1 00:00:01,767 --> 00:00:04,467 (Episodio dos) 2 00:00:10,000 --> 00:00:12,266 Soy Kumiko Yamaguchi. 3 00:00:12,967 --> 00:00:15,367 Mi sueño de infancia se hizo realidad 4 00:00:15,467 --> 00:00:18,367 y me convertí en maestra esta primavera. 5 00:00:19,133 --> 00:00:22,834 Soy profesor, como lo era mi papá. 6 00:00:26,734 --> 00:00:30,000 Mi sueño tan anhelado se hizo realidad y ahora soy profesora, 7 00:00:30,333 --> 00:00:35,767 pero mis alumnos son todos difícil de tratar. 8 00:00:36,800 --> 00:00:39,066 Buen señor... ellos siguen causando problemas. 9 00:00:42,633 --> 00:00:43,900 Lo robé. 10 00:00:44,967 --> 00:00:46,333 ¡No me hagas reír! 11 00:00:46,567 --> 00:00:48,367 ¿Cómo podemos creer? ¿Qué dice un maestro? 12 00:00:51,033 --> 00:00:54,567 Yo cuidaré de ustedes hasta el final. 13 00:00:55,633 --> 00:00:57,867 No importa lo que pase, Yo dirigiré tu clase. 14 00:00:58,567 --> 00:01:01,066 los haré a todos graduarnos juntos! 15 00:01:05,934 --> 00:01:07,300 En comparación con mis alumnos, 16 00:01:07,367 --> 00:01:09,934 los hombres de mi familia son todos compañeros honestos. 17 00:01:10,066 --> 00:01:11,033 Buen día. 18 00:01:11,100 --> 00:01:12,800 Perdí a mis padres cuando era pequeña, 19 00:01:12,867 --> 00:01:15,734 y fui criado por mi abuelo... 20 00:01:15,800 --> 00:01:16,567 Buenos días, abuelo. 21 00:01:16,633 --> 00:01:18,233 Ryuichiro Kuroda... 22 00:01:18,300 --> 00:01:22,066 es el jefe de tercera generación de el grupo yakuza, la familia Oedo. 23 00:01:25,233 --> 00:01:28,567 se supone que soy el jefe de cuarta generación, 24 00:01:29,200 --> 00:01:31,200 pero no voy a sucederle. 25 00:01:33,800 --> 00:01:34,700 Cuidarse. 26 00:01:36,667 --> 00:01:37,266 Lo haré. 27 00:01:38,133 --> 00:01:40,367 No puedo avisarle a mi escuela... 28 00:01:40,967 --> 00:01:43,867 que soy nieta de El jefe de tercera generación... 29 00:01:43,934 --> 00:01:45,900 ...de la Familia Oedo. 30 00:01:46,333 --> 00:01:47,734 Cuídate, señorita... 31 00:01:49,300 --> 00:01:50,667 - Buenos días. - ¡Buenos días, señorita! 32 00:01:50,767 --> 00:01:52,767 - ¡Buenos días, señorita! - Buen día. 33 00:02:09,233 --> 00:02:12,500 Me pregunto si lo veré hoy. 34 00:02:13,633 --> 00:02:14,333 Sube al autobús. 35 00:02:16,667 --> 00:02:17,266 Lo siento. 36 00:02:38,834 --> 00:02:40,233 Esto está bien tal como está. 37 00:02:40,567 --> 00:02:44,633 El hombre y yo somos Romeo y Julieta, después de todo. 38 00:02:45,900 --> 00:02:47,900 Es mejor que no lo sepamos. llegar a conocerse. 39 00:02:49,300 --> 00:02:50,200 ¿Qué? 40 00:03:00,433 --> 00:03:01,734 Buenos días, señorita Yamaguchi. 41 00:03:02,800 --> 00:03:03,600 ¿Romeo? 42 00:03:07,667 --> 00:03:08,800 ¡Buen día! 43 00:03:09,767 --> 00:03:11,300 - ¿Perdiste el autobús? - ¿Qué? 44 00:03:13,000 --> 00:03:13,767 Bueno... 45 00:03:15,834 --> 00:03:18,000 No vas a tomar el autobús hoy ¿tampoco? 46 00:03:18,567 --> 00:03:22,033 No, a veces monto en bicicleta. cuando tengo ganas. 47 00:03:23,900 --> 00:03:25,233 Sí, lo mismo aquí. 48 00:03:25,667 --> 00:03:27,734 Tenía ganas de hacer jogging allí hoy. 49 00:03:28,867 --> 00:03:31,333 Ah, ¿es así? En ese caso, vayamos juntos un rato. 50 00:03:35,367 --> 00:03:36,200 ¡Seguro! 51 00:03:45,667 --> 00:03:49,834 Señorita Yamaguchi, se siente bien. hacer ejercicio por la mañana. 52 00:03:52,066 --> 00:03:53,166 ¡Sí, lo hace! 53 00:03:54,033 --> 00:03:56,233 Mi trabajo también es físicamente exigente. 54 00:03:58,000 --> 00:03:59,567 - ¿Como un cobre? - ¿Cobre? 55 00:04:01,133 --> 00:04:02,934 Bueno, eres detective, ¿verdad? 56 00:04:03,100 --> 00:04:05,667 estoy siendo transferido al Sección de Seguridad Comunitaria en abril. 57 00:04:06,934 --> 00:04:08,233 ¿Sección de Seguridad Comunitaria? 58 00:04:09,033 --> 00:04:10,967 Es principalmente prevención del delito. y delincuentes juveniles locales. 59 00:04:11,867 --> 00:04:16,233 Eso significa que mis estudiantes podría estar en problemas? 60 00:04:18,800 --> 00:04:20,667 Vale, voy por aquí. 61 00:04:21,633 --> 00:04:23,033 Bueno. Nos vemos. 62 00:04:24,667 --> 00:04:25,667 Cuídate, hermano. 63 00:04:26,200 --> 00:04:27,166 ¿Hermano? 64 00:04:30,266 --> 00:04:31,567 Quiero decir, cuídate. 65 00:04:32,266 --> 00:04:33,033 Nos vemos. 66 00:04:48,333 --> 00:04:49,633 ¡Sawada! 67 00:04:52,100 --> 00:04:54,633 ¡Buen día! ¡No llegues tarde! 68 00:05:03,133 --> 00:05:03,900 ¡Oh, no! 69 00:05:10,166 --> 00:05:11,500 ¡Jugar limpio! 70 00:05:11,667 --> 00:05:13,567 Deberías mantener la cabeza en alto ¡como un chico malo! 71 00:05:22,333 --> 00:05:25,133 No debería haber dicho eso Quería salir a correr. 72 00:05:32,166 --> 00:05:33,133 Te lo conseguiré. 73 00:05:34,233 --> 00:05:35,500 - ¡Gracias! - Puedes contar conmigo. 74 00:05:35,600 --> 00:05:38,266 ¿Entonces Minami tiene novia? 75 00:05:38,333 --> 00:05:39,000 Nos vemos. 76 00:05:40,567 --> 00:05:41,567 Es romance. 77 00:05:43,834 --> 00:05:45,166 (Escuela secundaria Shirokin Gakuin) 78 00:05:47,900 --> 00:05:48,667 ¿Qué? 79 00:05:54,767 --> 00:05:55,734 ¡Buen día! 80 00:05:59,567 --> 00:06:02,066 ¡Ey! Al menos di buenos días para mi. 81 00:06:02,233 --> 00:06:04,233 Deberías decir eso por la mañana. ¡Kuma! 82 00:06:07,367 --> 00:06:08,133 Ey. 83 00:06:09,734 --> 00:06:10,867 Lo que sea. 84 00:06:12,767 --> 00:06:13,667 ¿Qué es? 85 00:06:15,066 --> 00:06:15,867 Oye... 86 00:06:16,633 --> 00:06:17,934 ¡No puedo ver! 87 00:06:21,367 --> 00:06:22,567 Buen día. 88 00:06:22,633 --> 00:06:23,667 Buenos días... 89 00:06:27,567 --> 00:06:28,800 ¡Esto es genial! 90 00:06:29,266 --> 00:06:31,467 Esto es lo que hacen los niños de primaria. ¿no es así? 91 00:06:31,567 --> 00:06:34,767 Pero no hay una "r" en la palabra. "traer" aquí. 92 00:06:35,133 --> 00:06:36,266 (Bing it on, subdirector) 93 00:06:37,900 --> 00:06:39,934 ¿Quién diablos hizo esto? 94 00:06:40,133 --> 00:06:42,667 Estás provocando a tu profesor. 95 00:06:46,166 --> 00:06:48,166 Tienen que ser ustedes de la Clase 3D. 96 00:06:51,667 --> 00:06:52,867 ¿Qué dijiste? 97 00:06:53,066 --> 00:06:54,734 ¡No me mires así! 98 00:06:56,667 --> 00:06:57,934 Está bien, cálmate... 99 00:06:58,133 --> 00:06:59,934 No te enojes por La broma tonta de algunos estudiantes... 100 00:07:00,066 --> 00:07:01,200 ¿Broma tonta? 101 00:07:01,667 --> 00:07:04,133 Deberías ser más tolerante como maestro. 102 00:07:04,333 --> 00:07:05,934 ¿Está segura, señorita Yamaguchi? 103 00:07:06,000 --> 00:07:07,867 Las bromas deben ser de buena calidad... 104 00:07:25,266 --> 00:07:26,100 (¡Adelante, Yankumi!) 105 00:07:29,433 --> 00:07:30,433 (Es asombroso) 106 00:07:35,767 --> 00:07:37,166 ¿Qué diablos es esto? 107 00:07:37,767 --> 00:07:39,800 ¿OMS? ¿Quién diablos hizo esto? 108 00:07:40,300 --> 00:07:43,734 Poniendo mi cabeza en tal un cuerpo voluptuoso... 109 00:07:44,000 --> 00:07:45,633 ¿Estás tratando de ofenderme? 110 00:07:46,233 --> 00:07:47,200 ¿Quién lo hizo? 111 00:07:47,900 --> 00:07:48,867 ¡Hazte cargo ahora mismo! 112 00:07:56,133 --> 00:07:56,967 No... 113 00:07:58,333 --> 00:08:01,000 solo prefiero El cuerpo de Norika Fujiwara. 114 00:08:29,767 --> 00:08:31,333 Chicos, ¿qué es esto? 115 00:08:33,667 --> 00:08:34,734 ¿Qué es "Yankumi"? 116 00:08:35,567 --> 00:08:37,166 ¡Tu apodo, por supuesto! 117 00:08:37,266 --> 00:08:37,900 ¿Apodo? 118 00:08:38,066 --> 00:08:41,867 Tu nombre es Kumiko Yamaguchi. así que para abreviar, es... 119 00:08:41,934 --> 00:08:42,567 Yankumí... 120 00:08:42,934 --> 00:08:43,867 ¿Yankumi? 121 00:08:45,266 --> 00:08:49,333 Veo. Mi apodo siempre ha sido "Jefe" hasta ahora... 122 00:08:49,567 --> 00:08:50,533 Jefe... 123 00:08:50,633 --> 00:08:51,400 Jefe... 124 00:08:51,500 --> 00:08:52,333 Jefe... 125 00:08:52,467 --> 00:08:53,166 ¿Qué? 126 00:08:54,934 --> 00:08:55,800 Nada. 127 00:08:56,567 --> 00:08:58,867 Veo. Yankumi, ¿eh? 128 00:08:59,633 --> 00:09:00,900 Es lindo. Me gusta. 129 00:09:01,300 --> 00:09:03,333 Oye... A ella le gusta. 130 00:09:03,400 --> 00:09:04,233 De ninguna manera... 131 00:09:04,300 --> 00:09:07,433 Pero no hagas que el Sr. Sawatari demasiado enojado. 132 00:09:07,900 --> 00:09:09,233 "Si esto vuelve a suceder" 133 00:09:09,934 --> 00:09:13,166 "Encontraré al culpable y lo castigaré. él de inmediato", dijo. 134 00:09:13,266 --> 00:09:15,300 Simplemente odia vernos. 135 00:09:17,633 --> 00:09:20,633 Clase, cállate. Comencemos nuestra lección ahora. 136 00:09:27,834 --> 00:09:30,567 Sawada, te dije que no llegaras tarde. 137 00:09:35,633 --> 00:09:36,767 Comencemos nuestra lección ahora. 138 00:09:41,100 --> 00:09:43,667 El estúpido Sawatari realmente me molesta. 139 00:09:43,800 --> 00:09:44,934 Exactamente... 140 00:09:45,900 --> 00:09:48,333 Hagamos que lo descubra. por las malas. 141 00:09:49,000 --> 00:09:49,834 ¿Qué...? 142 00:09:50,567 --> 00:09:52,166 Vale, un momento, por favor. 143 00:09:53,567 --> 00:09:55,567 - Señorita Yamaguchi, una llamada para usted. - ¿Sí? 144 00:09:56,300 --> 00:09:57,266 Gracias. 145 00:09:57,333 --> 00:10:00,266 Él dijo: "Dígale a la señorita Yamaguchi para contestar el teléfono." 146 00:10:00,333 --> 00:10:03,200 Habla de una manera extraña. ¿De dónde es él? 147 00:10:04,333 --> 00:10:05,166 ¿Quién sabe? 148 00:10:07,667 --> 00:10:08,367 ¿Hola? 149 00:10:08,667 --> 00:10:10,800 Señorita, soy Tetsu. 150 00:10:12,367 --> 00:10:15,800 ¡Estúpido! no me llames cuando estoy en la escuela! 151 00:10:23,734 --> 00:10:25,000 ¿Querido Tetsu? 152 00:10:25,066 --> 00:10:26,133 Lo siento mucho. 153 00:10:26,800 --> 00:10:27,667 lo olvidé... 154 00:10:29,000 --> 00:10:30,233 poner los palillos en tu lonchera. 155 00:10:30,333 --> 00:10:32,100 ¿Por eso llamaste? 156 00:10:33,200 --> 00:10:34,333 No te preocupes, 157 00:10:35,266 --> 00:10:37,066 conseguiré un par de desechables palillos de la cantina. 158 00:10:38,133 --> 00:10:39,300 Vale, adiós. 159 00:10:39,567 --> 00:10:41,367 Gracias querido Tetsu. 160 00:10:46,667 --> 00:10:50,300 Missy me llamó "querido Tetsu" con una voz tan suave... 161 00:10:55,166 --> 00:10:57,166 Parece que hiciste enojar a Missy. 162 00:10:58,734 --> 00:11:00,133 ¡Qué miedo! 163 00:11:00,500 --> 00:11:02,133 ¿Ese era tu novio? por teléfono? 164 00:11:02,900 --> 00:11:05,066 No, él es nuestro hermano jurado... 165 00:11:05,266 --> 00:11:06,734 ¿Hermano jurado...? 166 00:11:08,266 --> 00:11:09,934 No, quiero decir que es mi hermano. 167 00:11:10,000 --> 00:11:13,000 ¡Vamos, vamos! Él es tu hombre, ¿verdad? 168 00:11:13,066 --> 00:11:14,166 No, no lo es. 169 00:11:14,233 --> 00:11:17,000 Ah, ¿tienes novio? 170 00:11:17,066 --> 00:11:19,200 Entonces no estás interesado en una fiesta de emparejamiento, ¿verdad? 171 00:11:20,734 --> 00:11:21,667 ¿Fiesta de emparejamiento? 172 00:11:23,900 --> 00:11:24,834 Sí, lo soy. Muchísimo. 173 00:11:24,934 --> 00:11:26,567 Entonces, ¿vendrán los dos? 174 00:11:26,934 --> 00:11:30,567 He programado uno para hoy, con Los detectives que conocimos el otro día. 175 00:11:31,166 --> 00:11:33,900 ¿En serio? ¡Estoy dentro! ¡Estoy totalmente dentro! 176 00:11:33,967 --> 00:11:35,800 ¿Cuándo le pidió que se reuniera? 177 00:11:35,867 --> 00:11:38,033 Llamaré al señor Shinohara. 178 00:11:38,367 --> 00:11:39,667 Oh, veremos al Sr. Shinohara. 179 00:11:41,567 --> 00:11:43,567 ¿Cuándo consiguió ella su numero de celular? 180 00:11:44,367 --> 00:11:47,133 ¡Esto es malo, señor Sawatari! Tu coche... 181 00:11:47,934 --> 00:11:48,767 Ah, no... 182 00:11:51,633 --> 00:11:53,266 ¡Dios mío! 183 00:11:53,567 --> 00:11:54,166 ¡Es horrible! 184 00:11:54,233 --> 00:11:55,900 ¡Esto es serio! 185 00:11:57,033 --> 00:11:58,200 Veamos... 186 00:11:58,333 --> 00:11:59,800 mi auto... 187 00:12:03,400 --> 00:12:05,734 Deletreó la palabra "traer" mal de nuevo. 188 00:12:06,166 --> 00:12:07,734 Maldita sea... 189 00:12:09,133 --> 00:12:12,200 ¿Quién hizo una broma? y graffitis en mi auto? 190 00:12:15,166 --> 00:12:17,266 ¡Ey! no deberías hacer tal cosa en la escuela! 191 00:12:18,800 --> 00:12:21,900 ¡Señorita Yamaguchi! tu eres su Profesor de clase, ¡haz algo! 192 00:12:22,800 --> 00:12:24,734 ¿Pero tienes los productos...? 193 00:12:25,667 --> 00:12:28,100 Quiero decir, la prueba de que ¿Los chicos lo hicieron? 194 00:12:28,166 --> 00:12:29,367 ¡Exactamente! 195 00:12:29,600 --> 00:12:32,000 ¡Sí! ¡Pruébalo! 196 00:12:34,633 --> 00:12:35,900 La prueba es... 197 00:12:37,367 --> 00:12:38,266 justo ahí. 198 00:12:39,033 --> 00:12:39,600 ¿Pintar? 199 00:12:45,567 --> 00:12:47,433 ¡Dios, hazlo más inteligente! 200 00:12:48,066 --> 00:12:49,100 ¿Quién lo hizo? 201 00:12:49,934 --> 00:12:51,967 ¡Dijimos que no lo sabemos! 202 00:12:52,033 --> 00:12:53,133 Incluso si lo hiciéramos, 203 00:12:53,734 --> 00:12:55,266 no vamos a traicionar un amigo. 204 00:12:55,333 --> 00:12:57,233 Exactamente... 205 00:13:00,800 --> 00:13:02,967 Entonces ustedes saben lo que el deber y el sentimiento lo son. 206 00:13:03,033 --> 00:13:05,834 - Por supuesto. - Por supuesto que sí. Son amigos. 207 00:13:05,967 --> 00:13:09,066 Sí, por supuesto... 208 00:13:09,133 --> 00:13:10,633 Hay algo lindo en ti. 209 00:13:11,133 --> 00:13:12,233 Señorita Yamaguchi. 210 00:13:12,300 --> 00:13:13,367 ¿Por qué los elogias? 211 00:13:13,433 --> 00:13:15,033 Bueno... cálmate... 212 00:13:16,667 --> 00:13:19,567 Sí, ustedes tienen razón. 213 00:13:19,867 --> 00:13:21,266 No puedes traicionar a tus amigos. 214 00:13:21,834 --> 00:13:25,367 Pero la persona que lo hizo debería confesarse como un hombre. 215 00:13:28,367 --> 00:13:29,333 Bien, entonces. 216 00:13:30,300 --> 00:13:31,066 Haremos esto. 217 00:13:32,300 --> 00:13:34,834 ¡Ninguno de ustedes irá a casa hoy! 218 00:13:36,934 --> 00:13:38,667 Hasta que el culpable haga una confesión. 219 00:13:39,467 --> 00:13:40,367 Es responsabilidad colectiva. 220 00:13:40,500 --> 00:13:42,767 No seas ridículo... 221 00:13:43,100 --> 00:13:45,734 ¿Qué? ¿Yo tampoco puedo volver a casa? 222 00:13:45,800 --> 00:13:46,667 Por supuesto. 223 00:13:47,233 --> 00:13:49,033 Eres su profesora de clase, ¿verdad? 224 00:13:50,000 --> 00:13:53,633 Vigílalos para que no se van como quieren. 225 00:13:54,166 --> 00:13:54,967 Gracias entonces. 226 00:13:55,867 --> 00:13:59,266 Esperar. Disculpe, tengo que ir a una fiesta de emparejamiento. 227 00:14:09,834 --> 00:14:12,967 No hay otra manera. Ustedes son amigos, después de todo. 228 00:14:20,066 --> 00:14:22,633 No digas "amigo" tan casualmente. 229 00:14:24,100 --> 00:14:25,367 ¿Adónde vas, Sawada? 230 00:14:26,166 --> 00:14:27,133 ¡Sawada! 231 00:14:29,300 --> 00:14:31,200 ¿Saben cuánto cuesta mi coche? 232 00:14:31,266 --> 00:14:32,667 Esto es demasiado horrible. 233 00:14:32,767 --> 00:14:35,100 nunca perdonaré los idiotas en 3D! 234 00:14:35,166 --> 00:14:35,934 Sí, tienes razón. 235 00:14:38,000 --> 00:14:39,667 No he pagado mi préstamo. 236 00:14:39,734 --> 00:14:40,567 ¿Cuántos pagos más? 237 00:14:40,667 --> 00:14:41,867 No sé qué dirá mi esposa. 238 00:14:41,934 --> 00:14:43,333 La señora Sachiko es una persona estricta. 239 00:14:43,567 --> 00:14:44,767 ¿Por qué estás tan contento? 240 00:14:44,934 --> 00:14:46,133 No, no lo soy... 241 00:14:51,333 --> 00:14:53,667 Bueno, ustedes tienen algunas agallas. 242 00:14:54,300 --> 00:14:57,400 Me impresiona que ninguno de ustedes Ha confesado después de tanto tiempo. 243 00:14:58,000 --> 00:14:59,033 ¡Bueno! 244 00:15:00,834 --> 00:15:02,033 Voy a encontrarme con Ayumi ahora. 245 00:15:02,100 --> 00:15:03,233 Vaya... 246 00:15:03,300 --> 00:15:04,266 ¿A dónde vas? 247 00:15:05,333 --> 00:15:06,800 ¡Es responsabilidad colectiva! 248 00:15:07,200 --> 00:15:08,166 ¡Minami! 249 00:15:09,300 --> 00:15:12,100 -¡Minami! - La carretera está cerrada. 250 00:15:12,166 --> 00:15:13,367 - Ve... - ¡Oye! 251 00:15:14,100 --> 00:15:15,233 No te interpongas en su camino. 252 00:15:15,333 --> 00:15:16,700 - Déjalo ir. - ¿Por qué? 253 00:15:16,767 --> 00:15:18,200 Él va a una cita. 254 00:15:19,467 --> 00:15:21,533 - ¿Una cita? - Sí. 255 00:15:21,734 --> 00:15:23,834 Siempre está coqueteando con las chicas. 256 00:15:23,900 --> 00:15:25,367 pero parece serio esta vez. 257 00:15:25,467 --> 00:15:26,467 ¿Un romance serio? 258 00:15:28,266 --> 00:15:29,800 Ya veo... 259 00:15:34,533 --> 00:15:36,000 Ustedes son amables. 260 00:15:37,367 --> 00:15:38,367 ¡Bueno! 261 00:15:39,200 --> 00:15:42,100 En consideración de cuánto te preocupas por tu amigo, 262 00:15:42,166 --> 00:15:44,000 Te dejaré libre hoy. 263 00:15:45,033 --> 00:15:46,900 ¿Dejarnos ir? 264 00:15:48,000 --> 00:15:49,033 ¿Podemos irnos ahora? 265 00:15:51,033 --> 00:15:51,800 Puedes irte. 266 00:15:52,834 --> 00:15:57,200 ¡Sin embargo! todos ustedes limpiarán El coche del señor Sawatari. 267 00:15:58,467 --> 00:16:01,033 Ponte tus trajes de entrenamiento y reunirse en el aparcamiento. 268 00:16:02,066 --> 00:16:02,800 ¿Bueno? 269 00:16:15,867 --> 00:16:16,467 Lo lamento. 270 00:16:17,900 --> 00:16:20,400 Entonces terminaste tener que hacerlo solo? 271 00:16:20,900 --> 00:16:21,500 Sí. 272 00:16:22,367 --> 00:16:24,166 Pero está bien. 273 00:16:24,734 --> 00:16:29,300 Quiero decir, los profesores son como el enemigo para ellos, ¿verdad? 274 00:16:29,367 --> 00:16:31,300 Así que no me importan haciendo el ridículo. 275 00:16:32,000 --> 00:16:34,900 Se preocupan mucho por sus amigos. 276 00:16:37,900 --> 00:16:39,367 Los chicos son prometedores. 277 00:16:42,900 --> 00:16:46,000 Pero solo hay uno de ellos. que no entiendo. 278 00:16:46,133 --> 00:16:48,500 No digas "amigo" tan casualmente. 279 00:16:49,500 --> 00:16:51,500 Creo que será un problema. 280 00:16:54,834 --> 00:16:56,066 Missy, su uniforme... 281 00:16:58,200 --> 00:16:59,900 ¿Es un estudiante de tu escuela? 282 00:17:01,367 --> 00:17:03,233 - Soy muy malo en eso. - Oh, es un puesto de Takoyaki. 283 00:17:03,300 --> 00:17:04,500 - ¡Hermoso! - Estoy hambriento. 284 00:17:06,800 --> 00:17:08,367 Disculpe. Un paquete de Takoyaki, por favor. 285 00:17:08,433 --> 00:17:09,133 Bueno. 286 00:17:13,367 --> 00:17:14,467 -¡Tetsu! - ¿Sí? 287 00:17:14,633 --> 00:17:16,100 - Haz algo al respecto. - ¿Qué? 288 00:17:17,200 --> 00:17:19,000 ¡No me preguntes qué! ¡Sus cigarrillos! 289 00:17:19,433 --> 00:17:20,800 - ¡Hazlo ahora! - Sí, señorita. 290 00:17:23,066 --> 00:17:24,533 Oye... ¡Jovencito! 291 00:17:25,066 --> 00:17:27,800 ¿No tienes permitido? ¿fumar? 292 00:17:30,433 --> 00:17:31,500 ¡No lo devuelvas! 293 00:17:31,834 --> 00:17:32,834 ¡Dánoslo! 294 00:17:34,133 --> 00:17:34,934 Claro... 295 00:17:35,734 --> 00:17:37,734 Sí. Buen chico. 296 00:17:40,133 --> 00:17:41,166 Gracias. 297 00:17:42,734 --> 00:17:43,333 ¡Esperar! 298 00:17:44,233 --> 00:17:47,300 tienes que escuchar lo que dice tu profesor! 299 00:17:47,467 --> 00:17:48,967 - Lo haré. - Puedes irte ahora. 300 00:17:56,233 --> 00:17:59,300 Los dos compartiendo manada. de Takoyaki? 301 00:18:01,133 --> 00:18:02,033 Eso es romance. 302 00:18:07,967 --> 00:18:11,000 Me pregunto si el señor Shinohara Le gusta el Takoyaki. 303 00:18:11,500 --> 00:18:13,300 Señor Shinohara... 304 00:18:14,467 --> 00:18:16,166 No, no dije nada. 305 00:18:17,233 --> 00:18:18,934 Tengo que ir a una fiesta de emparejamiento. 306 00:18:19,100 --> 00:18:19,967 ¿Fiesta de emparejamiento? 307 00:18:21,033 --> 00:18:24,000 No, quiero decir... ¡Adiós! 308 00:18:27,834 --> 00:18:28,500 hermano mayor, 309 00:18:29,533 --> 00:18:32,166 ¿Estás de acuerdo con dejar que un hombre honesto tiene Missy? 310 00:18:35,300 --> 00:18:36,166 Lo lamento. 311 00:18:42,533 --> 00:18:43,367 Señorita... 312 00:18:45,734 --> 00:18:46,433 Gran Hermano... 313 00:18:48,233 --> 00:18:49,200 ¿Sabes quién es la chica? 314 00:18:51,166 --> 00:18:52,066 ¡No! 315 00:18:52,133 --> 00:18:53,734 Le dije que nos presentara. la próxima vez. 316 00:18:54,834 --> 00:18:56,433 - Consíguelo... - Está bien... 317 00:18:56,533 --> 00:18:59,033 - Está bien... - Consíguelo ahora... 318 00:18:59,133 --> 00:19:00,233 Esa chica... 319 00:19:02,367 --> 00:19:04,000 ¿Estás acostumbrado a tu trabajo? como profesor ahora? 320 00:19:05,400 --> 00:19:06,166 Sí. 321 00:19:06,433 --> 00:19:08,033 Debe ser difícil lidiar con chicos de secundaria hoy en día. 322 00:19:09,200 --> 00:19:12,333 Sí, estudiantes de secundaria. hoy en día son tan difíciles de tratar, 323 00:19:12,400 --> 00:19:14,133 ¡y son bastantes! 324 00:19:14,200 --> 00:19:17,433 Pero lo que hacen es Realmente no es gran cosa. 325 00:19:19,567 --> 00:19:21,567 Señor Shinohara, ¿tiene una novia? 326 00:19:23,033 --> 00:19:24,633 - No, no lo hago. - ¿En realidad? 327 00:19:25,967 --> 00:19:27,800 Estoy soltero ahora. 328 00:19:27,967 --> 00:19:29,300 ¿Me considerarás? 329 00:19:30,033 --> 00:19:30,800 Yo también... 330 00:19:33,533 --> 00:19:36,133 - ¡Oh, señorita Yamaguchi! - La cerveza... 331 00:19:36,200 --> 00:19:37,834 Es un gran charco de cerveza. 332 00:19:37,900 --> 00:19:41,300 ¡Maldito sea! ¿Cómo se atreve a conseguir tan familiarizada con Missy... 333 00:19:41,934 --> 00:19:43,834 - ¿Qué tipo de chicas te gustan? - ¿Qué? 334 00:19:43,934 --> 00:19:46,400 Digamos, entre nosotros tres. 335 00:19:47,400 --> 00:19:49,200 ¡Qué pregunta tan atrevida! 336 00:19:49,300 --> 00:19:50,834 No tienes que reprimirte. 337 00:19:51,967 --> 00:19:55,266 - ¡Kumiko es mi tipo! - ¿Qué? 338 00:19:55,333 --> 00:19:56,266 ¡Kumiko! 339 00:19:56,400 --> 00:19:57,433 Oye... 340 00:19:57,500 --> 00:19:59,500 - ¡Kashiwagi! - ¡Déjame besarte! 341 00:19:59,734 --> 00:20:01,033 ¿Cómo te atreves a hacerle eso a Missy? 342 00:20:06,834 --> 00:20:08,100 Señorita... 343 00:20:09,967 --> 00:20:14,066 Quiero decir... Señorita... Usted está desaparecida. la marca al perseguir a la dama. 344 00:20:14,734 --> 00:20:15,967 - ¡Bueno! - ¿Lo entendiste? 345 00:20:16,066 --> 00:20:17,400 ¡Sí, exactamente! 346 00:20:17,467 --> 00:20:22,300 Señor Kashiwagi, tiene que seguir adelante. ¡una dama de mejor manera! ¿Bien? 347 00:20:22,367 --> 00:20:23,767 - Kashiwagi. - ¿Quién eres? 348 00:20:23,834 --> 00:20:24,967 - Siéntate. - ¿Quién eres? 349 00:20:25,033 --> 00:20:27,066 - Estás borracho. - ¿Quién es él? 350 00:20:27,166 --> 00:20:28,533 ¡Da miedo! 351 00:20:28,734 --> 00:20:30,233 Pero es un buen hombre. 352 00:20:30,367 --> 00:20:32,734 Oye, ¿conoces a ese tipo? 353 00:20:32,934 --> 00:20:35,500 ¿Qué? No, que tontería. 354 00:20:35,734 --> 00:20:36,934 Tonterías... 355 00:20:37,900 --> 00:20:38,834 ¡Alguien está peleando! 356 00:20:43,100 --> 00:20:44,166 ¡La policía viene! 357 00:20:44,367 --> 00:20:45,500 ¿Qué estás haciendo? 358 00:20:45,734 --> 00:20:46,367 ¡Vamos! 359 00:20:48,066 --> 00:20:50,233 ¡Esperar! ¡Espérame! 360 00:20:53,200 --> 00:20:53,900 ¡Minami! 361 00:20:54,800 --> 00:20:56,066 ¿Estás bien? 362 00:20:57,066 --> 00:20:59,367 Te golpearon mucho. 363 00:20:59,967 --> 00:21:00,600 ¿Estás bien? 364 00:21:00,867 --> 00:21:02,066 ¡Callarse la boca! 365 00:21:03,333 --> 00:21:04,166 ¡Ay! 366 00:21:06,200 --> 00:21:07,500 Lo siento, señor Shinohara... 367 00:21:07,567 --> 00:21:08,800 Caray, Kashiwagi... 368 00:21:09,433 --> 00:21:10,467 Ve, Minami. 369 00:21:11,600 --> 00:21:12,467 ¡Ey! 370 00:21:15,867 --> 00:21:18,266 Ese chico que fue golpeado es un estudiante de Shirokin Gakuin, ¿verdad? 371 00:21:19,233 --> 00:21:20,734 Pero nunca lo había visto antes. 372 00:21:21,000 --> 00:21:23,133 Pero el uniforme que llevaba... 373 00:21:23,200 --> 00:21:25,834 ¿Qué? Nunca lo he visto. 374 00:21:31,533 --> 00:21:32,567 ¿Violencia de masas? 375 00:21:33,066 --> 00:21:35,066 ¿El estudiante era uno de los nuestros? 376 00:21:35,667 --> 00:21:37,500 Aún no conocemos los detalles, 377 00:21:37,567 --> 00:21:40,100 pero pensamos que el estudiante que que fue golpeado era uno de los tuyos. 378 00:21:40,266 --> 00:21:42,500 ¿Qué? ¡Ay, pobre muchacho! 379 00:21:42,734 --> 00:21:44,767 ¿Uno de nuestros estudiantes fue la víctima? 380 00:21:45,500 --> 00:21:46,567 ¡Oh, lo siento por él! 381 00:21:47,333 --> 00:21:49,734 ¿Podría ser alguien del 3D? 382 00:21:49,967 --> 00:21:53,433 Oh, podría serlo. Este pobre chico... 383 00:21:53,500 --> 00:21:55,066 Podría ser la víctima, 384 00:21:55,133 --> 00:21:57,700 pero involucrarse en un caso de ¡El asalto es el problema aquí! 385 00:21:58,967 --> 00:22:00,433 Un estudiante de secundaria con una mente sana... 386 00:22:00,500 --> 00:22:01,867 no deambula la zona comercial por la noche, 387 00:22:01,934 --> 00:22:04,300 y no sería posible que lo arrastraran ¡En un caso de agresión! 388 00:22:04,767 --> 00:22:07,767 Pero es normal que estudiantes de secundaria en la actualidad. 389 00:22:07,834 --> 00:22:09,300 Sí, siempre coquetean con las chicas. 390 00:22:10,133 --> 00:22:11,533 Quizás le robaron. 391 00:22:12,200 --> 00:22:13,433 ¿Verdad, señor Ando? 392 00:22:14,300 --> 00:22:14,900 Bueno... 393 00:22:17,400 --> 00:22:19,333 Para prevenir crímenes como este que vuelva a suceder, 394 00:22:19,767 --> 00:22:21,667 Nos gustaría encontrar a los adolescentes. quien lo agredió. 395 00:22:22,266 --> 00:22:24,433 Si la víctima es una de tus alumnos, 396 00:22:24,500 --> 00:22:26,066 Nos gustaría pedirle que lo haga. 397 00:22:26,133 --> 00:22:28,300 Bueno. Nos ocuparemos de ello lo antes posible. 398 00:22:28,834 --> 00:22:30,333 Bien, todos. 399 00:22:30,400 --> 00:22:32,100 Si alguno de sus estudiantes parece sospechoso, 400 00:22:32,166 --> 00:22:34,166 por favor dímelo de inmediato. 401 00:22:34,333 --> 00:22:35,834 ¿Está bien, señorita Yamaguchi? 402 00:22:37,400 --> 00:22:39,700 Los chicos en 3D son el más sospechoso. 403 00:22:40,333 --> 00:22:44,500 Los tipos que agredieron a la víctima. También podría ser en 3D. 404 00:22:44,633 --> 00:22:45,734 ¿Qué quieres decir? 405 00:22:47,533 --> 00:22:49,567 Esto es vergonzoso, 406 00:22:51,467 --> 00:22:55,734 pero una clase en nuestra escuela Es simplemente imposible de tratar. 407 00:22:56,166 --> 00:22:57,633 Incluyendo a su profesor de clase. 408 00:22:58,633 --> 00:23:02,133 Está este estudiante, Shin Sawada, en la clase, 409 00:23:02,367 --> 00:23:05,633 y él es increíblemente estudiante malvado. 410 00:23:05,867 --> 00:23:08,233 Solía ir a Chuo Gakuen, 411 00:23:08,333 --> 00:23:10,166 pero le dio una paliza a su profesor de clase durante su primer año... 412 00:23:10,266 --> 00:23:11,333 y fue expulsado de la escuela. 413 00:23:11,633 --> 00:23:14,567 Después de eso fue trasladado a nuestra escuela. 414 00:23:14,633 --> 00:23:18,333 Bueno, él no ha causado ninguna problemas obvios hasta ahora, 415 00:23:18,400 --> 00:23:22,066 pero todos sabemos que Sawada es el líder de esa clase. 416 00:23:22,200 --> 00:23:23,467 ¿El líder de esa clase? 417 00:23:23,533 --> 00:23:27,433 Bueno, creo que Sawada le dijo al otro estudiantes para agredir a la víctima. 418 00:23:27,533 --> 00:23:28,567 ¡Señor Sawatari! 419 00:23:30,433 --> 00:23:32,467 ¿Por qué sospechas de él? sin ninguna prueba? 420 00:23:32,800 --> 00:23:34,533 Si Sawada no tiene nada que ver con esto, 421 00:23:34,600 --> 00:23:37,734 ¿Cómo vas a compensarlo? 422 00:23:39,767 --> 00:23:42,066 No fingirás eso No lo dijiste, ¿verdad? 423 00:23:43,266 --> 00:23:45,800 ¡Tienes que seguir el código de la calle! 424 00:23:48,300 --> 00:23:49,000 Calle... 425 00:23:49,066 --> 00:23:49,867 Código... 426 00:23:55,533 --> 00:23:59,800 Bueno, acabo de ver una película. sobre la yakuza ayer, 427 00:24:00,567 --> 00:24:04,233 Me influyó mucho, entonces...si... 428 00:24:05,433 --> 00:24:08,467 De todos modos, por favor llámenos si pasa algo más. 429 00:24:08,533 --> 00:24:09,433 Lo haremos. 430 00:24:09,500 --> 00:24:10,633 Gracias entonces. 431 00:24:10,700 --> 00:24:11,767 Gracias por venir. 432 00:24:12,233 --> 00:24:13,300 Gracias. Por aquí, por favor. 433 00:24:19,667 --> 00:24:21,734 ¿Por qué dije eso? ¿Frente al señor Shinohara? 434 00:24:23,367 --> 00:24:27,133 Dios... fue lo último ¡Debería decir! 435 00:24:30,400 --> 00:24:31,266 Pero... 436 00:24:34,066 --> 00:24:34,867 Bueno... 437 00:24:35,667 --> 00:24:36,500 Ahora... 438 00:24:37,734 --> 00:24:42,066 Puedo rendirme totalmente y Deja de pensar en él, ¿verdad? 439 00:24:44,600 --> 00:24:48,400 Seré profesora aquí... 440 00:24:49,533 --> 00:24:53,133 y ofrecer el resto de mi vida a mis alumnos. 441 00:24:54,233 --> 00:24:55,233 ¡Buen día! 442 00:24:59,467 --> 00:25:00,367 Aquí no hay esperanza. 443 00:25:09,567 --> 00:25:11,867 Chicos, ¿dónde están Sawada y Minami? 444 00:25:12,467 --> 00:25:13,433 ¿Quién sabe? 445 00:25:14,667 --> 00:25:15,433 ¡Sí! 446 00:25:16,867 --> 00:25:18,066 Olvídate de esa chica. 447 00:25:18,567 --> 00:25:19,133 ¿Qué? 448 00:25:20,033 --> 00:25:21,000 ¿Lo entendiste? 449 00:25:26,667 --> 00:25:28,333 ¡No es asunto tuyo! 450 00:25:28,767 --> 00:25:30,600 ¡No vuelvas a darme órdenes! 451 00:25:31,834 --> 00:25:33,834 - ¡Ay! - ¿Lo entendiste? ¿Eh? 452 00:25:34,300 --> 00:25:35,166 ¡Maldito seas! 453 00:25:35,233 --> 00:25:36,066 ¡Ey! 454 00:25:37,600 --> 00:25:38,767 ¿Por qué estabas peleando? 455 00:25:39,266 --> 00:25:40,600 ¿Quién lo empezó? 456 00:25:41,300 --> 00:25:42,333 Contéstame. 457 00:25:42,500 --> 00:25:43,700 Espere un segundo. 458 00:25:46,233 --> 00:25:48,700 Chicos, tenéis una razón, ¿verdad? 459 00:25:50,633 --> 00:25:53,166 Bueno. Tú harás esto. 460 00:25:54,333 --> 00:25:57,400 Sawada, si no quieres ser expulsado de la escuela, 461 00:25:58,166 --> 00:25:59,600 escribirás una disculpa por escrito. 462 00:26:07,834 --> 00:26:08,767 ¡Sawada! 463 00:26:12,633 --> 00:26:13,834 ¿Por qué sólo Sawada? 464 00:26:13,934 --> 00:26:15,734 Es obvio desde La cara de Minami. 465 00:26:15,800 --> 00:26:17,834 Lo golpearon brutalmente. 466 00:26:18,133 --> 00:26:20,066 Esto prueba que Sawada le dio un puñetazo. 467 00:26:20,433 --> 00:26:21,233 Pero es... 468 00:26:23,867 --> 00:26:24,800 Nada. 469 00:26:24,867 --> 00:26:25,734 Vamos, Minami. 470 00:26:26,166 --> 00:26:27,867 - Ve a la enfermería. - Callarse la boca. 471 00:26:32,166 --> 00:26:33,066 ¡Sawada! 472 00:26:34,300 --> 00:26:36,066 No te irás, ¿verdad? 473 00:26:37,400 --> 00:26:39,066 ¿Cómo puedo escribir una disculpa por escrito? 474 00:26:39,400 --> 00:26:40,600 ¿Estás bien con ¿ser expulsado de la escuela? 475 00:26:40,767 --> 00:26:42,767 - ¿Expulsado de la escuela? - No me importa. 476 00:26:43,266 --> 00:26:45,533 Quizás a ti no te importe, pero a mí sí. 477 00:26:46,533 --> 00:26:49,600 Ustedes no quieren a su amigo ser expulsado de la escuela, ¿verdad? 478 00:26:51,734 --> 00:26:54,266 No digas "amigo" tan casualmente. 479 00:26:54,600 --> 00:26:58,400 No es nada fácil ni difícil. Los amigos son amigos. 480 00:26:58,467 --> 00:27:00,667 ¿Qué, me estás diciendo que ¿"ser amigo de los demás"? 481 00:27:01,800 --> 00:27:03,800 No soy un niño. No me hagas reír. 482 00:27:10,133 --> 00:27:10,800 ¡Sawada! 483 00:27:11,400 --> 00:27:12,233 ¡Espinilla! 484 00:27:12,300 --> 00:27:14,033 Déjalo ir. Olvídalo. 485 00:27:15,467 --> 00:27:17,734 Puede ir a otra escuela si será expulsado de aquí de todos modos. 486 00:27:17,900 --> 00:27:19,367 Tiene inteligencia. 487 00:27:20,133 --> 00:27:21,567 ¿Bien? no tienes para preocuparse, ¿verdad? 488 00:27:27,567 --> 00:27:29,400 Éste es bueno. 489 00:27:31,533 --> 00:27:33,800 No digas "amigo" tan casualmente. 490 00:27:34,367 --> 00:27:36,467 Déjalo ir. Olvídalo. 491 00:27:48,433 --> 00:27:49,367 Estoy en casa. 492 00:27:49,467 --> 00:27:51,100 Bienvenida a casa, señorita. 493 00:27:51,166 --> 00:27:52,266 Bienvenido a casa. 494 00:27:52,333 --> 00:27:54,867 Tetsu, ¿qué pasó con tu cabeza? 495 00:27:55,066 --> 00:27:57,400 Lo siento. Fue mi culpa. 496 00:27:57,467 --> 00:27:58,734 Dije, está bien. 497 00:27:58,800 --> 00:28:02,633 Una teja cayó cuando Minoru estaba trabajando en el jardín. 498 00:28:02,700 --> 00:28:05,200 Antes de darme cuenta, Gran Hermano me estaba protegiendo... 499 00:28:05,367 --> 00:28:07,867 Dios mío... Eres tan torpe. 500 00:28:07,934 --> 00:28:09,233 ¡Lo siento! 501 00:28:10,734 --> 00:28:11,900 Tetsu, Minoru. 502 00:28:12,333 --> 00:28:14,333 Sugawara y yo iremos para conseguir el dinero esta noche. 503 00:28:14,500 --> 00:28:16,166 Está bien, me iré ahora. 504 00:28:17,200 --> 00:28:18,066 ¿Me estás desobedeciendo? 505 00:28:18,233 --> 00:28:19,133 No, en absoluto. 506 00:28:19,867 --> 00:28:21,734 Lo lamento. Gracias, joven jefe. 507 00:28:21,800 --> 00:28:22,700 Claro. 508 00:28:23,533 --> 00:28:26,600 Minoru, cuida de Tetsu. 509 00:28:26,667 --> 00:28:27,433 ¡Sí, joven jefe! 510 00:28:27,767 --> 00:28:29,867 Jefe, Missy, saldremos ahora. 511 00:28:30,066 --> 00:28:30,800 Cuidarse. 512 00:28:30,867 --> 00:28:32,166 - Nos vemos. - Nos vemos. 513 00:28:42,066 --> 00:28:43,400 Sí, eso es todo. 514 00:28:47,467 --> 00:28:48,567 ¿Qué te pasa, Kumiko? 515 00:28:49,333 --> 00:28:52,066 Solo pensé, eso es lo que amigos debería hacer. 516 00:28:54,066 --> 00:28:56,266 Aunque podrían decir cosas duras entre sí, 517 00:28:56,333 --> 00:28:59,533 cuando algo sucede, se mueven sin pensar. 518 00:29:00,200 --> 00:29:01,600 Sí, eso es verdad. 519 00:29:02,133 --> 00:29:07,433 Los jóvenes de hoy en día no pueden hacer lo que obviamente deberían hacerlo. 520 00:29:08,767 --> 00:29:11,233 Tetsu y Minoru eran así También cuando llegaron aquí por primera vez. 521 00:29:12,800 --> 00:29:16,133 No es de extrañar que el mundo de La yakuza está en declive. 522 00:29:16,867 --> 00:29:18,867 Lo mas importante en nuestro mundo... 523 00:29:19,367 --> 00:29:24,567 es cuanto puedes sacrificar usted mismo para otras personas. 524 00:29:27,433 --> 00:29:29,400 Sacrificio por otras personas... 525 00:29:33,567 --> 00:29:35,400 Hazlo para que no ser expulsado. 526 00:29:39,300 --> 00:29:40,300 Vamos, entra. 527 00:29:50,600 --> 00:29:51,367 Kuma. 528 00:29:54,367 --> 00:29:56,133 ¿Trajiste a Sawada aquí? 529 00:29:58,734 --> 00:30:02,567 Shin no será expulsado de la escuela. ¿lo hará? 530 00:30:07,667 --> 00:30:10,734 Kuma, ¿estás preocupado por Sawada? 531 00:30:11,667 --> 00:30:13,433 No es preocupación... 532 00:30:15,633 --> 00:30:18,467 Sólo que Shin no es alguien que pelearía sin una buena razón. 533 00:30:19,567 --> 00:30:22,166 La razón por la que Shin fue expulsado de su última escuela... 534 00:30:22,800 --> 00:30:24,333 Fue por su amigo. 535 00:30:24,600 --> 00:30:25,867 ¿Por su amigo? 536 00:30:26,467 --> 00:30:29,800 Su amigo era sospechoso de fumar. un cigarrillo en la escuela, 537 00:30:30,767 --> 00:30:32,533 luego lo golpearon seriamente por su maestro. 538 00:30:33,367 --> 00:30:35,767 Pero el maestro acaba de llegar la idea equivocada. 539 00:30:37,300 --> 00:30:38,500 Pero el maestro... 540 00:30:40,066 --> 00:30:41,333 - ...no se disculpó. - Disculparse. 541 00:30:42,800 --> 00:30:45,400 Dijo que el tipo era sospechoso porque su conducta fue mala. 542 00:30:45,767 --> 00:30:48,800 Por eso Sawada golpeó su maestro... 543 00:30:48,867 --> 00:30:52,533 Shin siempre dice eso los amigos son estúpidos, 544 00:30:52,800 --> 00:30:57,333 pero a él le importa sus amigos son los que más 545 00:31:01,567 --> 00:31:02,467 Kuma. 546 00:31:05,667 --> 00:31:06,967 Eres un buen chico también. 547 00:31:08,200 --> 00:31:08,900 Callarse la boca. 548 00:31:31,633 --> 00:31:32,467 vamos, 549 00:31:33,400 --> 00:31:35,800 tienes que escribir el disculpa escrita correctamente. 550 00:31:35,867 --> 00:31:37,667 Te lo dije, no puedo escribirlo. 551 00:31:40,567 --> 00:31:42,266 Kuma se preocupa por ti. 552 00:31:43,233 --> 00:31:44,367 Lo sabes, ¿verdad? 553 00:31:48,600 --> 00:31:52,467 Si es así, escríbelo también para él. 554 00:32:02,667 --> 00:32:03,867 Oye, ¿qué te pasa? 555 00:32:04,700 --> 00:32:06,233 Bueno, Minami. 556 00:32:06,567 --> 00:32:09,500 En realidad, estoy saliendo con alguien más. 557 00:32:10,133 --> 00:32:10,834 ¿Qué? 558 00:32:10,934 --> 00:32:12,700 ¡No quería engañarte! 559 00:32:13,567 --> 00:32:14,367 ¡Lo lamento! 560 00:32:14,867 --> 00:32:16,734 ¡Oye, espera, Ayumi! 561 00:32:26,700 --> 00:32:28,900 Resolvamos esto si eres un hombre. 562 00:32:29,333 --> 00:32:30,333 ¿Qué dijiste? 563 00:32:32,333 --> 00:32:35,266 ¡Ey! ¿Qué están haciendo ustedes? 564 00:32:35,600 --> 00:32:37,633 Ven al corral por la orilla del río más tarde. 565 00:32:39,233 --> 00:32:40,166 No huyas. 566 00:32:46,667 --> 00:32:48,567 Watanabe de Ara High te lo dijo ¿luchar contra él? 567 00:32:49,700 --> 00:32:53,000 - ¡Estarás en problemas! - Será mejor que no vayas allí. 568 00:32:59,066 --> 00:32:59,967 ¡Hola, Minami! 569 00:33:00,400 --> 00:33:01,767 Oye... 570 00:33:02,700 --> 00:33:04,667 Vi a Minami hablando con un estudiante de Ara High, 571 00:33:04,734 --> 00:33:06,667 pero parecían ser listo para luchar. 572 00:33:07,533 --> 00:33:08,433 ¿Listo para pelear? 573 00:33:22,300 --> 00:33:23,033 ¿Qué? 574 00:33:23,800 --> 00:33:26,066 Ahora entiendo lo que querías decir. 575 00:33:27,467 --> 00:33:28,500 Lo lamento. 576 00:33:30,066 --> 00:33:31,333 Sólo quería decirte eso. 577 00:33:42,533 --> 00:33:43,400 Minami. 578 00:33:46,700 --> 00:33:47,500 ¿Dónde está Minami? 579 00:33:51,734 --> 00:33:53,000 ¿Ninguno de ustedes lo sabe? 580 00:33:54,233 --> 00:33:57,600 Watanabe de Ara High le dijo que Lucha contra él y ahora se ha ido. 581 00:33:57,767 --> 00:33:59,033 ¿Le dijo que peleara con él? 582 00:33:59,200 --> 00:34:01,934 Su novia estaba viendo Watanabe también. 583 00:34:03,467 --> 00:34:06,600 ¿Y Minami fue a pelear con él? 584 00:34:06,667 --> 00:34:10,133 Más bien, los chicos se enojaron y Le dijo que fuera y lo torturaran. 585 00:34:11,633 --> 00:34:12,633 ¿Torturado? 586 00:34:15,100 --> 00:34:17,100 - ¿Adónde se ha ido Minami? - No lo sabemos. 587 00:34:18,300 --> 00:34:18,934 ¿No lo sabes? 588 00:34:19,233 --> 00:34:21,066 Esto es realmente malo. 589 00:34:22,500 --> 00:34:24,000 Lo van a matar totalmente. 590 00:34:24,233 --> 00:34:25,400 ¿Pero qué podemos hacer? 591 00:34:25,533 --> 00:34:26,900 Dijo que iría solo. 592 00:34:26,967 --> 00:34:28,567 No pudimos hacer nada. 593 00:34:33,066 --> 00:34:34,166 ¿Qué diablos? 594 00:34:35,700 --> 00:34:37,667 ¿No pudiste hacer nada? ¿Y simplemente lo dejaste ir? 595 00:34:39,166 --> 00:34:41,166 ¿Puedes dejarlo así? 596 00:34:42,066 --> 00:34:43,433 ¿Y os llamáis sus amigos? 597 00:34:43,834 --> 00:34:45,967 ¿Por qué ninguno de ustedes ¿Ir con Minami? 598 00:34:46,400 --> 00:34:47,767 ¿Por qué lo dejaste ir solo? 599 00:34:47,934 --> 00:34:50,100 ¿Sabes quién es Watanabe? 600 00:34:50,166 --> 00:34:52,266 Él es el líder de Ara High. 601 00:34:52,333 --> 00:34:55,166 No hay manera de que podamos ¡Vence a ese tipo! 602 00:34:55,233 --> 00:34:57,433 La pregunta no es si puedes vencerlo o no. 603 00:34:57,867 --> 00:35:00,233 ¿Estás de acuerdo con dejar ¿Minami fue golpeada? 604 00:35:01,200 --> 00:35:02,734 ¡Pensé que eran amigos! 605 00:35:05,133 --> 00:35:06,567 ¡Uchiyama, Noda, Kumai! 606 00:35:07,567 --> 00:35:09,233 Ustedes siempre actúan como un grupo. 607 00:35:10,900 --> 00:35:12,667 ¿Es sólo porque no lo haces? ¿Quieres estar solo? 608 00:35:14,700 --> 00:35:16,600 no puedes hacer nada si estás solo! 609 00:35:16,667 --> 00:35:17,533 ¿Y es culpa nuestra? 610 00:35:17,600 --> 00:35:18,800 ¡No es culpa! 611 00:35:19,433 --> 00:35:23,066 Nadie puede hacer nada por sí solo. 612 00:35:23,467 --> 00:35:24,734 Por eso salimos con amigos. 613 00:35:25,467 --> 00:35:28,767 Pero a cambio, no importa lo que pase, 614 00:35:28,834 --> 00:35:30,467 tienes que apoyar a tus amigos ¡hasta el final! 615 00:35:31,333 --> 00:35:33,266 ¡No abandones a tus amigos! 616 00:35:34,266 --> 00:35:35,367 Incluso si te golpean, 617 00:35:35,533 --> 00:35:38,166 meterse en problemas o recibir una paliza, ¿Qué tiene de malo? 618 00:35:39,767 --> 00:35:43,400 Ustedes son estúpidos, no tienes modales 619 00:35:44,066 --> 00:35:45,467 y sois unos idiotas incorregibles, 620 00:35:46,667 --> 00:35:49,133 Sin embargo, creí que ustedes eran honestos de corazón. 621 00:35:51,066 --> 00:35:52,567 Pero mírate ahora. 622 00:35:54,333 --> 00:35:55,066 Yo... 623 00:35:56,300 --> 00:35:57,567 Estoy tan enojado conmigo mismo. 624 00:35:58,800 --> 00:36:00,633 ¡Estoy tan avergonzada de mí misma! 625 00:36:02,700 --> 00:36:03,633 Ustedes... 626 00:36:05,467 --> 00:36:06,700 Eres realmente horrible. 627 00:36:09,734 --> 00:36:11,000 ¿Adónde vas, Yankumi? 628 00:36:15,900 --> 00:36:17,133 ¿Dónde más? 629 00:36:27,800 --> 00:36:29,367 ¿Adónde vas? 630 00:36:29,767 --> 00:36:31,433 ¡Las lecciones comienzan pronto! 631 00:36:31,500 --> 00:36:33,600 ¡El señor Sawatari seguirá molestándote! 632 00:36:36,767 --> 00:36:40,066 No tiene sentido ser profesor si no puedo proteger a mis alumnos. 633 00:36:49,000 --> 00:36:50,100 ¡Minami! 634 00:36:56,066 --> 00:36:57,033 ¡Minami! 635 00:37:05,633 --> 00:37:09,100 Hiciste un movimiento con mi chica y lo pagarás. 636 00:37:19,166 --> 00:37:20,133 ¡Minami! 637 00:37:22,367 --> 00:37:23,533 ¡Minami! 638 00:37:38,900 --> 00:37:41,900 ¿Dónde está? Estúpida Minami... 639 00:38:00,633 --> 00:38:01,467 ¡Minami! 640 00:38:05,066 --> 00:38:07,934 ¡No te atrevas a golpear a mi amigo! 641 00:38:08,066 --> 00:38:09,367 Sawada... 642 00:38:11,700 --> 00:38:12,767 ¡Estás peleando conmigo! 643 00:38:12,834 --> 00:38:14,033 ¡Callarse la boca! 644 00:38:16,934 --> 00:38:18,433 ¡Desmayate ahora! 645 00:38:31,433 --> 00:38:32,433 ¡Lo hiciste! 646 00:38:32,500 --> 00:38:33,934 ¡Golpéalo más! 647 00:38:46,600 --> 00:38:47,834 ¿Qué diablos estás haciendo? 648 00:38:58,600 --> 00:38:59,567 ¿Quién diablos eres tú? 649 00:39:00,100 --> 00:39:01,000 ¿A mí? 650 00:39:02,633 --> 00:39:06,166 Soy su profesor de clase. 651 00:39:07,567 --> 00:39:08,567 Yankumí... 652 00:39:19,200 --> 00:39:20,567 Ella dijo que es maestra. 653 00:39:23,000 --> 00:39:24,433 ¡Piérdase! 654 00:39:25,433 --> 00:39:27,567 Sawada. Minami. 655 00:39:28,433 --> 00:39:29,100 Ir. 656 00:39:34,033 --> 00:39:34,834 ¡Vete ahora! 657 00:39:34,934 --> 00:39:36,333 ¡Deja de hablar ahora! 658 00:39:36,400 --> 00:39:37,000 ¡Callarse la boca! 659 00:39:38,734 --> 00:39:39,900 Ya sabes... 660 00:39:41,400 --> 00:39:43,100 ¡Estoy realmente enojado ahora! 661 00:39:47,033 --> 00:39:49,000 ¡Piérdete, estúpido maestro! 662 00:40:01,333 --> 00:40:02,133 Niño estúpido. 663 00:40:03,633 --> 00:40:05,333 Sólo te lastimarás si recoges eso. 664 00:40:11,900 --> 00:40:12,700 ¿Quieres pelear? 665 00:40:13,100 --> 00:40:16,467 Haré cualquier cosa para proteger mis alumnos! 666 00:40:22,700 --> 00:40:24,066 ¡Espero que estés preparado para ello! 667 00:40:53,567 --> 00:40:54,600 Lo sé ahora. 668 00:40:56,433 --> 00:40:58,900 La novia de Minami engañó su novio. 669 00:41:01,667 --> 00:41:05,467 Por eso peleaste con Minami, ¿verdad? 670 00:41:09,633 --> 00:41:10,800 Sí, ¿y qué? 671 00:41:16,133 --> 00:41:17,200 Hay algo lindo en ti. 672 00:41:23,333 --> 00:41:25,600 - Yankumi... -¡Shin! 673 00:41:27,100 --> 00:41:28,467 ¡Yankumi! 674 00:41:29,900 --> 00:41:31,100 ¡Yankumi! 675 00:41:34,834 --> 00:41:35,734 Chicos... 676 00:41:35,834 --> 00:41:36,900 ¡Shin! 677 00:41:46,333 --> 00:41:48,867 En serio, ¿estás ¿Un idiota, Yankumi? 678 00:41:49,767 --> 00:41:52,734 ¿Crees que puedes vencerlos? por tu cuenta? 679 00:41:55,900 --> 00:41:56,867 Chicos... 680 00:41:59,767 --> 00:42:00,867 ¡Llegas demasiado tarde! 681 00:42:01,667 --> 00:42:02,500 ¡Callarse la boca! 682 00:42:04,200 --> 00:42:05,100 Espinilla... 683 00:42:06,834 --> 00:42:08,066 ¿No estarás en problemas? 684 00:42:08,934 --> 00:42:10,100 te ordenaron reflexiona sobre ti mismo. 685 00:42:10,400 --> 00:42:11,700 Ni siquiera importa. 686 00:42:11,767 --> 00:42:12,734 ¡Idiota! 687 00:42:14,066 --> 00:42:16,066 ¿Qué pasa si te expulsan? de la escuela? 688 00:42:23,000 --> 00:42:23,867 No te preocupes. 689 00:42:25,600 --> 00:42:27,066 No dejaré que eso suceda. 690 00:42:30,600 --> 00:42:34,867 No importa lo que pase, Los protegeré a todos. 691 00:42:37,600 --> 00:42:38,500 Yo... 692 00:42:40,567 --> 00:42:42,033 Después de todo, soy tu profesor. 693 00:42:54,400 --> 00:42:55,767 ¿Qué diablos es esto? 694 00:42:57,000 --> 00:43:00,066 Sawada desapareció y no escribió. su disculpa escrita, 695 00:43:00,567 --> 00:43:03,433 y desapareciste con el ¡Y no enseñé tu clase! 696 00:43:03,734 --> 00:43:04,700 Bueno... 697 00:43:06,734 --> 00:43:09,834 En realidad, Sawada había un dolor de estómago repentino. 698 00:43:09,900 --> 00:43:10,900 ¿Dolor de estómago? 699 00:43:10,967 --> 00:43:12,700 ¡Espere, señor Sawatari! 700 00:43:13,367 --> 00:43:17,000 Les dije que sería mejor ve al hospital. 701 00:43:17,500 --> 00:43:19,066 Les dije que se fueran. 702 00:43:21,233 --> 00:43:22,400 Señorita Yamaguchi. 703 00:43:23,100 --> 00:43:26,967 Entonces Sawada ha escrito su disculpa escrita, ¿verdad? 704 00:43:27,433 --> 00:43:28,800 - Bueno... - ¿Y bien? 705 00:43:33,333 --> 00:43:34,400 Ahí está. 706 00:43:34,967 --> 00:43:38,333 Si no puedes responder la pregunta, Se lo preguntaré al propio Sawada. 707 00:43:39,133 --> 00:43:40,333 ¿Bueno? 708 00:43:40,900 --> 00:43:43,600 Sawada, ¿has terminado? ¿Tu disculpa escrita? 709 00:43:45,567 --> 00:43:47,133 (Disculpa escrita) 710 00:43:49,667 --> 00:43:51,300 Has escrito uno largo... 711 00:44:03,800 --> 00:44:04,600 ¡Sí! 712 00:44:10,867 --> 00:44:11,633 Buen día. 713 00:44:16,200 --> 00:44:17,133 ¡Buen día! 714 00:44:17,500 --> 00:44:18,367 Ey. 715 00:44:18,633 --> 00:44:19,400 Mañana. 716 00:44:19,834 --> 00:44:21,734 Buenos días... 717 00:44:21,800 --> 00:44:23,433 Hola. 718 00:44:35,333 --> 00:44:38,333 Bien, comencemos nuestra lección. 719 00:45:58,934 --> 00:46:01,633 me he vestido a la manera eso ahora está de moda. 720 00:46:01,767 --> 00:46:03,400 - Dejaré la escuela. - ¡Ladrón! 721 00:46:03,500 --> 00:46:06,033 ¡Atraparemos al verdadero ladrón! 722 00:46:06,266 --> 00:46:08,600 Por supuesto que es mejor si te has ido! 723 00:46:08,667 --> 00:46:09,800 ¡No seas tan bebé! 724 00:46:10,000 --> 00:46:13,400 No te des aires y digas ¡puedes vivir solo! 725 00:46:14,100 --> 00:46:15,133 ¿Escoria? 726 00:46:15,600 --> 00:46:16,266 ¡Lo hice de nuevo! 727 00:46:16,400 --> 00:46:17,166 ¡Minoru! 728 00:46:18,400 --> 00:46:18,934 Lo lamento. 729 00:46:19,100 --> 00:46:20,600 ¿Ella es madre? 730 00:46:20,667 --> 00:46:22,166 ¿Satsuki del paraíso? 731 00:46:22,333 --> 00:46:24,767 Idiota... 732 00:46:24,834 --> 00:46:25,900 ¡Todos ustedes! 733 00:46:26,667 --> 00:46:28,333 ¡Siéntate correctamente!