Original subtitles

夫人？

水結冰了

對不起，我忘了把水倒掉

不關你事

輕井澤的冬天太冷了

不過，夏天總是會來的！

輕井澤夫人

輕井澤，輕井澤…

好球！

很合身

很帥

女孩子都會跳到你身上來的

老闆，新服務生來了

我們在大學裏已經見過了

看起來不錯

你來了之後和幾個男人上過床啊？

在這兒，我們白天工作，晚上做愛

我在珠寶店上班

很出名的，你認識嗎？

認識

你想做嗎？

沒心情

討厭，那你來這兒幹嘛？

仔細聽好，別忘了

上鵝肝醬的時候一起上醬鴨

鵝肝醬必須配白幹

開胃菜是魚肉沙拉

主菜是烤乳豬和紅燒牛肉

肉裏的繩子記得拿出來

-嘿，你有在聽嗎？ -有

田下中川

中川集團的老闆

不是，今晚派對的組織人

哦

中川集團有80億資產

28個分公司

哇

公司在戰後通過與政客的合作得到擴張

禪之助岡崎，岡崎企業的老闆 是家族的一份子

看！那是岡崎的府邸！

哇！你什麼都知道呀

來這兒之前，我看了《輕井澤大宅指南》

哦

你們別把廚房弄臟了！

你們今天穿什麼工作服？

我們帶燕尾服來了

你是凱撒的老闆介紹的那個嗎？

是的

今天就靠你了

是

中川夫人，謝謝你，這些是我的朋友

你的派對很棒

她必須也去國外

媒體在說個沒完沒了

政府應該趕快想個法子應對危機

我們有贏有輸

不能方方面面都贏啊

晚上好，中川先生，謝謝您的邀請

大家晚上好

抱歉我遲到了

喂，快點兒，要上菜了

對不起

亞矢小姐！

-你什麼時候從美國回來的呀？ -剛回來

夫人總是那麼美，不過她看起來總是很憂鬱

她還是和中川先生分開嗎？

她一個人住在輕井澤

中川一年只見她幾回

他在東京有個情人

所以他要把老婆關在輕井澤大宅了

因為情人在東京嘛 多精彩的生活啊！

-把過期的東西都扔了 -好

-喂，你！ -什麼事？

去幫我找一個叫高倉亞矢的客人過來

中川小姐會知道我是誰的

把房子的鑰匙給我

你不能找我姨媽嗎？

告訴她我還在美國

乳豬好了！

你這人羞不羞啊

別再盯著我姨媽看了

你嫉妒了嗎，亞矢？

我？嫉妒？

-大麻呢？ -在電話上

別遲到啊

別帶女孩子到家裏來

不會的，你知道我

我知道你的品味

離壞女孩遠點兒哈

沒問題

幹杯！

幹杯！

你在幹什麼？那是客人的主菜！

笨蛋！趕快清理乾淨！

非常抱歉

趕快清理乾凈

請接受我的道歉，總裁先生

看你幹的好事

住手！

你的手必須要處理一下

請別責怪他了，拜托了

趕快上下一道菜！

佳子！你在幹什麼？ 你怎麼和他在一起！

-但是… -你什麼表情？！

你想替他說話嗎？

不是

為什麼

凱撒的老闆介紹那個笨蛋來？

我想…保護他

蠢貨！

那不是普通的派對 而是中川公司的商業社交！

來的都是非常重要的客人！

什麼？你被我在派對上的反應 尷尬到了？

-我要去換衣服，老公！ -不用了！

我給你脫

來吧

我們有5個月沒見面了

我已一年沒見有一了

你不想見他嗎？

有一？

他沒事吧？

你不擔心他嗎？

我給他安排了一間天主教寄宿學校

有什麼好擔心的

老公，不要，求你了

你今晚是怎麼了？

你要恨我隨你便

想知道你的家族公司老闆是誰嗎？

是我！

放手…

-知道我為什麼這麼做嗎？ -是的

你犯了一個大錯

這樣子被解僱是很正常的

我真不知該怎麼向中川夫人交代

穿過川流不息的街道

閃爍的霓虹燈

悲傷侵襲著我

前途空洞

有愛的心

為迷失的人跳動

我必須要離開這座城市

放飛甜美的回憶

一夜無眠

孤獨一人在火車上

我必須抬起頭

擦乾眼淚，繼續上路

再見了，再見了

雨水浸濕我的腳

再見了

我覺得自己像禽獸

別這麼說

我來輕井澤是為了改變人生

可我又變得一事無成了

我也是

我每天來這兒

是為了找個如意郎君

可是…

一年年過去，我也開始變老了

冷雨滴落我肩膀

不回首，我會找到快樂

一張去東京的票

孤獨站在空蕩的碼頭 不說一聲再見

一切酸甜苦辣

再見了，再見了

明天想去哪兒玩呀？

我想…

對不起

你…

我為派對上的意外感到非常抱歉

凱撒的老闆說

你因此被解僱了

-那有必要嗎？ -是的，我活該

因為我們，你也受傷了

我和我丈夫對不起你

沒關係

我要感謝你幫了我

還要感謝你老公給我機會再見到你

你們喝什麼？

-咖啡 -好的

-冰淇淋！ -好的

一起坐嗎？

好

現在你有什麼打算？

我不知道

不過我必須回東京找工作

我要養活自己

-你是學生嗎？ -是的

有沒有想過在輕井澤當家庭教師呢？

沒有人認識我

他就好了啊

我正在找人給有一補課呢

他在這兒沒有朋友

當然了，我會付薪水給你的

我想讓我兒子渡過一個愉快的假期

我只能在寒暑假

和他待在一起

請考慮下我的提議

我非常樂意接受

高興嗎？

高興！

媽媽！

是匹好馬

走！

回來！

老師！

蠢馬！

你沒事吧？

小時候，我常和我姐姐來這兒

在她去世後

我就很少來了

想吃什麼隨便叫，別客氣

真希很好人的

謝謝

媽媽，你看！

噢，好漂亮！

別跑太遠了

知道了

我那時還不知道…

這是我千載難逢的機會

多虧了你，有一玩得很高興

-明天我的車9點出發 -知道了

拜拜

看！在這兒！

媽媽，找到了！

小星頭啄木鳥屬於鴷下目

那它在哪兒睡

他在樹上築巢

好了！

-謝謝！ -不客氣

你應該監視他，姨媽

-你說誰呀？ -他

還有他那甜甜的毒藥

毒藥？

沒錯

你是他的獵物

為什麼？

他想佔有你

你富有美麗

你認識政要人物

他想利用你

你是他的獵物…

怎麼可能

希問明天有好天氣

是的，我們必須早出門

要在天亮之前到達，才能聽到鳥叫聲

夫人喜歡這首曲子

莫札特的

她最喜歡第二樂章

在派對時我也有聽過

-好了！ -謝謝

紫藤先生，你有女朋友嗎？

-沒有 -啊…睡個好覺

晚安

是小星頭啄木鳥！

有點兒嚇人

是大沙錐

這是澳南沙錐

你很在行啊

我看過鳥類百科全書

啊，老鷹！

你不冷嗎？

我不冷

你應該帶件外套來

-你真不冷？ -不冷

但你的手很涼

-紫藤先生！ -夫人…

大斑啄木鳥！

夫人！

-我們不能 -夫人

紫藤先生…

不要

別叫我解僱你

我們真的要走了嗎，老師？

啊，老鷹！

大斑啄木鳥！

夫人！

-夫人 -我們不能

你喜歡這首曲子

真希告訴我的

這可怕得讓人難以置信哦

我也覺得

你後悔了嗎？

我不知道為什麼會這麼做

我再也不知道我是誰了

夫人，我想和你在一起

但是…

夏天快結束了

沒錯

而且我是有夫之婦

夫人

夫人！

不！

不…不要！

來

在想什麼呢？

沒什麼

你現在覺得這是你家了？

夫人在樓上

和我姨丈在一塊兒？

是的

他們在臥室裏！

你好像很擔心哦

擔心什麼？

他們

我姨媽和你處得很好哦

輕井澤是個小鄉村

你的一舉一動會被人看到

你覺得

你已經融入輕井澤的上流社會了？

-早！ -噢！你身材不錯哦

-是的 -雅和最近怎樣？

我知道他又回去美國了

他還是死性不改

姨丈，我給你介紹姨媽給有一聘請的老師

覺得怎樣？

他應該賠償派對上的損失

你不擔心你老婆嗎？

機會會滋生小偷

但誰是小偷呢？

-誰在利用誰呢？ -老公！

失陪了！

情況看來挺有趣的

你說呢，佳子？

回答我！

我想殺了他

我想殺了你老公

你和他在這個房間裏睡覺

不是！

有一！

有一！

夫人！快來！夫人！

有一！有一！你堅持住啊！

夫人！

-有一！ -有一！

有一！

發生什麼事了？

我不知道他獨自出門了…

-快叫醫生！ -是的

上帝在懲罰我

這是在懲罰我！

原諒我！

-我來抱他 -不用！我自己能行！

對不起

請你回家吧

你今天不上班了？

你被解僱了？

但你不用擔心

你願意的話，我可以照顧你

不知道我爸爸在不在那兒

你爸爸？

那麼說，你是…岡崎企業的繼承人？

是的，我是岡崎善之助的敗家子

和我一起喝，我允許你加入我們的大家族

衣服很合身哦

今晚我們要吃個豐盛的晚餐了

你不喝嗎？

坐吧

不是坐那兒

坐地上

-喝吧 -喝吧

舔

舔呀

來呀，你怎麼了？

你願意的話可以回去的

-我有消息要告訴你 -請說

我們確認雅和岡崎，26歲

在洛杉磯參加了一個毒品派對

可是，證據還不夠確鑿

知道了

國際刑警是個國際組織

他們非常能幹！

的確

我那兒不過是警局的刑偵部

-給 -謝謝

這是個大案

沒錯

但如果我們抓了雅和岡崎

媒體會曝光更多的醜聞

希這你還沒厭倦富人的生活

你是我們的人了

是的，你通過測試了

-測試？ -是的

既然你已經通過了…

你要去幫我殺個人

可以嗎？沒什麼難的，我們是一個團隊的

我必須要幹掉這個人

我承認我的情況有些復雜

但如果我幹掉這個人，我就再也不用擔心了

再說了，如果他們相信我因為他而死

我就能一石二鳥了

我們把他的屍體埋得越深越好

當他被找到時，就只剩下白骨了

警察也無法分清那是我還是他

還有，如果大家以為我死了 我就和那案子扯清關係了

在謀殺案後，我就躲得遠遠的

每個人都想要我的人頭

怎樣，幹不幹？

我把你當自己人了

你已經插足進來了

但我們的關係必須要再深入一步

我開玩笑的！

是不是很逼真呢？

對嗎？

決定了嗎？決定跟隨我們了？

你在怕什麼？

怕？

對我來說，這是個翻盤的好機會

夫人…

也許我再也見不到你了

媽媽！

雅和？

雅和？

他怎麼不在這兒？發生什麼事了？！

雅和？

他死了！

誰幹的？！

誰殺了他？！

如果他的屍體被發現…

就會有很多流言蜚語！

他們會以為是我們殺死他的！

來幫忙啊

快點兒！

我決定了和你結婚

我們是犯罪搭檔了

如果我把真相告訴警察 那咱倆都完了

你是在威脅我嗎？

我死的話，你也會跟著死

我還留著雅和的結婚戒指

我從他的手指上拔下來的

等我成了你老公

你的家族會給我一個要職

死的人應該是你！

計劃本來就是那樣的！

我早就知道了

你以為…

我有那麼好騙嗎？

雅和！

倒酒

歡迎，小姐

姨媽

好久不見

我們已經訂婚了

-那雅和呢？ -我選擇了個更合適的人

純一更愛我

是不是？

回答呀

是的，我愛你

恭喜了

謝謝你，姨媽

有一明天就回東京了

他的暑假馬上要結束了

是嗎？

我要一份西洋菜湯和炒龍蝦

香草燉兔肉

你怎麼了？

星頭啄木鳥！

夫人…

夫人！

紫藤先生要見你

叫他走

好

夫人！

夫人

請你走吧

我知道你只是想利用我

夫人！

你說的話在昨天還是真的

但你今天情況已經不一樣了

你和亞矢訂婚了

再次祝賀你

我不是為了愛而訂婚

真是殘酷的坦白

亞矢不會原諒你的

亞矢相信你的愛

請你讓她幸福吧

夫人！我依然愛著你

你都快要結婚了，你還要不要臉？

夫人！

夫人！

我和亞矢訂婚是因為一起罪案

罪案？

鹿島的樹林裏埋了一具屍體

就在岡崎善之助的第二棟房子後面

你不相信我？

不可能…

紫藤先生，為什麼？

喂？

我想求證一件事

屍體？

每個人都在談論這件事

屍體…

屍體！

夫人，你還好吧？

謝謝你為我所做的一切

我今天就走了

今天早上在鹿島樹林裏找得到了一具屍體

是嗎？

-我剛想去求證！ -現在呢？

你相信我了？

是的

但你會被抓的！

沒事

我…

我毀了你！

沒關係，贏回你的信任我很高興

今天早上，淺間山看起來好嚇人

雖然它通常都很美

夫人！

我想死在你的懷抱裏

我也是

我想死！

殺死雅和岡崎的人是一個黑幫團夥的

岡崎是報復案的受害人

紫藤除了埋了他的屍體什麼都沒幹過

殺手從遠處看到他

是嗎？

你是"夫人"嗎？

什麼？

是你報警的，對嗎？

是的

你住在輕井澤很久了嗎？

今年的冬天一定也很冷

冬天？

我很喜歡輕井澤的冬天

是嗎

先生在等你

聽說那小子死了

是的

頭斷了，死得一定很難看

你為他感到難過？

沒有

送一杯冷飲到我房間

還有

從今天開始，我到自己的房間裏睡

把床鋪好

是，夫人

為什麼？

佳子

佳子！