1 00:02:22,800 --> 00:02:24,030 Dame? 2 00:02:28,230 --> 00:02:30,330 Wasser gefriert 3 00:02:30,330 --> 00:02:34,530 Entschuldigung, ich habe vergessen, das Wasser auszuschütten 4 00:02:34,960 --> 00:02:36,300 Geht dich nichts an 5 00:02:38,760 --> 00:02:41,660 Der Winter in Karuizawa ist zu kalt 6 00:02:43,530 --> 00:02:47,860 Der Sommer wird jedoch immer kommen! 7 00:03:23,200 --> 00:03:30,360 Frau Karuizawa 8 00:04:54,360 --> 00:04:58,700 Karuizawa, Karuizawa… 9 00:05:50,260 --> 00:05:51,900 Guter Schuss! 10 00:07:05,300 --> 00:07:07,230 passt gut 11 00:07:07,230 --> 00:07:09,060 Sehr hübsch 12 00:07:09,060 --> 00:07:11,660 Mädchen werden dich anspringen 13 00:07:17,330 --> 00:07:20,430 Chef, der neue Kellner ist da 14 00:07:20,760 --> 00:07:23,460 Wir haben uns bereits im College kennengelernt 15 00:07:25,730 --> 00:07:27,430 sieht gut aus 16 00:08:10,130 --> 00:08:12,930 Mit wie vielen Männern haben Sie geschlafen, seit Sie hierher gekommen sind? 17 00:08:15,900 --> 00:08:18,900 Hier arbeiten wir tagsüber und haben nachts Sex 18 00:08:24,700 --> 00:08:29,860 Ich arbeite in einem Juweliergeschäft 19 00:08:31,330 --> 00:08:34,760 Sehr berühmt, kennen Sie ihn? 20 00:08:35,130 --> 00:08:36,130 wissen 21 00:08:38,530 --> 00:08:42,760 Willst du es tun? 22 00:08:47,330 --> 00:08:49,560 Keine Lust 23 00:08:49,860 --> 00:08:53,760 Ekelhaft, was machst du dann hier? 24 00:09:06,960 --> 00:09:10,030 Hören Sie aufmerksam zu und vergessen Sie nicht 25 00:09:10,030 --> 00:09:13,160 Die Ente zusammen mit der Gänseleberpastete servieren 26 00:09:13,160 --> 00:09:15,760 Foie Gras muss mit getrocknetem Schweinefleisch serviert werden 27 00:09:16,930 --> 00:09:20,160 Als Vorspeise gibt es Fischsalat 28 00:09:20,160 --> 00:09:23,160 Der Hauptgang besteht aus Spanferkelbraten und geschmortem Rindfleisch 29 00:09:23,560 --> 00:09:26,230 Denken Sie daran, das Seil vom Fleisch zu entfernen 30 00:09:26,960 --> 00:09:30,260 -Hey, hörst du zu? -Ja 31 00:09:32,400 --> 00:09:34,230 Tanaka Nakagawa 32 00:09:34,730 --> 00:09:37,430 Chef der Zhongchuan-Gruppe 33 00:09:37,430 --> 00:09:40,130 Nein, der Organisator der heutigen Party 34 00:09:40,130 --> 00:09:41,230 Oh 35 00:09:42,500 --> 00:09:46,030 Die Zhongchuan-Gruppe verfügt über ein Vermögen von 8 Milliarden 36 00:09:46,430 --> 00:09:48,700 28 Filialen 37 00:09:48,700 --> 00:09:50,000 Wow 38 00:09:50,300 --> 00:09:54,330 Nach dem Krieg expandierte das Unternehmen durch Partnerschaften mit Politikern 39 00:09:54,930 --> 00:09:59,360 Zennosuke Okazaki, Inhaber von Okazaki Enterprises Teil der Familie sein 40 00:10:00,260 --> 00:10:03,130 Schau! Das ist Okazakis Villa! 41 00:10:05,500 --> 00:10:08,000 Wow! Du weißt alles 42 00:10:08,000 --> 00:10:12,300 Bevor ich hierher kam, habe ich „Karuizawa House Guide“ gelesen. 43 00:10:12,530 --> 00:10:14,000 Oh 44 00:10:42,130 --> 00:10:45,500 Machen Sie die Küche nicht schmutzig! 45 00:10:46,160 --> 00:10:47,960 Welche Arbeitskleidung tragen Sie heute? 46 00:10:47,960 --> 00:10:49,660 Wir haben unsere Smokings mitgebracht. 47 00:10:58,200 --> 00:11:01,130 Bist du derjenige, der von Caesars Chef vorgestellt wurde? 48 00:11:02,400 --> 00:11:03,400 Ja 49 00:11:03,400 --> 00:11:06,500 Heute liegt es an Ihnen 50 00:11:07,100 --> 00:11:08,230 Ja 51 00:11:56,000 --> 00:11:59,130 Frau Nakagawa, danke, das sind meine Freunde 52 00:11:59,700 --> 00:12:01,500 Deine Party war großartig 53 00:12:02,530 --> 00:12:05,600 Sie muss auch ins Ausland gehen 54 00:12:05,600 --> 00:12:08,560 Die Medien reden immer wieder darüber 55 00:12:08,560 --> 00:12:13,300 Die Regierung sollte schnell einen Weg finden, mit der Krise umzugehen 56 00:12:13,800 --> 00:12:16,400 Wir gewinnen und wir verlieren 57 00:12:16,400 --> 00:12:19,560 Man kann nicht in jeder Hinsicht gewinnen. 58 00:12:19,560 --> 00:12:23,200 Guten Abend, Herr Nakagawa, vielen Dank für Ihre Einladung. 59 00:12:23,560 --> 00:12:24,830 Guten Abend allerseits 60 00:12:25,230 --> 00:12:28,760 Entschuldigung, ich bin zu spät 61 00:12:28,760 --> 00:12:31,500 Hey, beeilen Sie sich, das Essen wird gleich serviert 62 00:12:52,130 --> 00:12:53,560 Entschuldigung 63 00:12:56,330 --> 00:12:58,960 Fräulein Aya! 64 00:13:00,130 --> 00:13:03,130 -Wann sind Sie aus den Vereinigten Staaten zurückgekommen? -Ich bin gerade zurückgekommen 65 00:13:13,400 --> 00:13:17,530 Madam ist immer so schön, aber sie sieht immer melancholisch aus 66 00:13:17,530 --> 00:13:19,730 Ist sie immer noch von Herrn Nakagawa getrennt? 67 00:13:19,730 --> 00:13:22,460 Sie lebt allein in Karuizawa 68 00:13:23,130 --> 00:13:28,500 Nakagawa sieht sie nur ein paar Mal im Jahr 69 00:13:28,500 --> 00:13:30,430 Er hat einen Liebhaber in Tokio 70 00:13:30,430 --> 00:13:33,630 Deshalb möchte er seine Frau in der Karuizawa-Villa einsperren 71 00:13:33,630 --> 00:13:37,600 Weil mein Geliebter in Tokio ist Was für ein wunderbares Leben! 72 00:13:40,230 --> 00:13:43,730 - Werfen Sie alle abgelaufenen Artikel weg -Okay 73 00:13:44,130 --> 00:13:46,460 -Hey, du! -Was ist los? 74 00:13:46,460 --> 00:13:51,560 Geh und hilf mir, einen Gast namens Takakura Aya zu finden. 75 00:13:51,860 --> 00:13:53,830 Miss Nakagawa wird wissen, wer ich bin 76 00:14:14,160 --> 00:14:16,030 Gib mir den Schlüssel zum Haus 77 00:14:16,760 --> 00:14:18,600 Kannst du meine Tante nicht finden? 78 00:14:19,460 --> 00:14:21,600 Sag ihr, dass ich immer noch in den Vereinigten Staaten bin 79 00:14:22,960 --> 00:14:24,260 Fertig ist das Spanferkel! 80 00:14:28,300 --> 00:14:31,130 Schämst du dich? 81 00:14:32,430 --> 00:14:34,330 Hör auf, meine Tante anzustarren 82 00:14:42,730 --> 00:14:45,460 Bist du eifersüchtig, Aya? 83 00:14:45,830 --> 00:14:47,360 ICH? Neid? 84 00:14:57,260 --> 00:15:00,060 -Wo ist das Marihuana? -am Telefon 85 00:15:00,900 --> 00:15:02,760 Komm nicht zu spät 86 00:15:02,760 --> 00:15:04,900 Bringen Sie keine Mädchen zu sich nach Hause 87 00:15:06,060 --> 00:15:08,000 Nein, du kennst mich 88 00:15:10,360 --> 00:15:12,260 Ich kenne deinen Geschmack 89 00:15:12,260 --> 00:15:14,860 Halte dich von bösen Mädchen fern 90 00:15:15,430 --> 00:15:16,700 Kein Problem 91 00:16:01,960 --> 00:16:03,660 Prost! 92 00:16:04,100 --> 00:16:05,530 Prost! 93 00:16:19,400 --> 00:16:23,060 Was machst du? Das ist das Hauptgericht des Gastes! 94 00:16:33,600 --> 00:16:36,560 Narr! Schnell aufräumen! 95 00:16:38,730 --> 00:16:40,330 sehr leid 96 00:16:40,600 --> 00:16:41,900 Räumen Sie es schnell auf 97 00:16:45,030 --> 00:16:47,960 Bitte nehmen Sie meine Entschuldigung entgegen, Herr Präsident 98 00:17:00,460 --> 00:17:02,730 Schauen Sie sich die guten Dinge an, die Sie tun 99 00:17:13,100 --> 00:17:14,600 Stopp! 100 00:17:18,760 --> 00:17:20,500 Ihre Hände müssen behandelt werden. 101 00:17:22,800 --> 00:17:26,560 Bitte beschuldigen Sie ihn nicht, bitte 102 00:17:31,300 --> 00:17:35,300 Beeilen Sie sich und servieren Sie das nächste Gericht! 103 00:17:35,300 --> 00:17:39,500 Kako! Was machst du? Warum bist du bei ihm! 104 00:17:40,630 --> 00:17:43,560 -Aber... -Was ist dein Gesichtsausdruck? ! 105 00:17:44,400 --> 00:17:47,230 Möchten Sie für ihn sprechen? 106 00:17:48,730 --> 00:17:50,230 Nein 107 00:17:59,030 --> 00:18:01,000 warum 108 00:18:01,000 --> 00:18:05,360 Caesars Chef hat diesen Idioten vorgestellt? 109 00:18:06,630 --> 00:18:11,130 Ich möchte... ihn beschützen 110 00:18:11,130 --> 00:18:12,330 Idiot! 111 00:18:15,230 --> 00:18:20,800 Das war keine gewöhnliche Party Es ist das geschäftliche soziale Netzwerk der Zhongchuan Company! 112 00:18:21,460 --> 00:18:24,930 Das sind alles sehr wichtige Gäste! 113 00:18:31,060 --> 00:18:37,200 Was? Deine Reaktion auf mich auf der Party Peinlich? 114 00:18:46,100 --> 00:18:49,060 -Ich werde mich umziehen, Mann! -NEIN! 115 00:18:50,900 --> 00:18:54,760 Ich werde es für dich ausziehen 116 00:18:54,760 --> 00:18:55,930 komm schon 117 00:19:03,930 --> 00:19:06,300 Wir haben uns 5 Monate lang nicht gesehen 118 00:19:09,930 --> 00:19:13,460 Ich habe dich ein Jahr lang nicht gesehen 119 00:19:14,230 --> 00:19:16,930 Willst du ihn nicht sehen? 120 00:19:18,930 --> 00:19:20,730 Haben Sie einen? 121 00:19:22,660 --> 00:19:24,030 Geht es ihm gut? 122 00:19:26,600 --> 00:19:29,200 Machst du dir keine Sorgen um ihn? 123 00:19:29,800 --> 00:19:33,160 Ich habe dafür gesorgt, dass er in ein katholisches Internat geht 124 00:19:33,360 --> 00:19:36,500 Worüber gibt es Anlass zur Sorge? 125 00:19:37,300 --> 00:19:40,500 Ehemann, nein, bitte 126 00:19:43,260 --> 00:19:45,200 Was ist heute Abend mit dir passiert? 127 00:19:48,600 --> 00:19:52,500 Du willst mich hassen, was auch immer du willst 128 00:19:52,960 --> 00:19:55,860 Möchten Sie wissen, wer der Chef Ihres Familienunternehmens ist? 129 00:19:56,400 --> 00:19:58,460 Da ich bin! 130 00:20:17,360 --> 00:20:21,360 Lass los... 131 00:20:29,200 --> 00:20:32,300 -Weißt du, warum ich das getan habe? -ja 132 00:20:33,760 --> 00:20:36,600 Du hast einen großen Fehler gemacht 133 00:20:37,160 --> 00:20:40,260 Es ist normal, so gefeuert zu werden 134 00:20:44,230 --> 00:20:49,830 Ich weiß wirklich nicht, wie ich es Frau Nakagawa erklären soll 135 00:20:55,900 --> 00:21:01,630 {\an8}Durch die belebten Straßen 136 00:21:02,630 --> 00:21:08,460 {\an8}Blinkende Neonlichter 137 00:21:10,000 --> 00:21:17,060 {\an8}Traurigkeit überkommt mich 138 00:21:17,060 --> 00:21:22,900 {\an8}Die Zukunft ist leer 139 00:21:24,030 --> 00:21:30,060 {\an8}Habe ein liebevolles Herz 140 00:21:30,900 --> 00:21:36,700 {\an8}Bounce für die Verlorenen 141 00:21:38,200 --> 00:21:45,200 {\an8}Ich muss diese Stadt verlassen 142 00:21:45,200 --> 00:21:51,360 {\an8}Lass schöne Erinnerungen los 143 00:21:52,360 --> 00:21:59,130 {\an8}Eine schlaflose Nacht 144 00:21:59,130 --> 00:22:06,530 {\an8}Einsam im Zug 145 00:22:06,530 --> 00:22:13,500 {\an8}Ich muss meinen Kopf heben 146 00:22:13,500 --> 00:22:21,530 {\an8}Wische deine Tränen weg und setze deinen Weg fort 147 00:22:24,330 --> 00:22:31,360 {\an8}Auf Wiedersehen, auf Wiedersehen 148 00:22:31,360 --> 00:22:38,160 {\an8}Der Regen hat meine Füße durchnässt 149 00:22:38,660 --> 00:22:41,700 {\an8}Auf Wiedersehen 150 00:22:38,660 --> 00:22:41,700 Ich fühle mich wie ein Tier 151 00:22:42,100 --> 00:22:44,230 Sag das nicht 152 00:22:45,460 --> 00:22:51,600 Ich kam nach Karuizawa, um mein Leben zu ändern 153 00:22:53,700 --> 00:22:55,900 Aber ich bin wieder nichts geworden 154 00:22:57,200 --> 00:22:59,230 ich auch 155 00:23:00,200 --> 00:23:02,330 Ich komme jeden Tag hierher 156 00:23:03,500 --> 00:23:07,030 Es geht darum, einen guten Ehemann zu finden 157 00:23:09,230 --> 00:23:10,700 Aber... 158 00:23:11,300 --> 00:23:15,000 Jahr für Jahr wurde ich älter 159 00:23:20,630 --> 00:23:27,700 {\an8}Kalter Regen tropft auf meine Schultern 160 00:23:27,700 --> 00:23:33,900 {\an8}Wenn ich nicht zurückblicke, werde ich glücklich sein 161 00:23:40,360 --> 00:23:41,800 Ein Ticket nach Tokio 162 00:23:41,800 --> 00:23:56,000 {\an8}Allein auf einem leeren Dock stehen ohne sich zu verabschieden 163 00:23:56,000 --> 00:24:03,930 {\an8}Alles ist ein Auf und Ab 164 00:24:06,900 --> 00:24:13,100 {\an8}Auf Wiedersehen, auf Wiedersehen 165 00:24:22,960 --> 00:24:26,330 Wohin möchtest du morgen gehen? 166 00:24:26,330 --> 00:24:28,230 Ich möchte… 167 00:24:30,000 --> 00:24:31,230 Entschuldigung 168 00:24:32,860 --> 00:24:34,360 Du… 169 00:24:34,760 --> 00:24:37,160 Der Unfall auf der Party tut mir sehr leid 170 00:24:39,460 --> 00:24:42,030 sagt Caesar-Chef 171 00:24:42,730 --> 00:24:44,900 Dafür wurden Sie gefeuert 172 00:24:45,760 --> 00:24:50,530 -Ist das notwendig? -Ja, ich habe es verdient 173 00:24:53,430 --> 00:24:58,760 Durch uns sind auch Sie verletzt 174 00:24:59,530 --> 00:25:02,100 Du tust meinem Mann und mir leid. 175 00:25:02,100 --> 00:25:03,330 Es spielt keine Rolle 176 00:25:05,960 --> 00:25:10,400 Ich möchte Ihnen dafür danken, dass Sie mir geholfen haben 177 00:25:11,700 --> 00:25:16,200 Ich möchte auch Ihrem Mann dafür danken, dass er mir die Gelegenheit gegeben hat, Sie wiederzusehen. 178 00:25:17,160 --> 00:25:18,460 Was trinkst du? 179 00:25:19,300 --> 00:25:20,960 -Kaffee -ok 180 00:25:21,330 --> 00:25:23,660 -Eis! -ok 181 00:25:25,500 --> 00:25:28,530 Zusammensitzen? 182 00:25:28,530 --> 00:25:29,730 gut 183 00:25:35,400 --> 00:25:39,400 Was sind jetzt deine Pläne? 184 00:25:39,900 --> 00:25:41,360 Ich weiß es nicht 185 00:25:42,100 --> 00:25:45,660 Aber ich muss nach Tokio zurückkehren, um einen Job zu finden 186 00:25:46,800 --> 00:25:49,060 Ich möchte mich selbst unterstützen 187 00:25:49,400 --> 00:25:52,000 -Sind Sie Student? -ja 188 00:25:55,960 --> 00:26:00,100 Haben Sie jemals darüber nachgedacht, Nachhilfelehrer in Karuizawa zu werden? 189 00:26:00,630 --> 00:26:02,360 niemand kennt mich 190 00:26:03,330 --> 00:26:04,930 Es wird ihm gut gehen 191 00:26:05,830 --> 00:26:10,230 Ich suche jemanden, der mir Nachhilfeunterricht gibt 192 00:26:10,560 --> 00:26:12,430 Er hat hier keine Freunde 193 00:26:13,460 --> 00:26:16,630 Natürlich werde ich dich bezahlen 194 00:26:17,900 --> 00:26:22,900 Ich möchte, dass mein Sohn einen schönen Urlaub hat 195 00:26:23,560 --> 00:26:26,430 Ich kann es nur in den Winter- und Sommerferien machen 196 00:26:27,030 --> 00:26:30,000 bleib bei ihm 197 00:26:31,500 --> 00:26:33,630 Bitte denken Sie über meinen Vorschlag nach 198 00:26:34,160 --> 00:26:35,700 Ich nehme es gerne an 199 00:26:35,930 --> 00:26:38,460 Bist du glücklich? 200 00:26:38,460 --> 00:26:39,630 Glücklich! 201 00:26:56,900 --> 00:26:58,200 Mutter! 202 00:27:01,730 --> 00:27:03,030 ist ein gutes Pferd 203 00:27:03,330 --> 00:27:04,530 Los! 204 00:27:18,600 --> 00:27:20,660 zurückkehren! 205 00:27:34,860 --> 00:27:36,300 Lehrer! 206 00:27:41,130 --> 00:27:42,400 Dummes Pferd! 207 00:27:43,830 --> 00:27:45,400 Geht es dir gut? 208 00:27:48,200 --> 00:27:53,360 Als ich klein war, kam ich immer mit meiner Schwester hierher 209 00:27:55,130 --> 00:27:57,160 nach ihrem Tod 210 00:27:57,560 --> 00:28:00,530 Ich komme selten hierher 211 00:28:00,830 --> 00:28:03,660 Sie können gerne fragen, was Sie essen möchten 212 00:28:03,660 --> 00:28:05,600 Maki ist sehr nett 213 00:28:05,600 --> 00:28:07,030 Danke 214 00:28:07,630 --> 00:28:09,760 Mama, schau! 215 00:28:10,100 --> 00:28:13,060 Oh, so schön! 216 00:28:15,060 --> 00:28:17,560 Lauf nicht zu weit 217 00:28:17,560 --> 00:28:18,860 Verstanden 218 00:28:23,660 --> 00:28:25,600 Ich wusste es damals noch nicht... 219 00:28:26,400 --> 00:28:32,530 Das ist meine einmalige Gelegenheit 220 00:28:33,800 --> 00:28:37,560 Dank Ihnen hatte ich eine tolle Zeit 221 00:28:41,030 --> 00:28:43,930 -Mein Auto fährt morgen um 9 Uhr ab - Verstanden 222 00:28:57,530 --> 00:28:58,760 Auf Wiedersehen 223 00:29:23,830 --> 00:29:26,160 Schau! Hier ist es! 224 00:29:28,000 --> 00:29:30,900 Mama, ich habe es gefunden! 225 00:29:53,030 --> 00:29:55,330 Der Kleine Sternspecht gehört zur Ordnung der Spechte 226 00:29:55,330 --> 00:29:59,000 Wo also schläft es? 227 00:29:59,000 --> 00:30:01,930 Er baut ein Nest in einem Baum 228 00:30:20,960 --> 00:30:23,160 Okay! 229 00:30:23,160 --> 00:30:25,600 -Danke! - Gern geschehen 230 00:31:30,000 --> 00:31:32,430 Du solltest ein Auge auf ihn haben, Tante 231 00:31:32,830 --> 00:31:35,360 -Von wem redest du? -ihn 232 00:31:37,100 --> 00:31:38,730 Und sein süßes Gift 233 00:31:39,230 --> 00:31:40,460 Gift? 234 00:31:41,100 --> 00:31:42,160 Das ist richtig 235 00:31:47,730 --> 00:31:50,430 Du bist seine Beute 236 00:31:53,000 --> 00:31:54,430 Warum? 237 00:31:55,560 --> 00:31:57,430 Er will dich besitzen 238 00:31:59,730 --> 00:32:03,100 Du bist reich und schön 239 00:32:03,830 --> 00:32:06,560 Kennen Sie die Würdenträger? 240 00:32:08,800 --> 00:32:11,230 er will dich benutzen 241 00:32:14,030 --> 00:32:15,660 Du bist seine Beute... 242 00:32:19,500 --> 00:32:21,100 Wie ist das möglich? 243 00:32:25,760 --> 00:32:27,630 Ich hoffe, dass es morgen gutes Wetter gibt 244 00:32:27,630 --> 00:32:31,400 Ja, wir müssen früh raus 245 00:32:32,260 --> 00:32:35,730 Kommen Sie vor Sonnenaufgang an, um das Zwitschern der Vögel zu hören 246 00:32:41,100 --> 00:32:43,660 Frau mag dieses Lied 247 00:32:45,530 --> 00:32:47,230 Mozarts 248 00:32:47,230 --> 00:32:49,460 Der zweite Satz gefällt ihr am besten 249 00:32:51,330 --> 00:32:54,830 Ich habe es auch auf der Party gehört 250 00:32:57,660 --> 00:33:00,200 -Okay! -Danke 251 00:33:04,460 --> 00:33:06,800 Herr Wisteria, haben Sie eine Freundin? 252 00:33:07,630 --> 00:33:11,100 -Nein -Ah... schlaf gut 253 00:33:12,060 --> 00:33:13,430 gute Nacht 254 00:34:03,500 --> 00:34:05,100 Es ist der kleine Sternspecht! 255 00:34:17,930 --> 00:34:19,460 Ein bisschen beängstigend 256 00:34:19,460 --> 00:34:20,900 Es ist ein großer Sandkegel 257 00:34:28,230 --> 00:34:29,960 Dies ist der australische Sandkegel 258 00:34:30,730 --> 00:34:32,560 Du bist sehr gut darin 259 00:34:32,800 --> 00:34:36,760 Ich habe die Enzyklopädie der Vögel gelesen 260 00:34:49,200 --> 00:34:51,860 Ach, der Adler! 261 00:34:58,200 --> 00:34:59,830 Ist dir nicht kalt? 262 00:35:00,300 --> 00:35:01,800 Mir ist nicht kalt 263 00:35:02,530 --> 00:35:05,000 Sie sollten einen Mantel mitbringen 264 00:35:05,330 --> 00:35:08,400 -Ist dir wirklich nicht kalt? -nicht kalt 265 00:35:12,060 --> 00:35:14,430 Aber deine Hände sind kalt 266 00:35:14,430 --> 00:35:17,060 -Herr. Glyzinien! -Frau.… 267 00:35:22,560 --> 00:35:24,200 Buntspecht! 268 00:35:25,600 --> 00:35:26,960 Dame! 269 00:35:27,700 --> 00:35:29,530 -wir können nicht -Mrs. 270 00:35:34,030 --> 00:35:35,660 Herr Wisteria… 271 00:35:48,000 --> 00:35:49,330 Nicht 272 00:35:50,130 --> 00:35:52,900 Bitten Sie mich nicht, Sie zu feuern 273 00:36:10,560 --> 00:36:13,330 Gehen wir wirklich, Lehrer? 274 00:36:26,030 --> 00:36:28,500 Ach, der Adler! 275 00:36:52,230 --> 00:36:53,800 Buntspecht! 276 00:36:56,000 --> 00:36:57,200 Dame! 277 00:36:57,200 --> 00:36:59,460 -Frau. -wir können nicht 278 00:39:06,000 --> 00:39:07,960 Magst du dieses Lied? 279 00:39:12,830 --> 00:39:14,760 Maki hat es mir erzählt 280 00:43:19,530 --> 00:43:21,460 Das ist zu beängstigend, um wahr zu sein 281 00:43:24,830 --> 00:43:26,460 Ich denke auch 282 00:43:42,530 --> 00:43:44,330 Bedauern Sie es? 283 00:43:48,560 --> 00:43:50,660 Ich weiß nicht, warum ich das mache 284 00:43:53,500 --> 00:43:55,700 Ich weiß nicht mehr, wer ich bin 285 00:43:59,630 --> 00:44:01,660 Frau, ich möchte bei Ihnen sein 286 00:44:05,100 --> 00:44:06,500 Aber… 287 00:44:09,930 --> 00:44:11,800 夏天快结束了 288 00:44:13,730 --> 00:44:15,060 Das ist richtig 289 00:44:16,630 --> 00:44:19,000 Und ich bin eine verheiratete Frau 290 00:44:56,130 --> 00:44:57,460 Frau 291 00:45:10,700 --> 00:45:11,530 Frau! 292 00:46:41,400 --> 00:46:44,130 NEIN! 293 00:47:03,600 --> 00:47:07,130 Nein... nicht! 294 00:49:24,630 --> 00:49:25,800 Komm 295 00:49:34,330 --> 00:49:36,260 Woran denken Sie? 296 00:49:36,830 --> 00:49:38,030 nichts 297 00:51:09,860 --> 00:51:12,100 Haben Sie das Gefühl, dass dies jetzt Ihr Zuhause ist? 298 00:51:13,300 --> 00:51:16,060 Frau ist oben 299 00:51:17,060 --> 00:51:19,600 Mit meinem Onkel? 300 00:51:21,360 --> 00:51:22,430 ja 301 00:51:25,330 --> 00:51:27,200 Sie sind im Schlafzimmer! 302 00:51:37,760 --> 00:51:39,760 Du scheinst besorgt zu sein 303 00:51:41,330 --> 00:51:42,760 Worüber sollten Sie sich Sorgen machen? 304 00:51:43,900 --> 00:51:45,300 sie 305 00:51:52,430 --> 00:51:56,260 Meine Tante und du verstehen uns sehr gut 306 00:52:06,230 --> 00:52:08,330 Karuizawa ist ein kleines Dorf 307 00:52:09,660 --> 00:52:11,500 Jede Ihrer Bewegungen wird sichtbar sein 308 00:52:14,560 --> 00:52:16,400 meinst du 309 00:52:17,500 --> 00:52:21,030 Haben Sie sich in die Oberschichtgesellschaft von Karuizawa integriert? 310 00:52:33,000 --> 00:52:36,060 -Morgen! -Oh! Du hast eine gute Figur 311 00:52:36,060 --> 00:52:38,760 -ja -Wie geht es Yahe in letzter Zeit? 312 00:52:39,230 --> 00:52:41,860 Ich weiß, dass er wieder in die Vereinigten Staaten zurückgekehrt ist 313 00:52:41,860 --> 00:52:43,530 Er weigert sich immer noch, sein Verhalten zu ändern 314 00:52:43,860 --> 00:52:48,230 Onkel, lass mich deiner Tante einen angestellten Lehrer vorstellen. 315 00:52:49,230 --> 00:52:50,230 Was denken Sie? 316 00:52:56,000 --> 00:52:59,660 Er sollte für den der Partei entstandenen Schaden aufkommen 317 00:52:59,660 --> 00:53:01,230 Machen Sie sich keine Sorgen um Ihre Frau? 318 00:53:01,800 --> 00:53:04,600 Gelegenheit bringt Diebe hervor 319 00:53:05,300 --> 00:53:07,330 Aber wer ist der Dieb? 320 00:53:09,200 --> 00:53:11,800 -Wer nutzt wen aus? -Ehemann! 321 00:53:12,160 --> 00:53:13,600 Entschuldigung! 322 00:53:19,760 --> 00:53:22,130 Die Situation scheint interessant 323 00:53:22,130 --> 00:53:24,460 Was sagst du, Kako? 324 00:53:25,000 --> 00:53:26,560 Antworte mir! 325 00:53:53,660 --> 00:53:55,600 Ich möchte ihn töten 326 00:53:59,100 --> 00:54:01,300 Ich möchte deinen Mann töten 327 00:54:05,230 --> 00:54:07,700 Du schläfst mit ihm in diesem Zimmer 328 00:54:07,700 --> 00:54:09,030 Nein! 329 00:55:43,700 --> 00:55:45,200 Es gibt einen! 330 00:55:50,330 --> 00:55:51,800 Es gibt einen! 331 00:56:00,230 --> 00:56:04,230 Dame! Aufleuchten! Dame! 332 00:56:04,930 --> 00:56:09,360 Es gibt einen! Es gibt einen! Halte einfach durch! 333 00:56:12,200 --> 00:56:13,230 Dame! 334 00:56:13,230 --> 00:56:15,130 -Eins! -Eins! 335 00:56:15,130 --> 00:56:18,260 Es gibt einen! 336 00:56:18,600 --> 00:56:21,900 Was ist passiert? 337 00:56:21,900 --> 00:56:25,800 Ich wusste nicht, dass er alleine rausging... 338 00:56:26,560 --> 00:56:29,530 - Rufen Sie den Arzt! -ja 339 00:56:33,500 --> 00:56:35,360 Gott bestraft mich 340 00:56:36,630 --> 00:56:38,030 Das bestraft mich! 341 00:56:39,400 --> 00:56:40,960 Verzeihen Sie mir! 342 00:56:55,300 --> 00:56:57,560 -Ich werde ihn halten -Keine Notwendigkeit! Ich kann es selbst machen! 343 00:57:01,260 --> 00:57:02,730 Entschuldigung 344 00:57:05,000 --> 00:57:06,860 Bitte geh nach Hause 345 00:57:33,130 --> 00:57:35,460 Du gehst heute nicht zur Arbeit? 346 00:57:37,000 --> 00:57:38,860 Wurden Sie gefeuert? 347 00:57:41,330 --> 00:57:43,860 Aber Sie müssen sich keine Sorgen machen 348 00:57:45,060 --> 00:57:49,530 Ich kann mich um dich kümmern, wenn du willst 349 00:57:55,500 --> 00:57:57,600 Ich frage mich, ob mein Vater da ist 350 00:57:58,900 --> 00:58:00,100 Dein Vater? 351 00:58:02,030 --> 00:58:05,330 Sie sind also... der Erbe von Okazaki Enterprises? 352 00:58:08,630 --> 00:58:13,760 Ja, ich bin Okazaki Zennosukes verlorener Sohn 353 00:58:18,200 --> 00:58:23,400 Trinken Sie mit mir und ich erlaube Ihnen, Teil unserer Familie zu werden 354 00:59:19,030 --> 00:59:23,300 Die Kleidung passt mir sehr gut 355 00:59:27,430 --> 00:59:29,660 Wir werden heute Abend ein großes Abendessen haben 356 00:59:50,200 --> 00:59:52,030 Wirst du nicht trinken? 357 01:00:01,800 --> 01:00:03,030 Nehmen Sie Platz 358 01:00:03,730 --> 01:00:05,000 Ich sitze nicht da 359 01:00:06,200 --> 01:00:07,630 setze dich auf den Boden 360 01:00:23,530 --> 01:00:26,730 - trinken - trinken 361 01:00:35,130 --> 01:00:36,500 lecken 362 01:00:44,000 --> 01:00:45,360 Lecken 363 01:01:01,060 --> 01:01:04,200 Komm schon, was ist los mit dir? 364 01:01:05,830 --> 01:01:07,500 Du kannst zurückgehen, wenn du willst 365 01:02:15,330 --> 01:02:17,930 -Ich habe Neuigkeiten für Sie -Bitte sagen 366 01:02:17,930 --> 01:02:23,130 Wir bestätigen Masawa Okazaki, 26 367 01:02:23,130 --> 01:02:26,200 Besuchte eine Drogenparty in Los Angeles 368 01:02:27,560 --> 01:02:32,060 Die Beweise sind jedoch nicht schlüssig genug 369 01:02:32,360 --> 01:02:33,730 Verstanden 370 01:02:34,860 --> 01:02:37,960 Interpol ist eine internationale Organisation 371 01:02:37,960 --> 01:02:39,530 Sie sind sehr fähig! 372 01:02:39,530 --> 01:02:40,800 Tatsächlich 373 01:02:41,130 --> 01:02:43,960 Mein Platz ist nur die Kriminalpolizei des Polizeireviers. 374 01:02:43,960 --> 01:02:46,130 -Gib -Danke 375 01:02:46,430 --> 01:02:49,200 Das ist ein großer Fall 376 01:02:49,200 --> 01:02:52,030 Das ist richtig 377 01:02:52,260 --> 01:02:54,760 Aber wenn wir Masaru und Okazaki gefangen nehmen 378 01:02:54,760 --> 01:02:58,900 Die Medien werden weitere Skandale aufdecken 379 01:03:06,560 --> 01:03:10,830 Ich hoffe, Sie haben das Leben der Reichen noch nicht satt 380 01:03:12,100 --> 01:03:15,030 Du gehörst uns 381 01:03:15,030 --> 01:03:17,430 Ja, Sie haben die Prüfung bestanden 382 01:03:17,800 --> 01:03:19,560 -Testen? -ja 383 01:03:19,560 --> 01:03:21,360 Jetzt, wo Sie bestanden haben ... 384 01:03:22,300 --> 01:03:25,160 Du wirst mir helfen, jemanden zu töten 385 01:03:28,360 --> 01:03:32,900 Ist es in Ordnung? Es ist nicht schwer, wir sind ein Team 386 01:03:35,560 --> 01:03:37,660 我必须要干掉这个人 387 01:03:40,130 --> 01:03:43,330 Ich gebe zu, dass meine Situation etwas kompliziert ist 388 01:03:43,330 --> 01:03:47,230 Aber wenn ich diesen Kerl töte, muss ich mir darüber keine Sorgen mehr machen 389 01:03:48,260 --> 01:03:52,100 Außerdem, wenn sie glauben, dass ich wegen ihm gestorben bin 390 01:03:52,100 --> 01:03:54,330 Ich kann zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen. 391 01:03:54,900 --> 01:03:58,860 Je tiefer wir seinen Körper begraben, desto besser. 392 01:03:58,860 --> 01:04:01,630 Als er gefunden wurde, waren nur noch seine Knochen übrig. 393 01:04:03,100 --> 01:04:07,300 Die Polizei konnte nicht sagen, ob ich oder er es war. 394 01:04:07,760 --> 01:04:12,160 Auch wenn alle denken, ich sei tot Ich habe mit diesem Fall nichts zu tun. 395 01:04:12,930 --> 01:04:15,600 Nach dem Mord blieb ich weg 396 01:04:15,600 --> 01:04:19,630 Jeder will meinen Kopf 397 01:04:20,260 --> 01:04:22,560 Wie wäre es damit? Willst du es tun oder nicht? 398 01:04:28,230 --> 01:04:31,100 Ich behandle dich wie einen meiner eigenen 399 01:04:31,760 --> 01:04:33,930 Sie sind bereits eingetreten 400 01:04:33,930 --> 01:04:37,760 Aber unsere Beziehung muss noch einen Schritt weiter gehen 401 01:04:46,330 --> 01:04:49,200 Ich mache nur Witze! 402 01:04:50,960 --> 01:04:53,900 Ist das nicht sehr realistisch? 403 01:04:54,630 --> 01:04:58,030 Ist es richtig? 404 01:05:38,800 --> 01:05:42,960 Haben Sie sich entschieden? Haben Sie sich entschieden, uns zu folgen? 405 01:05:45,930 --> 01:05:47,960 Wovor hast du Angst? 406 01:05:48,730 --> 01:05:49,860 Besorgt? 407 01:05:52,000 --> 01:05:54,400 Für mich ist das eine gute Chance auf ein Comeback 408 01:06:09,030 --> 01:06:10,230 Frau… 409 01:06:11,800 --> 01:06:13,960 Vielleicht werde ich dich nie wieder sehen 410 01:06:29,460 --> 01:06:31,100 Mama! 411 01:07:16,030 --> 01:07:17,560 Ja? 412 01:07:22,360 --> 01:07:23,700 Ja? 413 01:07:32,230 --> 01:07:35,630 Warum ist er nicht hier? Was ist passiert? ! 414 01:07:36,600 --> 01:07:38,200 Ja? 415 01:08:07,100 --> 01:08:08,530 Er ist tot! 416 01:08:08,530 --> 01:08:11,460 Wer hat es getan? ! 417 01:08:12,030 --> 01:08:14,460 Wer hat ihn getötet? ! 418 01:08:34,060 --> 01:08:37,060 Wenn seine Leiche gefunden wird... 419 01:08:38,360 --> 01:08:40,130 Es wird viele Gerüchte geben! 420 01:08:40,400 --> 01:08:43,300 Sie werden denken, wir hätten ihn getötet! 421 01:08:44,060 --> 01:08:45,700 Komm und hilf 422 01:08:46,130 --> 01:08:47,500 Beeilen Sie sich! 423 01:09:31,860 --> 01:09:34,400 Ich habe beschlossen, dich zu heiraten 424 01:09:36,960 --> 01:09:39,330 Wir sind Partner in der Kriminalität 425 01:09:42,630 --> 01:09:47,660 Wenn ich der Polizei die Wahrheit sage Dann sind wir beide fertig 426 01:09:48,300 --> 01:09:51,200 Drohen Sie mir? 427 01:09:52,430 --> 01:09:54,730 Wenn ich sterbe, wirst du auch sterben 428 01:10:04,700 --> 01:10:07,560 Ich habe immer noch Yahes Ehering 429 01:10:08,830 --> 01:10:11,330 Ich habe es von seinem Finger gezogen 430 01:10:17,800 --> 01:10:20,230 Warte, bis ich dein Ehemann werde 431 01:10:21,460 --> 01:10:24,230 Ihre Familie wird mir eine wichtige Position geben 432 01:10:30,030 --> 01:10:32,960 Du solltest derjenige sein, der stirbt! 433 01:10:35,000 --> 01:10:37,730 Das war der Plan! 434 01:10:37,930 --> 01:10:40,100 Ich wusste es schon 435 01:10:41,600 --> 01:10:42,960 Glaubst du... 436 01:10:44,860 --> 01:10:46,930 Bin ich so leicht zu täuschen? 437 01:11:04,300 --> 01:11:06,700 Jahe! 438 01:12:26,030 --> 01:12:27,200 Wein einschenken 439 01:13:09,200 --> 01:13:12,330 Willkommen, Fräulein 440 01:13:18,760 --> 01:13:20,630 Tante 441 01:13:24,930 --> 01:13:26,560 Lange nicht gesehen 442 01:13:30,700 --> 01:13:33,430 wir sind verlobt 443 01:13:34,600 --> 01:13:39,860 -Was ist mit Yahe? -Ich habe eine passendere Person ausgewählt 444 01:13:40,100 --> 01:13:42,700 Junichi liebt mich mehr 445 01:13:44,500 --> 01:13:45,500 Nicht wahr? 446 01:13:51,400 --> 01:13:52,800 Antwort 447 01:13:57,030 --> 01:13:58,500 Ja, ich liebe dich 448 01:14:00,600 --> 01:14:02,030 Herzlichen Glückwunsch 449 01:14:02,560 --> 01:14:04,430 Danke Tante 450 01:14:06,260 --> 01:14:10,730 Ich werde eines Tages morgen nach Tokio zurückkehren 451 01:14:13,300 --> 01:14:18,060 Sein Sommerurlaub geht bald zu Ende 452 01:14:19,700 --> 01:14:21,360 Wirklich? 453 01:14:29,230 --> 01:14:31,960 Ich nehme Brunnenkressesuppe und gebratenen Hummer 454 01:14:31,960 --> 01:14:34,360 Geschmortes Kaninchen mit Kräutern 455 01:14:43,630 --> 01:14:45,260 Was ist los mit dir? 456 01:15:38,060 --> 01:15:39,600 Sternspecht! 457 01:15:40,660 --> 01:15:42,100 Frau… 458 01:15:54,760 --> 01:15:56,130 Frau! 459 01:15:58,530 --> 01:16:01,130 Mr. Wisteria möchte Sie sehen 460 01:16:04,030 --> 01:16:05,800 Sag ihm, er soll gehen 461 01:16:07,600 --> 01:16:08,600 gut 462 01:16:19,460 --> 01:16:20,660 Frau! 463 01:16:33,030 --> 01:16:34,130 Frau 464 01:16:35,930 --> 01:16:37,630 Bitte geh 465 01:16:38,630 --> 01:16:43,500 Ich weiß, dass du mich nur benutzen willst 466 01:16:43,500 --> 01:16:44,660 Frau! 467 01:16:47,460 --> 01:16:51,960 Was Sie gestern gesagt haben, war wahr 468 01:16:53,400 --> 01:16:55,900 Aber Ihre Situation ist heute anders 469 01:16:55,900 --> 01:16:57,760 Sie und Aya sind verlobt 470 01:16:58,430 --> 01:17:01,060 Herzlichen Glückwunsch nochmal 471 01:17:02,660 --> 01:17:07,030 Ich bin nicht aus Liebe verlobt 472 01:17:11,260 --> 01:17:13,460 Was für ein brutales Geständnis. 473 01:17:15,060 --> 01:17:18,130 Aya wird dir niemals verzeihen 474 01:17:24,330 --> 01:17:29,360 Aya glaubt an deine Liebe 475 01:17:30,900 --> 01:17:33,230 Bitte mach sie glücklich 476 01:17:34,760 --> 01:17:38,700 Frau! Ich liebe dich immer noch 477 01:17:41,200 --> 01:17:45,560 Du stehst kurz vor der Hochzeit, warum bist du so schamlos? 478 01:17:47,030 --> 01:17:48,230 Dame! 479 01:17:52,630 --> 01:17:53,800 Dame! 480 01:17:54,330 --> 01:17:58,000 Aya und ich haben uns wegen eines Verbrechens verlobt 481 01:17:59,530 --> 01:18:01,000 Kriminalität? 482 01:18:03,800 --> 01:18:06,630 Im Wald von Kashima wird eine Leiche begraben 483 01:18:09,300 --> 01:18:12,460 Direkt hinter Zennosuke Okazakis zweitem Haus 484 01:18:15,800 --> 01:18:17,800 Du glaubst mir nicht? 485 01:18:23,000 --> 01:18:25,000 Unmöglich… 486 01:18:27,030 --> 01:18:28,930 Herr Wisteria, warum? 487 01:19:20,330 --> 01:19:21,830 Hallo? 488 01:19:26,700 --> 01:19:29,360 Ich möchte etwas überprüfen 489 01:19:52,000 --> 01:19:53,500 Leiche? 490 01:19:54,730 --> 01:19:56,600 alle reden darüber 491 01:19:56,830 --> 01:19:58,000 Leiche… 492 01:19:59,160 --> 01:20:00,730 Leiche! 493 01:20:01,530 --> 01:20:03,400 Frau, geht es Ihnen gut? 494 01:20:48,460 --> 01:20:50,130 Vielen Dank für alles, was Sie für mich getan haben 495 01:20:51,600 --> 01:20:53,630 Ich gehe heute 496 01:20:56,760 --> 01:21:01,300 Heute Morgen wurde im Wald von Deer Island eine Leiche gefunden. 497 01:21:06,330 --> 01:21:07,800 Wirklich? 498 01:21:09,600 --> 01:21:13,260 -Ich wollte nur um Bestätigung bitten! -Was nun? 499 01:21:14,030 --> 01:21:16,230 Glaubst du mir? 500 01:21:18,030 --> 01:21:19,230 ja 501 01:21:20,530 --> 01:21:25,100 Aber du wirst erwischt! 502 01:21:27,200 --> 01:21:28,500 Es ist okay 503 01:21:34,000 --> 01:21:35,000 Ich… 504 01:21:37,360 --> 01:21:41,160 Ich habe dich ruiniert! 505 01:21:45,430 --> 01:21:49,800 Es ist in Ordnung, ich bin froh, dass ich Ihr Vertrauen zurückgewonnen habe. 506 01:21:55,300 --> 01:21:59,730 Der Berg Asama sieht heute Morgen beängstigend aus 507 01:22:00,500 --> 01:22:03,430 Obwohl es normalerweise schön ist 508 01:22:06,630 --> 01:22:08,000 Frau! 509 01:22:18,760 --> 01:22:21,030 Ich möchte in deinen Armen sterben 510 01:22:23,930 --> 01:22:25,400 ich auch 511 01:23:13,530 --> 01:23:15,130 Ich möchte sterben! 512 01:28:42,960 --> 01:28:47,600 Die Leute, die Masaru und Okazaki töteten, gehörten einer Bande an. 513 01:28:49,530 --> 01:28:54,130 Okazaki wird Opfer eines Rachefalls 514 01:28:56,330 --> 01:28:59,230 Wisteria tat nichts anderes, als seinen Körper zu begraben. 515 01:29:01,100 --> 01:29:03,960 Der Mörder sah ihn aus der Ferne 516 01:29:07,800 --> 01:29:09,460 Wirklich? 517 01:29:15,730 --> 01:29:17,330 Sind Sie „Frau“? 518 01:29:17,630 --> 01:29:18,660 Was? 519 01:29:19,130 --> 01:29:25,060 Du warst derjenige, der die Polizei gerufen hat, oder? 520 01:29:26,560 --> 01:29:27,730 ja 521 01:29:30,230 --> 01:29:32,460 Lebst du schon lange in Karuizawa? 522 01:29:34,130 --> 01:29:38,100 Dieser Winter muss auch sehr kalt sein 523 01:29:38,700 --> 01:29:40,000 Winter? 524 01:29:42,560 --> 01:29:47,960 Ich mag den Winter in Karuizawa sehr 525 01:29:51,230 --> 01:29:52,700 Wirklich? 526 01:30:26,330 --> 01:30:28,300 Herr wartet auf Sie 527 01:30:48,230 --> 01:30:50,800 Ich habe gehört, dass der Junge gestorben ist 528 01:30:52,160 --> 01:30:53,260 ja 529 01:30:55,060 --> 01:30:59,430 Wenn Ihr Kopf gebrochen ist, muss Ihr Tod hässlich sein. 530 01:31:10,230 --> 01:31:11,630 Tut er dir leid? 531 01:31:14,860 --> 01:31:16,200 Nein 532 01:31:21,730 --> 01:31:24,730 Schicken Sie mir ein kaltes Getränk aufs Zimmer 533 01:31:25,560 --> 01:31:26,900 Auch 534 01:31:27,930 --> 01:31:30,800 Von heute an werde ich in meinem Zimmer schlafen 535 01:31:31,860 --> 01:31:33,630 Mach das Bett 536 01:31:34,360 --> 01:31:35,400 Ja, gnädige Frau 537 01:31:38,930 --> 01:31:40,100 Warum? 538 01:32:04,630 --> 01:32:05,900 Yoshiko 539 01:32:09,500 --> 01:32:10,800 Kako!