758 Prenditi cura di te stesso E non ascoltare nessun linguaggio volgare. 285 00:46:13,112 --> 00:46:16,050 Lavatevi e mangiate bene. 286 00:46:16,305 --> 00:46:19,993 Quando arriviamo a casa, prendilo porta con te tutto il necessario. 287 00:46:24,160 --> 00:46:27,590 Papà sarà felice quando scopre che hai superato l'esame. 288 00:46:27,984 --> 00:46:31,079 Non è ancora chiaro, forse non sono passato. 289 00:46:43,801 --> 00:46:48,277 Congratulazioni, Carl Nielsen. La posizione di musicista del reggimento è tua. 290 00:46:48,760 --> 00:46:52,872 Se ti incontri all'improvviso quel fannullone di Jens Søby, 291 00:46:53,256 --> 00:46:57,215 che si ubriaca e corre dietro alle donne e scommettere, 292 00:46:57,494 --> 00:47:00,351 stai lontano da lui via, ragazzo mio. 293 00:47:03,370 --> 00:47:07,560 Papà sarà felice se vieni vai a casa e suona al festival. 294 00:47:10,146 --> 00:47:12,459 - Ciao Carlo. - Arrivederci. 295 00:47:16,826 --> 00:47:17,983 Ciao! 296 00:47:24,520 --> 00:47:27,151 La squadra resta ferma! 297 00:47:42,178 --> 00:47:44,852 Sii uguale! Attenzione! 298 00:48:33,160 --> 00:48:35,852 - Qual è il prezzo? - 8 corone. 299 00:48:37,072 --> 00:48:41,025 Questa è una bella stanza. Nostro figlio viveva qui. 300 00:48:41,386 --> 00:48:46,176 Emigrò in America dieci anni e tre mesi fa. 301 00:48:47,800 --> 00:48:52,456 Anche mio fratello è in America, lavora macellaio. Cosa fa tuo figlio? 302 00:48:52,800 --> 00:48:55,299 Non sappiamo nulla di lui. 303 00:49:02,665 --> 00:49:06,779 - Posso studiare musica? - Sì, mio ​​marito è sordo. 304 00:49:25,120 --> 00:49:27,660 Sii uguale! Attenzione! 305 00:49:28,085 --> 00:49:30,102 Gioca a quel dannato gioco! 306 00:49:56,600 --> 00:50:00,594 Tieni il ritmo, dannazione! È questa la marcia della città di Yeibi? 307 00:50:00,800 --> 00:50:02,771 - Militare... - Cosa? 308 00:50:03,080 --> 00:50:06,033 Marcia militare. Non Eibi. 309 00:50:10,216 --> 00:50:14,852 In crescita e in ripresa. E mantienilo pulito. 310 00:50:16,480 --> 00:50:18,806 Altrimenti riceverai pane e acqua. 311 00:50:19,073 --> 00:50:21,073 Nel tono e ritmicamente. 312 00:50:23,365 --> 00:50:27,865 Ogni mattina, esattamente alle sei. 313 00:50:29,560 --> 00:50:33,652 Per il ritardo: pena di morte. Ricordalo. 314 00:50:33,988 --> 00:50:36,901 E la mamma non ti aiuterà. 315 00:50:39,249 --> 00:50:41,320 Ciao a tua madre... 316 00:51:36,840 --> 00:51:40,270 Ogni mattina, esattamente alle sei. 317 00:51:40,531 --> 00:51:43,164 Per il ritardo - pena di morte. 318 00:51:54,657 --> 00:51:55,914 Fermati! 319 00:51:57,680 --> 00:52:00,402 - Sei in ritardo. - Nessuno se ne accorgerà. 320 00:52:00,940 --> 00:52:04,456 - Stanno ancora dormendo. - È impossibile per me fallire. 321 00:52:04,880 --> 00:52:08,589 Se il trombettista è in ritardo, non puoi suonare. 322 00:52:08,800 --> 00:52:11,679 -Non rovinare una mattinata meravigliosa per una sciocchezza. 323 00:52:11,880 --> 00:52:15,435 Cinque o dieci minuti, non fa differenza. 324 00:52:58,160 --> 00:53:00,755 Questo è Karl. 325 00:53:01,230 --> 00:53:02,964 Il nostro nuovo trombettista. 326 00:53:03,329 --> 00:53:05,962 Giocherà con noi per un po'. 327 00:53:24,952 --> 00:53:27,341 -Il tuo posto è qui. 328 00:53:36,416 --> 00:53:38,376 Dov'è Jens Søby? 329 00:53:41,617 --> 00:53:43,250 Jens Soby! 330 00:53:44,943 --> 00:53:47,542 C'è qualcosa di cui devo avvisarti. 331 00:53:47,720 --> 00:53:52,102 Ce n'è uno terribile nell'orchestra un uomo di nome Jens Søby 332 00:54:00,560 --> 00:54:02,406 Signori. 333 00:54:02,810 --> 00:54:04,310 Tranquillo! 334 00:55:08,680 --> 00:55:11,638 Sì, molto bene. 335 00:55:28,480 --> 00:55:30,017 Carlo? 336 00:55:30,470 --> 00:55:32,141 Sigfrido! 337 00:56:20,560 --> 00:56:22,690 Ciao, mio ​​giovane amico. 338 00:56:22,921 --> 00:56:25,913 Abbi fiducia in Satana stesso... 339 00:56:28,003 --> 00:56:31,458 Conosco questo troll. Ha bisogno di una principessa. 340 00:56:37,200 --> 00:56:39,953 Addio, amici miei. 341 00:56:43,880 --> 00:56:45,737 - Karl, vieni? - No. 342 00:56:46,040 --> 00:56:49,535 Tanti corteggiatori girando attorno alla principessa... 343 00:56:49,855 --> 00:56:54,728 Ma dirò: simsalabim! - Sigfrido! 344 00:56:55,440 --> 00:56:56,758 NO! 345 00:56:59,360 --> 00:57:00,933 Sigfrido! 346 00:57:13,402 --> 00:57:17,455 Carlo. Voglio chiedere riguardo ad un favore. 347 00:57:17,848 --> 00:57:21,264 Consegna questa lettera a questo indirizzo. 348 00:57:21,592 --> 00:57:22,806 - Lo farai? - SÌ. 349 00:57:23,038 --> 00:57:24,038 Grazie. 350 00:58:31,360 --> 00:58:32,829 Grazie mille! 351 00:58:34,040 --> 00:58:38,601 Di' a Yoens che mi manca. Ti scriverò appena posso. 352 00:58:44,800 --> 00:58:48,052 Questo è per te. E vieni di nuovo. 353 00:58:48,238 --> 00:58:50,652 Anche senza lettere. 354 00:58:58,002 --> 00:59:00,881 - Sigfrido? - Ciao! Cosa stai facendo qui? 355 00:59:01,200 --> 00:59:04,101 - Ci vediamo. - Tienilo! 356 01:00:14,080 --> 01:00:16,440 -È questo Mozart? 357 01:00:20,736 --> 01:00:24,889 No. Mi chiamo Olsen. Il tuo umile servitore. 358 01:00:26,019 --> 01:00:28,732 Il giovane ha ragione. Questo è Mozart. 359 01:00:28,960 --> 01:00:33,603 Sembra in questa baracca che difficilmente può essere definita una taverna. 360 01:00:33,979 --> 01:00:36,553 Ma Mozart può essere suonato ovunque. 361 01:00:37,000 --> 01:00:39,952 Mozart è come un bambino. 362 01:00:41,585 --> 01:00:44,351 È senza peccato. 363 01:00:50,040 --> 01:00:55,016 Può essere giocato ovunque. E anche all'inferno. 364 01:00:55,360 --> 01:00:59,650 Non ci sono ancora stato 365 01:01:00,093 --> 01:01:04,706 Ma sarò lì presto. È bello rendersene conto. 366 01:01:06,062 --> 01:01:10,095 Tutti i visitatori del Black Eyes saranno lì. 367 01:01:10,492 --> 01:01:13,852 Ma Mozart è ovunque. 368 01:01:15,490 --> 01:01:18,021 È leggero. 369 01:01:19,000 --> 01:01:21,851 Lui è la luce. 370 01:01:23,851 --> 01:01:28,527 - Il signore sa giocare? - SÌ. Suono in un'orchestra militare. 371 01:01:28,808 --> 01:01:32,451 Sono un trombettista. E anche un sostituto nell'orchestra. 372 01:01:32,937 --> 01:01:34,815 Suono anche il violino 373 01:01:35,164 --> 01:01:36,764 e compongo. 374 01:01:37,626 --> 01:01:39,181 È vero? 375 01:01:40,170 --> 01:01:43,857 Potrei sapere il nome del compositore? 376 01:01:44,200 --> 01:01:46,157 Carl Nielsen. 377 01:01:47,760 --> 01:01:49,336 No... 378 01:01:50,240 --> 01:01:54,213 Solo un collega di Mozart non puoi batterlo. 379 01:01:54,520 --> 01:01:57,194 Ma perché superare Mozart? 380 01:01:57,400 --> 01:02:02,454 Sarebbe meglio togliersi il cappello e dire: - Ciao, Signor Mozart. Benvenuto. 381 01:02:02,760 --> 01:02:06,401 -Forse dovremmo bere un bicchiere di vino? 382 01:02:06,995 --> 01:02:12,354 C'è il vecchio Olsen che suona la tua musica. 383 01:02:14,560 --> 01:02:17,209 Chissà cosa risponderebbe? Carlo? 384 01:02:17,698 --> 01:02:20,472 A cosa e cosa giochi? quando non componi? 385 01:02:20,720 --> 01:02:23,160 Al violino, ma per lei Non ho ancora composto nulla. 386 01:02:23,536 --> 01:02:28,473 Ne ho così tanti che potrei giocare da qui a Copenhagen. 387 01:02:28,746 --> 01:02:30,083 Posso prenderne diversi? 388 01:02:30,322 --> 01:02:35,840 Prova a scrivere una melodia semplice ma facile da ricordare. È complicato. 389 01:02:42,200 --> 01:02:45,079 Attento per favore. Accuratamente. 390 01:02:49,852 --> 01:02:52,963 Come ha sentito, tenente, è perfettamente sintonizzato 391 01:02:53,240 --> 01:02:56,596 è perché apparteneva pastore di Kerteminde. 392 01:02:56,800 --> 01:03:01,920 Sua moglie odiava la musica. Quindi difficilmente è stato giocato. 393 01:03:02,120 --> 01:03:05,552 E non solo il suono, ma anche il pianoforte stesso, 394 01:03:05,821 --> 01:03:09,151 strumento meraviglioso e un meraviglioso complemento d'arredo. 395 01:03:09,856 --> 01:03:13,226 - Qual è il prezzo? - 50 corone ceche. 396 01:03:21,640 --> 01:03:24,029 Il tenente sa molto di musica. 397 01:03:24,256 --> 01:03:28,170 Il tenente può prenderlo a rate con pagamento di dieci corone 398 01:03:28,400 --> 01:03:30,416 e una corona a settimana. 399 01:03:30,720 --> 01:03:35,417 Salò. Margarina. Brandy. 400 01:03:36,145 --> 01:03:37,468 Prossimo. 401 01:03:38,560 --> 01:03:43,353 Pane. Margarina. Salò. Brandy. 402 01:03:43,800 --> 01:03:48,815 Pane. Salò. Margarina. 403 01:03:49,760 --> 01:03:54,701 Brandy. Margarina. Salò. 404 01:03:55,080 --> 01:03:57,130 Comprerai? 405 01:04:09,680 --> 01:04:11,214 25 epoca? 406 01:04:46,840 --> 01:04:49,036 A tuo agio! 407 01:05:09,120 --> 01:05:12,473 -Non mangi altro che pane? - No, ma vivrò in qualche modo. 408 01:05:12,731 --> 01:05:15,102 No, prendi un pezzo di pancetta. 409 01:05:18,360 --> 01:05:20,715 Molte grazie! 410 01:05:22,633 --> 01:05:25,785 Sono stato nominato forte per la moglie del direttore d'orchestra. 411 01:05:26,080 --> 01:05:28,151 Ed è molto bella. 412 01:05:28,912 --> 01:05:32,362 Oggi mi ha dato un pizzicotto sulla guancia... È come... 413 01:05:32,891 --> 01:05:34,405 Madre? 414 01:05:36,209 --> 01:05:40,301 Lei è molto più giovane di lui e probabilmente è annoiata. 415 01:05:40,867 --> 01:05:43,310 Il modo in cui mi guarda... 416 01:05:44,284 --> 01:05:47,652 Se una donna la guarda dritto negli occhi, 417 01:05:48,427 --> 01:05:52,182 significa che vuole l'amore. 418 01:06:03,642 --> 01:06:06,102 Bene, violinista, suoniamo? 419 01:06:06,433 --> 01:06:12,602 Cosa suonerà il compositore di musica meravigliosa? 420 01:06:58,640 --> 01:07:03,101 Questa è una stronzata. Il tuo gioco non si distingue in alcun modo. 421 01:07:03,880 --> 01:07:07,693 La musica dovrebbe sentirsi la tua personalità. 422 01:07:08,081 --> 01:07:12,380 Pezzo musicale devi giocarcelo comunque. 423 01:07:12,670 --> 01:07:15,920 Il compositore ci ha messo dentro un pezzo della tua anima. 424 01:07:16,360 --> 01:07:19,725 So di non aver inventato nulla. 425 01:07:20,033 --> 01:07:21,803 E perché ne ho bisogno? 426 01:07:22,744 --> 01:07:25,601 Perché dovrei imitare? Posso farlo e mi piace. 427 01:07:29,770 --> 01:07:34,559 Ma farei finta di essere infelice l'amore è come una vacanza. 428 01:07:35,520 --> 01:07:39,353 Come un tuono. Come un'eruzione vulcanica 429 01:07:39,600 --> 01:07:45,596 Scintillante come un diamante. E... distruttivo. 430 01:07:49,920 --> 01:07:51,739 Disastroso. 431 01:07:52,080 --> 01:07:54,159 Finalmente gioca! 432 01:07:55,056 --> 01:07:59,359 Ah, ecco il proprietario dell'osteria. Non c'è molta musicalità in esso. 433 01:07:59,786 --> 01:08:01,823 Lui è così... 434 01:08:07,515 --> 01:08:09,929 E poi c'è la ragazza Magda. 435 01:08:10,360 --> 01:08:14,633 - Guarda Magda. - Felice, allegro e un po' timido. 436 01:08:15,118 --> 01:08:17,275 Sì, è così. 437 01:08:36,248 --> 01:08:41,051 Ora prova a immaginare un po' di paesaggio per te. 438 01:08:41,553 --> 01:08:43,354 -Quale Karl? 439 01:08:43,825 --> 01:08:46,825 La giornata è appena iniziata ma è ancora mattina presto. 440 01:08:47,135 --> 01:08:50,924 E... ho ancora voglia di dormire. SÌ. 441 01:08:51,856 --> 01:08:55,492 In che tonalità dovrebbe suonare? 442 01:08:59,113 --> 01:09:00,565 SÌ! 443 01:09:06,260 --> 01:09:08,490 Maggiore o minore? 444 01:09:08,880 --> 01:09:10,537 Maggiore. 445 01:09:27,097 --> 01:09:28,947 Minore. 446 01:09:38,088 --> 01:09:39,845 Maggiore. 447 01:09:49,040 --> 01:09:50,770 Minore. 448 01:10:02,307 --> 01:10:04,867 Mettiamo un po' di musica normale! 449 01:10:31,939 --> 01:10:35,819 - Carlo? Posso chiederti una cosa? - SÌ. 450 01:10:42,800 --> 01:10:46,410 -Posso venire a trovarti? - SÌ. 451 01:10:46,913 --> 01:10:50,551 - Lunedì sera ho un giorno libero. - SÌ. 452 01:11:09,993 --> 01:11:11,869 - Mostramelo, Karl. 453 01:11:53,853 --> 01:11:56,672 - Allora, soldato? - Vuoi un po' di pane? 454 01:12:01,984 --> 01:12:06,637 SÌ. -Prendi Alberto. Non sei un musicista. 455 01:12:08,018 --> 01:12:13,215 Ma è un pittore. Le porte della stalla saranno dipinte più velocemente di quanto una mucca possa cagare. 456 01:12:20,640 --> 01:12:24,520 -Hai una ragazza a Odense? 457 01:12:28,467 --> 01:12:29,824 SÌ. 458 01:12:30,705 --> 01:12:32,551 -Come si chiama? 459 01:12:35,729 --> 01:12:37,489 Magda. 460 01:12:38,560 --> 01:12:40,278 Magda. 461 01:12:51,574 --> 01:12:53,268 Registrazione! 462 01:12:55,320 --> 01:12:57,189 Ciao Carlo. 463 01:13:17,050 --> 01:13:19,041 Camera accogliente. 464 01:13:22,075 --> 01:13:24,174 -Vuoi un po' d'acqua? 465 01:13:39,739 --> 01:13:41,972 Bella foto, Karl. 466 01:13:42,449 --> 01:13:44,866 "Buon Samaritano" 467 01:13:45,653 --> 01:13:49,861 Questa è gentilezza e misericordia umana. 468 01:13:50,515 --> 01:13:51,965 -Vieni qui. 469 01:13:55,160 --> 01:13:58,840 Non deve essere un incidente che entrambi abbiamo incontrato. 470 01:14:01,856 --> 01:14:04,312 -Karl, hai la luce. 471 01:14:05,440 --> 01:14:09,052 Dicono che ce ne siano molti chiamati, ma pochi eletti. 472 01:14:13,040 --> 01:14:17,851 - Sento il tuo cuore battere. - Puoi ascoltare il mio. 473 01:14:23,153 --> 01:14:25,193 -Siediti, Karl. 474 01:14:29,540 --> 01:14:31,637 Ora parliamo seriamente. 475 01:14:31,943 --> 01:14:33,936 Ci sono molti posti nel mondo. 476 01:14:34,160 --> 01:14:37,610 Ma qui c'è troppa cattiveria e meschinità. 477 01:14:37,849 --> 01:14:40,489 E c'è un posto sulla terra simile al paradiso. 478 01:14:40,885 --> 01:14:45,451 Un posto dove tutti sono felici e aiutarsi a vicenda. 479 01:14:45,815 --> 01:14:49,154 - Immagina Karl, possiamo andare in un tale paradiso. 480 01:14:49,952 --> 01:14:54,628 È nello Utah in America. C'è uno dei prescelti, Joseph Smith. 481 01:14:54,880 --> 01:14:58,196 Ha il potere divino, creare il paradiso in terra. 482 01:14:58,489 --> 01:15:01,302 Ci vanno persone da tutto il mondo 483 01:15:01,556 --> 01:15:05,429 verso un nuovo paradiso al profeta Joseph Smith. 484 01:15:05,985 --> 01:15:08,659 Smith ha creato un paradiso nello Utah. 485 01:15:08,856 --> 01:15:12,750 Crediamo in Smith, nel suo insegnamento sulla bontà e su Dio, 486 01:15:13,033 --> 01:15:17,859 promettiamo di proclamarlo, ma solo alle brave persone. 487 01:15:18,266 --> 01:15:22,942 Parliamo del paradiso mormone nello Utah a quelli che scegliamo. 488 01:15:23,240 --> 01:15:25,255 E tu sei il prescelto. 489 01:15:25,607 --> 01:15:28,136 Joseph Smith dice che dobbiamo sceglierne uno. 490 01:15:28,399 --> 01:15:32,604 Non una famiglia, non un coniuge, non una persona cara. 491 01:15:35,532 --> 01:15:37,687 - Quindi non sono il tuo preferito? - NO. 492 01:15:37,913 --> 01:15:41,114 Se ho intenzione di meritare diritto di andare in paradiso nello Utah 493 01:15:41,370 --> 01:15:44,840 deve persuadere l'altro persona con cui andare insieme. 494 01:15:45,072 --> 01:15:48,081 - Oh Karl, sei proprio adatto. - NO! 495 01:15:48,278 --> 01:15:49,278 NO! 496 01:15:49,586 --> 01:15:50,738 NO! 497 01:15:53,745 --> 01:15:54,770 NO! 498 01:15:55,540 --> 01:16:00,296 I mormoni sono perseguitati e disprezzati nello Utah perché siamo puri di cuore. 499 01:16:00,680 --> 01:16:03,028 - NO! - Proprio come Gesù Cristo. 500 01:16:03,315 --> 01:16:06,601 - NO! - Siamo fidanzati con il Signore. 501 01:16:30,808 --> 01:16:32,345 Accedi. 502 01:16:37,040 --> 01:16:41,814 Un uomo sta sulla porta e lo dice vuole prendere i soldi per il pianoforte. 503 01:16:42,760 --> 01:16:46,747 Shh! Ha detto che vedrò se sei a casa. 504 01:16:47,661 --> 01:16:49,895 Posso dire che non ci sei. 505 01:17:18,354 --> 01:17:21,929 - Carlo! - Siegfried, sei tu? 506 01:17:22,495 --> 01:17:26,175 - Sto cercando un posto dove pranzare. - Andiamo insieme? 507 01:17:26,509 --> 01:17:28,928 Copenaghen è una grande città. 508 01:17:29,304 --> 01:17:32,934 E le donne a Copenaghen sempre affamato. 509 01:17:33,921 --> 01:17:36,851 - Magro? - No. Insaziabile. 510 01:17:38,360 --> 01:17:40,274 Il loro aspetto... 511 01:17:41,280 --> 01:17:43,602 Oh, Karl il violinista... 512 01:17:43,999 --> 01:17:45,099 Oh... 513 01:17:46,888 --> 01:17:49,448 -Cosa fai a Copenaghen? 514 01:17:51,000 --> 01:17:54,495 Ci sono molte cose da fare. Le persone si accalcano lì in branchi. 515 01:17:54,831 --> 01:17:58,784 Con le guance gonfie e portafogli pieni. 516 01:18:00,040 --> 01:18:03,301 Ho aiutato alcune persone a sentirsi a proprio agio lì. 517 01:18:10,634 --> 01:18:12,851 Questo è per pranzo. 518 01:18:16,377 --> 01:18:18,201 Corona? 519 01:18:18,920 --> 01:18:21,360 Le dovevo dei soldi per il pianoforte. 520 01:18:22,481 --> 01:18:24,799 Un pianoforte costa una corona? 521 01:18:26,794 --> 01:18:31,857 No. Corona a settimana. Ma non pago da quattro settimane. 522 01:18:32,297 --> 01:18:35,076 - E quanto devi? -18 corone ceche. 523 01:18:35,315 --> 01:18:37,401 Posso pagare. 524 01:18:46,372 --> 01:18:48,851 Ora modulazione A-dur. 525 01:18:57,938 --> 01:19:00,462 E passo rapidamente al re maggiore. 526 01:19:40,776 --> 01:19:45,359 - E' questo quello che hai scritto? - Sì, ma non ho ancora finito. 527 01:20:15,001 --> 01:20:19,297 -Chi ha scritto questo? - Carl Nielsen. 528 01:20:19,714 --> 01:20:22,945 - E chi è Carl Nielsen? - Sono io. 529 01:20:47,085 --> 01:20:50,203 Volevo vedere il signor Olsen. Ho la musica. 530 01:20:50,501 --> 01:20:52,451 - Se n'è andato. - Andato? 531 01:20:52,985 --> 01:20:57,452 È partito con Magda per l'America. È diventato un mormone. 532 01:20:59,424 --> 01:21:03,622 - Con Magda? - Ti ha lasciato un pacco con degli spartiti. 533 01:21:09,477 --> 01:21:12,015 "Per il compositore Carl Nielsen." 534 01:21:26,233 --> 01:21:30,159 Penso che il compositore Carl Nielsen sia qui? 535 01:21:30,451 --> 01:21:32,501 Sono venuto a provare. 536 01:21:32,851 --> 01:21:38,244 Forse semplice le persone lo ispirano. 537 01:21:39,160 --> 01:21:40,960 Ho degli appunti. 538 01:21:41,671 --> 01:21:46,108 Bene, proviamo insieme, Carl. 539 01:21:48,640 --> 01:21:51,558 Non si sente in caserma altro che marce. 540 01:21:51,866 --> 01:21:54,904 La musica deve stare al passo con i tempi. 541 01:21:55,200 --> 01:21:58,550 Musica per amore. 542 01:22:00,000 --> 01:22:03,994 -Vuoi vedere i miei appunti? 543 01:22:17,228 --> 01:22:18,785 Carlo? 544 01:22:23,401 --> 01:22:24,958 Alberto? 545 01:22:27,480 --> 01:22:30,350 Non sopporto più mio padre. 546 01:22:31,120 --> 01:22:34,601 Quando beve molto, si arrabbia. 547 01:22:35,730 --> 01:22:38,085 E la rabbia si riversa su di me. 548 01:22:39,954 --> 01:22:43,201 Colpiscimi senza motivo. 549 01:22:45,200 --> 01:22:48,451 E non vuole che giochiamo insieme. 550 01:22:49,936 --> 01:22:53,327 - Parla solo di te. - E la mamma? 551 01:22:55,232 --> 01:23:00,710 Questo accade in officina. Va sempre in officina o nella stalla. 552 01:23:01,089 --> 01:23:05,606 Puoi vivere con me. Ti insegnerò a suonare il violino e il pianoforte. 553 01:23:05,887 --> 01:23:09,351 Il violino mi ricorda mio padre. 554 01:23:12,520 --> 01:23:15,252 Cercherò di diventare un apprendista pittore. 555 01:23:15,689 --> 01:23:20,359 Poi andrò a studiare in una scuola professionale. Non voglio giocare. 556 01:23:20,864 --> 01:23:23,551 Ora dovresti sentire cosa ho scritto. 557 01:23:25,969 --> 01:23:28,048 Dio sa cosa... 558 01:23:38,305 --> 01:23:39,973 Ora ascolta. 559 01:23:46,026 --> 01:23:48,637 E ora l'accordo principale. 560 01:24:47,200 --> 01:24:50,570 - Perché sei sdraiato qui? - Cosa, le botti sono tue? 561 01:24:50,833 --> 01:24:51,990 No. 562 01:24:55,368 --> 01:24:58,087 - Non fa freddo? - Un po. 563 01:24:59,113 --> 01:25:03,352 Sono caduto dietro il treno. Vado a Copenaghen. 564 01:25:04,002 --> 01:25:05,654 A mia sorella. 565 01:25:06,084 --> 01:25:08,685 Mi ha trovato un lavoro in casa, 566 01:25:08,966 --> 01:25:10,966 dal pastore. 567 01:25:25,299 --> 01:25:26,456 Shh. 568 01:26:17,889 --> 01:26:19,146 Buona notte. 569 01:28:25,240 --> 01:28:28,098 Signore e signori. 570 01:28:28,508 --> 01:28:31,924 Ora, orchestra avrà il piacere di presentarvi, 571 01:28:32,120 --> 01:28:35,272 la prima esibizione del quartetto. 572 01:28:36,280 --> 01:28:40,160 Il compositore Carl Nielsen! 573 01:28:46,440 --> 01:28:52,152 Quartetto in re minore, oggi eseguirà una composizione la sera, 574 01:28:52,360 --> 01:28:57,070 chiamato "Mascherata". 575 01:30:19,756 --> 01:30:22,009 -Posso sedermi? 576 01:30:22,826 --> 01:30:25,140 Sì, per favore. 577 01:30:29,833 --> 01:30:33,044 - Grazie per la musica! - SÌ. Grazie per la musica! 578 01:30:34,089 --> 01:30:35,551 Per favore. 579 01:30:44,473 --> 01:30:49,024 - Vieni dalla Norvegia? - No, sono svedese. Anna. 580 01:30:50,808 --> 01:30:52,363 Anna. 581 01:30:53,400 --> 01:30:55,555 Carl Nielsen. 582 01:30:58,922 --> 01:31:02,192 Anna e suo padre sono nostri ospiti. 583 01:31:04,760 --> 01:31:09,470 Questo idiota sa giocare note alte solo sul fischio. 584 01:31:09,680 --> 01:31:12,857 Shh. Hai sentito cosa dicono di te? 585 01:31:13,160 --> 01:31:17,677 Lui stesso non ha composto nemmeno quattro battute. Questi sono Pleyel, Haydn e Onslow. 586 01:31:17,880 --> 01:31:20,334 Sei peggio dei contadini più stupidi. 587 01:31:20,708 --> 01:31:25,384 Tuttavia, anche il contadino capisce cosa il suo maiale è più grasso. E Karl ancora di più. 588 01:31:25,761 --> 01:31:28,435 Ma tu sei sordo e cieco. 589 01:31:28,680 --> 01:31:34,915 Se Karl non avesse scritto un biglietto, non mi importerebbe Avrei notato il suo talento. Diventerà presto famoso. 590 01:31:54,337 --> 01:31:57,468 Sono svedese e mi chiamo Anna! 591 01:32:09,490 --> 01:32:11,147 Alberto? 592 01:32:12,880 --> 01:32:15,359 -Vieni, guarda chi abbiamo. 593 01:32:19,640 --> 01:32:21,597 Sigfrido! 594 01:32:24,369 --> 01:32:28,051 - Ho detto che poteva restare con noi. - Per un po. 595 01:32:29,040 --> 01:32:30,690 Ovviamente. 596 01:32:33,993 --> 01:32:37,031 -Albert, devi alzarti presto? 597 01:32:38,760 --> 01:32:43,110 Come te la cavi con la sonata per pianoforte? - Per quartetto d'archi. 598 01:32:44,480 --> 01:32:46,337 Sì, va bene. 599 01:32:47,456 --> 01:32:48,855 Dieci croci. 600 01:32:49,080 --> 01:32:51,960 E prima che potessi contare fino a due, 601 01:32:52,640 --> 01:32:56,901 come è apparso? Ninfa delle foreste svedese. 602 01:32:58,040 --> 01:33:01,699 Si è tolta la maschera e mi guardò negli occhi. 603 01:33:02,012 --> 01:33:06,304 E le mie mani cominciarono a tremare, e il mio cuore tremava. 604 01:33:16,377 --> 01:33:20,291 - Buon pomeriggio. Anna o Beat sono a casa? - Un minuto. 605 01:33:36,648 --> 01:33:41,201 Oh, Carlo! Allora sei così sembri in uniforme militare. 606 01:33:42,297 --> 01:33:48,816 - Sì, sono un musicista del reggimento. - Il compositore è un musicista del reggimento? 607 01:33:49,080 --> 01:33:51,037 -Ciao Carlo! 608 01:33:55,937 --> 01:34:01,091 Volevo invitare Anna a fare una passeggiata, e mostrarle la città. 609 01:34:05,946 --> 01:34:10,720 - Forse dovremmo andarci tutti insieme? - Ottima idea. 610 01:34:15,713 --> 01:34:16,924 SÌ. 611 01:34:35,185 --> 01:34:39,043 Siamo così diversi, svedesi e danesi. 612 01:34:45,320 --> 01:34:48,815 I danesi... sono frivoli. 613 01:34:50,895 --> 01:34:54,075 Non sono progressisti come gli svedesi. 614 01:34:54,581 --> 01:34:59,451 Non vedono prospettive nell'industria. Questo è quello che dice mio padre. 615 01:35:03,440 --> 01:35:07,399 Ma, d'altra parte, Hans stesso Christine Andersen è di Odense. 616 01:35:07,640 --> 01:35:12,101 - SÌ. E' vero. - Ma non può essere svedese. 617 01:35:17,283 --> 01:35:20,451 - Capisci cosa intendo? - SÌ. 618 01:36:53,345 --> 01:36:55,236 Alberto? 619 01:36:56,986 --> 01:36:58,499 Carlo? 620 01:36:58,800 --> 01:37:01,552 Mi sono innamorato! 621 01:37:05,761 --> 01:37:10,961 - Congratulazioni. - È la ragazza più bella del mondo. 622 01:37:13,267 --> 01:37:16,038 -Posso offrirti un bicchiere di birra? 623 01:37:18,225 --> 01:37:20,244 Non lo facciamo. 624 01:37:29,233 --> 01:37:33,764 Non ti ho mai visto serio. Sorridi sempre. 625 01:37:34,081 --> 01:37:37,601 Vabbè? Perché dovrei essere serio? 626 01:37:47,320 --> 01:37:50,351 - Anche tu sei serio. - No. 627 01:37:52,119 --> 01:37:56,750 Beh, quando penso a te, Voglio cantare e ballare. 628 01:37:57,586 --> 01:38:01,139 - Ma quando lo vedo, divento serio. - Smettila. 629 01:38:07,440 --> 01:38:12,552 - Ascolta gli uccelli cantare. - Come rappresentarlo nella musica? 630 01:38:13,377 --> 01:38:15,105 Quale strumento? 631 01:38:16,330 --> 01:38:17,980 Violoncello. 632 01:38:19,912 --> 01:38:21,569 Ascoltare. 633 01:38:26,696 --> 01:38:28,552 Vento leggero. 634 01:38:30,472 --> 01:38:32,546 Rullante. 635 01:38:36,065 --> 01:38:37,622 Anna... 636 01:38:39,456 --> 01:38:41,811 Ti amo. 637 01:38:52,649 --> 01:38:57,464 - Anna, mi vuoi sposare? - Certo, dov'è la chiesa? 638 01:38:57,816 --> 01:38:59,675 -Mi vuoi sposare? 639 01:38:59,927 --> 01:39:03,127 Non sono mai stato da nessuno Non ho provato tali sentimenti. 640 01:39:03,564 --> 01:39:05,997 È come se ci fosse musica dentro di me. 641 01:39:06,314 --> 01:39:12,549 - Possiamo solo fidanzarci. - Non sposerò mai un soldato. 642 01:39:12,880 --> 01:39:15,918 Non sono un soldato, un musicista militare. Voglio diventare un compositore. 643 01:39:16,120 --> 01:39:22,050 Non voglio sposare un compositore. E non sono nemmeno sicuro di volermi sposare. 644 01:39:22,360 --> 01:39:23,560 Anna. 645 01:39:24,555 --> 01:39:27,022 Ascolto musica e devo scriverla. 646 01:39:27,200 --> 01:39:30,875 Ascolto sinfonie. Preferirei morire allora li terrò dentro di me. 647 01:39:31,080 --> 01:39:35,511 Non puoi dire di no. Non posso farlo in nessun altro modo. 648 01:39:35,834 --> 01:39:41,147 Anna, dimostrerò al mondo che posso scrivere musica e sinfonie. 649 01:39:41,440 --> 01:39:45,479 Scrivo musica altrettanto facilmente come il cieco Anders suona il clarinetto. 650 01:39:45,680 --> 01:39:48,672 Bene, scrivi a te stesso. Parli sempre e solo di te stesso. 651 01:39:48,880 --> 01:39:51,879 -Non mi sposerai? - No, non lo farò. 652 01:39:52,441 --> 01:39:56,677 - Ti amo. - Anch'io, ma non ti sposerò. 653 01:39:56,920 --> 01:40:00,859 -Mi hai appena baciato? - Sì, mi piaci. 654 01:40:07,345 --> 01:40:08,702 Anna? 655 01:40:12,209 --> 01:40:13,566 Anna. 656 01:40:17,505 --> 01:40:20,101 Anna, verrò da te domani. 657 01:40:21,509 --> 01:40:23,989 Annuncia l'offensiva, trombettista! 658 01:40:24,255 --> 01:40:26,055 Annunciate l'offensiva! 659 01:40:27,720 --> 01:40:29,302 Inoltrare! 660 01:40:39,280 --> 01:40:40,849 Grazie! 661 01:40:46,751 --> 01:40:49,921 Lascia che ti ricordi, perché hai bisogno di questa ragazza? 662 01:40:52,158 --> 01:40:57,915 Una notte con lei meglio della musica più bella. 663 01:41:02,540 --> 01:41:04,929 -Non hai una ragazza? 664 01:41:06,358 --> 01:41:08,079 Non più. 665 01:41:08,429 --> 01:41:11,296 Lei non era d'accordo sposami. 666 01:41:12,670 --> 01:41:18,901 -Le hai chiesto di sposarlo? Beh, tu... - Non voglio parlarne. 667 01:41:24,480 --> 01:41:27,315 Voglio vivere con lei per il resto della mia vita. 668 01:41:28,335 --> 01:41:32,229 - E raggiungerò il mio obiettivo. - Annuncia un'offensiva! 669 01:41:33,680 --> 01:41:36,916 -Dammi la pistola e gli sparerò. 670 01:41:37,234 --> 01:41:39,503 -Il trombettista annuncia l'offensiva! 671 01:41:39,820 --> 01:41:43,450 -Dai Karl, suona la marcia nuziale. 672 01:41:48,890 --> 01:41:51,643 Cos'è questo? Nuovo indicativo di chiamata? 673 01:41:51,960 --> 01:41:54,739 No, questa è una marcia nuziale. 674 01:41:59,840 --> 01:42:01,356 Inoltrare! 675 01:42:10,870 --> 01:42:12,920 - Cosa vuoi? - Vedi Anna. 676 01:42:13,200 --> 01:42:14,859 Se n'è andata. 677 01:42:15,770 --> 01:42:17,570 -Come te ne sei andato? 678 01:42:18,897 --> 01:42:20,198 Così. 679 01:42:20,983 --> 01:42:22,183 -E dove? 680 01:42:22,400 --> 01:42:27,395 È andata con suo padre in Germania e poi a Parigi. 681 01:42:29,122 --> 01:42:31,801 Questo è in Francia. 682 01:42:33,929 --> 01:42:39,003 - Non mi ha lasciato una lettera? - No. Sicuramente no. 683 01:43:48,851 --> 01:43:51,801 "Anna" 684 01:44:32,133 --> 01:44:36,092 Karl, stai per crollare il tuo prezioso pianoforte? 685 01:44:36,473 --> 01:44:39,951 Rompi il tuo pianoforte? Beh, non è una cattiva idea. 686 01:44:40,280 --> 01:44:44,701 - E in generale, stai perdendo tempo. - Adesso non ci vorrà molto. 687 01:44:48,377 --> 01:44:50,450 Come capirlo? 688 01:44:51,178 --> 01:44:52,828 -Cosa c'è qui? 689 01:44:53,263 --> 01:44:54,704 Indovinare. 690 01:44:54,977 --> 01:44:59,608 - Vengono portati al servizio? - Questo è un biglietto per l'America. 691 01:45:00,696 --> 01:45:03,955 - Parto domani a mezzogiorno. - Che cosa? 692 01:45:06,553 --> 01:45:09,808 - Molto costoso? - Tutto è pagato. 693 01:45:35,691 --> 01:45:38,583 Questo è quello che pensavo. Olsen! 694 01:45:42,785 --> 01:45:45,403 E chi? Non Mozart. 695 01:45:47,864 --> 01:45:52,256 Non mi riconosci? Carlo. Carl Nielsen. 696 01:45:53,936 --> 01:45:55,693 Carlo? 697 01:45:57,080 --> 01:45:59,037 Carlo... 698 01:46:01,600 --> 01:46:05,878 Mia moglie aveva un fratello: Karl. 699 01:46:07,800 --> 01:46:11,111 È morto... prima della guerra. 700 01:46:13,081 --> 01:46:15,721 È una fortuna... 701 01:46:18,594 --> 01:46:20,983 Ho ricevuto i tuoi appunti. 702 01:46:22,098 --> 01:46:25,475 - Ho portato i miei saggi. - Aspetto? 703 01:46:36,034 --> 01:46:39,411 - Guarda, per favore Voglio sentire la tua opinione. 704 01:46:40,185 --> 01:46:45,259 Non posso adesso, Karl. Sei tu Non vedi che ho le mani occupate? 705 01:46:49,040 --> 01:46:53,316 - Cosa ha detto quel vecchio idiota? - Non è un vecchio idiota. 706 01:46:55,320 --> 01:46:59,375 È l'uomo più saggio che abbia mai incontrato. 707 01:47:11,831 --> 01:47:13,688 -Giovane? 708 01:47:38,033 --> 01:47:41,913 - Hai portato la lettera? - Voglio parlare con Jens Søby. 709 01:47:42,160 --> 01:47:45,869 Ho scritto un po' di musica. Voglio sentire la sua opinione. 710 01:47:46,080 --> 01:47:49,689 - Pensavo fosse qui. - Jens non è qui. 711 01:47:54,882 --> 01:47:58,921 Jens è seduto a casa con i suoi moglie e figli affascinanti. 712 01:47:59,240 --> 01:48:02,364 Sua moglie ricama e Jens fuma la pipa, 713 01:48:03,360 --> 01:48:08,101 e pensa a me su quello che facciamo. 714 01:48:08,602 --> 01:48:12,291 Questo maiale si sta approfittando di me. 715 01:48:12,696 --> 01:48:17,530 Proprio come te. Lo sapevi? non è qui. Cosa vuoi? 716 01:48:18,073 --> 01:48:22,510 - Come si chiama, bel Karl? - Si chiama "Anna". 717 01:48:22,800 --> 01:48:27,376 "Anna" è scritto allo stesso modo su entrambi i lati. 718 01:48:27,680 --> 01:48:30,152 "Anna" è la stessa su entrambi i lati. 719 01:48:33,314 --> 01:48:35,190 -Come ti chiami? 720 01:48:36,100 --> 01:48:38,479 Jens non ha detto questo? 721 01:48:38,984 --> 01:48:40,741 Anna. 722 01:48:44,866 --> 01:48:49,536 - Posso dedicare il mio saggio e dargli il tuo nome? 723 01:48:53,840 --> 01:48:58,530 Ma non ho bisogno di niente. Un giorno sparirò. 724 01:48:58,840 --> 01:49:03,073 Scomparirò, scomparirò, scomparirò, scomparirò... 725 01:49:04,771 --> 01:49:09,368 - E anche tu, bel Karl. - Scomparire, scomparire, scomparire. 726 01:49:59,354 --> 01:50:00,947 Sigfrido! 727 01:50:12,818 --> 01:50:14,375 Alberto? 728 01:50:17,235 --> 01:50:19,385 Che è successo? 729 01:50:24,301 --> 01:50:26,966 Dovremmo fare qualcosa? Siegfried parte a mezzogiorno. 730 01:50:27,200 --> 01:50:30,252 Il tuo Siegfried, ladro e truffatore. 731 01:50:30,560 --> 01:50:35,111 -Dove pensi che abbia preso i soldi? - Ho fatto soldi a Copenaghen. 732 01:50:35,382 --> 01:50:39,062 Ha rubato a Copenaghen e qui si nascondeva. 733 01:50:39,329 --> 01:50:42,856 Finché non ho sentito sicuro e mai restituito. 734 01:50:43,360 --> 01:50:48,089 La polizia cerca Siegfried da molto tempo. E qui si stava semplicemente nascondendo. 735 01:50:48,436 --> 01:50:53,067 - Non sei troppo giovane per non capire, Karl? - Ma, Alberto. 736 01:50:53,440 --> 01:50:57,220 Questa scatola era piena di soldi e la polizia ha trovato tutto. 737 01:50:57,496 --> 01:51:02,366 Ed ecco la libertà di Siegfried, ma non vedi niente. 738 01:51:02,600 --> 01:51:05,069 - Lo sapevi da sempre? - Ho capito subito. 739 01:51:05,280 --> 01:51:08,709 Non ce n'è bisogno orecchio musicale. 740 01:51:09,045 --> 01:51:10,445 -Ecco, prendilo! 741 01:51:11,676 --> 01:51:16,113 Almeno qualche volta togliti il naso di dosso pianoforte, e capiresti tutto da solo. 742 01:51:16,480 --> 01:51:19,552 Ma il tuo orgoglio ti ha accecato. 743 01:51:21,720 --> 01:51:25,651 Così. Ovviamente non volevi. 744 01:51:27,240 --> 01:51:30,021 Ma non ha mai chiesto perdono. 745 01:51:30,568 --> 01:51:31,868 -Capisci? 746 01:51:32,641 --> 01:51:37,853 Non hai mai detto che ti dispiace. E non suonavo più il violino. 747 01:51:38,697 --> 01:51:42,213 - E ho giocato meglio di te. - Lo sapevi? 748 01:51:42,480 --> 01:51:45,896 Ho giocato meglio di te e mio padre lo sapeva. 749 01:51:46,200 --> 01:51:49,138 Ma tu eri sempre al centro dell'attenzione. 750 01:51:49,440 --> 01:51:52,851 - Non ne potevo più. - Sì, ma... 751 01:51:53,282 --> 01:51:57,833 Quanto odiavo quel violino ogni volta che lo raccoglievi. 752 01:52:02,520 --> 01:52:07,440 Se solo avessi soldi Me ne sono andato da qui molto tempo fa. 753 01:52:17,225 --> 01:52:18,616 "Anna"? 754 01:52:19,905 --> 01:52:21,605 Chi è Anna? 755 01:52:22,433 --> 01:52:25,603 Nessuno. E' solo un nome. 756 01:52:26,026 --> 01:52:28,901 Ancora una volta, prima. 757 01:53:57,560 --> 01:54:01,035 Ho preso il biglietto di Siegfried e partì per l'America. 758 01:54:01,416 --> 01:54:04,457 Saluta la tua famiglia. Alberto 759 01:54:14,433 --> 01:54:19,746 - Albert sta partendo per l'America. - Lascia che saluti mio figlio. 760 01:54:25,910 --> 01:54:27,426 Accuratamente! 761 01:54:46,298 --> 01:54:47,836 Alberto?! 762 01:54:59,320 --> 01:55:01,755 Buon viaggio! 763 01:55:10,522 --> 01:55:11,933 Alberto? 764 01:55:13,342 --> 01:55:14,799 Alberto? 765 01:55:16,758 --> 01:55:18,215 Alberto? 766 01:55:28,219 --> 01:55:30,533 -Perdonami, Alberto! 767 01:55:31,089 --> 01:55:33,146 Saluta la mamma. 768 01:56:46,800 --> 01:56:49,536 - Prendi questo. - Per buona fortuna. 769 01:56:51,217 --> 01:56:55,076 - Apparteneva ad Anna Sophia. - Grazie Maria! 770 01:56:56,514 --> 01:56:58,993 Saluta Per Gotskesen. 771 01:56:59,617 --> 01:57:02,572 -Vai a salutare tuo padre, Karl. 772 01:57:21,251 --> 01:57:25,738 - Perché niente uniforme? - Andrai anche tu in America? 773 01:57:26,000 --> 01:57:31,313 No, non in America. Vado a Copenaghen. 774 01:57:33,042 --> 01:57:35,875 Studierò musica. 775 01:57:36,240 --> 01:57:40,851 - Voglio diventare un compositore. - Perché a Copenaghen? 776 01:57:41,567 --> 01:57:46,785 Puoi scrivere anche qui. Abbiamo bisogno anche della musica da ballo. 777 01:57:47,178 --> 01:57:49,551 Voglio scrivere sinfonie. 778 01:57:50,195 --> 01:57:53,611 - Non sei più soddisfatto del violino? - Sì, è vero. 779 01:57:54,080 --> 01:57:57,669 Voglio scrivere musica nuova e moderna. 780 01:57:58,462 --> 01:58:01,692 - Il mondo sta cambiando. - Parli come Klaus Berntsen. 781 01:58:01,920 --> 01:58:06,840 Sì, forse. Ma è stato lui a portarmi al conservatorio. 782 01:58:10,577 --> 01:58:15,253 Sì, Klaus Berntsen. -È davvero nuovo? l'epoca costringe i figli a scappare di casa? 783 01:58:15,560 --> 01:58:21,192 La musica in me è tua, e il merito di altri musicisti. 784 01:58:23,786 --> 01:58:27,245 -Quindi lascerai il servizio? 785 01:58:27,859 --> 01:58:30,090 Me ne sono già andato. 786 01:58:35,035 --> 01:58:37,993 Karl vuole diventare un compositore lascialo provare. 787 01:58:38,320 --> 01:58:41,597 I sogni non si realizzano se non fai uno sforzo. 788 01:58:45,786 --> 01:58:47,375 Arrivederci! 789 01:58:48,392 --> 01:58:49,892 Violinista. 790 02:02:18,453 --> 02:02:22,280 Karl è andato a Copenaghen divenne un compositore 791 02:02:22,638 --> 02:02:27,472 e ha scritto musica originale, ma non ha mai dimenticato le sue radici. 792 02:02:27,826 --> 02:02:32,258 Grazie per la musica, violinista! 793 02:05:36,000 --> 02:05:38,958 Traduzione: Juris