1
00:01:04,560 --> 00:01:07,280
Sulla forcina è scolpito un fiore di biancospino.

2
00:01:07,280 --> 00:01:08,200
Ti piace?

3
00:01:18,520 --> 00:01:19,480
Tre volte.

4
00:01:33,120 --> 00:01:34,520
Non riuscivo a dormire

5
00:01:34,520 --> 00:01:35,480
ieri sera,

6
00:01:36,440 --> 00:01:37,480
quindi l'ho scolpito tutta la notte.

7
00:01:38,200 --> 00:01:40,960
Anche se sembra difficile adesso,

8
00:01:41,760 --> 00:01:43,760
Lo incastonerò con perle e giada.

9
00:01:43,760 --> 00:01:44,400
Non c'è bisogno.

10
00:01:45,800 --> 00:01:46,920
Non posso accettare la tua gentilezza.

11
00:01:47,240 --> 00:01:49,800
Non ci conoscevamo prima,

12
00:01:49,800 --> 00:01:51,520
e non saremo connessi in futuro.

13
00:02:17,960 --> 00:02:18,840
[Mi dispiace]

14
00:02:22,360 --> 00:02:23,840
[non poterlo fare]

15
00:02:24,320 --> 00:02:25,560
[mettitelo per te.]

16
00:02:25,560 --> 00:02:27,040
[Tutto ciò che ci lasciamo alle spalle]

17
00:02:27,040 --> 00:02:28,480
[scompare ancora e ancora]

18
00:02:30,120 --> 00:02:31,680
[mentre la storia si ripete.]

19
00:02:35,440 --> 00:02:36,960
[Ma ho trovato un modo.]

20
00:02:37,160 --> 00:02:38,880
[Finché ricordi tutto,]

21
00:02:38,880 --> 00:02:40,760
[e sfidiamo completamente l'impostazione,]

22
00:02:40,760 --> 00:02:42,880
[possiamo creare il nostro finale.]

23
00:02:50,280 --> 00:02:52,600
[Di quali sciocchezze stai parlando?]

24
00:03:00,960 --> 00:03:02,280
[Questo ciondolo di giada]

25
00:03:02,280 --> 00:03:03,720
è un regalo di compleanno per Sua Altezza.

26
00:03:05,240 --> 00:03:07,120
L'unica cosa

27
00:03:07,120 --> 00:03:08,960
una donna porterebbe con sé

28
00:03:08,960 --> 00:03:10,560
è qualcosa dalla sua amata.

29
00:03:16,480 --> 00:03:17,360
E tu?

30
00:03:17,840 --> 00:03:19,400
capito?

31
00:03:30,240 --> 00:03:31,160
Va tutto bene.

32
00:03:32,160 --> 00:03:33,920
Abbiamo ancora tempo.

33
00:04:06,360 --> 00:04:08,120
Questa frangia sembra terribile.

34
00:04:11,800 --> 00:04:13,400
Non è per te comunque.

35
00:04:13,680 --> 00:04:14,880
Non preoccuparti.

36
00:05:15,880 --> 00:05:18,400
Vorrei che potessimo vivere così per sempre.

37
00:05:21,240 --> 00:05:22,280
Impossibile.

38
00:05:32,920 --> 00:05:33,760
E' l'ultima notte.

39
00:05:33,920 --> 00:05:35,240
Per favore, riportami alla mia villa.

40
00:05:39,920 --> 00:05:41,200
Non è ancora mezzanotte.

41
00:05:41,640 --> 00:05:42,680
Non è domani.

42
00:05:43,720 --> 00:05:45,080
Sei davvero persistente.

43
00:05:46,720 --> 00:05:48,080
C'era qualcuno

44
00:05:48,440 --> 00:05:50,040
che era più persistente di me.

45
00:05:50,040 --> 00:05:51,920
Ha osato perfino lottare contro il destino.

46
00:05:52,600 --> 00:05:53,840
Ha detto

47
00:05:53,840 --> 00:05:55,120
il finale è sconosciuto

48
00:05:55,440 --> 00:05:56,800
fino all'ultimo momento.

49
00:05:58,960 --> 00:05:59,760
Bene.

50
00:06:01,880 --> 00:06:03,080
Aspettiamo fino a mezzanotte.

51
00:06:05,960 --> 00:06:06,960
Ha detto la signorina Jin

52
00:06:07,520 --> 00:06:08,840
non si è mai ricordata di me,

53
00:06:09,440 --> 00:06:10,680
ma il campanello

54
00:06:10,680 --> 00:06:13,040
ha suonato quindici volte.

55
00:06:13,320 --> 00:06:14,800
quindi,

56
00:06:15,680 --> 00:06:17,000
chi sta mentendo,

57
00:06:17,800 --> 00:06:19,040
tu o il campanello?

58
00:06:31,320 --> 00:06:31,760
Generale.

59
00:06:31,760 --> 00:06:32,800
Gli uomini della Regina.

60
00:06:38,400 --> 00:06:40,200
La Regina non poteva più trattenersi

61
00:06:40,200 --> 00:06:41,360
per uccidermi.

62
00:06:43,480 --> 00:06:44,560
Rimani nella stanza.

63
00:06:59,280 --> 00:06:59,920
Generale,

64
00:06:59,920 --> 00:07:01,440
hanno lanciato petardi dentro.

65
00:07:01,840 --> 00:07:03,000
Jin Zhu è ancora dentro.

66
00:07:04,080 --> 00:07:05,280
Generale.

67
00:07:05,280 --> 00:07:06,400
Inseguili.

68
00:07:07,640 --> 00:07:08,440
Lou Siyi.

69
00:07:15,000 --> 00:07:15,800
Lou Siyi.

70
00:07:17,440 --> 00:07:19,400
Lou Siyi.

71
00:07:27,000 --> 00:07:27,800
Lou Siyi.

72
00:07:29,160 --> 00:07:29,960
Lou Siyi.

73
00:07:31,760 --> 00:07:33,120
Lou Siyi!

74
00:07:33,640 --> 00:07:35,040
Hai detto che non mi amavi.

75
00:07:46,720 --> 00:07:48,320
Generale Lou, per ingannarmi,

76
00:07:48,320 --> 00:07:50,040
hai bruciato la tua stessa casa.

77
00:07:50,040 --> 00:07:51,080
Sono davvero impressionato.

78
00:07:51,080 --> 00:07:52,360
Se non avessi messo su questo spettacolo,

79
00:07:53,440 --> 00:07:55,280
come avrei potuto vedere?

80
00:07:55,280 --> 00:07:57,640
quanto tieni a me?

81
00:08:01,760 --> 00:08:03,560
Non ho un rapporto personale con te,

82
00:08:03,560 --> 00:08:05,640
ma questo non significa che non ti salverò.

83
00:08:05,960 --> 00:08:07,680
Se qualcun altro

84
00:08:07,680 --> 00:08:08,960
giacere in questa pozza di sangue,

85
00:08:09,680 --> 00:08:10,800
Anche a me importerebbe.

86
00:08:12,000 --> 00:08:13,320
Quindi, per favore, generale,

87
00:08:14,240 --> 00:08:15,440
non illuderti.

88
00:08:16,400 --> 00:08:18,200
Cosa tiene in mano la signorina Jin?

89
00:08:21,880 --> 00:08:23,800
Nei momenti più critici,

90
00:08:23,800 --> 00:08:25,240
le persone reagiscono solo istintivamente.

91
00:08:25,680 --> 00:08:26,880
In questo grande fuoco,

92
00:08:27,520 --> 00:08:28,720
ciò che vuole portare via di più

93
00:08:29,680 --> 00:08:31,640
deve essere la cosa che le sta a cuore di più.

94
00:08:31,640 --> 00:08:32,760
La scelta che fa

95
00:08:33,320 --> 00:08:35,720
deve essere uno senza tempo per mentire.

96
00:08:36,560 --> 00:08:37,360
Ridicolo.

97
00:08:38,240 --> 00:08:40,240
Non ho tempo per gli scherzi.

98
00:08:41,240 --> 00:08:42,040
È mezzanotte.

99
00:08:42,600 --> 00:08:43,160
Dovrei andare.

100
00:08:45,480 --> 00:08:46,840
Se non ti ricordi di me,

101
00:08:48,080 --> 00:08:49,680
e non ricordare nulla tra noi,

102
00:08:50,160 --> 00:08:51,280
allora perché

103
00:08:51,280 --> 00:08:52,320
hai preso la forcina?

104
00:08:52,320 --> 00:08:54,840
Mi sono fatto da solo mentre stavi morendo?

105
00:08:55,480 --> 00:08:56,280
Signorina Jin,

106
00:08:57,440 --> 00:08:58,960
dammi una spiegazione ragionevole.

107
00:08:59,880 --> 00:09:02,240
Datemi una spiegazione ragionevole.

108
00:09:02,440 --> 00:09:03,640
Dillo!

109
00:09:07,040 --> 00:09:08,480
La risposta è semplice.

110
00:09:08,960 --> 00:09:10,880
Non hai perso affatto la memoria.

111
00:09:12,200 --> 00:09:13,160
Giusto?

112
00:09:27,360 --> 00:09:28,280
Principe Ning,

113
00:09:28,280 --> 00:09:30,000
il Generale oggi è indisposto.

114
00:09:30,000 --> 00:09:30,920
Per favore, non rendermi le cose difficili.

115
00:09:30,920 --> 00:09:31,840
Jin Zhu non è a casa.

116
00:09:32,200 --> 00:09:33,480
Deve avere qualcosa a che fare con Lou Siyi.

117
00:09:33,480 --> 00:09:34,080
Vostra Altezza, aspettate, per favore.

118
00:09:34,080 --> 00:09:34,960
Spostarsi da parte.

119
00:09:39,080 --> 00:09:40,440
Lou Siyi,

120
00:09:46,960 --> 00:09:48,920
avete rapito la signorina della Residenza del Generale che Assiste lo Stato.

121
00:09:48,920 --> 00:09:50,440
Come osi!

122
00:09:50,640 --> 00:09:51,440
Signorina Jin,

123
00:09:54,040 --> 00:09:55,840
non hai risposto alla mia domanda.

124
00:09:56,600 --> 00:09:57,600
Perché

125
00:09:58,080 --> 00:09:59,480
ti importa?

126
00:10:01,920 --> 00:10:03,280
la forcina che ho fatto

127
00:10:03,880 --> 00:10:05,880
in un momento critico?

128
00:10:08,080 --> 00:10:08,880
Rispondetemi!

129
00:10:10,840 --> 00:10:11,640
Principe Ning,

130
00:10:12,600 --> 00:10:13,560
non fraintendermi

131
00:10:13,560 --> 00:10:14,800
Non ho niente

132
00:10:15,200 --> 00:10:16,840
a che fare con lui.

133
00:10:16,840 --> 00:10:18,160
Ne ho solo bisogno

134
00:10:18,160 --> 00:10:19,840
chiarire le cose con lui.

135
00:10:19,840 --> 00:10:21,000
Per favore fidati di me.

136
00:10:22,400 --> 00:10:23,960
Non mi hai mai dimenticato,

137
00:10:26,440 --> 00:10:27,240
giusto?

138
00:10:28,040 --> 00:10:29,240
Perché mi hai mentito?

139
00:10:32,320 --> 00:10:33,360
Perché?

140
00:10:36,440 --> 00:10:37,240
Generale,

141
00:10:39,160 --> 00:10:41,040
Non capisco la tua ossessione

142
00:10:41,720 --> 00:10:43,320
ma la persona nella tua memoria non sono io.

143
00:10:44,360 --> 00:10:46,200
La tua cosiddetta storia da libro illustrato

144
00:10:46,800 --> 00:10:47,840
è

145
00:10:49,000 --> 00:10:50,520
per me.

146
00:10:58,000 --> 00:10:59,440
Perché?

147
00:11:00,560 --> 00:11:02,160
Prendi la forcina.

148
00:11:06,200 --> 00:11:07,440
È solo una forcina.

149
00:11:07,800 --> 00:11:09,120
Non ho niente da spiegare.

150
00:11:09,680 --> 00:11:10,680
posso prenderlo,

151
00:11:11,520 --> 00:11:12,720
e posso buttarlo via.

152
00:11:21,840 --> 00:11:22,640
Generale,

153
00:11:23,280 --> 00:11:25,000
Ti risponderò un'ultima volta.

154
00:11:26,520 --> 00:11:27,920
Sono la futura principessa consorte Ning.

155
00:11:28,720 --> 00:11:30,640
Non c'è nessun cambiamento in questo.

156
00:11:30,640 --> 00:11:32,160
non ti conoscevo prima,

157
00:11:33,640 --> 00:11:34,320
e non lo farò

158
00:11:34,320 --> 00:11:36,040
avere qualche contatto con te in futuro.

159
00:11:36,880 --> 00:11:37,960
Se ci credi ancora

160
00:11:37,960 --> 00:11:40,080
la teoria spettrale delle vite passate e presenti,

161
00:11:40,080 --> 00:11:41,160
sono affari tuoi,

162
00:11:43,120 --> 00:11:43,920
non mio.

163
00:11:45,080 --> 00:11:46,600
La campana suonò 16 volte,

164
00:11:51,200 --> 00:11:53,360
e il tuo cuore ha battuto forte 16 volte.

165
00:11:55,440 --> 00:11:57,160
Ti voglio

166
00:11:57,160 --> 00:11:58,840
guardarmi e dire

167
00:11:59,240 --> 00:12:00,240
che tu, Jinzhu,

168
00:12:04,520 --> 00:12:06,560
non mi hai mai amato, Lou Siyi.

169
00:12:07,680 --> 00:12:09,840
Non ricordi l'ultima volta che ci siamo innamorati.

170
00:12:11,200 --> 00:12:13,240
Non ricordi ogni volta che ci siamo innamorati.

171
00:12:18,960 --> 00:12:19,760
Dillo.

172
00:12:29,200 --> 00:12:31,880
A mezzanotte,

173
00:12:31,880 --> 00:12:34,400
va tutto bene

174
00:12:43,360 --> 00:12:44,800
Non l'ho mai fatto

175
00:12:44,800 --> 00:12:46,200
ho incrociato la tua strada.

176
00:12:47,600 --> 00:12:48,840
Non ti ho mai amato.

177
00:12:49,280 --> 00:12:50,520
Il termine dei tre giorni è scaduto.

178
00:12:52,240 --> 00:12:54,000
D'ora in poi saremo estranei.

179
00:12:54,640 --> 00:12:55,720
Spero che il generale Lou

180
00:12:58,040 --> 00:12:59,120
non cercherà guai per se stesso.

181
00:13:26,000 --> 00:13:26,800
Vostra Altezza.

182
00:13:31,400 --> 00:13:32,640
Datemelo.

183
00:13:42,360 --> 00:13:43,040
Nanzhi.

184
00:13:45,680 --> 00:13:46,960
Lasciarlo andare.

185
00:14:00,840 --> 00:14:02,600
Questa è l'ultima volta che giochiamo a questo gioco.

186
00:14:02,600 --> 00:14:03,680
È una buona cosa.

187
00:14:04,600 --> 00:14:05,400
Non essere triste.

188
00:14:09,840 --> 00:14:10,640
Vostra Altezza.

189
00:14:12,560 --> 00:14:14,160
Questo è il mio regalo di compleanno per te.

190
00:14:16,400 --> 00:14:17,480
Spero che ti piaccia.

191
00:14:24,120 --> 00:14:25,800
Qualunque cosa tu faccia,

192
00:14:27,120 --> 00:14:29,040
Non mi piacerai mai.

193
00:14:35,520 --> 00:14:36,160
Jinzhu,

194
00:14:36,800 --> 00:14:37,840
ne vale davvero la pena?

195
00:14:38,480 --> 00:14:39,960
[Una signora graziosa,]

196
00:14:39,960 --> 00:14:41,240
[La buona coppia di un gentiluomo.]

197
00:14:41,880 --> 00:14:44,480
[Jinzhu ha amato Nanzhi fin dall'infanzia.]

198
00:14:44,480 --> 00:14:47,560
[Questa storia si ripeterà solo un'ultima volta.]

199
00:14:47,560 --> 00:14:48,920
[Da ora in poi,]

200
00:14:48,920 --> 00:14:50,840
[non ci saranno più i ceppi della fissazione,]

201
00:14:50,840 --> 00:14:51,840
[o il determinismo del destino.]

202
00:14:52,680 --> 00:14:54,760
[Tutti si risveglieranno gradualmente,]

203
00:14:55,160 --> 00:14:56,760
[e può perseguire liberamente]

204
00:14:56,760 --> 00:14:58,440
[la vita che desiderano veramente.]

205
00:14:59,280 --> 00:15:02,440
Jinzhu sarà la moglie principale del principe Ning.

206
00:15:03,040 --> 00:15:04,240
Grazie, Vostra Maestà.

207
00:15:05,440 --> 00:15:06,960
[penso]

208
00:15:06,960 --> 00:15:09,360
[ne vale più che la pena.]

209
00:15:17,280 --> 00:15:20,840
[La nobile famiglia Jin,]

210
00:15:20,840 --> 00:15:24,200
[con i loro modi raffinati e la loro natura gentile,]

211
00:15:24,200 --> 00:15:26,080
[è davvero notevole.]

212
00:15:26,080 --> 00:15:30,080
[Con la presente decreto Jinzhu come Principessa Consorte Ning.]

213
00:15:30,080 --> 00:15:31,360
[Questo è un decreto imperiale.]

214
00:15:31,360 --> 00:15:32,920
[Assicuratevi di eseguirlo.]

215
00:15:32,920 --> 00:15:34,280
[Come decretato dall'Imperatore.]

216
00:15:34,960 --> 00:15:37,080
Hai sempre chiesto a gran voce di sposare Nan Zhi.

217
00:15:37,880 --> 00:15:39,160
Che spudorato!

218
00:15:43,280 --> 00:15:44,640
Da quando sono entrato nel palazzo da bambino,

219
00:15:44,640 --> 00:15:46,040
Mi sono innamorato di Vostra Altezza

220
00:15:46,400 --> 00:15:48,480
a prima vista.

221
00:15:48,880 --> 00:15:49,680
In questa vita,

222
00:15:51,000 --> 00:15:51,960
Mi affido solo a te.

223
00:15:53,880 --> 00:15:57,240
Questo è il vino nuziale concesso da Vostra Maestà.

224
00:16:04,280 --> 00:16:05,440
[La trama del matrimonio]

225
00:16:06,040 --> 00:16:07,840
[è l'unica cosa che non vedo l'ora di fare in ogni loop.]

226
00:16:08,280 --> 00:16:09,560
[Perché solo in questo momento]

227
00:16:09,560 --> 00:16:11,840
[posso sentire l'illusione di sposarti.]

228
00:16:12,280 --> 00:16:13,240
[Tuttavia,]

229
00:16:13,240 --> 00:16:15,120
Non ho mai osato andare contro la trama,

230
00:16:15,120 --> 00:16:16,680
quindi ho dovuto ferirti ancora e ancora.

231
00:16:17,000 --> 00:16:18,880
Se questa è l'ultima volta,

232
00:16:20,200 --> 00:16:21,600
Non lo farò più.

233
00:16:28,040 --> 00:16:28,840
Bene.

234
00:16:29,880 --> 00:16:31,320
Allora andiamo

235
00:16:31,320 --> 00:16:32,480
finisci questa tazza.

236
00:16:36,200 --> 00:16:36,920
Aspettare.