1 00:00:01,767 --> 00:00:04,467 (Episodul doi) 2 00:00:10,000 --> 00:00:12,266 Eu sunt Kumiko Yamaguchi. 3 00:00:12,967 --> 00:00:15,367 Visul meu din copilărie s-a împlinit, 4 00:00:15,467 --> 00:00:18,367 și am devenit profesor în această primăvară. 5 00:00:19,133 --> 00:00:22,834 Sunt profesor, așa cum a fost tatăl meu. 6 00:00:26,734 --> 00:00:30,000 Visul meu de mult prețuit s-a împlinit și acum sunt profesor, 7 00:00:30,333 --> 00:00:35,767 dar elevii mei sunt toți greu de tratat. 8 00:00:36,800 --> 00:00:39,066 Doamne bun... Ei păstrează provocând necazuri. 9 00:00:42,633 --> 00:00:43,900 l-am furat. 10 00:00:44,967 --> 00:00:46,333 Nu mă face să râd! 11 00:00:46,567 --> 00:00:48,367 Cum putem crede ce zice un profesor? 12 00:00:51,033 --> 00:00:54,567 Voi avea grijă de voi băieți până la capăt. 13 00:00:55,633 --> 00:00:57,867 Indiferent ce se întâmplă, Îți voi conduce clasa. 14 00:00:58,567 --> 00:01:01,066 Vă voi face pe toți absolviți împreună! 15 00:01:05,934 --> 00:01:07,300 În comparație cu studenții mei, 16 00:01:07,367 --> 00:01:09,934 bărbații din familia mea sunt toți oameni cinstiți. 17 00:01:10,066 --> 00:01:11,033 Bună dimineaţa. 18 00:01:11,100 --> 00:01:12,800 Mi-am pierdut părinții când eram mic, 19 00:01:12,867 --> 00:01:15,734 iar eu am fost crescut de bunicul meu... 20 00:01:15,800 --> 00:01:16,567 Bună dimineața, bunicule. 21 00:01:16,633 --> 00:01:18,233 Ryuichiro Kuroda... 22 00:01:18,300 --> 00:01:22,066 este a treia generație de șef grupul yakuza, Familia Oedo. 23 00:01:25,233 --> 00:01:28,567 Ar trebui să fiu șeful generației a 4-a, 24 00:01:29,200 --> 00:01:31,200 dar nu am de gând să-i succed. 25 00:01:33,800 --> 00:01:34,700 Ai grijă. 26 00:01:36,667 --> 00:01:37,266 o voi face. 27 00:01:38,133 --> 00:01:40,367 Nu pot să-mi anunț școala... 28 00:01:40,967 --> 00:01:43,867 că sunt nepoata lui seful generatiei a 3-a... 29 00:01:43,934 --> 00:01:45,900 ...familiei Oedo. 30 00:01:46,333 --> 00:01:47,734 Ai grijă, Missy... 31 00:01:49,300 --> 00:01:50,667 - Bună dimineaţa. - Bună dimineața, Missy! 32 00:01:50,767 --> 00:01:52,767 - Bună dimineața, Missy! - Bună dimineaţa. 33 00:02:09,233 --> 00:02:12,500 Mă întreb dacă îl voi vedea astăzi. 34 00:02:13,633 --> 00:02:14,333 Urcă-te în autobuz. 35 00:02:16,667 --> 00:02:17,266 Îmi pare rău. 36 00:02:38,834 --> 00:02:40,233 Este bine așa cum este. 37 00:02:40,567 --> 00:02:44,633 Omul și cu mine suntem Romeo și Julieta, la urma urmei. 38 00:02:45,900 --> 00:02:47,900 E mai bine să nu știm să se cunoască. 39 00:02:49,300 --> 00:02:50,200 Ce? 40 00:03:00,433 --> 00:03:01,734 Bună dimineața, domnișoară Yamaguchi. 41 00:03:02,800 --> 00:03:03,600 Romeo? 42 00:03:07,667 --> 00:03:08,800 Bună dimineaţa! 43 00:03:09,767 --> 00:03:11,300 - Ai pierdut autobuzul? - Ce? 44 00:03:13,000 --> 00:03:13,767 Ei bine... 45 00:03:15,834 --> 00:03:18,000 Nu iei autobuzul azi fie? 46 00:03:18,567 --> 00:03:22,033 Nu, merg cu bicicleta uneori când am chef. 47 00:03:23,900 --> 00:03:25,233 Da, la fel și aici. 48 00:03:25,667 --> 00:03:27,734 Îmi venea să fac jogging acolo astăzi. 49 00:03:28,867 --> 00:03:31,333 O, așa este? In acest caz, hai să mergem împreună pentru o vreme. 50 00:03:35,367 --> 00:03:36,200 Sigur! 51 00:03:45,667 --> 00:03:49,834 Domnișoară Yamaguchi, se simte bine sa fac miscare dimineata. 52 00:03:52,066 --> 00:03:53,166 Da, da! 53 00:03:54,033 --> 00:03:56,233 Munca mea este și ea solicitantă din punct de vedere fizic. 54 00:03:58,000 --> 00:03:59,567 - Ca un aramă? - Cupru? 55 00:04:01,133 --> 00:04:02,934 Ei bine, ești detectiv, nu? 56 00:04:03,100 --> 00:04:05,667 Sunt transferat la Secția de siguranță comunitară în aprilie. 57 00:04:06,934 --> 00:04:08,233 Secția de siguranță comunitară? 58 00:04:09,033 --> 00:04:10,967 Este în principal prevenirea criminalității și minori delincvenți locali. 59 00:04:11,867 --> 00:04:16,233 Asta înseamnă studenții mei ar putea avea probleme? 60 00:04:18,800 --> 00:04:20,667 Bine, merg pe aici. 61 00:04:21,633 --> 00:04:23,033 Bine. Te văd. 62 00:04:24,667 --> 00:04:25,667 Ai grijă, frate. 63 00:04:26,200 --> 00:04:27,166 frate? 64 00:04:30,266 --> 00:04:31,567 Adică, ai grijă. 65 00:04:32,266 --> 00:04:33,033 Te văd. 66 00:04:48,333 --> 00:04:49,633 Sawada! 67 00:04:52,100 --> 00:04:54,633 Bună dimineaţa! Nu întârzia! 68 00:05:03,133 --> 00:05:03,900 Oh, nu! 69 00:05:10,166 --> 00:05:11,500 Joacă corect! 70 00:05:11,667 --> 00:05:13,567 Ar trebui să ții capul sus ca un tip rau! 71 00:05:22,333 --> 00:05:25,133 Nu ar fi trebuit să spun asta Am vrut să merg la jogging. 72 00:05:32,166 --> 00:05:33,133 Îți iau eu. 73 00:05:34,233 --> 00:05:35,500 - Mulțumesc! - Te poți baza pe mine. 74 00:05:35,600 --> 00:05:38,266 Deci Minami are o iubită? 75 00:05:38,333 --> 00:05:39,000 Te văd. 76 00:05:40,567 --> 00:05:41,567 Este romantism. 77 00:05:43,834 --> 00:05:45,166 (Liceul Shirokin Gakuin) 78 00:05:47,900 --> 00:05:48,667 Ce? 79 00:05:54,767 --> 00:05:55,734 Bună dimineaţa! 80 00:05:59,567 --> 00:06:02,066 Hei! Măcar spune bună dimineața la mine. 81 00:06:02,233 --> 00:06:04,233 Ar trebui să spui asta dimineața. Kuma! 82 00:06:07,367 --> 00:06:08,133 Hei. 83 00:06:09,734 --> 00:06:10,867 Tot ceea ce. 84 00:06:12,767 --> 00:06:13,667 Ce este? 85 00:06:15,066 --> 00:06:15,867 Hei... 86 00:06:16,633 --> 00:06:17,934 Nu pot vedea! 87 00:06:21,367 --> 00:06:22,567 Bună dimineaţa. 88 00:06:22,633 --> 00:06:23,667 buna dimineata... 89 00:06:27,567 --> 00:06:28,800 Acest lucru este grozav! 90 00:06:29,266 --> 00:06:31,467 Asta fac copiii din clasele primare, nu-i asa? 91 00:06:31,567 --> 00:06:34,767 Dar nu există un „r” în cuvânt „adu” aici. 92 00:06:35,133 --> 00:06:36,266 (Bing it on, director adjunct) 93 00:06:37,900 --> 00:06:39,934 Cine dracu a făcut asta? 94 00:06:40,133 --> 00:06:42,667 Îți provoci profesorul. 95 00:06:46,166 --> 00:06:48,166 Trebuie să fiți voi din clasa 3D. 96 00:06:51,667 --> 00:06:52,867 Ce ați spus? 97 00:06:53,066 --> 00:06:54,734 Nu te uita asa la mine! 98 00:06:56,667 --> 00:06:57,934 Bine, calmează-te... 99 00:06:58,133 --> 00:06:59,934 Nu te enerva farsa stupidă a unor studenți... 100 00:07:00,066 --> 00:07:01,200 Farsă prostească? 101 00:07:01,667 --> 00:07:04,133 Ar trebui să fii mai tolerant ca profesor. 102 00:07:04,333 --> 00:07:05,934 Ești sigură, domnișoară Yamaguchi? 103 00:07:06,000 --> 00:07:07,867 Farsele ar trebui să fie de bună calitate... 104 00:07:25,266 --> 00:07:26,100 (Aduceți-o, Yankumi!) 105 00:07:29,433 --> 00:07:30,433 (Este uimitor) 106 00:07:35,767 --> 00:07:37,166 Ce naiba e asta? 107 00:07:37,767 --> 00:07:39,800 OMS? Cine dracu a făcut asta? 108 00:07:40,300 --> 00:07:43,734 Punând capul pe așa ceva un corp voluptuos... 109 00:07:44,000 --> 00:07:45,633 Încerci să mă jignești? 110 00:07:46,233 --> 00:07:47,200 Cine a făcut-o? 111 00:07:47,900 --> 00:07:48,867 Apropie-te chiar acum! 112 00:07:56,133 --> 00:07:56,967 Nu... 113 00:07:58,333 --> 00:08:01,000 doar prefer Corpul Norika Fujiwara. 114 00:08:29,767 --> 00:08:31,333 Băieți, ce este asta? 115 00:08:33,667 --> 00:08:34,734 Ce este "Yankumi"? 116 00:08:35,567 --> 00:08:37,166 Porecla ta, desigur! 117 00:08:37,266 --> 00:08:37,900 Pseudonim? 118 00:08:38,066 --> 00:08:41,867 Numele tău este Kumiko Yamaguchi, deci pe scurt, este... 119 00:08:41,934 --> 00:08:42,567 Yankumi... 120 00:08:42,934 --> 00:08:43,867 Yankumi? 121 00:08:45,266 --> 00:08:49,333 Înțeleg. Porecla mea a fost întotdeauna „Șeful” până acum... 122 00:08:49,567 --> 00:08:50,533 șeful... 123 00:08:50,633 --> 00:08:51,400 șeful... 124 00:08:51,500 --> 00:08:52,333 șeful... 125 00:08:52,467 --> 00:08:53,166 Ce? 126 00:08:54,934 --> 00:08:55,800 Nimic. 127 00:08:56,567 --> 00:08:58,867 Înțeleg. Yankumi, nu? 128 00:08:59,633 --> 00:09:00,900 E drăguț. Imi place. 129 00:09:01,300 --> 00:09:03,333 Hei... Îi place. 130 00:09:03,400 --> 00:09:04,233 In nici un caz... 131 00:09:04,300 --> 00:09:07,433 Dar nu-l face pe domnul Sawatari prea supărat. 132 00:09:07,900 --> 00:09:09,233 „Dacă asta se întâmplă din nou”, 133 00:09:09,934 --> 00:09:13,166 „Voi găsi vinovatul și voi pedepsi el imediat”, a spus el. 134 00:09:13,266 --> 00:09:15,300 El urăște doar vederea noastră. 135 00:09:17,633 --> 00:09:20,633 Clasa, taci. Să începem lecția acum. 136 00:09:27,834 --> 00:09:30,567 Sawada, ți-am spus să nu întârzii. 137 00:09:35,633 --> 00:09:36,767 Să începem lecția acum. 138 00:09:41,100 --> 00:09:43,667 Prostul Sawatari chiar mă enervează. 139 00:09:43,800 --> 00:09:44,934 Exact... 140 00:09:45,900 --> 00:09:48,333 Să-l facem să afle pe calea grea. 141 00:09:49,000 --> 00:09:49,834 ce... 142 00:09:50,567 --> 00:09:52,166 Bine, doar un moment, te rog. 143 00:09:53,567 --> 00:09:55,567 - Domnișoară Yamaguchi, un apel pentru tine. - Da? 144 00:09:56,300 --> 00:09:57,266 Multumesc. 145 00:09:57,333 --> 00:10:00,266 El a spus: „Spune-i domnișoarei Yamaguchi să răspund la telefon”. 146 00:10:00,333 --> 00:10:03,200 Vorbește într-un mod ciudat. De unde este el? 147 00:10:04,333 --> 00:10:05,166 Cine ştie? 148 00:10:07,667 --> 00:10:08,367 Buna ziua? 149 00:10:08,667 --> 00:10:10,800 Missy, e Tetsu aici. 150 00:10:12,367 --> 00:10:15,800 Idiot! Nu mă suna cand sunt la scoala! 151 00:10:23,734 --> 00:10:25,000 Oh, dragă Tetsu? 152 00:10:25,066 --> 00:10:26,133 Îmi pare foarte rău. 153 00:10:26,800 --> 00:10:27,667 am uitat... 154 00:10:29,000 --> 00:10:30,233 a pune betisoarele în cutia ta de prânz. 155 00:10:30,333 --> 00:10:32,100 De asta ai sunat? 156 00:10:33,200 --> 00:10:34,333 nu-ți face griji, 157 00:10:35,266 --> 00:10:37,066 Voi lua o pereche de unică folosință betisoare de la cantină. 158 00:10:38,133 --> 00:10:39,300 Bine, la revedere. 159 00:10:39,567 --> 00:10:41,367 Mulțumesc, dragă Tetsu. 160 00:10:46,667 --> 00:10:50,300 Missy mi-a spus „draga Tetsu” cu o voce atât de blândă... 161 00:10:55,166 --> 00:10:57,166 Se pare că ai înfuriat-o pe Missy. 162 00:10:58,734 --> 00:11:00,133 Ce înfricoșător! 163 00:11:00,500 --> 00:11:02,133 Acela era iubitul tău la telefon? 164 00:11:02,900 --> 00:11:05,066 Nu, el este fratele nostru jurat... 165 00:11:05,266 --> 00:11:06,734 Frate jurat...? 166 00:11:08,266 --> 00:11:09,934 Nu, adică el este fratele meu. 167 00:11:10,000 --> 00:11:13,000 O, haide! E bărbatul tău, nu? 168 00:11:13,066 --> 00:11:14,166 Nu, nu este. 169 00:11:14,233 --> 00:11:17,000 Oh, ai un iubit? 170 00:11:17,066 --> 00:11:19,200 Atunci nu te interesează într-o petrecere de matchmaking, nu? 171 00:11:20,734 --> 00:11:21,667 Petrecere de potrivire? 172 00:11:23,900 --> 00:11:24,834 Da, sunt. Foarte mult. 173 00:11:24,934 --> 00:11:26,567 Deci veți veni amândoi? 174 00:11:26,934 --> 00:11:30,567 Am programat unul pentru azi, cu detectivii pe care i-am întâlnit zilele trecute. 175 00:11:31,166 --> 00:11:33,900 Serios? sunt înăuntru! Sunt total in! 176 00:11:33,967 --> 00:11:35,800 Când l-a rugat să se întâlnească? 177 00:11:35,867 --> 00:11:38,033 Îl sun pe domnul Shinohara. 178 00:11:38,367 --> 00:11:39,667 Oh, îl vom vedea pe domnul Shinohara. 179 00:11:41,567 --> 00:11:43,567 Când a primit ea numărul lui de mobil? 180 00:11:44,367 --> 00:11:47,133 Asta e rău, domnule Sawatari! Mașina ta... 181 00:11:47,934 --> 00:11:48,767 Oh, nu... 182 00:11:51,633 --> 00:11:53,266 O, Doamne! 183 00:11:53,567 --> 00:11:54,166 Este îngrozitor! 184 00:11:54,233 --> 00:11:55,900 Asta e grav! 185 00:11:57,033 --> 00:11:58,200 sa vedem... 186 00:11:58,333 --> 00:11:59,800 Mașina mea... 187 00:12:03,400 --> 00:12:05,734 A scris cuvântul „aduce” greșit din nou. 188 00:12:06,166 --> 00:12:07,734 La naiba... 189 00:12:09,133 --> 00:12:12,200 Cine a făcut o farsă și mi-ai făcut graffiti cu mașina? 190 00:12:15,166 --> 00:12:17,266 Hei! Nu ar trebui să faci asa ceva la scoala! 191 00:12:18,800 --> 00:12:21,900 domnișoară Yamaguchi! Tu ești a lor profesor de clasă, fă ceva! 192 00:12:22,800 --> 00:12:24,734 Dar ai marfa... 193 00:12:25,667 --> 00:12:28,100 Adică, dovada că au facut-o baietii? 194 00:12:28,166 --> 00:12:29,367 Exact! 195 00:12:29,600 --> 00:12:32,000 Da! Demonstrează! 196 00:12:34,633 --> 00:12:35,900 Dovada este... 197 00:12:37,367 --> 00:12:38,266 chiar acolo. 198 00:12:39,033 --> 00:12:39,600 Vopsea? 199 00:12:45,567 --> 00:12:47,433 Doamne, fă-o mai inteligent! 200 00:12:48,066 --> 00:12:49,100 Cine a făcut-o? 201 00:12:49,934 --> 00:12:51,967 Am spus, nu știm! 202 00:12:52,033 --> 00:12:53,133 Chiar dacă am face-o, 203 00:12:53,734 --> 00:12:55,266 nu vom trăda un prieten. 204 00:12:55,333 --> 00:12:57,233 Exact... 205 00:13:00,800 --> 00:13:02,967 Deci, băieți, știți ce datoria și sentimentul sunt. 206 00:13:03,033 --> 00:13:05,834 - Desigur. - Bineînţeles că facem. Sunt prieteni. 207 00:13:05,967 --> 00:13:09,066 Da, desigur... 208 00:13:09,133 --> 00:13:10,633 Este ceva frumos la tine. 209 00:13:11,133 --> 00:13:12,233 domnișoară Yamaguchi. 210 00:13:12,300 --> 00:13:13,367 De ce îi lauzi? 211 00:13:13,433 --> 00:13:15,033 Ei bine... linisteste-te... 212 00:13:16,667 --> 00:13:19,567 Da, băieți, aveți dreptate. 213 00:13:19,867 --> 00:13:21,266 Nu-ți poți trăda prietenii. 214 00:13:21,834 --> 00:13:25,367 Dar persoana care a făcut-o ar trebui să mărturisească ca un bărbat. 215 00:13:28,367 --> 00:13:29,333 Bine, atunci. 216 00:13:30,300 --> 00:13:31,066 Vom face asta. 217 00:13:32,300 --> 00:13:34,834 Niciunul dintre voi nu va merge acasă astăzi! 218 00:13:36,934 --> 00:13:38,667 Până când vinovatul face o mărturisire. 219 00:13:39,467 --> 00:13:40,367 Este responsabilitate colectivă. 220 00:13:40,500 --> 00:13:42,767 Nu fi ridicol... 221 00:13:43,100 --> 00:13:45,734 Ce? Nici eu nu pot merge acasă? 222 00:13:45,800 --> 00:13:46,667 Desigur. 223 00:13:47,233 --> 00:13:49,033 Ești profesorul lor, nu? 224 00:13:50,000 --> 00:13:53,633 Fii cu ochii pe ei, astfel încât nu pleacă cum vor. 225 00:13:54,166 --> 00:13:54,967 Mulțumesc, atunci. 226 00:13:55,867 --> 00:13:59,266 Așteaptă. Scuză-mă, trebuie să merg la o petrecere de potrivire. 227 00:14:09,834 --> 00:14:12,967 Nu există altă cale. Sunteți prieteni, până la urmă. 228 00:14:20,066 --> 00:14:22,633 Nu spune „prieten” atât de lejer. 229 00:14:24,100 --> 00:14:25,367 Unde te duci, Sawada? 230 00:14:26,166 --> 00:14:27,133 Sawada! 231 00:14:29,300 --> 00:14:31,200 Știu ei cât costă mașina mea? 232 00:14:31,266 --> 00:14:32,667 Acest lucru este prea oribil. 233 00:14:32,767 --> 00:14:35,100 Nu voi ierta niciodată idiotii in 3D! 234 00:14:35,166 --> 00:14:35,934 Da, ai dreptate. 235 00:14:38,000 --> 00:14:39,667 Nu mi-am plătit împrumutul. 236 00:14:39,734 --> 00:14:40,567 Câte plăți mai multe? 237 00:14:40,667 --> 00:14:41,867 Nu știu ce va spune soția mea. 238 00:14:41,934 --> 00:14:43,333 Doamna Sachiko este o persoană strictă. 239 00:14:43,567 --> 00:14:44,767 De ce ești atât de mulțumit? 240 00:14:44,934 --> 00:14:46,133 Nu, nu sunt... 241 00:14:51,333 --> 00:14:53,667 Ei bine, băieți, aveți ceva curaj. 242 00:14:54,300 --> 00:14:57,400 Sunt impresionat că niciunul dintre voi a mărturisit după atât de mult timp. 243 00:14:58,000 --> 00:14:59,033 Bine! 244 00:15:00,834 --> 00:15:02,033 Mă duc să mă întâlnesc cu Ayumi acum. 245 00:15:02,100 --> 00:15:03,233 wow... 246 00:15:03,300 --> 00:15:04,266 Unde te duci? 247 00:15:05,333 --> 00:15:06,800 Este responsabilitate colectivă! 248 00:15:07,200 --> 00:15:08,166 Minami! 249 00:15:09,300 --> 00:15:12,100 - Minami! - Drumul este închis. 250 00:15:12,166 --> 00:15:13,367 - Du-te... - Hei! 251 00:15:14,100 --> 00:15:15,233 Nu-i sta în cale. 252 00:15:15,333 --> 00:15:16,700 - Lasă-l să plece. - De ce? 253 00:15:16,767 --> 00:15:18,200 Merge la o întâlnire. 254 00:15:19,467 --> 00:15:21,533 - O întâlnire? - Da. 255 00:15:21,734 --> 00:15:23,834 El cochetează mereu cu fetele, 256 00:15:23,900 --> 00:15:25,367 dar pare serios de data asta. 257 00:15:25,467 --> 00:15:26,467 O dragoste serioasă? 258 00:15:28,266 --> 00:15:29,800 vad... 259 00:15:34,533 --> 00:15:36,000 Sunteți drăguți. 260 00:15:37,367 --> 00:15:38,367 Bine! 261 00:15:39,200 --> 00:15:42,100 Având în vedere cât îți pasă de prietenul tău, 262 00:15:42,166 --> 00:15:44,000 Te las să pleci azi. 263 00:15:45,033 --> 00:15:46,900 Să plecăm? 264 00:15:48,000 --> 00:15:49,033 Putem merge acum? 265 00:15:51,033 --> 00:15:51,800 Poți merge. 266 00:15:52,834 --> 00:15:57,200 Totuși! Cu totii veti curata mașina domnului Sawatari. 267 00:15:58,467 --> 00:16:01,033 Schimbați-vă costumele de antrenament și asamblați în parcare. 268 00:16:02,066 --> 00:16:02,800 Bine? 269 00:16:15,867 --> 00:16:16,467 Îmi pare rău. 270 00:16:17,900 --> 00:16:20,400 Deci ai ajuns trebuie sa o fac singur? 271 00:16:20,900 --> 00:16:21,500 Da. 272 00:16:22,367 --> 00:16:24,166 Dar e bine. 273 00:16:24,734 --> 00:16:29,300 Adică, profesorii sunt ca inamicul lor, nu? 274 00:16:29,367 --> 00:16:31,300 Deci nu mă deranjează făcându-mă prost. 275 00:16:32,000 --> 00:16:34,900 Le pasă mult de prietenii lor. 276 00:16:37,900 --> 00:16:39,367 Băieții promit. 277 00:16:42,900 --> 00:16:46,000 Dar există doar unul dintre ei că nu înțeleg. 278 00:16:46,133 --> 00:16:48,500 Nu spune „prieten” atât de lejer. 279 00:16:49,500 --> 00:16:51,500 Cred că va avea probleme. 280 00:16:54,834 --> 00:16:56,066 Missy, uniforma lui... 281 00:16:58,200 --> 00:16:59,900 Este un elev de la școala ta? 282 00:17:01,367 --> 00:17:03,233 - Sunt foarte prost la asta. - Oh, este o tarabă Takoyaki. 283 00:17:03,300 --> 00:17:04,500 - Frumos! - Mi-e foame. 284 00:17:06,800 --> 00:17:08,367 Scuzați-mă. Un pachet de Takoyaki, te rog. 285 00:17:08,433 --> 00:17:09,133 Bine. 286 00:17:13,367 --> 00:17:14,467 - Tetsu! - Da? 287 00:17:14,633 --> 00:17:16,100 - Fă ceva în legătură cu asta. - Ce? 288 00:17:17,200 --> 00:17:19,000 Nu mă întreba ce! Țigările lui! 289 00:17:19,433 --> 00:17:20,800 - Fă-o acum! - Da, Missy. 290 00:17:23,066 --> 00:17:24,533 Hei... tinere! 291 00:17:25,066 --> 00:17:27,800 Nu ai voie sa fumez? 292 00:17:30,433 --> 00:17:31,500 Nu-l pune înapoi! 293 00:17:31,834 --> 00:17:32,834 Dă-ne-o! 294 00:17:34,133 --> 00:17:34,934 Sigur... 295 00:17:35,734 --> 00:17:37,734 Da. Băiat bun. 296 00:17:40,133 --> 00:17:41,166 Multumesc. 297 00:17:42,734 --> 00:17:43,333 Așteaptă! 298 00:17:44,233 --> 00:17:47,300 Trebuie să asculți ce spune profesorul tau! 299 00:17:47,467 --> 00:17:48,967 - O voi face. - Poti pleca acum. 300 00:17:56,233 --> 00:17:59,300 Cei doi împart un pachet de Takoyaki? 301 00:18:01,133 --> 00:18:02,033 Asta e romantism. 302 00:18:07,967 --> 00:18:11,000 Mă întreb dacă domnul Shinohara îi place Takoyaki. 303 00:18:11,500 --> 00:18:13,300 Domnule Shinohara... 304 00:18:14,467 --> 00:18:16,166 Nu, n-am spus nimic. 305 00:18:17,233 --> 00:18:18,934 Trebuie să merg la o petrecere de matchmaking. 306 00:18:19,100 --> 00:18:19,967 Petrecere de potrivire? 307 00:18:21,033 --> 00:18:24,000 Nu, adică... Pa! 308 00:18:27,834 --> 00:18:28,500 frate mare, 309 00:18:29,533 --> 00:18:32,166 ești de acord cu o Omul cinstit o are pe Missy? 310 00:18:35,300 --> 00:18:36,166 Îmi pare rău. 311 00:18:42,533 --> 00:18:43,367 domnisoara... 312 00:18:45,734 --> 00:18:46,433 frate mare... 313 00:18:48,233 --> 00:18:49,200 Știi cine este fata? 314 00:18:51,166 --> 00:18:52,066 Eu nu! 315 00:18:52,133 --> 00:18:53,734 I-am spus să ne prezinte data viitoare. 316 00:18:54,834 --> 00:18:56,433 - Ia-l... - Bine... 317 00:18:56,533 --> 00:18:59,033 - Bine... - Ia-l acum... 318 00:18:59,133 --> 00:19:00,233 Fata aia... 319 00:19:02,367 --> 00:19:04,000 Ești obișnuit cu meseria ta? ca profesor acum? 320 00:19:05,400 --> 00:19:06,166 Da. 321 00:19:06,433 --> 00:19:08,033 Trebuie să fie greu de tratat băieții de liceu din zilele noastre. 322 00:19:09,200 --> 00:19:12,333 Da, elevi de liceu în zilele noastre sunt atât de greu de tratat, 323 00:19:12,400 --> 00:19:14,133 și sunt destul de mulți! 324 00:19:14,200 --> 00:19:17,433 Dar ceea ce fac ei este chiar nu e mare lucru. 325 00:19:19,567 --> 00:19:21,567 Domnule Shinohara, aveți? o prietena? 326 00:19:23,033 --> 00:19:24,633 - Nu, eu nu. - Serios? 327 00:19:25,967 --> 00:19:27,800 Sunt singur acum. 328 00:19:27,967 --> 00:19:29,300 Mă vei lua în considerare? 329 00:19:30,033 --> 00:19:30,800 si eu... 330 00:19:33,533 --> 00:19:36,133 - Oh, domnişoară Yamaguchi! - Berea... 331 00:19:36,200 --> 00:19:37,834 Este o băltoacă mare de bere. 332 00:19:37,900 --> 00:19:41,300 La naiba cu el! Cum îndrăznește să ajungă atât de familiar cu Missy... 333 00:19:41,934 --> 00:19:43,834 - Ce fel de fete vă plac? - Ce? 334 00:19:43,934 --> 00:19:46,400 Să zicem, printre noi trei. 335 00:19:47,400 --> 00:19:49,200 Ce întrebare îndrăzneață! 336 00:19:49,300 --> 00:19:50,834 Nu trebuie să te abții. 337 00:19:51,967 --> 00:19:55,266 - Kumiko este genul meu! - Ce? 338 00:19:55,333 --> 00:19:56,266 Kumiko! 339 00:19:56,400 --> 00:19:57,433 Hei... 340 00:19:57,500 --> 00:19:59,500 - Kashiwagi! - Lasă-mă să te sărut! 341 00:19:59,734 --> 00:20:01,033 Cum îndrăznești să-i faci asta Missy! 342 00:20:06,834 --> 00:20:08,100 domnisoara... 343 00:20:09,967 --> 00:20:14,066 Adică... domnișoară... Ai dispărut marca în urmărirea doamnei. 344 00:20:14,734 --> 00:20:15,967 - Bine! - Ai înțeles? 345 00:20:16,066 --> 00:20:17,400 Da, exact! 346 00:20:17,467 --> 00:20:22,300 Domnule Kashiwagi, trebuie să urmăriți o doamnă într-un mod mai bun! Corect? 347 00:20:22,367 --> 00:20:23,767 - Kashiwagi. - Cine eşti tu? 348 00:20:23,834 --> 00:20:24,967 - Aşezaţi-vă. - Cine eşti tu? 349 00:20:25,033 --> 00:20:27,066 - Eşti beat. - Cine este el? 350 00:20:27,166 --> 00:20:28,533 E înfricoșător! 351 00:20:28,734 --> 00:20:30,233 Dar e un om bun. 352 00:20:30,367 --> 00:20:32,734 Hei, îl cunoști pe tipul ăla? 353 00:20:32,934 --> 00:20:35,500 Ce? Nu, ce prostie. 354 00:20:35,734 --> 00:20:36,934 Prostii... 355 00:20:37,900 --> 00:20:38,834 Cineva se lupta! 356 00:20:43,100 --> 00:20:44,166 Vine poliția! 357 00:20:44,367 --> 00:20:45,500 ce faci? 358 00:20:45,734 --> 00:20:46,367 Să mergem! 359 00:20:48,066 --> 00:20:50,233 Așteaptă! Așteptați-mă! 360 00:20:53,200 --> 00:20:53,900 Minami! 361 00:20:54,800 --> 00:20:56,066 Te simți bine? 362 00:20:57,066 --> 00:20:59,367 Ai fost bătut atât de rău. 363 00:20:59,967 --> 00:21:00,600 Te simți bine? 364 00:21:00,867 --> 00:21:02,066 Taci! 365 00:21:03,333 --> 00:21:04,166 Ai! 366 00:21:06,200 --> 00:21:07,500 Îmi pare rău, domnule Shinohara... 367 00:21:07,567 --> 00:21:08,800 Doamne, Kashiwagi... 368 00:21:09,433 --> 00:21:10,467 Du-te, Minami. 369 00:21:11,600 --> 00:21:12,467 Hei! 370 00:21:15,867 --> 00:21:18,266 Băiatul ăla care a fost bătut este un student la Shirokin Gakuin, nu? 371 00:21:19,233 --> 00:21:20,734 Dar nu l-am mai văzut până acum. 372 00:21:21,000 --> 00:21:23,133 Dar uniforma pe care o purta... 373 00:21:23,200 --> 00:21:25,834 Ce? Nu l-am văzut niciodată. 374 00:21:31,533 --> 00:21:32,567 Violența mafiei? 375 00:21:33,066 --> 00:21:35,066 Studentul a fost unul de-al nostru? 376 00:21:35,667 --> 00:21:37,500 Nu știm încă detaliile, 377 00:21:37,567 --> 00:21:40,100 dar credem că elevul care a fost bătut a fost unul de-al tău. 378 00:21:40,266 --> 00:21:42,500 Ce? Oh, săracul băiat! 379 00:21:42,734 --> 00:21:44,767 Unul dintre elevii noștri a fost victima? 380 00:21:45,500 --> 00:21:46,567 Oh, îmi pare rău pentru el! 381 00:21:47,333 --> 00:21:49,734 Ar putea fi cineva din 3D? 382 00:21:49,967 --> 00:21:53,433 Oh, ar putea fi. Acest sărman băiat... 383 00:21:53,500 --> 00:21:55,066 El ar putea fi victima, 384 00:21:55,133 --> 00:21:57,700 ci implicându-se într-un caz de atacul este problema aici! 385 00:21:58,967 --> 00:22:00,433 Un elev de liceu cu mintea sănătoasă... 386 00:22:00,500 --> 00:22:01,867 nu se plimbă zona de cumpărături noaptea, 387 00:22:01,934 --> 00:22:04,300 și nu ar fi posibil să fie târât într-un caz de atac! 388 00:22:04,767 --> 00:22:07,767 Dar este normal pentru elevii de liceu din zilele noastre. 389 00:22:07,834 --> 00:22:09,300 Da, flirtează mereu cu fetele. 390 00:22:10,133 --> 00:22:11,533 Poate a fost jefuit. 391 00:22:12,200 --> 00:22:13,433 Nu, domnule Ando? 392 00:22:14,300 --> 00:22:14,900 Ei bine... 393 00:22:17,400 --> 00:22:19,333 Pentru a preveni astfel de crime de a se întâmpla din nou, 394 00:22:19,767 --> 00:22:21,667 am dori să-i găsim pe adolescenți care l-a agresat. 395 00:22:22,266 --> 00:22:24,433 Dacă victima este una dintre elevii tăi, 396 00:22:24,500 --> 00:22:26,066 am dori să vă rugăm să faceți asta. 397 00:22:26,133 --> 00:22:28,300 Bine. Ne vom ocupa de asta cât mai curând posibil. 398 00:22:28,834 --> 00:22:30,333 Bine, toată lumea. 399 00:22:30,400 --> 00:22:32,100 Dacă vreunul dintre elevii tăi pare suspect, 400 00:22:32,166 --> 00:22:34,166 te rog spune-mi imediat. 401 00:22:34,333 --> 00:22:35,834 Bine, domnișoară Yamaguchi? 402 00:22:37,400 --> 00:22:39,700 Băieții din 3D sunt cel mai suspicios. 403 00:22:40,333 --> 00:22:44,500 Băieții care au agresat victima ar putea fi si din 3D. 404 00:22:44,633 --> 00:22:45,734 Ce vrei să spui? 405 00:22:47,533 --> 00:22:49,567 Asta e jenant, 406 00:22:51,467 --> 00:22:55,734 dar o clasă în școala noastră este pur și simplu imposibil de tratat. 407 00:22:56,166 --> 00:22:57,633 Inclusiv profesorul lor de clasă. 408 00:22:58,633 --> 00:23:02,133 Există acest student, Shin Sawada, in clasa, 409 00:23:02,367 --> 00:23:05,633 și el este un incredibil student rău. 410 00:23:05,867 --> 00:23:08,233 Obișnuia să meargă la Chuo Gakuen, 411 00:23:08,333 --> 00:23:10,166 dar și-a bătut profesorul de clasă în primul său an... 412 00:23:10,266 --> 00:23:11,333 și a fost dat afară din școală. 413 00:23:11,633 --> 00:23:14,567 După aceea, a fost transferat la scoala noastra. 414 00:23:14,633 --> 00:23:18,333 Ei bine, el nu a provocat niciuna probleme evidente până acum, 415 00:23:18,400 --> 00:23:22,066 dar știm cu toții că Sawada este liderul din acea clasă. 416 00:23:22,200 --> 00:23:23,467 Liderul din acea clasă? 417 00:23:23,533 --> 00:23:27,433 Ei bine, cred că Sawada i-a spus celuilalt elevii să agreseze victima. 418 00:23:27,533 --> 00:23:28,567 Domnule Sawatari! 419 00:23:30,433 --> 00:23:32,467 De ce îl bănuiești fara nici o dovada? 420 00:23:32,800 --> 00:23:34,533 Dacă Sawada nu are nimic de a face cu asta, 421 00:23:34,600 --> 00:23:37,734 cum o sa-l despagubesti? 422 00:23:39,767 --> 00:23:42,066 Nu te vei preface asta nu ai spus-o, nu? 423 00:23:43,266 --> 00:23:45,800 Trebuie să urmați codul stradal! 424 00:23:48,300 --> 00:23:49,000 Strada... 425 00:23:49,066 --> 00:23:49,867 Cod... 426 00:23:55,533 --> 00:23:59,800 Ei bine, tocmai m-am uitat la un film despre yakuza de ieri, 427 00:24:00,567 --> 00:24:04,233 Am fost foarte influențat de ea, deci... da... 428 00:24:05,433 --> 00:24:08,467 Oricum, vă rugăm să ne sunați dacă se mai întâmplă ceva. 429 00:24:08,533 --> 00:24:09,433 Vom. 430 00:24:09,500 --> 00:24:10,633 Mulțumesc, atunci. 431 00:24:10,700 --> 00:24:11,767 Mulțumesc că ai venit. 432 00:24:12,233 --> 00:24:13,300 Multumesc. În felul acesta, vă rog. 433 00:24:19,667 --> 00:24:21,734 De ce am spus asta în fața domnului Shinohara? 434 00:24:23,367 --> 00:24:27,133 Doamne... A fost ultimul lucru ar trebui sa spun! 435 00:24:30,400 --> 00:24:31,266 Dar... 436 00:24:34,066 --> 00:24:34,867 Ei bine... 437 00:24:35,667 --> 00:24:36,500 Acum... 438 00:24:37,734 --> 00:24:42,066 Pot să renunț total și nu te mai gândi la el, nu? 439 00:24:44,600 --> 00:24:48,400 Voi fi profesor aici... 440 00:24:49,533 --> 00:24:53,133 și să-mi ofer restul vieții elevilor mei. 441 00:24:54,233 --> 00:24:55,233 Bună dimineaţa! 442 00:24:59,467 --> 00:25:00,367 Este fără speranță aici. 443 00:25:09,567 --> 00:25:11,867 Băieți, unde sunt Sawada și Minami? 444 00:25:12,467 --> 00:25:13,433 Cine ştie? 445 00:25:14,667 --> 00:25:15,433 Da! 446 00:25:16,867 --> 00:25:18,066 Uită de fata aceea. 447 00:25:18,567 --> 00:25:19,133 Ce? 448 00:25:20,033 --> 00:25:21,000 Ai înțeles? 449 00:25:26,667 --> 00:25:28,333 Nu este treaba ta! 450 00:25:28,767 --> 00:25:30,600 Nu-mi mai comanda! 451 00:25:31,834 --> 00:25:33,834 - Aaa! - Ai înțeles? huh? 452 00:25:34,300 --> 00:25:35,166 La naiba! 453 00:25:35,233 --> 00:25:36,066 Hei! 454 00:25:37,600 --> 00:25:38,767 De ce te-ai certat? 455 00:25:39,266 --> 00:25:40,600 Cine a început-o? 456 00:25:41,300 --> 00:25:42,333 Răspunde-mi. 457 00:25:42,500 --> 00:25:43,700 Vă rugăm să așteptați o secundă. 458 00:25:46,233 --> 00:25:48,700 Băieți, aveți un motiv, nu? 459 00:25:50,633 --> 00:25:53,166 Bine. Vei face asta. 460 00:25:54,333 --> 00:25:57,400 Sawada, dacă nu vrei a fi exclus din scoala, 461 00:25:58,166 --> 00:25:59,600 vei scrie scuze scrise. 462 00:26:07,834 --> 00:26:08,767 Sawada! 463 00:26:12,633 --> 00:26:13,834 De ce doar Sawada? 464 00:26:13,934 --> 00:26:15,734 Este evident din Chipul lui Minami. 465 00:26:15,800 --> 00:26:17,834 A fost bătut atât de rău. 466 00:26:18,133 --> 00:26:20,066 Demonstrează că Sawada l-a lovit cu pumnul. 467 00:26:20,433 --> 00:26:21,233 Dar este... 468 00:26:23,867 --> 00:26:24,800 Nimic. 469 00:26:24,867 --> 00:26:25,734 Haide, Minami. 470 00:26:26,166 --> 00:26:27,867 - Du-te la infirmerie. - Taci. 471 00:26:32,166 --> 00:26:33,066 Sawada! 472 00:26:34,300 --> 00:26:36,066 Nu pleci, nu? 473 00:26:37,400 --> 00:26:39,066 Cum pot scrie scuze scrise? 474 00:26:39,400 --> 00:26:40,600 ești de acord cu a fi exmatriculat de la scoala? 475 00:26:40,767 --> 00:26:42,767 - Expulzat de la scoala? - Nu-mi pasă. 476 00:26:43,266 --> 00:26:45,533 Poate că nu-ți pasă, dar eu da. 477 00:26:46,533 --> 00:26:49,600 Băieți, nu vă doriți prietenul sa fiu exclus din scoala, nu? 478 00:26:51,734 --> 00:26:54,266 Nu spune „prieten” atât de lejer. 479 00:26:54,600 --> 00:26:58,400 Nu este nimic ușor sau dificil. Prietenii sunt prieteni. 480 00:26:58,467 --> 00:27:00,667 Ce, îmi spui „Fii prieten cu ceilalți”? 481 00:27:01,800 --> 00:27:03,800 Nu sunt un copil. Nu mă face să râd. 482 00:27:10,133 --> 00:27:10,800 Sawada! 483 00:27:11,400 --> 00:27:12,233 Fluierul piciorului! 484 00:27:12,300 --> 00:27:14,033 Lasă-l să plece. Uită de el. 485 00:27:15,467 --> 00:27:17,734 Poate merge la altă școală dacă el oricum este expulzat de aici. 486 00:27:17,900 --> 00:27:19,367 Are inteligență. 487 00:27:20,133 --> 00:27:21,567 Corect? Nu ai sa-ti faci griji, nu? 488 00:27:27,567 --> 00:27:29,400 Acesta este bun. 489 00:27:31,533 --> 00:27:33,800 Nu spune „prieten” atât de lejer. 490 00:27:34,367 --> 00:27:36,467 Lasă-l să plece. Uită de el. 491 00:27:48,433 --> 00:27:49,367 Sunt acasă. 492 00:27:49,467 --> 00:27:51,100 Bine ai venit acasă, Missy. 493 00:27:51,166 --> 00:27:52,266 Bun venit acasă. 494 00:27:52,333 --> 00:27:54,867 Tetsu, ce s-a întâmplat cu capul tău? 495 00:27:55,066 --> 00:27:57,400 Îmi pare rău. A fost vina mea. 496 00:27:57,467 --> 00:27:58,734 Am spus, e bine. 497 00:27:58,800 --> 00:28:02,633 A căzut o țiglă când era Minoru lucrând în grădină. 498 00:28:02,700 --> 00:28:05,200 Înainte să-mi dau seama, Fratele cel mare mă proteja... 499 00:28:05,367 --> 00:28:07,867 Doamne... Ești atât de neîndemânatic. 500 00:28:07,934 --> 00:28:09,233 Îmi pare rău! 501 00:28:10,734 --> 00:28:11,900 Tetsu, Minoru. 502 00:28:12,333 --> 00:28:14,333 Sugawara și cu mine vom merge pentru a lua banii în seara asta. 503 00:28:14,500 --> 00:28:16,166 E în regulă, mă duc acum. 504 00:28:17,200 --> 00:28:18,066 Mă neasculti? 505 00:28:18,233 --> 00:28:19,133 Nu, deloc. 506 00:28:19,867 --> 00:28:21,734 Îmi pare rău. Mulțumesc, tânără șefă. 507 00:28:21,800 --> 00:28:22,700 Lucru sigur. 508 00:28:23,533 --> 00:28:26,600 Minoru, ai grijă de Tetsu. 509 00:28:26,667 --> 00:28:27,433 Da, tânără șefă! 510 00:28:27,767 --> 00:28:29,867 Șefu, Missy, ieșim acum. 511 00:28:30,066 --> 00:28:30,800 Ai grijă. 512 00:28:30,867 --> 00:28:32,166 - Te văd. - Te văd. 513 00:28:42,066 --> 00:28:43,400 Da, asta e. 514 00:28:47,467 --> 00:28:48,567 Ce se întâmplă, Kumiko? 515 00:28:49,333 --> 00:28:52,066 M-am gândit, asta e ceea ce prieteni ar trebui să facă. 516 00:28:54,066 --> 00:28:56,266 Deși ar putea spune lucruri dure unul față de celălalt, 517 00:28:56,333 --> 00:28:59,533 cand se intampla ceva, se mișcă fără să se gândească. 518 00:29:00,200 --> 00:29:01,600 Da, e adevărat. 519 00:29:02,133 --> 00:29:07,433 Tinerii din zilele noastre nu pot face ceea ce evident ar trebui. 520 00:29:08,767 --> 00:29:11,233 Tetsu și Minoru erau așa la fel de bine când au venit prima dată aici. 521 00:29:12,800 --> 00:29:16,133 Nu e de mirare că lumea de yakuza este în declin. 522 00:29:16,867 --> 00:29:18,867 Cel mai important lucru in lumea noastra... 523 00:29:19,367 --> 00:29:24,567 este cât de mult poți sacrifica pe tine însuți pentru alți oameni. 524 00:29:27,433 --> 00:29:29,400 Sacrifici pentru alții... 525 00:29:33,567 --> 00:29:35,400 Fă-o, ca să nu o faci fi expulzat. 526 00:29:39,300 --> 00:29:40,300 Hai, intră. 527 00:29:50,600 --> 00:29:51,367 Kuma. 528 00:29:54,367 --> 00:29:56,133 Ai adus-o pe Sawada aici? 529 00:29:58,734 --> 00:30:02,567 Shin nu va fi expulzat de la școală, va el? 530 00:30:07,667 --> 00:30:10,734 Kuma, ești îngrijorat pentru Sawada? 531 00:30:11,667 --> 00:30:13,433 Nu e ingrijorare... 532 00:30:15,633 --> 00:30:18,467 doar că Shin nu este cineva care ar lupta fără un motiv întemeiat. 533 00:30:19,567 --> 00:30:22,166 Motivul pentru care Shin a fost expulzat de la ultima lui școală... 534 00:30:22,800 --> 00:30:24,333 a fost din cauza prietenului său. 535 00:30:24,600 --> 00:30:25,867 Din cauza prietenului lui? 536 00:30:26,467 --> 00:30:29,800 Prietenul lui a fost suspectat de fumat o țigară în școală, 537 00:30:30,767 --> 00:30:32,533 apoi a fost serios bătut de profesorul său. 538 00:30:33,367 --> 00:30:35,767 Dar profesorul tocmai a primit ideea greșită. 539 00:30:37,300 --> 00:30:38,500 Dar profesorul... 540 00:30:40,066 --> 00:30:41,333 - ...nu mi-a cerut scuze. - Cere scuze. 541 00:30:42,800 --> 00:30:45,400 A spus că tipul era suspectat pentru că purtarea lui era proastă. 542 00:30:45,767 --> 00:30:48,800 De aceea Sawada a lovit cu pumnul profesorul lui... 543 00:30:48,867 --> 00:30:52,533 Shin spune mereu asta prietenii sunt prosti, 544 00:30:52,800 --> 00:30:57,333 dar îi pasă de prietenii lui cel mai mult. 545 00:31:01,567 --> 00:31:02,467 Kuma. 546 00:31:05,667 --> 00:31:06,967 Ești și tu un băiat drăguț. 547 00:31:08,200 --> 00:31:08,900 Taci. 548 00:31:31,633 --> 00:31:32,467 haide, 549 00:31:33,400 --> 00:31:35,800 trebuie sa scrii scuze scrise corect. 550 00:31:35,867 --> 00:31:37,667 Ți-am spus, nu pot să scriu. 551 00:31:40,567 --> 00:31:42,266 Kuma își face griji pentru tine. 552 00:31:43,233 --> 00:31:44,367 Știi asta, nu? 553 00:31:48,600 --> 00:31:52,467 Dacă o faci, scrie-o și pentru el. 554 00:32:02,667 --> 00:32:03,867 Hei, ce se întâmplă? 555 00:32:04,700 --> 00:32:06,233 Ei bine, Minami, 556 00:32:06,567 --> 00:32:09,500 de fapt, mă văd cu altcineva. 557 00:32:10,133 --> 00:32:10,834 Ce? 558 00:32:10,934 --> 00:32:12,700 Nu am vrut să te înșel! 559 00:32:13,567 --> 00:32:14,367 Îmi pare rău! 560 00:32:14,867 --> 00:32:16,734 Hei, așteaptă, Ayumi! 561 00:32:26,700 --> 00:32:28,900 Să rezolvăm asta dacă ești bărbat. 562 00:32:29,333 --> 00:32:30,333 Ce ați spus? 563 00:32:32,333 --> 00:32:35,266 Hei! Ce faceți? 564 00:32:35,600 --> 00:32:37,633 Vino la curte pe malul râului mai târziu. 565 00:32:39,233 --> 00:32:40,166 Nu fugi. 566 00:32:46,667 --> 00:32:48,567 Ți-a spus Watanabe de la Liceul Ara să lupți cu el? 567 00:32:49,700 --> 00:32:53,000 - Vei avea probleme! - Ar fi bine să nu mergi acolo. 568 00:32:59,066 --> 00:32:59,967 Hei, Minami! 569 00:33:00,400 --> 00:33:01,767 Hei... 570 00:33:02,700 --> 00:33:04,667 Am văzut-o pe Minami vorbind un student de la Liceul Ara, 571 00:33:04,734 --> 00:33:06,667 dar arătau de parcă erau gata de lupta. 572 00:33:07,533 --> 00:33:08,433 Gata de lupta? 573 00:33:22,300 --> 00:33:23,033 Ce? 574 00:33:23,800 --> 00:33:26,066 Înțeleg acum ce ai vrut să spui. 575 00:33:27,467 --> 00:33:28,500 Îmi pare rău. 576 00:33:30,066 --> 00:33:31,333 Am vrut doar să-ți spun asta. 577 00:33:42,533 --> 00:33:43,400 Minami. 578 00:33:46,700 --> 00:33:47,500 Unde este Minami? 579 00:33:51,734 --> 00:33:53,000 Niciunul dintre voi nu știe? 580 00:33:54,233 --> 00:33:57,600 Watanabe de la Liceul Ara i-a spus să facă luptă cu el și acum a plecat. 581 00:33:57,767 --> 00:33:59,033 I-ai spus să lupte cu el? 582 00:33:59,200 --> 00:34:01,934 Prietena lui se vedea Watanabe de asemenea. 583 00:34:03,467 --> 00:34:06,600 Și Minami s-a dus să se lupte cu el? 584 00:34:06,667 --> 00:34:10,133 Mai degrabă, băieții s-au supărat și i-a spus să meargă să fie torturat. 585 00:34:11,633 --> 00:34:12,633 Torturat? 586 00:34:15,100 --> 00:34:17,100 - Unde a plecat Minami? - Nu ştim. 587 00:34:18,300 --> 00:34:18,934 Nu știi? 588 00:34:19,233 --> 00:34:21,066 Acest lucru este chiar rău. 589 00:34:22,500 --> 00:34:24,000 El va fi ucis în totalitate. 590 00:34:24,233 --> 00:34:25,400 Dar ce putem face? 591 00:34:25,533 --> 00:34:26,900 A spus că va merge singur. 592 00:34:26,967 --> 00:34:28,567 Nu am putut face nimic. 593 00:34:33,066 --> 00:34:34,166 Ce naiba? 594 00:34:35,700 --> 00:34:37,667 Nu ai putut face nimic? Și pur și simplu l-ai lăsat să plece? 595 00:34:39,166 --> 00:34:41,166 Poți să o lași așa? 596 00:34:42,066 --> 00:34:43,433 Și vă numiți prietenii lui? 597 00:34:43,834 --> 00:34:45,967 De ce nu a făcut-o niciunul dintre voi mergi cu Minami? 598 00:34:46,400 --> 00:34:47,767 De ce l-ai lăsat să plece singur? 599 00:34:47,934 --> 00:34:50,100 Știi cine este Watanabe? 600 00:34:50,166 --> 00:34:52,266 El este liderul Ara High. 601 00:34:52,333 --> 00:34:55,166 Nu există cum să putem bate-l pe tipul acela! 602 00:34:55,233 --> 00:34:57,433 Întrebarea nu este dacă îl poți învinge sau nu. 603 00:34:57,867 --> 00:35:00,233 Ești de acord să închiri Minami a fost bătută? 604 00:35:01,200 --> 00:35:02,734 Am crezut că sunteți prieteni! 605 00:35:05,133 --> 00:35:06,567 Uchiyama, Noda, Kumai! 606 00:35:07,567 --> 00:35:09,233 Băieți, acționați întotdeauna ca un grup. 607 00:35:10,900 --> 00:35:12,667 Este doar pentru că nu o faci vrei să fii pe cont propriu? 608 00:35:14,700 --> 00:35:16,600 Nu poți face nimic daca esti pe cont propriu! 609 00:35:16,667 --> 00:35:17,533 Și e vina noastră? 610 00:35:17,600 --> 00:35:18,800 Nu este o vină! 611 00:35:19,433 --> 00:35:23,066 Nimeni nu poate face nimic pe cont propriu. 612 00:35:23,467 --> 00:35:24,734 De aceea stăm cu prietenii. 613 00:35:25,467 --> 00:35:28,767 Dar în schimb, indiferent ce s-ar întâmpla, 614 00:35:28,834 --> 00:35:30,467 trebuie să fii alături de prietenii tăi pana la capat! 615 00:35:31,333 --> 00:35:33,266 Nu-ți abandona prietenii! 616 00:35:34,266 --> 00:35:35,367 Chiar dacă ești lovit cu pumnul, 617 00:35:35,533 --> 00:35:38,166 ai probleme sau fii bătut, ce e in neregula cu el? 618 00:35:39,767 --> 00:35:43,400 Sunteți proști, nu ai maniere 619 00:35:44,066 --> 00:35:45,467 and you are incorrigible idiots, 620 00:35:46,667 --> 00:35:49,133 yet I believed that you guys au fost sinceri la suflet. 621 00:35:51,066 --> 00:35:52,567 Dar uită-te la tine acum. 622 00:35:54,333 --> 00:35:55,066 eu... 623 00:35:56,300 --> 00:35:57,567 Sunt atât de supărat pe mine. 624 00:35:58,800 --> 00:36:00,633 I'm just so ashamed of myself! 625 00:36:02,700 --> 00:36:03,633 Voi băieți... 626 00:36:05,467 --> 00:36:06,700 Ești cu adevărat oribil. 627 00:36:09,734 --> 00:36:11,000 Where are you going, Yankumi? 628 00:36:15,900 --> 00:36:17,133 Unde altundeva? 629 00:36:27,800 --> 00:36:29,367 Unde te duci? 630 00:36:29,767 --> 00:36:31,433 Lecțiile încep în curând! 631 00:36:31,500 --> 00:36:33,600 Mr Sawatari will keep nagging you! 632 00:36:36,767 --> 00:36:40,066 It's pointless being a teacher if I can't protect my students. 633 00:36:49,000 --> 00:36:50,100 Minami! 634 00:36:56,066 --> 00:36:57,033 Minami! 635 00:37:05,633 --> 00:37:09,100 You made a move on my girl și vei plăti pentru asta. 636 00:37:19,166 --> 00:37:20,133 Minami! 637 00:37:22,367 --> 00:37:23,533 Minami! 638 00:37:38,900 --> 00:37:41,900 Unde este el? Prostia Minami... 639 00:38:00,633 --> 00:38:01,467 Minami! 640 00:38:05,066 --> 00:38:07,934 Nu îndrăzni să-l lovești pe prietenul meu! 641 00:38:08,066 --> 00:38:09,367 Sawada... 642 00:38:11,700 --> 00:38:12,767 Te lupți cu mine! 643 00:38:12,834 --> 00:38:14,033 Taci! 644 00:38:16,934 --> 00:38:18,433 Doar leșina acum! 645 00:38:31,433 --> 00:38:32,433 Ai făcut-o! 646 00:38:32,500 --> 00:38:33,934 Mai trage-l cu pumnul! 647 00:38:46,600 --> 00:38:47,834 Ce naiba faci? 648 00:38:58,600 --> 00:38:59,567 Cine naiba esti? 649 00:39:00,100 --> 00:39:01,000 eu? 650 00:39:02,633 --> 00:39:06,166 Eu sunt profesorul lor de clasă. 651 00:39:07,567 --> 00:39:08,567 Yankumi... 652 00:39:19,200 --> 00:39:20,567 Ea a spus că este profesoară. 653 00:39:23,000 --> 00:39:24,433 Dispari! 654 00:39:25,433 --> 00:39:27,567 Sawada. Minami. 655 00:39:28,433 --> 00:39:29,100 Merge. 656 00:39:34,033 --> 00:39:34,834 Du-te acum! 657 00:39:34,934 --> 00:39:36,333 Nu mai vorbi acum! 658 00:39:36,400 --> 00:39:37,000 Taci! 659 00:39:38,734 --> 00:39:39,900 stii... 660 00:39:41,400 --> 00:39:43,100 Sunt foarte supărat acum! 661 00:39:47,033 --> 00:39:49,000 Pierde-te, prostule profesor! 662 00:40:01,333 --> 00:40:02,133 Puști prost. 663 00:40:03,633 --> 00:40:05,333 Te vei răni doar pe tine dacă o ridici. 664 00:40:11,900 --> 00:40:12,700 Vrei să lupți? 665 00:40:13,100 --> 00:40:16,467 Voi face orice pentru a proteja elevii mei! 666 00:40:22,700 --> 00:40:24,066 Sper că ești pregătit pentru asta! 667 00:40:53,567 --> 00:40:54,600 O știu acum. 668 00:40:56,433 --> 00:40:58,900 Iubita lui Minami a înșelat iubitul ei. 669 00:41:01,667 --> 00:41:05,467 De aceea ai luptat cu Minami, nu? 670 00:41:09,633 --> 00:41:10,800 Da, ce? 671 00:41:16,133 --> 00:41:17,200 E ceva frumos la tine. 672 00:41:23,333 --> 00:41:25,600 - Yankumi... - Shin! 673 00:41:27,100 --> 00:41:28,467 Yankumi! 674 00:41:29,900 --> 00:41:31,100 Yankumi! 675 00:41:34,834 --> 00:41:35,734 Baieti... 676 00:41:35,834 --> 00:41:36,900 Shin! 677 00:41:46,333 --> 00:41:48,867 Serios, ești un idiot, Yankumi? 678 00:41:49,767 --> 00:41:52,734 Crezi că îi poți învinge pe cont propriu? 679 00:41:55,900 --> 00:41:56,867 Baieti... 680 00:41:59,767 --> 00:42:00,867 Ai întârziat! 681 00:42:01,667 --> 00:42:02,500 Taci! 682 00:42:04,200 --> 00:42:05,100 Fluierul piciorului... 683 00:42:06,834 --> 00:42:08,066 Nu vei avea probleme? 684 00:42:08,934 --> 00:42:10,100 Ți s-a ordonat reflecta asupra ta. 685 00:42:10,400 --> 00:42:11,700 Nici măcar nu contează. 686 00:42:11,767 --> 00:42:12,734 idiotule! 687 00:42:14,066 --> 00:42:16,066 Dacă ești expulzat de la scoala? 688 00:42:23,000 --> 00:42:23,867 Nu vă faceți griji. 689 00:42:25,600 --> 00:42:27,066 Nu voi lăsa să se întâmple asta. 690 00:42:30,600 --> 00:42:34,867 Indiferent ce se întâmplă, Vă voi proteja pe toți. 691 00:42:37,600 --> 00:42:38,500 eu... 692 00:42:40,567 --> 00:42:42,033 La urma urmei, sunt profesorul tău. 693 00:42:54,400 --> 00:42:55,767 Ce naiba e asta? 694 00:42:57,000 --> 00:43:00,066 Sawada a dispărut și nu a scris scuzele lui scrise, 695 00:43:00,567 --> 00:43:03,433 iar tu ai dispărut cu el și nu ți-ai predat cursul! 696 00:43:03,734 --> 00:43:04,700 Ei bine... 697 00:43:06,734 --> 00:43:09,834 De fapt, Sawada avea o durere bruscă de stomac. 698 00:43:09,900 --> 00:43:10,900 Dureri de stomac? 699 00:43:10,967 --> 00:43:12,700 Stai, domnule Sawatari! 700 00:43:13,367 --> 00:43:17,000 Le-am spus că ar fi mai bine mergi la spital. 701 00:43:17,500 --> 00:43:19,066 Le-am spus să plece. 702 00:43:21,233 --> 00:43:22,400 domnișoară Yamaguchi. 703 00:43:23,100 --> 00:43:26,967 Deci Sawada a scris scuzele lui scrise, nu? 704 00:43:27,433 --> 00:43:28,800 - Ei bine... - Păi? 705 00:43:33,333 --> 00:43:34,400 Iată-l. 706 00:43:34,967 --> 00:43:38,333 Dacă nu poți răspunde la întrebare, Îl voi întreba pe însuși Sawada. 707 00:43:39,133 --> 00:43:40,333 Bine? 708 00:43:40,900 --> 00:43:43,600 Sawada, ai terminat scuzele tale scrise? 709 00:43:45,567 --> 00:43:47,133 (Scuze scrise) 710 00:43:49,667 --> 00:43:51,300 Ai scris unul lung... 711 00:44:03,800 --> 00:44:04,600 Da! 712 00:44:10,867 --> 00:44:11,633 Bună dimineaţa. 713 00:44:16,200 --> 00:44:17,133 Bună dimineaţa! 714 00:44:17,500 --> 00:44:18,367 Hei. 715 00:44:18,633 --> 00:44:19,400 Dimineaţă. 716 00:44:19,834 --> 00:44:21,734 buna dimineata... 717 00:44:21,800 --> 00:44:23,433 Bună. 718 00:44:35,333 --> 00:44:38,333 Bine, să începem lecția. 719 00:45:58,934 --> 00:46:01,633 M-am îmbrăcat în drum care este acum în tendințe. 720 00:46:01,767 --> 00:46:03,400 - Voi renunța la școală. - Hoț! 721 00:46:03,500 --> 00:46:06,033 Îl vom prinde pe hoțul adevărat! 722 00:46:06,266 --> 00:46:08,600 Bineinteles ca e mai bine dacă ai plecat! 723 00:46:08,667 --> 00:46:09,800 Nu fi așa de copil! 724 00:46:10,000 --> 00:46:13,400 Nu pune aer și spune poți trăi pe cont propriu! 725 00:46:14,100 --> 00:46:15,133 Gunoi? 726 00:46:15,600 --> 00:46:16,266 Am facut-o din nou! 727 00:46:16,400 --> 00:46:17,166 Minoru! 728 00:46:18,400 --> 00:46:18,934 Îmi pare rău. 729 00:46:19,100 --> 00:46:20,600 Ea este mama? 730 00:46:20,667 --> 00:46:22,166 Satsuki al Paradisului? 731 00:46:22,333 --> 00:46:24,767 idiot... 732 00:46:24,834 --> 00:46:25,900 Voi toți! 733 00:46:26,667 --> 00:46:28,333 Aseaza-te corect!