1
00:01:04,560 --> 00:01:07,280
En la horquilla está tallada una flor de espino.

2
00:01:07,280 --> 00:01:08,200
¿Te gusta?

3
00:01:18,520 --> 00:01:19,480
Tres veces.

4
00:01:33,120 --> 00:01:34,520
no pude dormir

5
00:01:34,520 --> 00:01:35,480
anoche,

6
00:01:36,440 --> 00:01:37,480
así que lo tallé toda la noche.

7
00:01:38,200 --> 00:01:40,960
Aunque ahora parece difícil,

8
00:01:41,760 --> 00:01:43,760
Lo adornaré con perlas y jade.

9
00:01:43,760 --> 00:01:44,400
No hay necesidad.

10
00:01:45,800 --> 00:01:46,920
No puedo aceptar tu amabilidad.

11
00:01:47,240 --> 00:01:49,800
No nos conocíamos antes

12
00:01:49,800 --> 00:01:51,520
y no estaremos conectados en el futuro.

13
00:02:17,960 --> 00:02:18,840
[me arrepiento]

14
00:02:22,360 --> 00:02:23,840
[no poder]

15
00:02:24,320 --> 00:02:25,560
[póntelo por ti.]

16
00:02:25,560 --> 00:02:27,040
[Todo lo que dejamos atrás]

17
00:02:27,040 --> 00:02:28,480
[desaparece una y otra vez]

18
00:02:30,120 --> 00:02:31,680
[mientras se repite la historia.]

19
00:02:35,440 --> 00:02:36,960
[Pero he encontrado una manera.]

20
00:02:37,160 --> 00:02:38,880
[Mientras recuerdes todo]

21
00:02:38,880 --> 00:02:40,760
[y desafiamos el escenario por completo]

22
00:02:40,760 --> 00:02:42,880
[Podemos crear nuestro propio final.]

23
00:02:50,280 --> 00:02:52,600
[¿De qué tonterías estás hablando?]

24
00:03:00,960 --> 00:03:02,280
[Este colgante de jade]

25
00:03:02,280 --> 00:03:03,720
Es un regalo de cumpleaños para Su Alteza.

26
00:03:05,240 --> 00:03:07,120
lo unico

27
00:03:07,120 --> 00:03:08,960
una mujer llevaría consigo

28
00:03:08,960 --> 00:03:10,560
es algo de su amado.

29
00:03:16,480 --> 00:03:17,360
Tú

30
00:03:17,840 --> 00:03:19,400
¿entender?

31
00:03:30,240 --> 00:03:31,160
Está bien.

32
00:03:32,160 --> 00:03:33,920
Todavía tenemos tiempo.

33
00:04:06,360 --> 00:04:08,120
Este flequillo se ve terrible.

34
00:04:11,800 --> 00:04:13,400
De todos modos, no es para ti.

35
00:04:13,680 --> 00:04:14,880
No te preocupes.

36
00:05:15,880 --> 00:05:18,400
Ojalá pudiéramos vivir así para siempre.

37
00:05:21,240 --> 00:05:22,280
Imposible.

38
00:05:32,920 --> 00:05:33,760
Es la última noche.

39
00:05:33,920 --> 00:05:35,240
Por favor llévame de regreso a mi mansión.

40
00:05:39,920 --> 00:05:41,200
Aún no es medianoche.

41
00:05:41,640 --> 00:05:42,680
No es mañana.

42
00:05:43,720 --> 00:05:45,080
Eres realmente persistente.

43
00:05:46,720 --> 00:05:48,080
habia alguien

44
00:05:48,440 --> 00:05:50,040
quien fue más persistente que yo.

45
00:05:50,040 --> 00:05:51,920
Incluso se atrevió a luchar contra el destino.

46
00:05:52,600 --> 00:05:53,840
ella dijo

47
00:05:53,840 --> 00:05:55,120
el final es desconocido

48
00:05:55,440 --> 00:05:56,800
hasta el último momento.

49
00:05:58,960 --> 00:05:59,760
Bien.

50
00:06:01,880 --> 00:06:03,080
Esperemos hasta medianoche.

51
00:06:05,960 --> 00:06:06,960
La señorita Jin dijo

52
00:06:07,520 --> 00:06:08,840
ella nunca se acordó de mí,

53
00:06:09,440 --> 00:06:10,680
pero la campana

54
00:06:10,680 --> 00:06:13,040
Sonó quince veces.

55
00:06:13,320 --> 00:06:14,800
Entonces,

56
00:06:15,680 --> 00:06:17,000
quien esta mintiendo,

57
00:06:17,800 --> 00:06:19,040
¿tú o la campana?

58
00:06:31,320 --> 00:06:31,760
General.

59
00:06:31,760 --> 00:06:32,800
Los hombres de la Reina.

60
00:06:38,400 --> 00:06:40,200
La Reina no pudo contenerse más

61
00:06:40,200 --> 00:06:41,360
para matarme.

62
00:06:43,480 --> 00:06:44,560
Quédate en la habitación.

63
00:06:59,280 --> 00:06:59,920
General,

64
00:06:59,920 --> 00:07:01,440
arrojaron petardos al interior.

65
00:07:01,840 --> 00:07:03,000
Jin Zhu todavía está adentro.

66
00:07:04,080 --> 00:07:05,280
General.

67
00:07:05,280 --> 00:07:06,400
Ve tras ellos.

68
00:07:07,640 --> 00:07:08,440
Lou Siyi.

69
00:07:15,000 --> 00:07:15,800
Lou Siyi.

70
00:07:17,440 --> 00:07:19,400
Lou Siyi.

71
00:07:27,000 --> 00:07:27,800
Lou Siyi.

72
00:07:29,160 --> 00:07:29,960
Lou Siyi.

73
00:07:31,760 --> 00:07:33,120
¡Lou Siyi!

74
00:07:33,640 --> 00:07:35,040
Dijiste que no me amabas.

75
00:07:46,720 --> 00:07:48,320
General Lou, para engañarme,

76
00:07:48,320 --> 00:07:50,040
quemaste tu propia casa.

77
00:07:50,040 --> 00:07:51,080
Estoy realmente impresionado.

78
00:07:51,080 --> 00:07:52,360
Si no hubieras montado este espectáculo,

79
00:07:53,440 --> 00:07:55,280
¿Cómo pude haber visto?

80
00:07:55,280 --> 00:07:57,640
¿cuanto te preocupas por mi?

81
00:08:01,760 --> 00:08:03,560
No tengo una relación personal contigo.

82
00:08:03,560 --> 00:08:05,640
pero eso no significa que no te salvaré.

83
00:08:05,960 --> 00:08:07,680
si alguien más

84
00:08:07,680 --> 00:08:08,960
Yacía en este charco de sangre,

85
00:08:09,680 --> 00:08:10,800
A mí también me importaría.

86
00:08:12,000 --> 00:08:13,320
Entonces, por favor, general,

87
00:08:14,240 --> 00:08:15,440
no te hagas ilusiones.

88
00:08:16,400 --> 00:08:18,200
¿Qué tiene la señorita Jin en la mano?

89
00:08:21,880 --> 00:08:23,800
En los momentos más críticos,

90
00:08:23,800 --> 00:08:25,240
la gente sólo reacciona instintivamente.

91
00:08:25,680 --> 00:08:26,880
En este gran incendio,

92
00:08:27,520 --> 00:08:28,720
lo que mas quiere quitarme

93
00:08:29,680 --> 00:08:31,640
Debe ser lo que más aprecia.

94
00:08:31,640 --> 00:08:32,760
La elección que ella hace

95
00:08:33,320 --> 00:08:35,720
Debe ser uno sin tiempo para mentir.

96
00:08:36,560 --> 00:08:37,360
Ridículo.

97
00:08:38,240 --> 00:08:40,240
No tengo tiempo para bromas.

98
00:08:41,240 --> 00:08:42,040
Es medianoche.

99
00:08:42,600 --> 00:08:43,160
Debería irme.

100
00:08:45,480 --> 00:08:46,840
Si no me recuerdas,

101
00:08:48,080 --> 00:08:49,680
y no recuerdas nada entre nosotros,

102
00:08:50,160 --> 00:08:51,280
Entonces por qué

103
00:08:51,280 --> 00:08:52,320
tomaste la horquilla

104
00:08:52,320 --> 00:08:54,840
¿Me hice a mí mismo cuando estabas muriendo?

105
00:08:55,480 --> 00:08:56,280
Señorita Jin,

106
00:08:57,440 --> 00:08:58,960
dame una explicación razonable.

107
00:08:59,880 --> 00:09:02,240
Dame una explicación razonable.

108
00:09:02,440 --> 00:09:03,640
¡Dilo!

109
00:09:07,040 --> 00:09:08,480
La respuesta es sencilla.

110
00:09:08,960 --> 00:09:10,880
No perdiste la memoria en absoluto.

111
00:09:12,200 --> 00:09:13,160
¿Bien?

112
00:09:27,360 --> 00:09:28,280
Príncipe Ning,

113
00:09:28,280 --> 00:09:30,000
El general está hoy indispuesto.

114
00:09:30,000 --> 00:09:30,920
Por favor, no me lo pongas difícil.

115
00:09:30,920 --> 00:09:31,840
Jin Zhu no está en casa.

116
00:09:32,200 --> 00:09:33,480
Debe tener algo que ver con Lou Siyi.

117
00:09:33,480 --> 00:09:34,080
Su Alteza, por favor espere.

118
00:09:34,080 --> 00:09:34,960
Apartar.

119
00:09:39,080 --> 00:09:40,440
Lou Siyi,

120
00:09:46,960 --> 00:09:48,920
secuestraste a la señorita de la Residencia del General que Ayuda al Estado.

121
00:09:48,920 --> 00:09:50,440
¿Cómo te atreves?

122
00:09:50,640 --> 00:09:51,440
Señorita Jin,

123
00:09:54,040 --> 00:09:55,840
no has respondido a mi pregunta.

124
00:09:56,600 --> 00:09:57,600
Por qué

125
00:09:58,080 --> 00:09:59,480
¿te importa?

126
00:10:01,920 --> 00:10:03,280
la horquilla que hice

127
00:10:03,880 --> 00:10:05,880
en un momento crítico?

128
00:10:08,080 --> 00:10:08,880
¡Contéstame!

129
00:10:10,840 --> 00:10:11,640
Príncipe Ning,

130
00:10:12,600 --> 00:10:13,560
No me malinterpretes.

131
00:10:13,560 --> 00:10:14,800
no tengo nada

132
00:10:15,200 --> 00:10:16,840
que ver con él.

133
00:10:16,840 --> 00:10:18,160
solo necesito

134
00:10:18,160 --> 00:10:19,840
Deja las cosas claras con él.

135
00:10:19,840 --> 00:10:21,000
Por favor confía en mí.

136
00:10:22,400 --> 00:10:23,960
nunca me olvidaste,

137
00:10:26,440 --> 00:10:27,240
¿verdad?

138
00:10:28,040 --> 00:10:29,240
¿Por qué me mentiste?

139
00:10:32,320 --> 00:10:33,360
¿Por qué?

140
00:10:36,440 --> 00:10:37,240
generales,

141
00:10:39,160 --> 00:10:41,040
No entiendo tu obsesión,

142
00:10:41,720 --> 00:10:43,320
pero la persona en tu memoria no soy yo.

143
00:10:44,360 --> 00:10:46,200
Tu llamada historia de libro ilustrado

144
00:10:46,800 --> 00:10:47,840
es

145
00:10:49,000 --> 00:10:50,520
para mi.

146
00:10:58,000 --> 00:10:59,440
¿Por qué?

147
00:11:00,560 --> 00:11:02,160
Toma la horquilla.

148
00:11:06,200 --> 00:11:07,440
Es sólo una horquilla.

149
00:11:07,800 --> 00:11:09,120
No tengo nada que explicar.

150
00:11:09,680 --> 00:11:10,680
puedo tomarlo,

151
00:11:11,520 --> 00:11:12,720
y puedo tirarlo.

152
00:11:21,840 --> 00:11:22,640
General,

153
00:11:23,280 --> 00:11:25,000
Te responderé una última vez.

154
00:11:26,520 --> 00:11:27,920
Soy la futura princesa consorte Ning.

155
00:11:28,720 --> 00:11:30,640
No hay ningún cambio en esto.

156
00:11:30,640 --> 00:11:32,160
No te conocía antes

157
00:11:33,640 --> 00:11:34,320
y no lo haré

158
00:11:34,320 --> 00:11:36,040
tener algún contacto con usted en el futuro.

159
00:11:36,880 --> 00:11:37,960
Si todavía crees en

160
00:11:37,960 --> 00:11:40,080
la teoría fantasmal de las vidas pasadas y presentes,

161
00:11:40,080 --> 00:11:41,160
ese es tu negocio,

162
00:11:43,120 --> 00:11:43,920
no el mío.

163
00:11:45,080 --> 00:11:46,600
La campana sonó 16 veces,

164
00:11:51,200 --> 00:11:53,360
y tu corazón latió 16 veces.

165
00:11:55,440 --> 00:11:57,160
te quiero

166
00:11:57,160 --> 00:11:58,840
para mirarme y decir

167
00:11:59,240 --> 00:12:00,240
que tú, Jinzhu,

168
00:12:04,520 --> 00:12:06,560
Nunca me has amado, Lou Siyi.

169
00:12:07,680 --> 00:12:09,840
No recuerdas la última vez que nos enamoramos.

170
00:12:11,200 --> 00:12:13,240
No recuerdas cada vez que nos enamoramos.

171
00:12:18,960 --> 00:12:19,760
Dígalo.

172
00:12:29,200 --> 00:12:31,880
A medianoche,

173
00:12:31,880 --> 00:12:34,400
todo está bien.

174
00:12:43,360 --> 00:12:44,800
nunca he

175
00:12:44,800 --> 00:12:46,200
Se cruzó contigo.

176
00:12:47,600 --> 00:12:48,840
Nunca te he amado.

177
00:12:49,280 --> 00:12:50,520
Se acabó el plazo de tres días.

178
00:12:52,240 --> 00:12:54,000
A partir de ahora seremos extraños.

179
00:12:54,640 --> 00:12:55,720
Espero que el general Lou

180
00:12:58,040 --> 00:12:59,120
no buscará problemas para sí mismo.

181
00:13:26,000 --> 00:13:26,800
Su Alteza.

182
00:13:31,400 --> 00:13:32,640
Dámelo.

183
00:13:42,360 --> 00:13:43,040
Nanzhi.

184
00:13:45,680 --> 00:13:46,960
Déjalo ir.

185
00:14:00,840 --> 00:14:02,600
Esta es la última vez que jugamos este juego.

186
00:14:02,600 --> 00:14:03,680
Es algo bueno.

187
00:14:04,600 --> 00:14:05,400
No estés triste.

188
00:14:09,840 --> 00:14:10,640
Su Alteza.

189
00:14:12,560 --> 00:14:14,160
Este es mi regalo de cumpleaños para ti.

190
00:14:16,400 --> 00:14:17,480
Espero que te guste.

191
00:14:24,120 --> 00:14:25,800
Hagas lo que hagas,

192
00:14:27,120 --> 00:14:29,040
Nunca me gustarás.

193
00:14:35,520 --> 00:14:36,160
Jinzhu,

194
00:14:36,800 --> 00:14:37,840
¿Realmente vale la pena?

195
00:14:38,480 --> 00:14:39,960
[Una dama elegante]

196
00:14:39,960 --> 00:14:41,240
[la buena pareja de un caballero.]

197
00:14:41,880 --> 00:14:44,480
[Jinzhu ama a Nanzhi desde la infancia.]

198
00:14:44,480 --> 00:14:47,560
[Esta historia sólo se repetirá una última vez.]

199
00:14:47,560 --> 00:14:48,920
[De ahora en adelante,]

200
00:14:48,920 --> 00:14:50,840
[ya no habrá más grilletes del ajuste,]

201
00:14:50,840 --> 00:14:51,840
[o el determinismo del destino.]

202
00:14:52,680 --> 00:14:54,760
[Todos se despertarán gradualmente]

203
00:14:55,160 --> 00:14:56,760
[y puede perseguir libremente]

204
00:14:56,760 --> 00:14:58,440
[la vida que realmente desean.]

205
00:14:59,280 --> 00:15:02,440
Jinzhu será la esposa principal del príncipe Ning.

206
00:15:03,040 --> 00:15:04,240
Gracias, Su Majestad.

207
00:15:05,440 --> 00:15:06,960
[creo]

208
00:15:06,960 --> 00:15:09,360
[es más que vale la pena.]

209
00:15:17,280 --> 00:15:20,840
[La noble familia Jin]

210
00:15:20,840 --> 00:15:24,200
[con sus modales refinados y su naturaleza gentil,]

211
00:15:24,200 --> 00:15:26,080
[Es realmente notable.]

212
00:15:26,080 --> 00:15:30,080
[Por la presente decreto a Jinzhu como la Princesa Consorte Ning.]

213
00:15:30,080 --> 00:15:31,360
[Este es un decreto imperial.]

214
00:15:31,360 --> 00:15:32,920
[Asegúrate de llevarlo a cabo.]

215
00:15:32,920 --> 00:15:34,280
[Según lo decretado por el Emperador.]

216
00:15:34,960 --> 00:15:37,080
Siempre has estado clamando por casarte con Nan Zhi.

217
00:15:37,880 --> 00:15:39,160
¡Qué descarado!

218
00:15:43,280 --> 00:15:44,640
Desde que entré al palacio cuando era niño,

219
00:15:44,640 --> 00:15:46,040
Me enamoré de Su Alteza

220
00:15:46,400 --> 00:15:48,480
a primera vista.

221
00:15:48,880 --> 00:15:49,680
En esta vida,

222
00:15:51,000 --> 00:15:51,960
Sólo confío en ti.

223
00:15:53,880 --> 00:15:57,240
Este es el vino de bodas otorgado por Su Majestad.

224
00:16:04,280 --> 00:16:05,440
[La trama de la boda]

225
00:16:06,040 --> 00:16:07,840
[es lo único que espero con ansias en cada bucle.]

226
00:16:08,280 --> 00:16:09,560
[Porque sólo en este momento]

227
00:16:09,560 --> 00:16:11,840
[¿Puedo sentir la ilusión de casarme contigo?]

228
00:16:12,280 --> 00:16:13,240
[Sin embargo,]

229
00:16:13,240 --> 00:16:15,120
Nunca me atreví a ir en contra de la trama,

230
00:16:15,120 --> 00:16:16,680
Entonces tuve que lastimarte una y otra vez.

231
00:16:17,000 --> 00:16:18,880
Si esta es la última vez,

232
00:16:20,200 --> 00:16:21,600
No lo haré más.

233
00:16:28,040 --> 00:16:28,840
Bien.

234
00:16:29,880 --> 00:16:31,320
Entonces vamos

235
00:16:31,320 --> 00:16:32,480
terminar esta copa.

236
00:16:36,200 --> 00:16:36,920
Esperar.