Original subtitles

(Episode Two)

I am Kumiko Yamaguchi.

My childhood dream came true,

and I became a teacher this spring.

I am a teacher, like my dad was.

My long-cherished dream came true and I'm now a teacher,

but my students are all hard to deal with.

Good lord... They keep causing trouble.

I stole it.

Don't make me laugh!

How can we believe what a teacher says?

I will take care of you guys till the end.

No matter what happens, I will lead your class.

I will make you all graduate together!

Compared to my students,

the men of my family are all honest fellows.

Good morning.

I lost my parents when I was little,

and I was raised by my grandfather...

Good morning, Grandpa.

Ryuichiro Kuroda...

is the third generation boss of the yakuza group, the Oedo Family.

I'm supposed to be the 4th generation boss,

but I'm not going to succeed him.

Take care.

I will.

I cannot let my school know...

that I am the granddaughter of the 3rd generation boss...

...of the Oedo Family.

Take care, Missy...

- Good morning. - Good morning, Missy!

- Good morning, Missy! - Good morning.

I wonder if I'll see him today.

Get on the bus.

Sorry.

This is fine as it is.

The man and I are Romeo and Juliet, after all.

It's better that we don't know get to know each other.

What?

Good morning, Miss Yamaguchi.

Romeo?

Good morning!

- Did you miss the bus? - What?

Well...

You're not taking the bus today either?

No, I ride my bicycle sometimes when I feel like it.

Yeah, same here.

I felt like jogging there today.

Oh, is that so? In that case, let's go together for a while.

Sure!

Miss Yamaguchi, it feels good to exercise in the morning.

Yes, it does!

My job is physically demanding too.

- As a copper? - Copper?

Well, you're a detective, right?

I'm being transferred to the Community Safety Section in April.

Community Safety Section?

It's mainly crime prevention and local juvenile delinquents.

That means my students could be in trouble?

Okay, I'm going this way.

Okay. See you.

Take care, bro.

Bro?

I mean, take care.

See you.

Sawada!

Good morning! Don't be late!

Oh, no!

Play fair!

You should hold your head high as a bad guy!

I shouldn't have said that I wanted to go jogging.

I'll get it for you.

- Thank you! - You can count on me.

So Minami has a girlfriend?

See you.

It's romance.

(Shirokin Gakuin High School)

What?

Good morning!

Hey! At least say good morning to me.

You should say that in the morning. Kuma!

Hey.

Whatever.

What is it?

Hey...

I can't see!

Good morning.

Good morning...

This is great!

This is what primary school kids do, isn't it?

But there isn't an "r" in the word "bring" here.

(Bing it on, Vice Principal)

Who the heck did this?

You are provoking your teacher.

It has to be you guys from Class 3D.

What did you say?

Don't look at me like that!

Okay, calm down...

Don't get angry over some students' silly prank...

Silly prank?

You should be more tolerant as a teacher.

Are you sure, Miss Yamaguchi?

Pranks should be of good quality...

(Bring it on, Yankumi!)

(It's amazing)

What the heck is this?

Who? Who the heck did this?

Putting my head on such a voluptuous body...

Are you trying to offend me?

Who did it?

Own up right now!

No...

I just prefer Norika Fujiwara's body.

Guys, what is this?

What is "Yankumi"?

Your nickname, of course!

Nickname?

Your name is Kumiko Yamaguchi, so for short, it's...

Yankumi...

Yankumi?

I see. My nickname has always been "Boss" until now...

Boss...

Boss...

Boss...

What?

Nothing.

I see. Yankumi, huh?

It's cute. I like it.

Hey... She likes it.

No way...

But don't make Mr Sawatari too angry.

"If this happens again,"

"I'll find the culprit and punish him straight away," he said.

He just hates the very sight of us.

Class, be quiet. Let's start our lesson now.

Sawada, I told you not to be late.

Let's start our lesson now.

Stupid Sawatari really annoys me.

Exactly...

Let's make him find it out the hard way.

What...

Okay, just a moment, please.

- Miss Yamaguchi, a call for you. - Yes?

Thank you.

He said, "Tell Miss Yamaguchi to answer the phone."

He talks in a strange way. Where is he from?

Who knows?

Hello?

Missy, it's Tetsu here.

Idiot! Don't call me when I'm in the school!

Oh, dear Tetsu?

I am very sorry.

I forgot...

to put the chopsticks in your lunch box.

That's why you called?

Don't worry,

I'll get a pair of disposable chopsticks from the canteen.

Okay, bye.

Thank you, dear Tetsu.

Missy called me "dear Tetsu" in such a gentle voice...

Seems like you made Missy angry.

How scary!

Was that your boyfriend on the phone?

No, he is our sworn brother...

Sworn brother...?

No, I mean he's my brother.

Oh, come on! He's your man, right?

No, he isn't.

Oh, you have a boyfriend?

Then you're not interested in a matchmaking party, right?

Matchmaking party?

Yes, I am. Very much.

So both of you will come?

I've scheduled one for today, with the detectives we met the other day.

Seriously? I'm in! I'm totally in!

When did she ask him to meet?

I'll call Mr Shinohara.

Oh, we'll see Mr Shinohara.

When did she even get his cell number?

This is bad, Mr Sawatari! Your car...

Oh, no...

Oh, my God!

It's awful!

This is serious!

Let's see...

My car...

He spelt the word "bring" wrong again.

Darn...

Who played a prank and graffitied my car?

Hey! You shouldn't do such a thing at school!

Miss Yamaguchi! You're their class teacher, do something!

But have you got the goods...

I mean, the proof that the boys did it?

Exactly!

Yeah! Prove it!

The proof is...

right there.

Paint?

Gosh, do it smarter!

Who did it?

We said, we don't know!

Even if we did,

we're not going to betray a friend.

Exactly...

So you guys know what duty and sentiment are.

- Of course. - Of course we do. They're friends.

Yeah, of course...

There is something nice about you.

Miss Yamaguchi.

Why are you praising them?

Well... Calm down...

Yes, you guys are right.

You can't betray your friends.

But the person who did it should confess like a man.

Okay, then.

We'll do this.

None of you will go home today!

Until the culprit makes a confession.

It's collective responsibility.

Don't be ridiculous...

What? I can't go home either?

Of course.

You're their class teacher, right?

Keep an eye on them, so that they don't leave as they please.

Thanks, then.

Wait. Excuse me, I have to go to a matchmaking party.

There is no other way. You guys are friends, after all.

Don't say "friend" so casually.

Where are you going, Sawada?

Sawada!

Do they know how much my car costs?

This is too horrible.

I will never forgive the idiots in 3D!

Yes, you're right.

I haven't paid off my loan.

How many more payments?

I don't know what my wife will say.

Ms Sachiko is a strict person.

Why are you so pleased?

No, I'm not...

Well, you guys have some guts.

I'm impressed that none of you has confessed after so long.

Okay!

I'm going to meet Ayumi now.

Wow...

Where are you going?

It's collective responsibility!

Minami!

- Minami! - The road is closed.

- Go... - Hey!

Don't get in his way.

- Let him go. - Why?

He's going on a date.

- A date? - Yeah.

He's always flirting with girls,

but he seems serious this time.

A serious romance?

I see...

You guys are nice.

Okay!

In consideration of how much you care about your friend,

I'll let you off today.

Let us off?

We can go now?

You can go.

However! You will all clean Mr Sawatari's car.

Change into your training suits and assemble in the car park.

Okay?

I'm sorry.

So you ended up having to do it alone?

Yeah.

But it's fine.

I mean, teachers are like the enemy to them, right?

So I don't mind them making a fool of me.

They care a lot about their friends.

The boys are promising.

But there is just one of them that I don't understand.

Don't say "friend" so casually.

I think he'll be trouble.

Missy, his uniform...

Is he a student from your school?

- I'm really bad at it. - Oh, it's a Takoyaki stall.

- Lovely! - I'm starving.

Excuse me. A pack of Takoyaki, please.

Okay.

- Tetsu! - Yes?

- Do something about that. - What?

Don't ask me what! His cigarettes!

- Do it now! - Yes, Missy.

Hey... Youngster!

Aren't you not allowed to smoke?

Don't put it back!

Give it to us!

Sure...

Yes. Good boy.

Thank you.

Wait!

You have to listen to what your teacher says!

- I will. - You can go now.

The two of them sharing a pack of Takoyaki?

That's romance.

I wonder if Mr Shinohara likes Takoyaki.

Mr Shinohara...

No, I didn't say anything.

I have to go to a matchmaking party.

Matchmaking party?

No, I mean... Bye!

Big Bro,

are you okay with letting an honest man have Missy?

I'm sorry.

Missy...

Big Bro...

Do you know who the girl is?

I don't!

I told him to introduce us next time.

- Get it... - Okay...

- Okay... - Get it now...

That girl...

Are you used to your job as a teacher now?

Yes.

It must be tough to deal with high school boys nowadays.

Yeah, high school students nowadays are so hard to deal with,

and they're quite a handful!

But what they do is really not a big deal.

Mr Shinohara, do you have a girlfriend?

- No, I don't. - Really?

I'm single now.

Will you consider me?

Me too...

- Oh, Miss Yamaguchi! - The beer...

It's a large puddle of beer.

Darn him! How dare he get so familiar with Missy...

- What kind of girls do you like? - What?

Let's say, among the three of us.

What a bold question!

You don't have to hold back.

- Kumiko is my type! - What?

Kumiko!

Hey...

- Kashiwagi! - Let me kiss you!

How dare you do that to Missy!

Missy...

I mean...Miss... You are missing the mark in pursuing the lady.

- Okay! - You got it?

Yeah, exactly!

Mr Kashiwagi, you have to pursue a lady in a better way! Right?

- Kashiwagi. - Who are you?

- Sit down. - Who are you?

- You're drunk. - Who is he?

He's scary!

But he's a good man.

Hey, do you know that guy?

What? No, what nonsense.

Nonsense...

Someone's fighting!

The police are coming!

What are you doing?

Let's go!

Wait! Wait for me!

Minami!

Are you okay?

You got beaten up so badly.

Are you okay?

Shut up!

Ouch!

I'm sorry, Mr Shinohara...

Geez, Kashiwagi...

Go, Minami.

Hey!

That boy who got beaten up is a student at Shirokin Gakuin, right?

But I've never seen him before.

But the uniform he was wearing...

What? I have never seen it.

Mob violence?

The student was one of ours?

We don't know the details yet,

but we think that the student who got beaten was one of yours.

What? Oh, poor boy!

One of our students was the victim?

Oh, I feel sorry for him!

Could he be someone from 3D?

Oh, he could be. This poor boy...

He might be the victim,

but getting involved in a case of assault is the problem here!

A high school student with a sound mind...

doesn't wander around the shopping area at night,

and he wouldn't possible get dragged into an assault case!

But it's normal for high school students nowadays.

Yeah, they always flirt with girls.

Maybe he got robbed.

Right, Mr Ando?

Well...

To prevent crimes like this from happening again,

we'd like to find the teenagers who assaulted him.

If the victim is one of your students,

we'd like to ask you to do that.

Okay. We'll deal with it as soon as possible.

Okay, everyone.

If any of your students looks suspicious,

please tell me at once.

Okay, Miss Yamaguchi?

The guys in 3D are the most suspicious.

The guys who assaulted the victim could be from 3D too.

What do you mean?

This is embarrassing,

but one class in our school is just impossible to deal with.

Including their class teacher.

There is this student, Shin Sawada, in the class,

and he is an incredibly evil student.

He used to go to Chuo Gakuen,

but he beat his class teacher up during his first year...

and was expelled from the school.

After that, he was transferred to our school.

Well, he hasn't caused any obvious problems so far,

but we all know that Sawada is the leader in that class.

The leader in that class?

Well, I think Sawada told the other students to assault the victim.

Mr Sawatari!

Why do you suspect him without any proof?

If Sawada has nothing to do with this,

how are you going to compensate him?

You won't pretend that you didn't say it, will you?

You have to follow the street code!

Street...

Code...

Well, I just watched a movie about the yakuza yesterday,

I was greatly influenced by it, so...yeah...

Anyway, please call us if anything further happens.

We will.

Thank you, then.

Thanks for coming.

Thank you. This way, please.

Why did I say that in front of Mr Shinohara?

Gosh... It was the last thing I should say!

But...

Well...

Now...

I can totally give up and stop thinking about him, right?

I will be a teacher here...

and offer the rest of my life to my students.

Good morning!

It's hopeless here.

Guys, where are Sawada and Minami?

Who knows?

Yes!

Forget that girl.

What?

You got it?

It's none of your business!

Don't order me around again!

- Ouch! - You got it? Huh?

Darn you!

Hey!

Why were you fighting?

Who started it?

Answer me.

Please wait a second.

Guys, you have a reason, right?

Okay. You'll do this.

Sawada, if you don't want to be expelled from school,

you will write a written apology.

Sawada!

Why just Sawada?

It's obvious from Minami's face.

He was beaten up so badly.

It proves that Sawada punched him.

But it's...

Nothing.

Come on, Minami.

- Go to the infirmary. - Shut up.

Sawada!

You're not leaving, are you?

How can I write a written apology?

Are you okay with getting expelled from school?

- Expelled from school? - I don't care.

Maybe you don't care, but I do.

You guys don't want your friend to be expelled from school, right?

Don't say "friend" so casually.

It's nothing easy or difficult. Friends are friends.

What, you're telling me to "be friends with the others"?

I'm not a kid. Don't make me laugh.

Sawada!

Shin!

Let him go. Forget him.

He can go to another school if he gets expelled from here anyway.

He's got smarts.

Right? You don't have to worry, right?

This one is good.

Don't say "friend" so casually.

Let him go. Forget him.

I'm home.

Welcome home, Missy.

Welcome home.

Tetsu, what happened to your head?

Sorry. It was my fault.

I said, it's fine.

A tile fell when Minoru was working in the garden.

Before I knew it, Big Bro was shielding me...

Goodness... You are so clumsy.

I am sorry!

Tetsu, Minoru.

Sugawara and I will go to get the money tonight.

It's okay, I'll go now.

Are you disobeying me?

No, not at all.

I'm sorry. Thank you, Young Boss.

Sure thing.

Minoru, take care of Tetsu.

Yes, Young Boss!

Boss, Missy, we'll go out now.

Take care.

- See you. - See you.

Yeah, that's it.

What's the matter, Kumiko?

I just thought, that's what friends should do.

Though they might say harsh things to each other,

when something happens, they move without thinking.

Yeah, that's true.

Young people nowadays can't do what they obviously should.

Tetsu and Minoru were like that as well when they first came here.

No wonder the world of the yakuza is declining.

The most important thing in our world...

is how much you can sacrifice yourself for other people.

Sacrifice for other people...

Do it, so that you don't get expelled.

Come on, go in.

Kuma.

You brought Sawada here?

Shin won't get expelled from school, will he?

Kuma, are you worried about Sawada?

It's not worry...

just that Shin isn't someone who would fight without a good reason.

The reason that Shin got expelled from his last school...

was because of his friend.

Because of his friend?

His friend was suspected of smoking a cigarette in the school,

then he was seriously beaten up by his teacher.

But the teacher just got the wrong idea.

But the teacher...

- ...didn't apologize. - Apologize.

He said the guy was suspected because his conduct was bad.

That's why Sawada punched his teacher...

Shin always says that friends are stupid,

but he cares about his friends the most.

Kuma.

You are a nice boy too.

Shut up.

Come on,

you have to write the written apology properly.

I told you, I can't write it.

Kuma worries about you.

You know that, right?

If you do, write it for him too.

Hey, what's the matter?

Well, Minami,

actually, I'm seeing someone else.

What?

I didn't want to deceive you!

I'm sorry!

Hey, wait, Ayumi!

Let's settle this if you're a man.

What did you say?

Hey! What are you guys doing?

Come to the stockyard by the riverside later.

Don't run away.

Ara High's Watanabe told you to fight him?

- You'll be in trouble! - You'd better not go there.

Hey, Minami!

Hey...

I saw Minami talking to a student from Ara High,

but they looked like they were ready to fight.

Ready to fight?

What?

I understand now what you meant.

I'm sorry.

I just wanted to tell you that.

Minami.

Where is Minami?

None of you know?

Ara High's Watanabe told him to fight him and he's now gone.

Told him to fight him?

His girlfriend was seeing Watanabe too.

And Minami went to fight with him?

Rather, the guys got angry and told him to go and get tortured.

Tortured?

- Where has Minami gone? - We don't know.

You don't know?

This is really bad.

He is totally going to be killed.

But what can we do?

He said he would go by himself.

We couldn't do anything.

What the heck?

You couldn't do anything? And you just let him go?

You can just leave it like that?

And you call yourselves his friends?

Why didn't any one of you go with Minami?

Why did you let him go alone?

Do you know who Watanabe is?

He is Ara High's leader.

There is no way that we can beat that guy!

The question isn't whether you can beat him or not.

Are you okay with letting Minami get beaten up?

I thought you were friends!

Uchiyama, Noda, Kumai!

You guys always act as a group.

Is it just because you don't want to be on your own?

You can't do anything if you're on your own!

And it's our fault?

It's not a fault!

Nobody can do anything on their own.

That's why we hang out with friends.

But in return, no matter what happens,

you have to stand by your friends till the end!

You don't abandon your friends!

Even if you get punched,

get into trouble or get beaten up, what's wrong with it?

You guys are stupid, you have no manners

and you are incorrigible idiots,

yet I believed that you guys were honest at heart.

But look at you now.

I...

I'm so angry at myself.

I'm just so ashamed of myself!

You guys...

You're really horrible.

Where are you going, Yankumi?

Where else?

Where are you going?

Lessons start soon!

Mr Sawatari will keep nagging you!

It's pointless being a teacher if I can't protect my students.

Minami!

Minami!

You made a move on my girl and you'll pay for it.

Minami!

Minami!

Where is he? Stupid Minami...

Minami!

Don't you dare punch my friend!

Sawada...

You are fighting with me!

Shut up!

Just pass out now!

You did it!

Punch him more!

What the heck are you doing?

Who the heck are you?

Me?

I am their class teacher.

Yankumi...

She said she's a teacher.

Get lost!

Sawada. Minami.

Go.

Go now!

Stop talking now!

Shut up!

You know...

I am really angry now!

Get lost, stupid teacher!

Stupid kid.

You'll only injure yourself if you pick that up.

You want to fight?

I will do anything to protect my students!

I hope you are prepared for it!

I know it now.

Minami's girlfriend cheated on her boyfriend.

That's why you fought with Minami, right?

Yeah, so what?

There's something nice about you.

- Yankumi... - Shin!

Yankumi!

Yankumi!

Guys...

Shin!

Seriously, are you an idiot, Yankumi?

Do you think you can beat them on your own?

Guys...

You're too late!

Shut up!

Shin...

Won't you be in trouble?

You were ordered to reflect on yourself.

It doesn't even matter.

You idiot!

What if you get expelled from school?

Don't worry.

I won't let that happen.

No matter what happens, I will protect you all.

I...

I'm your teacher, after all.

What the heck is this?

Sawada went missing and didn't write his written apology,

and you disappeared with him and didn't teach your class!

Well...

Actually, Sawada had a sudden stomach ache.

Stomach ache?

Wait, Mr Sawatari!

I told them that he'd better go to the hospital.

I told them to go.

Miss Yamaguchi.

So Sawada has written his written apology, right?

- Well... - Well?

There he is.

If you can't answer the question, I'll ask Sawada himself.

Okay?

Sawada, have you done your written apology?

(Written Apology)

You've written a long one...

Yes!

Good morning.

Good morning!

Hey.

Morning.

Good morning...

Hiya.

Okay, let's start our lesson.

I've dressed in the way that is now on-trend.

- I'll quit school. - Thief!

We will catch the real thief!

Of course it's better if you're gone!

Don't be such a baby!

Don't put on airs and say you can live on your own!

Scum?

I did it again!

Minoru!

I'm sorry.

She is a mother?

Paradise's Satsuki?

Idiot...

All of you!

Sit up properly!