Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,560 --> 00:01:07,280
A hawthorn flower is carved on the hairpin.
2
00:01:07,280 --> 00:01:08,200
Do you like it?
3
00:01:18,520 --> 00:01:19,480
Three times.
4
00:01:33,120 --> 00:01:34,520
I couldn't sleep
5
00:01:34,520 --> 00:01:35,480
last night,
6
00:01:36,440 --> 00:01:37,480
so I carved it all night.
7
00:01:38,200 --> 00:01:40,960
Although it looks rough now,
8
00:01:41,760 --> 00:01:43,760
I'll set it with pearls and jade.
9
00:01:43,760 --> 00:01:44,400
No need.
10
00:01:45,800 --> 00:01:46,920
I can't accept your kindness.
11
00:01:47,240 --> 00:01:49,800
We didn't know each other before,
12
00:01:49,800 --> 00:01:51,520
and we won't be connected in the future.
13
00:02:17,960 --> 00:02:18,840
[I regret]
14
00:02:22,360 --> 00:02:23,840
[not being able to]
15
00:02:24,320 --> 00:02:25,560
[put it on for you.]
16
00:02:25,560 --> 00:02:27,040
[Everything we leave behind]
17
00:02:27,040 --> 00:02:28,480
[disappears again and again]
18
00:02:30,120 --> 00:02:31,680
[as the story repeats.]
19
00:02:35,440 --> 00:02:36,960
[But I've found a way.]
20
00:02:37,160 --> 00:02:38,880
[As long as you remember everything,]
21
00:02:38,880 --> 00:02:40,760
[and we defy the setting completely,]
22
00:02:40,760 --> 00:02:42,880
[we can create our own ending.]
23
00:02:50,280 --> 00:02:52,600
[What nonsense are you talking about?]
24
00:03:00,960 --> 00:03:02,280
[This jade pendant]
25
00:03:02,280 --> 00:03:03,720
is a birthday gift for His Highness.
26
00:03:05,240 --> 00:03:07,120
The only thing
27
00:03:07,120 --> 00:03:08,960
a woman would carry with her
28
00:03:08,960 --> 00:03:10,560
is something from her beloved.
29
00:03:16,480 --> 00:03:17,360
Do you
30
00:03:17,840 --> 00:03:19,400
understand?
31
00:03:30,240 --> 00:03:31,160
It's alright.
32
00:03:32,160 --> 00:03:33,920
We still have time.
33
00:04:06,360 --> 00:04:08,120
This fringe looks terrible.
34
00:04:11,800 --> 00:04:13,400
It's not for you anyway.
35
00:04:13,680 --> 00:04:14,880
Don't worry.
36
00:05:15,880 --> 00:05:18,400
I wish we could live like this forever.
37
00:05:21,240 --> 00:05:22,280
Impossible.
38
00:05:32,920 --> 00:05:33,760
It's the last night.
39
00:05:33,920 --> 00:05:35,240
Please take me back to my mansion.
40
00:05:39,920 --> 00:05:41,200
It's not midnight yet.
41
00:05:41,640 --> 00:05:42,680
It's not tomorrow.
42
00:05:43,720 --> 00:05:45,080
You are really persistent.
43
00:05:46,720 --> 00:05:48,080
There was someone
44
00:05:48,440 --> 00:05:50,040
who was more persistent than me.
45
00:05:50,040 --> 00:05:51,920
She even dared to fight against fate.
46
00:05:52,600 --> 00:05:53,840
She said
47
00:05:53,840 --> 00:05:55,120
the ending is unknown
48
00:05:55,440 --> 00:05:56,800
until the last moment.
49
00:05:58,960 --> 00:05:59,760
Fine.
50
00:06:01,880 --> 00:06:03,080
Let's wait until midnight.
51
00:06:05,960 --> 00:06:06,960
Miss Jin said
52
00:06:07,520 --> 00:06:08,840
she never remembered me,
53
00:06:09,440 --> 00:06:10,680
but the bell
54
00:06:10,680 --> 00:06:13,040
rang fifteen times.
55
00:06:13,320 --> 00:06:14,800
So,
56
00:06:15,680 --> 00:06:17,000
who is lying,
57
00:06:17,800 --> 00:06:19,040
you or the bell?
58
00:06:31,320 --> 00:06:31,760
General.
59
00:06:31,760 --> 00:06:32,800
The Queen's men.
60
00:06:38,400 --> 00:06:40,200
The Queen couldn't hold back anymore
61
00:06:40,200 --> 00:06:41,360
to kill me.
62
00:06:43,480 --> 00:06:44,560
Stay in the room.
63
00:06:59,280 --> 00:06:59,920
General,
64
00:06:59,920 --> 00:07:01,440
they threw firecrackers inside.
65
00:07:01,840 --> 00:07:03,000
Jin Zhu is still inside.
66
00:07:04,080 --> 00:07:05,280
General.
67
00:07:05,280 --> 00:07:06,400
Go after them.
68
00:07:07,640 --> 00:07:08,440
Lou Siyi.
69
00:07:15,000 --> 00:07:15,800
Lou Siyi.
70
00:07:17,440 --> 00:07:19,400
Lou Siyi.
71
00:07:27,000 --> 00:07:27,800
Lou Siyi.
72
00:07:29,160 --> 00:07:29,960
Lou Siyi.
73
00:07:31,760 --> 00:07:33,120
Lou Siyi!
74
00:07:33,640 --> 00:07:35,040
You said you didn't love me.
75
00:07:46,720 --> 00:07:48,320
General Lou, to deceive me,
76
00:07:48,320 --> 00:07:50,040
you burned your own house.
77
00:07:50,040 --> 00:07:51,080
I'm really impressed.
78
00:07:51,080 --> 00:07:52,360
If you hadn't put on this show,
79
00:07:53,440 --> 00:07:55,280
how could I have seen
80
00:07:55,280 --> 00:07:57,640
how much you care about me?
81
00:08:01,760 --> 00:08:03,560
I don't have a personal relationship with you,
82
00:08:03,560 --> 00:08:05,640
but that doesn't mean I won't save you.
83
00:08:05,960 --> 00:08:07,680
If someone else
84
00:08:07,680 --> 00:08:08,960
lay in this pool of blood,
85
00:08:09,680 --> 00:08:10,800
I would also care.
86
00:08:12,000 --> 00:08:13,320
So please, General,
87
00:08:14,240 --> 00:08:15,440
don't flatter yourself.
88
00:08:16,400 --> 00:08:18,200
What is Miss Jin holding in her hand?
89
00:08:21,880 --> 00:08:23,800
In the most critical moments,
90
00:08:23,800 --> 00:08:25,240
people only react instinctively.
91
00:08:25,680 --> 00:08:26,880
In this great fire,
92
00:08:27,520 --> 00:08:28,720
what she wants to take away the most
93
00:08:29,680 --> 00:08:31,640
must be the thing she cherishes the most.
94
00:08:31,640 --> 00:08:32,760
The choice she makes
95
00:08:33,320 --> 00:08:35,720
must be one without time to lie.
96
00:08:36,560 --> 00:08:37,360
Ridiculous.
97
00:08:38,240 --> 00:08:40,240
I have no time for jokes.
98
00:08:41,240 --> 00:08:42,040
It's midnight.
99
00:08:42,600 --> 00:08:43,160
I should go.
100
00:08:45,480 --> 00:08:46,840
If you don't remember me,
101
00:08:48,080 --> 00:08:49,680
and don't remember anything between us,
102
00:08:50,160 --> 00:08:51,280
then why
103
00:08:51,280 --> 00:08:52,320
did you take the hairpin
104
00:08:52,320 --> 00:08:54,840
I made myself when you were dying?
105
00:08:55,480 --> 00:08:56,280
Miss Jin,
106
00:08:57,440 --> 00:08:58,960
give me a reasonable explanation.
107
00:08:59,880 --> 00:09:02,240
Give me a reasonable explanation.
108
00:09:02,440 --> 00:09:03,640
Say it!
109
00:09:07,040 --> 00:09:08,480
The answer is simple.
110
00:09:08,960 --> 00:09:10,880
You didn't lose your memory at all.
111
00:09:12,200 --> 00:09:13,160
Right?
112
00:09:27,360 --> 00:09:28,280
Prince Ning,
113
00:09:28,280 --> 00:09:30,000
the General is indisposed today.
114
00:09:30,000 --> 00:09:30,920
Please don't make it difficult for me.
115
00:09:30,920 --> 00:09:31,840
Jin Zhu is not at home.
116
00:09:32,200 --> 00:09:33,480
It must have something to do with Lou Siyi.
117
00:09:33,480 --> 00:09:34,080
Your Highness, please wait.
118
00:09:34,080 --> 00:09:34,960
Move aside.
119
00:09:39,080 --> 00:09:40,440
Lou Siyi,
120
00:09:46,960 --> 00:09:48,920
you kidnapped the young lady of the Residence of the General Who Assists the State.
121
00:09:48,920 --> 00:09:50,440
How dare you!
122
00:09:50,640 --> 00:09:51,440
Miss Jin,
123
00:09:54,040 --> 00:09:55,840
you haven't answered my question.
124
00:09:56,600 --> 00:09:57,600
Why
125
00:09:58,080 --> 00:09:59,480
do you care about
126
00:10:01,920 --> 00:10:03,280
the hairpin I made
127
00:10:03,880 --> 00:10:05,880
in a critical moment?
128
00:10:08,080 --> 00:10:08,880
Answer me!
129
00:10:10,840 --> 00:10:11,640
Prince Ning,
130
00:10:12,600 --> 00:10:13,560
don't get me wrong.
131
00:10:13,560 --> 00:10:14,800
I have nothing
132
00:10:15,200 --> 00:10:16,840
to do with him.
133
00:10:16,840 --> 00:10:18,160
I just need to
134
00:10:18,160 --> 00:10:19,840
make things clear with him.
135
00:10:19,840 --> 00:10:21,000
Please trust me.
136
00:10:22,400 --> 00:10:23,960
You never forgot me,
137
00:10:26,440 --> 00:10:27,240
right?
138
00:10:28,040 --> 00:10:29,240
Why did you lie to me?
139
00:10:32,320 --> 00:10:33,360
Why?
140
00:10:36,440 --> 00:10:37,240
General,
141
00:10:39,160 --> 00:10:41,040
I don't understand your obsession,
142
00:10:41,720 --> 00:10:43,320
but the person in your memory isn't me.
143
00:10:44,360 --> 00:10:46,200
Your so-called picture book story
144
00:10:46,800 --> 00:10:47,840
is
145
00:10:49,000 --> 00:10:50,520
to me.
146
00:10:58,000 --> 00:10:59,440
Why?
147
00:11:00,560 --> 00:11:02,160
Take the hairpin.
148
00:11:06,200 --> 00:11:07,440
It's just a hairpin.
149
00:11:07,800 --> 00:11:09,120
I have nothing to explain.
150
00:11:09,680 --> 00:11:10,680
I can take it,
151
00:11:11,520 --> 00:11:12,720
and I can throw it away.
152
00:11:21,840 --> 00:11:22,640
General,
153
00:11:23,280 --> 00:11:25,000
I'll answer you one last time.
154
00:11:26,520 --> 00:11:27,920
I'm the future Princess Consort Ning.
155
00:11:28,720 --> 00:11:30,640
There's no change in this.
156
00:11:30,640 --> 00:11:32,160
I didn't know you before,
157
00:11:33,640 --> 00:11:34,320
and I won't
158
00:11:34,320 --> 00:11:36,040
have any contact with you in the future.
159
00:11:36,880 --> 00:11:37,960
If you still believe in
160
00:11:37,960 --> 00:11:40,080
the ghostly theory of past and present lives,
161
00:11:40,080 --> 00:11:41,160
that's your business,
162
00:11:43,120 --> 00:11:43,920
not mine.
163
00:11:45,080 --> 00:11:46,600
The bell rang 16 times,
164
00:11:51,200 --> 00:11:53,360
and your heart fluttered 16 times.
165
00:11:55,440 --> 00:11:57,160
I want you
166
00:11:57,160 --> 00:11:58,840
to look at me and say
167
00:11:59,240 --> 00:12:00,240
that you, Jinzhu,
168
00:12:04,520 --> 00:12:06,560
have never loved me, Lou Siyi.
169
00:12:07,680 --> 00:12:09,840
You don't remember the last time we fell in love.
170
00:12:11,200 --> 00:12:13,240
You don't remember every time we fell in love.
171
00:12:18,960 --> 00:12:19,760
Say it.
172
00:12:29,200 --> 00:12:31,880
At midnight,
173
00:12:31,880 --> 00:12:34,400
all is well.
174
00:12:43,360 --> 00:12:44,800
I have never
175
00:12:44,800 --> 00:12:46,200
crossed paths with you.
176
00:12:47,600 --> 00:12:48,840
I have never loved you.
177
00:12:49,280 --> 00:12:50,520
The three-day period is up.
178
00:12:52,240 --> 00:12:54,000
From now on, we are strangers.
179
00:12:54,640 --> 00:12:55,720
I hope General Lou
180
00:12:58,040 --> 00:12:59,120
will not seek trouble for himself.
181
00:13:26,000 --> 00:13:26,800
Your Highness.
182
00:13:31,400 --> 00:13:32,640
Give it to me.
183
00:13:42,360 --> 00:13:43,040
Nanzhi.
184
00:13:45,680 --> 00:13:46,960
Let it go.
185
00:14:00,840 --> 00:14:02,600
This is the last time we play this game.
186
00:14:02,600 --> 00:14:03,680
It's a good thing.
187
00:14:04,600 --> 00:14:05,400
Don't be sad.
188
00:14:09,840 --> 00:14:10,640
Your Highness.
189
00:14:12,560 --> 00:14:14,160
This is my birthday present to you.
190
00:14:16,400 --> 00:14:17,480
I hope you like it.
191
00:14:24,120 --> 00:14:25,800
Whatever you do,
192
00:14:27,120 --> 00:14:29,040
I will never like you.
193
00:14:35,520 --> 00:14:36,160
Jinzhu,
194
00:14:36,800 --> 00:14:37,840
is it really worth it?
195
00:14:38,480 --> 00:14:39,960
[A graceful lady,]
196
00:14:39,960 --> 00:14:41,240
[a gentleman's good match.]
197
00:14:41,880 --> 00:14:44,480
[Jinzhu has loved Nanzhi since childhood.]
198
00:14:44,480 --> 00:14:47,560
[This story will only repeat itself one last time.]
199
00:14:47,560 --> 00:14:48,920
[From now on,]
200
00:14:48,920 --> 00:14:50,840
[there will no longer be the shackles of setting,]
201
00:14:50,840 --> 00:14:51,840
[or the determinism of fate.]
202
00:14:52,680 --> 00:14:54,760
[Everyone will gradually awaken,]
203
00:14:55,160 --> 00:14:56,760
[and can freely pursue]
204
00:14:56,760 --> 00:14:58,440
[the life they truly desire.]
205
00:14:59,280 --> 00:15:02,440
Jinzhu will be the principal wife of Prince Ning.
206
00:15:03,040 --> 00:15:04,240
Thanks, Your Majesty.
207
00:15:05,440 --> 00:15:06,960
[I think]
208
00:15:06,960 --> 00:15:09,360
[it's more than just worth it.]
209
00:15:17,280 --> 00:15:20,840
[The noble Jin family,]
210
00:15:20,840 --> 00:15:24,200
[with their refined manners and gentle nature,]
211
00:15:24,200 --> 00:15:26,080
[is truly remarkable.]
212
00:15:26,080 --> 00:15:30,080
[I hereby decree Jinzhu as the Princess Consort Ning.]
213
00:15:30,080 --> 00:15:31,360
[This is an imperial decree.]
214
00:15:31,360 --> 00:15:32,920
[Be sure to carry it out.]
215
00:15:32,920 --> 00:15:34,280
[As decreed by the Emperor.]
216
00:15:34,960 --> 00:15:37,080
You've always been clamoring to marry Nan Zhi.
217
00:15:37,880 --> 00:15:39,160
How shameless!
218
00:15:43,280 --> 00:15:44,640
Since I entered the palace as a child,
219
00:15:44,640 --> 00:15:46,040
I fell in love with Your Highness
220
00:15:46,400 --> 00:15:48,480
at the first sight.
221
00:15:48,880 --> 00:15:49,680
In this life,
222
00:15:51,000 --> 00:15:51,960
I only rely on you.
223
00:15:53,880 --> 00:15:57,240
This is the wedding wine granted by Your Majesty.
224
00:16:04,280 --> 00:16:05,440
[The wedding plot]
225
00:16:06,040 --> 00:16:07,840
[is the only thing I look forward to in every loop.]
226
00:16:08,280 --> 00:16:09,560
[Because only at this moment]
227
00:16:09,560 --> 00:16:11,840
[can I feel the illusion of marrying you.]
228
00:16:12,280 --> 00:16:13,240
[However,]
229
00:16:13,240 --> 00:16:15,120
I never dared to go against the plot,
230
00:16:15,120 --> 00:16:16,680
so I had to hurt you again and again.
231
00:16:17,000 --> 00:16:18,880
If this is the last time,
232
00:16:20,200 --> 00:16:21,600
I won't do it anymore.
233
00:16:28,040 --> 00:16:28,840
Fine.
234
00:16:29,880 --> 00:16:31,320
Then let's
235
00:16:31,320 --> 00:16:32,480
finish this cup.
236
00:16:36,200 --> 00:16:36,920
Wait.13772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof