1 00:02:22,800 --> 00:02:24,030 dama? 2 00:02:28,230 --> 00:02:30,330 voda se smrzava 3 00:02:30,330 --> 00:02:34,530 Oprostite, zaboravio sam izliti vodu 4 00:02:34,960 --> 00:02:36,300 ne tiče te se 5 00:02:38,760 --> 00:02:41,660 Karuizawa je zima prehladna 6 00:02:43,530 --> 00:02:47,860 Ipak, ljeto će uvijek doći! 7 00:03:23,200 --> 00:03:30,360 gospođo Karuizawa 8 00:04:54,360 --> 00:04:58,700 Karuizawa, Karuizawa… 9 00:05:50,260 --> 00:05:51,900 Dobar pogodak! 10 00:07:05,300 --> 00:07:07,230 dobro pristaje 11 00:07:07,230 --> 00:07:09,060 Jako zgodan 12 00:07:09,060 --> 00:07:11,660 Djevojke će skočiti na vas 13 00:07:17,330 --> 00:07:20,430 Šefe, novi konobar je stigao 14 00:07:20,760 --> 00:07:23,460 Već smo se upoznali na faksu 15 00:07:25,730 --> 00:07:27,430 izgleda dobro 16 00:08:10,130 --> 00:08:12,930 S koliko muškaraca si spavala otkad si došla ovamo? 17 00:08:15,900 --> 00:08:18,900 Ovdje radimo danju, a seksamo se noću 18 00:08:24,700 --> 00:08:29,860 Radim u zlatarnici 19 00:08:31,330 --> 00:08:34,760 Vrlo poznat, poznajete li ga? 20 00:08:35,130 --> 00:08:36,130 znati 21 00:08:38,530 --> 00:08:42,760 Želiš li to učiniti? 22 00:08:47,330 --> 00:08:49,560 Nisam raspoložen 23 00:08:49,860 --> 00:08:53,760 Odvratno, što onda radiš ovdje? 24 00:09:06,960 --> 00:09:10,030 Slušajte pažljivo i ne zaboravite 25 00:09:10,030 --> 00:09:13,160 Patku poslužite zajedno s foie grasom 26 00:09:13,160 --> 00:09:15,760 Foie gras se obavezno poslužuje uz sušenu svinjetinu 27 00:09:16,930 --> 00:09:20,160 Predjelo je riblja salata 28 00:09:20,160 --> 00:09:23,160 Glavno jelo je pečeni odojak i pirjana govedina 29 00:09:23,560 --> 00:09:26,230 Ne zaboravite izvaditi uže iz mesa 30 00:09:26,960 --> 00:09:30,260 -Hej, slušaš li? -Da 31 00:09:32,400 --> 00:09:34,230 Tanaka Nakagawa 32 00:09:34,730 --> 00:09:37,430 Šef Zhongchuan grupe 33 00:09:37,430 --> 00:09:40,130 Ne, organizator večerašnje zabave 34 00:09:40,130 --> 00:09:41,230 Oh 35 00:09:42,500 --> 00:09:46,030 Zhongchuan Group ima imovinu od 8 milijardi 36 00:09:46,430 --> 00:09:48,700 28 grana 37 00:09:48,700 --> 00:09:50,000 vau 38 00:09:50,300 --> 00:09:54,330 Tvrtka se nakon rata proširila partnerstvom s političarima 39 00:09:54,930 --> 00:09:59,360 Zennosuke Okazaki, vlasnik Okazaki Enterprises biti dio obitelji 40 00:10:00,260 --> 00:10:03,130 pogledajte! To je Okazakijeva vila! 41 00:10:05,500 --> 00:10:08,000 Wow! Ti sve znaš 42 00:10:08,000 --> 00:10:12,300 Prije nego sam došao ovamo, pročitao sam "Vodič po kući Karuizawa" 43 00:10:12,530 --> 00:10:14,000 Oh 44 00:10:42,130 --> 00:10:45,500 Ne prljajte kuhinju! 45 00:10:46,160 --> 00:10:47,960 Kakvu radnu odjeću danas nosite? 46 00:10:47,960 --> 00:10:49,660 Ponijeli smo smokinge. 47 00:10:58,200 --> 00:11:01,130 Jeste li vi onaj kojeg je predstavio Caesarov šef? 48 00:11:02,400 --> 00:11:03,400 Da 49 00:11:03,400 --> 00:11:06,500 Danas ovisi o vama 50 00:11:07,100 --> 00:11:08,230 da 51 00:11:56,000 --> 00:11:59,130 Gospođo Nakagawa, hvala, ovo su moji prijatelji 52 00:11:59,700 --> 00:12:01,500 zabava ti je bila super 53 00:12:02,530 --> 00:12:05,600 Ona također mora otići u inozemstvo 54 00:12:05,600 --> 00:12:08,560 Mediji stalno govore o tome 55 00:12:08,560 --> 00:12:13,300 Vlada bi trebala brzo smisliti način na koji će se nositi s krizom 56 00:12:13,800 --> 00:12:16,400 Pobjeđujemo i gubimo 57 00:12:16,400 --> 00:12:19,560 Ne možete pobijediti u svakom pogledu. 58 00:12:19,560 --> 00:12:23,200 Dobro veče, g. Nakagawa, hvala vam na pozivu. 59 00:12:23,560 --> 00:12:24,830 dobra večer svima 60 00:12:25,230 --> 00:12:28,760 oprosti što kasnim 61 00:12:28,760 --> 00:12:31,500 Hej, požuri, hrana će biti poslužena 62 00:12:52,130 --> 00:12:53,560 oprosti 63 00:12:56,330 --> 00:12:58,960 gospođice Aya! 64 00:13:00,130 --> 00:13:03,130 -Kada ste se vratili iz Sjedinjenih Država? - upravo se vratio 65 00:13:13,400 --> 00:13:17,530 Madam je uvijek tako lijepa, ali uvijek izgleda melankolično 66 00:13:17,530 --> 00:13:19,730 Je li još uvijek odvojena od gospodina Nakagawe? 67 00:13:19,730 --> 00:13:22,460 Živi sama u Karuizawi 68 00:13:23,130 --> 00:13:28,500 Nakagawa je viđa samo nekoliko puta godišnje 69 00:13:28,500 --> 00:13:30,430 Ima ljubavnicu u Tokiju 70 00:13:30,430 --> 00:13:33,630 Zato želi zaključati svoju ženu u dvorac Karuizawa 71 00:13:33,630 --> 00:13:37,600 Zato što je moj ljubavnik u Tokiju Kakav divan život! 72 00:13:40,230 --> 00:13:43,730 - Bacite sve artikle kojima je istekao rok trajanja -U redu 73 00:13:44,130 --> 00:13:46,460 -Hej, ti! -Što ima? 74 00:13:46,460 --> 00:13:51,560 Idi pomozi mi pronaći gosta po imenu Takakura Aya. 75 00:13:51,860 --> 00:13:53,830 Gospođica Nakagawa će znati tko sam 76 00:14:14,160 --> 00:14:16,030 daj mi ključ od kuće 77 00:14:16,760 --> 00:14:18,600 Ne možete pronaći moju tetu? 78 00:14:19,460 --> 00:14:21,600 Reci joj da sam još uvijek u Sjedinjenim Državama 79 00:14:22,960 --> 00:14:24,260 Odojak je spreman! 80 00:14:28,300 --> 00:14:31,130 sramiš li se 81 00:14:32,430 --> 00:14:34,330 Prestani buljiti u moju tetu 82 00:14:42,730 --> 00:14:45,460 Jesi li ljubomorna, Aya? 83 00:14:45,830 --> 00:14:47,360 Ja? zavist? 84 00:14:57,260 --> 00:15:00,060 -Gdje je marihuana? - na telefonu 85 00:15:00,900 --> 00:15:02,760 Nemoj kasniti 86 00:15:02,760 --> 00:15:04,900 Ne dovodi djevojke u svoj dom 87 00:15:06,060 --> 00:15:08,000 Ne, ti me poznaješ 88 00:15:10,360 --> 00:15:12,260 znam tvoj ukus 89 00:15:12,260 --> 00:15:14,860 Kloni se loših djevojaka 90 00:15:15,430 --> 00:15:16,700 nema problema 91 00:16:01,960 --> 00:16:03,660 živjeli! 92 00:16:04,100 --> 00:16:05,530 živjeli! 93 00:16:19,400 --> 00:16:23,060 sta to radis To je glavno jelo za goste! 94 00:16:33,600 --> 00:16:36,560 Budala! Očisti to brzo! 95 00:16:38,730 --> 00:16:40,330 jako žao 96 00:16:40,600 --> 00:16:41,900 Očisti to brzo 97 00:16:45,030 --> 00:16:47,960 Molim vas prihvatite moju ispriku, gospodine predsjedniče 98 00:17:00,460 --> 00:17:02,730 Pogledaj dobre stvari koje radiš 99 00:17:13,100 --> 00:17:14,600 Stani! 100 00:17:18,760 --> 00:17:20,500 Tvoje ruke se moraju riješiti. 101 00:17:22,800 --> 00:17:26,560 Molim te, nemoj ga kriviti, molim te 102 00:17:31,300 --> 00:17:35,300 Požurite i poslužite sljedeće jelo! 103 00:17:35,300 --> 00:17:39,500 Kako! sta to radis Zašto si s njim! 104 00:17:40,630 --> 00:17:43,560 -Ali... -Kakav ti je izraz lica? ! 105 00:17:44,400 --> 00:17:47,230 Želiš li govoriti u njegovo ime? 106 00:17:48,730 --> 00:17:50,230 br 107 00:17:59,030 --> 00:18:01,000 zašto 108 00:18:01,000 --> 00:18:05,360 Caesarov šef je predstavio tog idiota? 109 00:18:06,630 --> 00:18:11,130 Želim ga...zaštititi 110 00:18:11,130 --> 00:18:12,330 Idiote! 111 00:18:15,230 --> 00:18:20,800 To nije bila obična zabava To je poslovno društveno umrežavanje tvrtke Zhongchuan! 112 00:18:21,460 --> 00:18:24,930 Sve su to vrlo važni gosti! 113 00:18:31,060 --> 00:18:37,200 Što? tvoja reakcija na mene na zabavi Neugodno? 114 00:18:46,100 --> 00:18:49,060 -Idem se presvući, mužu! -Ne! 115 00:18:50,900 --> 00:18:54,760 Skinut ću ti ga 116 00:18:54,760 --> 00:18:55,930 hajde 117 00:19:03,930 --> 00:19:06,300 Nismo se vidjeli 5 mjeseci 118 00:19:09,930 --> 00:19:13,460 Nisam te vidio godinu dana 119 00:19:14,230 --> 00:19:16,930 Zar ga ne želiš vidjeti? 120 00:19:18,930 --> 00:19:20,730 Imate li jedan? 121 00:19:22,660 --> 00:19:24,030 Je li on dobro? 122 00:19:26,600 --> 00:19:29,200 Zar nisi zabrinuta za njega? 123 00:19:29,800 --> 00:19:33,160 Sredio sam mu odlazak u katolički internat 124 00:19:33,360 --> 00:19:36,500 Što se tu ima brinuti? 125 00:19:37,300 --> 00:19:40,500 Mužu, ne, molim te 126 00:19:43,260 --> 00:19:45,200 Što ti se večeras dogodilo? 127 00:19:48,600 --> 00:19:52,500 Želiš me mrziti, što god želiš 128 00:19:52,960 --> 00:19:55,860 Želite li znati tko je šef vaše obiteljske tvrtke? 129 00:19:56,400 --> 00:19:58,460 to sam ja! 130 00:20:17,360 --> 00:20:21,360 pusti... 131 00:20:29,200 --> 00:20:32,300 -Znaš li zašto sam ovo učinio? -da 132 00:20:33,760 --> 00:20:36,600 napravio si veliku grešku 133 00:20:37,160 --> 00:20:40,260 Normalno je dobiti ovakav otkaz 134 00:20:44,230 --> 00:20:49,830 Stvarno ne znam kako da objasnim gospođi Nakagawa 135 00:20:55,900 --> 00:21:01,630 {\an8}Kroz prometne ulice 136 00:21:02,630 --> 00:21:08,460 {\an8}Bljeskajuća neonska svjetla 137 00:21:10,000 --> 00:21:17,060 {\an8}Tuga me obuzima 138 00:21:17,060 --> 00:21:22,900 {\an8}Budućnost je prazna 139 00:21:24,030 --> 00:21:30,060 {\an8}Imajte srce puno ljubavi 140 00:21:30,900 --> 00:21:36,700 {\an8}Odskok za izgubljene 141 00:21:38,200 --> 00:21:45,200 {\an8}Moram napustiti ovaj grad 142 00:21:45,200 --> 00:21:51,360 {\an8}Oslobodite se slatkih uspomena 143 00:21:52,360 --> 00:21:59,130 {\an8}Besana noć 144 00:21:59,130 --> 00:22:06,530 {\an8}Usamljen u vlaku 145 00:22:06,530 --> 00:22:13,500 {\an8}Moram podići glavu 146 00:22:13,500 --> 00:22:21,530 {\an8}Obriši svoje suze i nastavi svojim putem 147 00:22:24,330 --> 00:22:31,360 {\an8}Zbogom, doviđenja 148 00:22:31,360 --> 00:22:38,160 {\an8}Kiša mi je natopila noge 149 00:22:38,660 --> 00:22:41,700 {\an8}Zbogom 150 00:22:38,660 --> 00:22:41,700 Osjećam se kao životinja 151 00:22:42,100 --> 00:22:44,230 ne govori to 152 00:22:45,460 --> 00:22:51,600 Došao sam u Karuizawu promijeniti svoj život 153 00:22:53,700 --> 00:22:55,900 Ali opet sam postao ništa 154 00:22:57,200 --> 00:22:59,230 ja također 155 00:23:00,200 --> 00:23:02,330 Dolazim ovdje svaki dan 156 00:23:03,500 --> 00:23:07,030 To je pronaći dobrog muža 157 00:23:09,230 --> 00:23:10,700 ali... 158 00:23:11,300 --> 00:23:15,000 Iz godine u godinu počeo sam stariti 159 00:23:20,630 --> 00:23:27,700 {\an8}Hladna kiša kaplje na moja ramena 160 00:23:27,700 --> 00:23:33,900 {\an8}Ako se ne osvrnem, pronaći ću sreću 161 00:23:40,360 --> 00:23:41,800 Karta za Tokio 162 00:23:41,800 --> 00:23:56,000 {\an8}Stoji sam na praznom doku bez pozdrava 163 00:23:56,000 --> 00:24:03,930 {\an8}Sve su usponi i padovi 164 00:24:06,900 --> 00:24:13,100 {\an8}Zbogom, doviđenja 165 00:24:22,960 --> 00:24:26,330 Gdje želiš ići sutra? 166 00:24:26,330 --> 00:24:28,230 želim... 167 00:24:30,000 --> 00:24:31,230 oprosti 168 00:24:32,860 --> 00:24:34,360 ti... 169 00:24:34,760 --> 00:24:37,160 Jako mi je žao zbog nezgode na zabavi 170 00:24:39,460 --> 00:24:42,030 Caesar boss kaže 171 00:24:42,730 --> 00:24:44,900 Otpušten si zbog ovoga 172 00:24:45,760 --> 00:24:50,530 - Je li to potrebno? -Da, zaslužujem to 173 00:24:53,430 --> 00:24:58,760 Zbog nas si i ti ozlijeđen 174 00:24:59,530 --> 00:25:02,100 Moj muž i ja te žao. 175 00:25:02,100 --> 00:25:03,330 Nema veze 176 00:25:05,960 --> 00:25:10,400 Želim ti zahvaliti što si mi pomogao 177 00:25:11,700 --> 00:25:16,200 Također želim zahvaliti vašem suprugu što mi je pružio priliku da vas ponovno vidim. 178 00:25:17,160 --> 00:25:18,460 što piješ 179 00:25:19,300 --> 00:25:20,960 -kava -u redu 180 00:25:21,330 --> 00:25:23,660 -sladoled! -u redu 181 00:25:25,500 --> 00:25:28,530 Sjediti zajedno? 182 00:25:28,530 --> 00:25:29,730 dobar 183 00:25:35,400 --> 00:25:39,400 Kakvi su vam sada planovi? 184 00:25:39,900 --> 00:25:41,360 ne znam 185 00:25:42,100 --> 00:25:45,660 Ali moram se vratiti u Tokio da nađem posao 186 00:25:46,800 --> 00:25:49,060 Želim se uzdržavati 187 00:25:49,400 --> 00:25:52,000 -Jesi li student? -da 188 00:25:55,960 --> 00:26:00,100 Jeste li ikada razmišljali o tome da postanete učitelj u Karuizawi? 189 00:26:00,630 --> 00:26:02,360 nitko me ne poznaje 190 00:26:03,330 --> 00:26:04,930 Bit će on dobro 191 00:26:05,830 --> 00:26:10,230 Tražim nekoga tko će mi dati poduku 192 00:26:10,560 --> 00:26:12,430 On ovdje nema prijatelja 193 00:26:13,460 --> 00:26:16,630 Naravno, platit ću ti 194 00:26:17,900 --> 00:26:22,900 Želim da moj sin provede ugodan odmor 195 00:26:23,560 --> 00:26:26,430 Mogu samo tijekom zimskih i ljetnih praznika 196 00:26:27,030 --> 00:26:30,000 ostani s njim 197 00:26:31,500 --> 00:26:33,630 Molim vas da razmotrite moj prijedlog 198 00:26:34,160 --> 00:26:35,700 Rado ću prihvatiti 199 00:26:35,930 --> 00:26:38,460 Jeste li sretni? 200 00:26:38,460 --> 00:26:39,630 Sretan! 201 00:26:56,900 --> 00:26:58,200 Majka! 202 00:27:01,730 --> 00:27:03,030 je dobar konj 203 00:27:03,330 --> 00:27:04,530 Idi! 204 00:27:18,600 --> 00:27:20,660 povratak! 205 00:27:34,860 --> 00:27:36,300 učitelj! 206 00:27:41,130 --> 00:27:42,400 Glupi konj! 207 00:27:43,830 --> 00:27:45,400 jesi dobro 208 00:27:48,200 --> 00:27:53,360 Kad sam bila mala, dolazila sam ovamo sa sestrom 209 00:27:55,130 --> 00:27:57,160 nakon njezine smrti 210 00:27:57,560 --> 00:28:00,530 Rijetko dolazim ovamo 211 00:28:00,830 --> 00:28:03,660 Možete tražiti što god želite jesti, nema na čemu 212 00:28:03,660 --> 00:28:05,600 Maki je jako fin 213 00:28:05,600 --> 00:28:07,030 hvala vam 214 00:28:07,630 --> 00:28:09,760 Mama, pogledaj! 215 00:28:10,100 --> 00:28:13,060 Oh, tako lijepo! 216 00:28:15,060 --> 00:28:17,560 Ne trčite predaleko 217 00:28:17,560 --> 00:28:18,860 Shvaćam 218 00:28:23,660 --> 00:28:25,600 Tada nisam znala... 219 00:28:26,400 --> 00:28:32,530 Ovo je moja prilika koja se pruža jednom u životu 220 00:28:33,800 --> 00:28:37,560 Zahvaljujući tebi, bilo mi je super 221 00:28:41,030 --> 00:28:43,930 - Moj auto će krenuti sutra u 9 sati - Shvaćam 222 00:28:57,530 --> 00:28:58,760 zbogom 223 00:29:23,830 --> 00:29:26,160 pogledajte! Evo ga! 224 00:29:28,000 --> 00:29:30,900 Mama, našla sam! 225 00:29:53,030 --> 00:29:55,330 Mali zvjezdasti djetlić pripada redu djetlića 226 00:29:55,330 --> 00:29:59,000 Pa gdje spava? 227 00:29:59,000 --> 00:30:01,930 Gradi gnijezdo na drvetu 228 00:30:20,960 --> 00:30:23,160 dobro! 229 00:30:23,160 --> 00:30:25,600 -Hvala! -Nema na čemu 230 00:31:30,000 --> 00:31:32,430 Trebala bi ga držati na oku, teta 231 00:31:32,830 --> 00:31:35,360 -O kome ti pričaš? -njega 232 00:31:37,100 --> 00:31:38,730 I njegov slatki otrov 233 00:31:39,230 --> 00:31:40,460 otrov? 234 00:31:41,100 --> 00:31:42,160 tako je 235 00:31:47,730 --> 00:31:50,430 vi ste njegov plijen 236 00:31:53,000 --> 00:31:54,430 zašto 237 00:31:55,560 --> 00:31:57,430 On te želi posjedovati 238 00:31:59,730 --> 00:32:03,100 ti si bogata i lijepa 239 00:32:03,830 --> 00:32:06,560 Poznajete li uglednike? 240 00:32:08,800 --> 00:32:11,230 želi te iskoristiti 241 00:32:14,030 --> 00:32:15,660 Vi ste njegov plijen... 242 00:32:19,500 --> 00:32:21,100 Kako je moguće 243 00:32:25,760 --> 00:32:27,630 Nadam se da će sutra biti lijepo vrijeme 244 00:32:27,630 --> 00:32:31,400 Da, moramo izaći rano 245 00:32:32,260 --> 00:32:35,730 Dođite prije zore da čujete cvrkut ptica 246 00:32:41,100 --> 00:32:43,660 Madam voli ovu pjesmu 247 00:32:45,530 --> 00:32:47,230 Mozartova 248 00:32:47,230 --> 00:32:49,460 Najviše joj se sviđa drugi stavak 249 00:32:51,330 --> 00:32:54,830 I ja sam to čuo na zabavi 250 00:32:57,660 --> 00:33:00,200 -U redu! -hvala 251 00:33:04,460 --> 00:33:06,800 G. Wisteria, imate li djevojku? 252 00:33:07,630 --> 00:33:11,100 -Ne -Ah... lijepo spavaj 253 00:33:12,060 --> 00:33:13,430 laku noc 254 00:34:03,500 --> 00:34:05,100 To je mali zvjezdastoglavi djetlić! 255 00:34:17,930 --> 00:34:19,460 Malo zastrašujuće 256 00:34:19,460 --> 00:34:20,900 To je veliki pješčani konus 257 00:34:28,230 --> 00:34:29,960 Ovo je australski pješčani konus 258 00:34:30,730 --> 00:34:32,560 Vrlo ste dobri u tome 259 00:34:32,800 --> 00:34:36,760 Pročitao sam Enciklopediju ptica 260 00:34:49,200 --> 00:34:51,860 Ah, orao! 261 00:34:58,200 --> 00:34:59,830 Zar ti nije hladno? 262 00:35:00,300 --> 00:35:01,800 nije mi hladno 263 00:35:02,530 --> 00:35:05,000 Trebao bi ponijeti kaput 264 00:35:05,330 --> 00:35:08,400 -Zar ti stvarno nije hladno? - nije hladno 265 00:35:12,060 --> 00:35:14,430 Ali ruke su ti hladne 266 00:35:14,430 --> 00:35:17,060 -g. Wisteria! -gospođa… 267 00:35:22,560 --> 00:35:24,200 Veliki pjegavi djetlić! 268 00:35:25,600 --> 00:35:26,960 dama! 269 00:35:27,700 --> 00:35:29,530 -ne možemo -gđa 270 00:35:34,030 --> 00:35:35,660 g. Wisteria… 271 00:35:48,000 --> 00:35:49,330 nemoj 272 00:35:50,130 --> 00:35:52,900 Ne traži da te otpustim 273 00:36:10,560 --> 00:36:13,330 Odlazimo li stvarno, učitelju? 274 00:36:26,030 --> 00:36:28,500 Ah, orao! 275 00:36:52,230 --> 00:36:53,800 Veliki pjegavi djetlić! 276 00:36:56,000 --> 00:36:57,200 dama! 277 00:36:57,200 --> 00:36:59,460 -Gospođa. -ne možemo 278 00:39:06,000 --> 00:39:07,960 sviđa li ti se ova pjesma 279 00:39:12,830 --> 00:39:14,760 rekao mi je Maki 280 00:43:19,530 --> 00:43:21,460 Ovo je previše strašno da bi bilo istinito 281 00:43:24,830 --> 00:43:26,460 I ja mislim 282 00:43:42,530 --> 00:43:44,330 Žališ li zbog toga? 283 00:43:48,560 --> 00:43:50,660 Ne znam zašto ovo radim 284 00:43:53,500 --> 00:43:55,700 Ne znam više tko sam 285 00:43:59,630 --> 00:44:01,660 Gospođo, želim biti s vama 286 00:44:05,100 --> 00:44:06,500 ali... 287 00:44:09,930 --> 00:44:11,800 ljeto je skoro gotovo 288 00:44:13,730 --> 00:44:15,060 tako je 289 00:44:16,630 --> 00:44:19,000 A ja sam udana žena 290 00:44:56,130 --> 00:44:57,460 gospođo 291 00:45:10,700 --> 00:45:11,530 gospođo! 292 00:46:41,400 --> 00:46:44,130 Ne! 293 00:47:03,600 --> 00:47:07,130 Ne...nemoj! 294 00:49:24,630 --> 00:49:25,800 dođi 295 00:49:34,330 --> 00:49:36,260 o cemu razmisljas 296 00:49:36,830 --> 00:49:38,030 ništa 297 00:51:09,860 --> 00:51:12,100 Osjećate li se kao da je ovo sada vaš dom? 298 00:51:13,300 --> 00:51:16,060 Gospođa je gore 299 00:51:17,060 --> 00:51:19,600 S mojim ujakom? 300 00:51:21,360 --> 00:51:22,430 da 301 00:51:25,330 --> 00:51:27,200 Oni su u spavaćoj sobi! 302 00:51:37,760 --> 00:51:39,760 Činiš se zabrinuto 303 00:51:41,330 --> 00:51:42,760 O čemu brinuti? 304 00:51:43,900 --> 00:51:45,300 njih 305 00:51:52,430 --> 00:51:56,260 Moja teta i ti se jako dobro slažemo 306 00:52:06,230 --> 00:52:08,330 Karuizawa je malo selo 307 00:52:09,660 --> 00:52:11,500 Svaki tvoj pokret će se vidjeti 308 00:52:14,560 --> 00:52:16,400 mislite li 309 00:52:17,500 --> 00:52:21,030 Jeste li se integrirali u društvo više klase Karuizawe? 310 00:52:33,000 --> 00:52:36,060 -jutro! -Oh! Imaš dobru figuru 311 00:52:36,060 --> 00:52:38,760 -da -Kako je Yahe u zadnje vrijeme? 312 00:52:39,230 --> 00:52:41,860 Znam da se ponovno vratio u Sjedinjene Države 313 00:52:41,860 --> 00:52:43,530 Još uvijek odbija promijeniti svoj način ponašanja 314 00:52:43,860 --> 00:52:48,230 Ujače, dopusti mi da tvoju tetu upoznam s unajmljenim učiteljem. 315 00:52:49,230 --> 00:52:50,230 što ti misliš 316 00:52:56,000 --> 00:52:59,660 On treba platiti štetu nanesenu stranci 317 00:52:59,660 --> 00:53:01,230 Zar nisi zabrinut za svoju ženu? 318 00:53:01,800 --> 00:53:04,600 Prilika rađa lopove 319 00:53:05,300 --> 00:53:07,330 Ali tko je lopov? 320 00:53:09,200 --> 00:53:11,800 -Tko koga iskorištava? -suprug! 321 00:53:12,160 --> 00:53:13,600 oprosti! 322 00:53:19,760 --> 00:53:22,130 Situacija se čini zanimljivom 323 00:53:22,130 --> 00:53:24,460 Što kažeš, Kako? 324 00:53:25,000 --> 00:53:26,560 odgovori mi! 325 00:53:53,660 --> 00:53:55,600 želim ga ubiti 326 00:53:59,100 --> 00:54:01,300 Želim ti ubiti muža 327 00:54:05,230 --> 00:54:07,700 Spavaš s njim u ovoj sobi 328 00:54:07,700 --> 00:54:09,030 Ne! 329 00:55:43,700 --> 00:55:45,200 Postoji jedan! 330 00:55:50,330 --> 00:55:51,800 Postoji jedan! 331 00:56:00,230 --> 00:56:04,230 dama! hajde dama! 332 00:56:04,930 --> 00:56:09,360 Postoji jedan! Postoji jedan! Samo izdrži! 333 00:56:12,200 --> 00:56:13,230 dama! 334 00:56:13,230 --> 00:56:15,130 -Jedan! -Jedan! 335 00:56:15,130 --> 00:56:18,260 Postoji jedan! 336 00:56:18,600 --> 00:56:21,900 Što se dogodilo? 337 00:56:21,900 --> 00:56:25,800 Nisam znala da je izašao sam... 338 00:56:26,560 --> 00:56:29,530 - Zovite doktora! -da 339 00:56:33,500 --> 00:56:35,360 Bog me kažnjava 340 00:56:36,630 --> 00:56:38,030 Ovo me kažnjava! 341 00:56:39,400 --> 00:56:40,960 oprosti mi! 342 00:56:55,300 --> 00:56:57,560 - Držat ću ga -Nema potrebe! Mogu i sama! 343 00:57:01,260 --> 00:57:02,730 oprosti 344 00:57:05,000 --> 00:57:06,860 Molim te idi kući 345 00:57:33,130 --> 00:57:35,460 Nećeš danas ići na posao? 346 00:57:37,000 --> 00:57:38,860 Jeste li dobili otkaz? 347 00:57:41,330 --> 00:57:43,860 Ali ne morate brinuti 348 00:57:45,060 --> 00:57:49,530 Mogu se brinuti za tebe ako želiš 349 00:57:55,500 --> 00:57:57,600 Pitam se je li moj tata tamo 350 00:57:58,900 --> 00:58:00,100 Tvoj tata? 351 00:58:02,030 --> 00:58:05,330 Dakle, vi ste... nasljednik Okazaki Enterprisesa? 352 00:58:08,630 --> 00:58:13,760 Da, ja sam izgubljeni sin Okazakija Zennosukea 353 00:58:18,200 --> 00:58:23,400 Pij sa mnom i dopustit ću ti da se pridružiš našoj obitelji 354 00:59:19,030 --> 00:59:23,300 Odjeća mi jako dobro stoji 355 00:59:27,430 --> 00:59:29,660 Večeras ćemo imati veliku večeru 356 00:59:50,200 --> 00:59:52,030 Zar nećeš piti? 357 01:00:01,800 --> 01:00:03,030 Sjednite 358 01:00:03,730 --> 01:00:05,000 Ne sjedi tamo 359 01:00:06,200 --> 01:00:07,630 sjediti na zemlji 360 01:00:23,530 --> 01:00:26,730 - piti - piti 361 01:00:35,130 --> 01:00:36,500 lizati 362 01:00:44,000 --> 01:00:45,360 ulizivanje 363 01:01:01,060 --> 01:01:04,200 Hajde, što ti je? 364 01:01:05,830 --> 01:01:07,500 Možete se vratiti ako želite 365 01:02:15,330 --> 01:02:17,930 -Imam vijesti za tebe - molim te reci 366 01:02:17,930 --> 01:02:23,130 Potvrđujemo Masawa Okazakija, 26 367 01:02:23,130 --> 01:02:26,200 Prisustvovao narko zabavi u Los Angelesu 368 01:02:27,560 --> 01:02:32,060 Međutim, dokazi nisu dovoljno uvjerljivi 369 01:02:32,360 --> 01:02:33,730 Shvaćam 370 01:02:34,860 --> 01:02:37,960 Interpol je međunarodna organizacija 371 01:02:37,960 --> 01:02:39,530 Jako su sposobni! 372 01:02:39,530 --> 01:02:40,800 Zaista 373 01:02:41,130 --> 01:02:43,960 Moje mjesto je samo kriminalistički odjel policijske postaje. 374 01:02:43,960 --> 01:02:46,130 -Daj -hvala 375 01:02:46,430 --> 01:02:49,200 Ovo je veliki slučaj 376 01:02:49,200 --> 01:02:52,030 tako je 377 01:02:52,260 --> 01:02:54,760 Ali ako uhvatimo Masarua i Okazakija 378 01:02:54,760 --> 01:02:58,900 Mediji će razotkriti još skandala 379 01:03:06,560 --> 01:03:10,830 Nadam se da još niste umorni od života bogatih 380 01:03:12,100 --> 01:03:15,030 ti si naš 381 01:03:15,030 --> 01:03:17,430 Da, prošli ste test 382 01:03:17,800 --> 01:03:19,560 -Test? -da 383 01:03:19,560 --> 01:03:21,360 Sada kada ste prošli… 384 01:03:22,300 --> 01:03:25,160 Pomoći ćeš mi da ubijem nekoga 385 01:03:28,360 --> 01:03:32,900 je li u redu Nije teško, mi smo tim 386 01:03:35,560 --> 01:03:37,660 Moram ubiti ovog tipa 387 01:03:40,130 --> 01:03:43,330 Priznajem da je moja situacija malo komplicirana 388 01:03:43,330 --> 01:03:47,230 Ali ako ubijem ovog tipa, neću više morati brinuti o tome 389 01:03:48,260 --> 01:03:52,100 Osim toga, ako vjeruju da sam umrla zbog njega 390 01:03:52,100 --> 01:03:54,330 Mogu ubiti dvije muhe jednim udarcem. 391 01:03:54,900 --> 01:03:58,860 Što dublje zakopamo njegovo tijelo, to bolje. 392 01:03:58,860 --> 01:04:01,630 Kada je pronađen, ostale su samo njegove kosti. 393 01:04:03,100 --> 01:04:07,300 Policija nije mogla reći jesam li to ja ili on. 394 01:04:07,760 --> 01:04:12,160 Također, ako svi misle da sam mrtav Nemam nikakve veze s tim slučajem. 395 01:04:12,930 --> 01:04:15,600 Nakon ubojstva, držao sam se podalje 396 01:04:15,600 --> 01:04:19,630 Svi žele moju glavu 397 01:04:20,260 --> 01:04:22,560 Što kažeš na to? Želiš li to učiniti ili ne? 398 01:04:28,230 --> 01:04:31,100 Tretiram te kao svog 399 01:04:31,760 --> 01:04:33,930 Već ste uskočili 400 01:04:33,930 --> 01:04:37,760 Ali naš odnos mora ići korak dalje 401 01:04:46,330 --> 01:04:49,200 šalim se! 402 01:04:50,960 --> 01:04:53,900 Nije li vrlo realno? 403 01:04:54,630 --> 01:04:58,030 Je li ispravno? 404 01:05:38,800 --> 01:05:42,960 Jeste li odlučili? Odlučili ste nas pratiti? 405 01:05:45,930 --> 01:05:47,960 Čega se bojiš? 406 01:05:48,730 --> 01:05:49,860 Bojim se? 407 01:05:52,000 --> 01:05:54,400 Za mene je ovo dobra prilika za povratak 408 01:06:09,030 --> 01:06:10,230 gospođo… 409 01:06:11,800 --> 01:06:13,960 Možda te više nikad neću vidjeti 410 01:06:29,460 --> 01:06:31,100 mama! 411 01:07:16,030 --> 01:07:17,560 Yahe? 412 01:07:22,360 --> 01:07:23,700 Yahe? 413 01:07:32,230 --> 01:07:35,630 Zašto on nije ovdje? Što se dogodilo? ! 414 01:07:36,600 --> 01:07:38,200 Yahe? 415 01:08:07,100 --> 01:08:08,530 On je mrtav! 416 01:08:08,530 --> 01:08:11,460 Tko je to napravio? ! 417 01:08:12,030 --> 01:08:14,460 Tko ga je ubio? ! 418 01:08:34,060 --> 01:08:37,060 Ako njegovo tijelo bude pronađeno... 419 01:08:38,360 --> 01:08:40,130 Bit će puno glasina! 420 01:08:40,400 --> 01:08:43,300 Mislit će da smo ga mi ubili! 421 01:08:44,060 --> 01:08:45,700 Dođi i pomozi 422 01:08:46,130 --> 01:08:47,500 požurite! 423 01:09:31,860 --> 01:09:34,400 Odlučio sam se udati za tebe 424 01:09:36,960 --> 01:09:39,330 Mi smo partneri u zločinu 425 01:09:42,630 --> 01:09:47,660 Ako policiji kažem istinu Onda smo oboje gotovi 426 01:09:48,300 --> 01:09:51,200 Prijetiš li mi? 427 01:09:52,430 --> 01:09:54,730 Ako ja umrem, i ti ćeš umrijeti 428 01:10:04,700 --> 01:10:07,560 Još uvijek imam Yahein vjenčani prsten 429 01:10:08,830 --> 01:10:11,330 Skinula sam mu ga s prsta 430 01:10:17,800 --> 01:10:20,230 Čekaj dok ne postanem tvoj muž 431 01:10:21,460 --> 01:10:24,230 Tvoja obitelj će mi dati važan položaj 432 01:10:30,030 --> 01:10:32,960 Ti bi trebao biti taj koji umire! 433 01:10:35,000 --> 01:10:37,730 To je bio plan! 434 01:10:37,930 --> 01:10:40,100 Već sam to znao 435 01:10:41,600 --> 01:10:42,960 misliš li... 436 01:10:44,860 --> 01:10:46,930 Je li me tako lako prevariti? 437 01:11:04,300 --> 01:11:06,700 Yahe! 438 01:12:26,030 --> 01:12:27,200 natoči vino 439 01:13:09,200 --> 01:13:12,330 dobrodošli, gospođice 440 01:13:18,760 --> 01:13:20,630 teta 441 01:13:24,930 --> 01:13:26,560 dugo se nismo vidjeli 442 01:13:30,700 --> 01:13:33,430 zaručeni smo 443 01:13:34,600 --> 01:13:39,860 -Što je s Yaheom? -Odabrao sam prikladniju osobu 444 01:13:40,100 --> 01:13:42,700 Junichi me voli više 445 01:13:44,500 --> 01:13:45,500 zar ne? 446 01:13:51,400 --> 01:13:52,800 odgovori 447 01:13:57,030 --> 01:13:58,500 da volim te 448 01:14:00,600 --> 01:14:02,030 svaka čast 449 01:14:02,560 --> 01:14:04,430 hvala teta 450 01:14:06,260 --> 01:14:10,730 Vratit ću se u Tokio jednog dana sutra 451 01:14:13,300 --> 01:14:18,060 Njegov ljetni odmor je pri kraju 452 01:14:19,700 --> 01:14:21,360 Stvarno? 453 01:14:29,230 --> 01:14:31,960 Ja ću juhu od potočarke i prženog jastoga 454 01:14:31,960 --> 01:14:34,360 Pirjani zec sa začinskim biljem 455 01:14:43,630 --> 01:14:45,260 Što nije u redu s tobom? 456 01:15:38,060 --> 01:15:39,600 Zvjezdasti djetlić! 457 01:15:40,660 --> 01:15:42,100 gospođo… 458 01:15:54,760 --> 01:15:56,130 gospođo! 459 01:15:58,530 --> 01:16:01,130 G. Wisteria vas želi vidjeti 460 01:16:04,030 --> 01:16:05,800 reci mu da ode 461 01:16:07,600 --> 01:16:08,600 dobar 462 01:16:19,460 --> 01:16:20,660 gospođo! 463 01:16:33,030 --> 01:16:34,130 gospođo 464 01:16:35,930 --> 01:16:37,630 molim te idi 465 01:16:38,630 --> 01:16:43,500 Znam da me samo želiš iskoristiti 466 01:16:43,500 --> 01:16:44,660 gospođo! 467 01:16:47,460 --> 01:16:51,960 Ono što ste jučer rekli bila je istina 468 01:16:53,400 --> 01:16:55,900 Ali vaša je situacija danas drugačija 469 01:16:55,900 --> 01:16:57,760 Ti i Aya ste zaručeni 470 01:16:58,430 --> 01:17:01,060 još jednom čestitam 471 01:17:02,660 --> 01:17:07,030 Nisam zaručen iz ljubavi 472 01:17:11,260 --> 01:17:13,460 Kakvo brutalno priznanje. 473 01:17:15,060 --> 01:17:18,130 Aya ti nikad neće oprostiti 474 01:17:24,330 --> 01:17:29,360 Aya vjeruje u tvoju ljubav 475 01:17:30,900 --> 01:17:33,230 Molim te, usreći je 476 01:17:34,760 --> 01:17:38,700 gospođo! još uvijek te volim 477 01:17:41,200 --> 01:17:45,560 Uskoro ćeš se udati, zašto si tako besraman? 478 01:17:47,030 --> 01:17:48,230 dama! 479 01:17:52,630 --> 01:17:53,800 dama! 480 01:17:54,330 --> 01:17:58,000 Aya i ja smo se zaručili zbog zločina 481 01:17:59,530 --> 01:18:01,000 Zločin? 482 01:18:03,800 --> 01:18:06,630 Tijelo je zakopano u šumi Kashime 483 01:18:09,300 --> 01:18:12,460 Odmah iza druge kuće Zennosukea Okazakija 484 01:18:15,800 --> 01:18:17,800 Ne vjeruješ mi? 485 01:18:23,000 --> 01:18:25,000 Nemoguće… 486 01:18:27,030 --> 01:18:28,930 G. Wisteria, zašto? 487 01:19:20,330 --> 01:19:21,830 Zdravo? 488 01:19:26,700 --> 01:19:29,360 Želim nešto potvrditi 489 01:19:52,000 --> 01:19:53,500 leš? 490 01:19:54,730 --> 01:19:56,600 svi pričaju o tome 491 01:19:56,830 --> 01:19:58,000 leš… 492 01:19:59,160 --> 01:20:00,730 leš! 493 01:20:01,530 --> 01:20:03,400 Gospođo, jeste li dobro? 494 01:20:48,460 --> 01:20:50,130 hvala ti za sve što si učinio za mene 495 01:20:51,600 --> 01:20:53,630 Danas odlazim 496 01:20:56,760 --> 01:21:01,300 Jutros je pronađeno tijelo u šumi Deer Islanda. 497 01:21:06,330 --> 01:21:07,800 Stvarno? 498 01:21:09,600 --> 01:21:13,260 -Samo sam htio tražiti potvrdu! -Što sada? 499 01:21:14,030 --> 01:21:16,230 vjeruješ li mi 500 01:21:18,030 --> 01:21:19,230 da 501 01:21:20,530 --> 01:21:25,100 Ali bit ćete uhvaćeni! 502 01:21:27,200 --> 01:21:28,500 u redu je 503 01:21:34,000 --> 01:21:35,000 ja… 504 01:21:37,360 --> 01:21:41,160 Uništio sam te! 505 01:21:45,430 --> 01:21:49,800 U redu je, drago mi je da sam vratio tvoje povjerenje. 506 01:21:55,300 --> 01:21:59,730 Planina Asama jutros izgleda zastrašujuće 507 01:22:00,500 --> 01:22:03,430 Iako je obično lijepa 508 01:22:06,630 --> 01:22:08,000 gospođo! 509 01:22:18,760 --> 01:22:21,030 Želim umrijeti u tvojim rukama 510 01:22:23,930 --> 01:22:25,400 ja također 511 01:23:13,530 --> 01:23:15,130 želim umrijeti! 512 01:28:42,960 --> 01:28:47,600 Ljudi koji su ubili Masarua i Okazakija pripadali su bandi. 513 01:28:49,530 --> 01:28:54,130 Okazaki je žrtva slučaja osvete 514 01:28:56,330 --> 01:28:59,230 Wisteria nije učinila ništa osim pokopala njegovo tijelo. 515 01:29:01,100 --> 01:29:03,960 Ubojica ga je vidio iz daljine 516 01:29:07,800 --> 01:29:09,460 Stvarno? 517 01:29:15,730 --> 01:29:17,330 Jeste li vi "gospođa" 518 01:29:17,630 --> 01:29:18,660 Što? 519 01:29:19,130 --> 01:29:25,060 Ti si taj koji je nazvao policiju, zar ne? 520 01:29:26,560 --> 01:29:27,730 da 521 01:29:30,230 --> 01:29:32,460 Jeste li dugo živjeli u Karuizawi? 522 01:29:34,130 --> 01:29:38,100 Mora da je i ova zima vrlo hladna 523 01:29:38,700 --> 01:29:40,000 Zima? 524 01:29:42,560 --> 01:29:47,960 Jako volim zimu u Karuizawi 525 01:29:51,230 --> 01:29:52,700 Stvarno? 526 01:30:26,330 --> 01:30:28,300 Gospodin vas čeka 527 01:30:48,230 --> 01:30:50,800 Čuo sam da je dječak umro 528 01:30:52,160 --> 01:30:53,260 da 529 01:30:55,060 --> 01:30:59,430 Ako ti je glava razbijena, tvoja smrt mora biti ružna. 530 01:31:10,230 --> 01:31:11,630 Žališ li ga? 531 01:31:14,860 --> 01:31:16,200 br 532 01:31:21,730 --> 01:31:24,730 Pošalji hladno piće u moju sobu 533 01:31:25,560 --> 01:31:26,900 Također 534 01:31:27,930 --> 01:31:30,800 Od danas ću spavati u svojoj sobi 535 01:31:31,860 --> 01:31:33,630 pospremiti krevet 536 01:31:34,360 --> 01:31:35,400 da gospođo 537 01:31:38,930 --> 01:31:40,100 zašto 538 01:32:04,630 --> 01:32:05,900 Yoshiko 539 01:32:09,500 --> 01:32:10,800 Kako!