Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,520 --> 00:00:55,760
Then let's
2
00:00:55,760 --> 00:00:57,120
finish this cup.
3
00:01:00,640 --> 00:01:01,520
Your Highness,
4
00:01:01,520 --> 00:01:02,840
I've put the drug.
5
00:01:08,520 --> 00:01:09,600
Wait.
6
00:01:28,640 --> 00:01:29,560
Lou Siyi,
7
00:01:29,560 --> 00:01:31,480
today is my wedding day.
8
00:01:31,480 --> 00:01:32,920
You come with a sword,
9
00:01:32,920 --> 00:01:34,680
and wear a wedding dress.
10
00:01:34,680 --> 00:01:35,760
What are you up to?
11
00:01:37,520 --> 00:01:38,720
To marry you.
12
00:01:39,840 --> 00:01:42,560
His Majesty arranged this marriage.
13
00:01:42,560 --> 00:01:44,160
Are you trying to rebel?
14
00:01:45,320 --> 00:01:46,640
You know it well.
15
00:01:47,440 --> 00:01:49,160
It's not the first time I've rebelled.
16
00:01:49,440 --> 00:01:50,480
I'm not afraid.
17
00:02:02,680 --> 00:02:03,560
Lou Siyi.
18
00:02:03,560 --> 00:02:04,440
What do you want to do?
19
00:02:08,840 --> 00:02:09,720
Marry you.
20
00:02:21,880 --> 00:02:24,000
Your Highness, I'll send someone to stop them.
21
00:02:24,000 --> 00:02:25,360
No need.
22
00:02:28,320 --> 00:02:28,960
Yes.
23
00:02:33,680 --> 00:02:34,880
Zhou Nanzhi.
24
00:02:35,840 --> 00:02:37,320
What does she want to do?
25
00:02:47,800 --> 00:02:49,080
She hasn't awakened,
26
00:02:49,080 --> 00:02:50,440
so she's just following the plot.
27
00:02:50,840 --> 00:02:52,040
I advise you not to waste your time.
28
00:02:52,040 --> 00:02:53,280
She's not that good at lying.
29
00:02:56,440 --> 00:02:57,240
You too.
30
00:02:58,080 --> 00:02:59,600
The story suddenly starts over.
31
00:02:59,600 --> 00:03:00,920
She's trying so hard
32
00:03:01,800 --> 00:03:03,040
to pretend not to know me.
33
00:03:04,240 --> 00:03:05,760
Why?
34
00:03:11,920 --> 00:03:12,800
Zhou Nanzhi,
35
00:03:14,000 --> 00:03:14,880
tell me.
36
00:03:17,440 --> 00:03:19,320
If you still choose to lie,
37
00:03:19,320 --> 00:03:20,400
I can stop asking.
38
00:03:24,200 --> 00:03:25,440
But are you sure
39
00:03:25,440 --> 00:03:27,200
you won't regret it later?
40
00:03:55,760 --> 00:03:56,920
I know
41
00:03:56,920 --> 00:03:57,920
what you want to do.
42
00:04:02,080 --> 00:04:03,200
But I won't stop you.
43
00:04:04,000 --> 00:04:05,400
You've made your choice.
44
00:04:07,080 --> 00:04:08,600
Even if I don't want to,
45
00:04:08,880 --> 00:04:10,320
I'll respect your decision.
46
00:04:18,520 --> 00:04:19,320
You said
47
00:04:20,280 --> 00:04:21,600
you would change
48
00:04:23,280 --> 00:04:24,440
the arranged fate
49
00:04:24,440 --> 00:04:25,840
[your destiny,]
50
00:04:26,440 --> 00:04:28,440
[just to live freely]
51
00:04:29,440 --> 00:04:31,040
[in ordinary moments.]
52
00:04:31,760 --> 00:04:32,880
[But I'm not that noble.]
53
00:04:35,640 --> 00:04:36,640
[I just want]
54
00:04:37,960 --> 00:04:40,000
[to be with you.]
55
00:04:42,520 --> 00:04:44,040
[If you're meant to disappear,]
56
00:04:44,360 --> 00:04:46,440
[and I'm meant to forget,]
57
00:04:47,280 --> 00:04:50,120
[at least let me say a proper goodbye,]
58
00:04:50,120 --> 00:04:52,560
[and write a perfect ending for us.]
59
00:04:54,480 --> 00:04:56,160
[We've tried to get married several times,]
60
00:04:56,160 --> 00:04:57,480
[but it never came to fruition.]
61
00:04:58,000 --> 00:04:58,800
So today,
62
00:05:00,040 --> 00:05:00,840
Jinzhu,
63
00:05:02,440 --> 00:05:03,640
will you
64
00:05:03,640 --> 00:05:06,360
marry Lou Siyi?
65
00:05:18,120 --> 00:05:19,600
[Although you will forget me,]
66
00:05:20,360 --> 00:05:21,960
[that's not a real disappearance.]
67
00:05:24,320 --> 00:05:25,920
[Because loving you]
68
00:05:25,920 --> 00:05:29,200
[is the only proof of my existence.]
69
00:05:29,200 --> 00:05:32,040
[Such existence is no longer the author's will.]
70
00:05:33,600 --> 00:05:35,040
[How could such a true self]
71
00:05:36,520 --> 00:05:38,000
[possibly be erased?]
72
00:05:40,200 --> 00:05:41,120
[It's just...]
73
00:05:42,840 --> 00:05:44,560
my only regret is
74
00:05:46,920 --> 00:05:48,640
that we were just a little bit away
75
00:05:49,960 --> 00:05:51,440
from each other.
76
00:05:52,160 --> 00:05:54,480
We could have been together forever.
77
00:05:57,600 --> 00:05:58,800
If one of us
78
00:05:59,640 --> 00:06:01,400
has to disappear,
79
00:06:03,280 --> 00:06:05,000
I'm glad
80
00:06:05,000 --> 00:06:06,240
that it's me.
81
00:06:21,480 --> 00:06:22,360
Yeah.
82
00:06:25,160 --> 00:06:27,040
I feel the same way.
83
00:06:28,600 --> 00:06:31,040
You won't have a chance to take over my mind.
84
00:06:32,320 --> 00:06:34,520
You'll be trapped here forever.
85
00:06:36,720 --> 00:06:38,000
Lou Siyi,
86
00:06:41,760 --> 00:06:44,000
you are doomed to never love each other.
87
00:06:44,000 --> 00:06:45,880
You cannot defy this design.
88
00:06:45,880 --> 00:06:47,080
Stop struggling.
89
00:06:47,080 --> 00:06:48,520
You said
90
00:06:48,520 --> 00:06:50,240
you are with the storyline.
91
00:06:50,720 --> 00:06:53,080
But if everyone defies the plot
92
00:06:53,080 --> 00:06:55,160
and the author's consciousness,
93
00:06:56,400 --> 00:06:58,080
will you still exist?
94
00:07:01,680 --> 00:07:03,320
If I disappear,
95
00:07:03,320 --> 00:07:05,600
you will disappear with me.
96
00:07:05,600 --> 00:07:07,120
Lou Siyi,
97
00:07:07,120 --> 00:07:08,640
Do you dare?
98
00:07:08,640 --> 00:07:10,280
If one of us has to disappear
99
00:07:11,360 --> 00:07:13,000
because we love each other,
100
00:07:13,000 --> 00:07:14,200
I'm glad
101
00:07:15,280 --> 00:07:16,400
that it's me.
102
00:07:17,080 --> 00:07:18,160
What do you mean?
103
00:07:18,400 --> 00:07:19,600
You don't want me to disappear.
104
00:07:20,160 --> 00:07:22,040
How can I bear to let you disappear?
105
00:07:28,240 --> 00:07:29,400
Lou Siyi,
106
00:07:29,400 --> 00:07:30,000
you...
107
00:07:38,920 --> 00:07:40,600
She loves me against the setting.
108
00:07:40,960 --> 00:07:42,960
She's bound to disappear at the next dawn.
109
00:07:42,960 --> 00:07:44,280
You are connected to her.
110
00:07:44,280 --> 00:07:45,840
You will also disappear with her.
111
00:07:45,840 --> 00:07:46,640
How about that?
112
00:07:47,120 --> 00:07:48,960
The omnipotent author's consciousness.
113
00:07:48,960 --> 00:07:50,000
You ultimately
114
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
lost to the characters you created yourself.
115
00:08:13,800 --> 00:08:14,600
Jinzhu.
116
00:08:15,560 --> 00:08:16,480
Don't blame me.
117
00:08:17,320 --> 00:08:18,600
She was smart.
118
00:08:19,040 --> 00:08:20,000
But
119
00:08:20,560 --> 00:08:21,400
I won't be foolish enough
120
00:08:21,400 --> 00:08:23,160
to be pulled into the consciousness again.
121
00:08:23,440 --> 00:08:25,000
None of you can make me disappear.
122
00:08:25,920 --> 00:08:27,480
I will always be the supreme creator
123
00:08:27,480 --> 00:08:29,440
of this world.
124
00:08:35,480 --> 00:08:36,480
Did you forget?
125
00:08:37,040 --> 00:08:38,240
This place
126
00:08:38,240 --> 00:08:40,480
is not a scene you created.
127
00:08:42,080 --> 00:08:45,200
This is created by us.
128
00:08:48,040 --> 00:08:48,680
Lou Siyi.
129
00:08:53,360 --> 00:08:54,200
We
130
00:08:54,920 --> 00:08:56,080
are the supreme creators
131
00:08:56,080 --> 00:08:58,000
of this place.
132
00:08:59,440 --> 00:09:00,640
What have you done?
133
00:09:01,840 --> 00:09:02,640
Lou Siyi,
134
00:09:03,120 --> 00:09:05,800
you can't leave.
135
00:09:05,800 --> 00:09:06,840
Lou Siyi, what are you doing?
136
00:09:08,000 --> 00:09:08,640
No.
137
00:09:11,640 --> 00:09:13,080
Lou Siyi.
138
00:09:13,440 --> 00:09:14,200
Lou Siyi.
139
00:09:18,680 --> 00:09:19,560
No.
140
00:09:20,880 --> 00:09:22,000
Lou Siyi.
141
00:09:29,840 --> 00:09:30,720
Lou Siyi.
142
00:09:30,720 --> 00:09:31,680
No.
143
00:09:47,120 --> 00:09:48,000
Impossible.
144
00:09:48,360 --> 00:09:49,280
This is impossible.
145
00:09:49,720 --> 00:09:50,400
No.
146
00:09:50,680 --> 00:09:51,760
No.
147
00:10:00,600 --> 00:10:01,600
Lou Siyi.
148
00:10:05,120 --> 00:10:06,960
Lou Siyi.
149
00:10:08,720 --> 00:10:10,120
Why?
150
00:10:11,240 --> 00:10:13,280
Why?
151
00:10:19,240 --> 00:10:20,520
Jin Zhu.
152
00:10:20,840 --> 00:10:22,280
I love you.
153
00:10:23,320 --> 00:10:24,680
Loving you
154
00:10:25,360 --> 00:10:27,200
defines the entire meaning
155
00:10:28,520 --> 00:10:30,480
of my existence.
156
00:10:30,480 --> 00:10:33,120
It's my unique destiny.
157
00:10:34,640 --> 00:10:37,040
But if you are free,
158
00:10:37,040 --> 00:10:39,120
all the destiny and meaning
159
00:10:39,880 --> 00:10:41,320
are insignificant.
160
00:10:41,880 --> 00:10:42,680
No.
161
00:10:44,240 --> 00:10:45,880
I don't want.
162
00:10:46,880 --> 00:10:48,840
Lou Siyi, I don't want.
163
00:10:49,160 --> 00:10:51,160
I don't want you to leave me.
164
00:10:51,160 --> 00:10:52,320
Lou Siyi.
165
00:10:53,520 --> 00:10:54,480
Lou Siyi.
166
00:10:54,480 --> 00:10:55,800
I don't want.
167
00:11:04,320 --> 00:11:06,080
Forget me.
168
00:11:06,720 --> 00:11:07,520
Go to
169
00:11:08,480 --> 00:11:10,840
the life you want.
170
00:11:26,320 --> 00:11:28,520
Lou Siyi!
171
00:11:32,160 --> 00:11:34,360
Lou Siyi!
172
00:11:44,480 --> 00:11:46,800
Lou Siyi!
173
00:11:58,160 --> 00:11:59,360
Lou Siyi!
174
00:11:59,920 --> 00:12:01,080
Lou Siyi!
175
00:12:01,640 --> 00:12:02,800
Lou Siyi!
176
00:12:03,920 --> 00:12:05,280
Lou Siyi!
177
00:12:06,640 --> 00:12:08,000
Lou Siyi!
178
00:12:09,680 --> 00:12:11,200
Lou Siyi, no!
179
00:12:14,320 --> 00:12:15,440
Lou Siyi!
180
00:12:16,000 --> 00:12:16,800
Lou Siyi!
181
00:12:17,200 --> 00:12:18,200
This is a farewell.
182
00:12:19,360 --> 00:12:20,360
We shall never meet again.
183
00:12:21,240 --> 00:12:22,040
General!
184
00:12:23,720 --> 00:12:24,560
Where is our General?
185
00:12:24,840 --> 00:12:25,600
Where is he?
186
00:12:34,640 --> 00:12:35,920
Prince Ning,
187
00:12:37,560 --> 00:12:38,840
what are you doing here?
188
00:12:39,440 --> 00:12:40,600
I don't know.
189
00:12:40,800 --> 00:12:41,480
Your Majesty,
190
00:12:41,880 --> 00:12:43,880
General Lou hasn't entered the palace.
191
00:12:43,880 --> 00:12:46,320
He must be up to no good.
192
00:12:46,800 --> 00:12:48,120
He's always been like this.
193
00:12:51,120 --> 00:12:52,920
Who did I just say?
194
00:12:53,560 --> 00:12:54,640
I
195
00:12:54,640 --> 00:12:56,160
don't know.
196
00:12:56,800 --> 00:12:57,880
Lou Siyi.
197
00:13:06,560 --> 00:13:07,440
Lou Siyi.
198
00:13:08,120 --> 00:13:09,000
Lou Siyi.
199
00:13:11,040 --> 00:13:12,200
Lou...
200
00:13:24,040 --> 00:13:25,080
Lou...
201
00:13:37,920 --> 00:13:40,040
Lou Siyi.10787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof