Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,760 --> 00:00:55,880
Thank you, Your Highness.
2
00:00:56,400 --> 00:00:57,400
It's getting late.
3
00:00:57,800 --> 00:00:59,040
Go back and get some rest.
4
00:01:00,880 --> 00:01:01,600
Jinzhu,
5
00:01:03,160 --> 00:01:04,640
what exactly do you want to do?
6
00:01:06,320 --> 00:01:07,160
What?
7
00:01:07,280 --> 00:01:08,520
You didn't lose your memory?
8
00:01:08,520 --> 00:01:09,240
Didn't you?
9
00:01:20,720 --> 00:01:21,560
It's really snowing.
10
00:01:21,560 --> 00:01:22,280
Whether it's snow
11
00:01:22,280 --> 00:01:23,320
or not,
12
00:01:23,520 --> 00:01:24,560
it doesn't matter to me.
13
00:01:24,920 --> 00:01:26,560
Even if it does snow, so what?
14
00:01:26,800 --> 00:01:27,600
I don't know you.
15
00:01:27,600 --> 00:01:28,760
I won't like you.
16
00:01:28,840 --> 00:01:30,840
♪If the words are all from the heart,♪
17
00:01:31,160 --> 00:01:32,680
♪why struggle in silence?♪
18
00:01:39,200 --> 00:01:40,120
Why?
19
00:01:40,720 --> 00:01:42,080
What are you going to do?
20
00:01:44,480 --> 00:01:45,840
You have the Death Blade,
21
00:01:46,640 --> 00:01:47,480
right?
22
00:01:50,840 --> 00:01:52,760
I can't sacrifice Lou Siyi
23
00:01:52,760 --> 00:01:54,160
to save myself.
24
00:01:54,560 --> 00:01:56,080
I can't let the awakened people
25
00:01:56,760 --> 00:01:58,240
to let the awakened people
26
00:01:58,240 --> 00:01:59,920
continue to be trapped in the loop.
27
00:02:00,560 --> 00:02:01,440
So there is
28
00:02:02,480 --> 00:02:04,280
only one answer, right?
29
00:02:10,800 --> 00:02:11,560
This time,
30
00:02:12,520 --> 00:02:14,040
the consciousness of the author coexists with me.
31
00:02:14,320 --> 00:02:15,720
As long as I follow the plot,
32
00:02:15,720 --> 00:02:17,800
use the death blade to kill me,
33
00:02:17,800 --> 00:02:19,560
the consciousness of the author that coexists with me
34
00:02:19,560 --> 00:02:21,800
will disappear with me.
35
00:02:21,800 --> 00:02:23,920
The storyline will no longer exist.
36
00:02:23,920 --> 00:02:25,000
By then,
37
00:02:25,520 --> 00:02:26,800
the story's cycle
38
00:02:26,800 --> 00:02:27,960
will come to an end.
39
00:02:28,560 --> 00:02:29,360
Everyone
40
00:02:31,160 --> 00:02:33,000
will no longer be bound by the setting.
41
00:02:34,760 --> 00:02:35,480
No.
42
00:02:35,480 --> 00:02:36,280
No way.
43
00:02:36,280 --> 00:02:37,640
Even if you don't care about yourself,
44
00:02:37,640 --> 00:02:38,480
you should consider
45
00:02:39,680 --> 00:02:40,480
Lou Siyi.
46
00:02:41,040 --> 00:02:42,960
You've broken the setting to be together countless times,
47
00:02:42,960 --> 00:02:44,680
just to be together forever.
48
00:02:45,440 --> 00:02:46,640
If you disappear,
49
00:02:46,640 --> 00:02:49,000
all memories related to you will disappear.
50
00:02:49,400 --> 00:02:50,960
Why, Jinzhu?
51
00:02:51,280 --> 00:02:51,920
As long as
52
00:02:51,920 --> 00:02:53,120
you follow the plot,
53
00:02:53,120 --> 00:02:54,520
you can still meet.
54
00:02:54,520 --> 00:02:55,440
Isn't that good?
55
00:03:00,600 --> 00:03:01,520
I love Lou Siyi.
56
00:03:06,080 --> 00:03:07,520
But if I choose to
57
00:03:07,520 --> 00:03:09,200
conform to the setting for this love,
58
00:03:09,440 --> 00:03:10,720
I will no longer be myself.
59
00:03:11,440 --> 00:03:13,720
I will just be a character in the play who wants to marry you.
60
00:03:14,040 --> 00:03:15,440
I can't accept that I'm not me.
61
00:03:15,440 --> 00:03:16,760
Do you understand?
62
00:03:18,520 --> 00:03:20,080
So you pretended to lose your memory to deceive him.
63
00:03:25,600 --> 00:03:27,000
If he knows all this,
64
00:03:28,280 --> 00:03:29,800
he will definitely try to stop me.
65
00:03:30,160 --> 00:03:31,440
Since we are destined to forget each other,
66
00:03:32,160 --> 00:03:33,400
why should we recognize each other?
67
00:03:34,160 --> 00:03:35,880
It just adds to the pain.
68
00:03:37,040 --> 00:03:37,840
Nan Zhi,
69
00:03:38,800 --> 00:03:40,040
give me the death blade.
70
00:03:40,440 --> 00:03:41,720
I will follow the plot
71
00:03:42,120 --> 00:03:43,400
and use the death blade
72
00:03:43,400 --> 00:03:44,480
to die on the wedding night.
73
00:03:46,200 --> 00:03:47,400
You don't want him to be sad,
74
00:03:48,040 --> 00:03:50,240
but you want me to kill you.
75
00:03:50,920 --> 00:03:52,200
Jinzhu,
76
00:03:53,040 --> 00:03:55,120
don't you think it's cruel to me?
77
00:03:57,880 --> 00:03:58,440
I...
78
00:03:59,560 --> 00:04:00,480
Do you know
79
00:04:01,680 --> 00:04:02,680
my love for you
80
00:04:03,280 --> 00:04:04,720
is no less than Lou Siyi's?
81
00:04:08,880 --> 00:04:11,560
He is the Fourth Prince, Zhou Nanzhi.
82
00:04:12,200 --> 00:04:14,400
Wealth and honor, he is so handsome.
83
00:04:14,400 --> 00:04:17,480
If only I could see him all the time.
84
00:04:17,480 --> 00:04:20,360
If you want to see him all the time,
85
00:04:20,360 --> 00:04:23,680
you have to marry him like the master and the madam.
86
00:04:36,280 --> 00:04:38,080
Whatever you do, I won't like you.
87
00:04:42,320 --> 00:04:43,480
I'm afraid you don't like me.
88
00:04:43,800 --> 00:04:45,520
I also prepared a jade pendant.
89
00:04:46,360 --> 00:04:47,480
If this is broken,
90
00:04:47,680 --> 00:04:48,720
Your Highness's wish
91
00:04:48,880 --> 00:04:50,400
may not come true.
92
00:04:53,480 --> 00:04:56,360
Why can't the male lead fall in love with his childhood sweetheart?
93
00:04:57,200 --> 00:04:59,920
Why does he fall in love with a foreign woman he has just met?
94
00:05:00,760 --> 00:05:02,040
But this is the setting.
95
00:05:02,800 --> 00:05:04,360
No one can resist the setting.
96
00:05:05,600 --> 00:05:07,680
You are the supporting female character who shouldn't be loved by me.
97
00:05:09,080 --> 00:05:11,720
[I'm the male lead who should ignore you.]
98
00:05:12,160 --> 00:05:13,520
[Our story]
99
00:05:13,960 --> 00:05:15,560
[was doomed to have no ending.]
100
00:05:15,680 --> 00:05:16,480
[No.]
101
00:05:17,080 --> 00:05:17,880
[I don't want to.]
102
00:05:23,200 --> 00:05:24,000
[Lou Siyi.]
103
00:05:26,000 --> 00:05:27,200
[But my heart]
104
00:05:27,200 --> 00:05:29,320
[can't resist your existence.]
105
00:05:29,680 --> 00:05:31,040
[In the countless loops of the story,]
106
00:05:31,720 --> 00:05:32,760
[all I can do]
107
00:05:32,880 --> 00:05:35,560
[is to sink into fate again and again,]
108
00:05:36,280 --> 00:05:38,640
[and painfully and helplessly submit to the setting.]
109
00:05:39,640 --> 00:05:41,680
[If I'm destined to watch you walk into a dead end,]
110
00:05:42,680 --> 00:05:43,920
[then this is the first time,]
111
00:05:44,960 --> 00:05:47,160
[and the last time, I tell you all this.]
112
00:05:51,080 --> 00:05:52,040
[But Nanzhi,]
113
00:05:52,480 --> 00:05:53,120
[you know I...]
114
00:05:53,120 --> 00:05:54,440
[I'm not here for an answer.]
115
00:05:55,320 --> 00:05:56,840
[Because the answer is obvious.]
116
00:05:57,640 --> 00:05:59,360
[I've told myself countless times]
117
00:05:59,960 --> 00:06:01,520
[that only by following the plot]
118
00:06:01,520 --> 00:06:02,880
[can I protect you the best.]
119
00:06:03,400 --> 00:06:04,760
[But maybe Lou Siyi is right.]
120
00:06:06,520 --> 00:06:07,960
[I never thought about what you wanted.]
121
00:06:08,800 --> 00:06:09,720
[or]
122
00:06:10,600 --> 00:06:12,480
[I just didn't want to face it.]
123
00:06:13,000 --> 00:06:13,760
[Jinzhu,]
124
00:06:14,200 --> 00:06:16,080
[if I had to choose again,]
125
00:06:16,080 --> 00:06:17,880
[I wouldn't change my decision.]
126
00:06:18,280 --> 00:06:19,120
[But I know,]
127
00:06:19,640 --> 00:06:21,320
[the moment I accepted my fate,]
128
00:06:21,640 --> 00:06:23,720
[I lost the right to have an ending with you.]
129
00:06:26,800 --> 00:06:28,040
[You once said,]
130
00:06:29,520 --> 00:06:31,400
[we're both losers in the game of fate.]
131
00:06:32,400 --> 00:06:34,160
[If you never lost your memory after awakening,]
132
00:06:36,040 --> 00:06:37,640
[the pain you endured]
133
00:06:38,080 --> 00:06:39,440
must be unimaginable.
134
00:06:40,160 --> 00:06:40,960
Nanzhi,
135
00:06:41,480 --> 00:06:42,640
I know
136
00:06:42,640 --> 00:06:44,400
this is unfair to you,
137
00:06:44,680 --> 00:06:45,920
but this is
138
00:06:46,400 --> 00:06:48,240
our only chance for survival.
139
00:06:52,840 --> 00:06:54,520
If this is what you insist on doing,
140
00:06:55,440 --> 00:06:56,920
I choose to stand by your side this time.
141
00:07:02,320 --> 00:07:03,120
Thank you.
142
00:07:34,000 --> 00:07:35,880
Miss Jin is really reluctant to let go.
143
00:07:36,760 --> 00:07:38,360
Do you have so much to talk to him?
144
00:07:38,360 --> 00:07:39,160
You...
145
00:07:43,880 --> 00:07:45,840
I've made it clear to him.
146
00:07:45,840 --> 00:07:47,240
He not only didn't stop,
147
00:07:47,960 --> 00:07:49,560
but even dared to break into my room at night.
148
00:07:49,680 --> 00:07:51,960
If you don't believe the picture book story I told,
149
00:07:51,960 --> 00:07:53,680
have you ever read novels?
150
00:07:54,000 --> 00:07:56,200
Have you seen the villains in them
151
00:07:56,200 --> 00:07:57,880
give up easily
152
00:07:57,880 --> 00:07:59,160
on what they want to do?
153
00:08:01,640 --> 00:08:02,560
If you call for help,
154
00:08:03,080 --> 00:08:04,240
people will know
155
00:08:05,080 --> 00:08:07,120
Miss Jin from the Residence of the General Who Assists the State
156
00:08:08,680 --> 00:08:10,120
met a man late at night.
157
00:08:10,360 --> 00:08:12,320
I don't care about the plot,
158
00:08:12,840 --> 00:08:14,440
but you do.
159
00:08:14,560 --> 00:08:15,680
Once people know,
160
00:08:17,720 --> 00:08:19,360
you won't marry Prince Ning
161
00:08:19,360 --> 00:08:21,200
in the royal family.
162
00:08:23,160 --> 00:08:25,000
I don't mean to embarrass you.
163
00:08:25,000 --> 00:08:26,240
Within three days,
164
00:08:26,880 --> 00:08:28,880
if you still can't remember anything,
165
00:08:30,040 --> 00:08:31,040
I won't bother you anymore.
166
00:08:33,440 --> 00:08:34,640
Is it necessary?
167
00:08:41,200 --> 00:08:42,920
If you don't agree,
168
00:08:44,040 --> 00:08:45,360
just kill me.
169
00:08:45,920 --> 00:08:46,960
I can tell you,
170
00:08:48,800 --> 00:08:50,120
this is not real death.
171
00:08:50,440 --> 00:08:51,920
With the cycle of the story,
172
00:08:51,920 --> 00:08:53,360
this character will still exist.
173
00:08:53,360 --> 00:08:54,160
So,
174
00:08:56,440 --> 00:08:58,560
you don't have to bear the burden of murder.
175
00:08:59,600 --> 00:09:01,080
A dead person cannot come back to life.
176
00:09:02,000 --> 00:09:02,840
My Lord,
177
00:09:03,280 --> 00:09:05,520
it's better not to make this joke.
178
00:09:12,560 --> 00:09:13,960
I'm not joking.
179
00:09:14,840 --> 00:09:15,880
Either you agree with me,
180
00:09:18,480 --> 00:09:19,720
or you kill me.
181
00:09:31,560 --> 00:09:33,040
You have no other choice.
182
00:09:42,120 --> 00:09:43,520
Fine, I promise you.
183
00:09:49,840 --> 00:09:51,400
But you must
184
00:09:51,400 --> 00:09:52,480
keep your word.
185
00:09:53,200 --> 00:09:54,280
If I can't remember anything
186
00:09:54,920 --> 00:09:56,520
in three days,
187
00:09:56,800 --> 00:09:59,040
we should be strangers from then on.
188
00:10:16,200 --> 00:10:17,200
Then we must
189
00:10:18,920 --> 00:10:20,840
be together every moment
190
00:10:21,360 --> 00:10:22,400
during these three days.
191
00:10:26,760 --> 00:10:27,240
General,
192
00:10:27,680 --> 00:10:29,080
you haven't entered the palace to see the Empress.
193
00:10:29,080 --> 00:10:30,960
Your plan at the city gate failed.
194
00:10:30,960 --> 00:10:32,720
I'm afraid the Empress has already noticed.
195
00:10:32,720 --> 00:10:33,560
I was just
196
00:10:33,560 --> 00:10:34,520
too deep in the role.
197
00:10:34,520 --> 00:10:35,320
Keep an eye on the others.
198
00:10:35,320 --> 00:10:36,400
Don't let them get close.
199
00:10:37,080 --> 00:10:38,200
Yes.
200
00:11:07,600 --> 00:11:09,000
This is the Sky Silk.
201
00:11:09,440 --> 00:11:12,200
It's used by the royal physician for pulse diagnosis.
202
00:11:12,200 --> 00:11:13,800
It can detect the pulse precisely.
203
00:11:15,680 --> 00:11:16,840
Miss Jin.
204
00:11:17,320 --> 00:11:18,520
If you lie
205
00:11:19,160 --> 00:11:20,360
or if your heart is unsettled,
206
00:11:20,760 --> 00:11:21,720
this bell
207
00:11:22,400 --> 00:11:23,680
will ring.
208
00:11:26,240 --> 00:11:27,240
By the way,
209
00:11:27,960 --> 00:11:30,320
only a sword made of cast iron can break it.
210
00:11:31,640 --> 00:11:33,720
It can withstand fire and water.
211
00:11:34,440 --> 00:11:35,640
So Miss Jin,
212
00:11:36,040 --> 00:11:37,640
don't waste your efforts.
213
00:11:37,920 --> 00:11:39,160
General Lou,
214
00:11:39,480 --> 00:11:41,000
you're really cunning.
215
00:11:54,960 --> 00:11:56,160
Each time the bell rings,
216
00:11:57,720 --> 00:11:59,800
it proves you're moved once.
217
00:12:01,880 --> 00:12:03,240
Even if you forget,
218
00:12:04,760 --> 00:12:06,120
your heart
219
00:12:06,560 --> 00:12:07,560
will remember.
220
00:12:09,640 --> 00:12:10,840
I bet your heart
221
00:12:13,840 --> 00:12:15,480
is more honest than your memory.
222
00:12:17,600 --> 00:12:18,960
I bet your heart
223
00:12:18,960 --> 00:12:20,600
is more honest than your memory.
224
00:12:27,240 --> 00:12:28,200
Miss Jin,
225
00:12:29,680 --> 00:12:30,720
you're moved.
226
00:12:34,560 --> 00:12:35,960
Pulse diagnosis
227
00:12:35,960 --> 00:12:37,160
is not always accurate.
228
00:12:37,560 --> 00:12:39,560
If you insist on believing these,
229
00:12:41,040 --> 00:12:42,240
I can't do anything.
230
00:12:45,720 --> 00:12:46,680
I'm sleepy.
231
00:12:56,600 --> 00:12:57,560
Good night.
232
00:12:59,480 --> 00:13:00,640
We have three days.
233
00:13:32,240 --> 00:13:33,360
Twice.
234
00:13:35,560 --> 00:13:37,480
The bell will ring at the slightest movement.
235
00:13:37,480 --> 00:13:38,680
Your method
236
00:13:38,680 --> 00:13:40,280
is just self-deceiving.
237
00:13:47,440 --> 00:13:48,640
It doesn't matter.
238
00:14:02,920 --> 00:14:04,000
Wooden hairpin.
239
00:14:04,000 --> 00:14:05,720
There is a hawthorn flower on it.
240
00:14:05,720 --> 00:14:06,560
Do you like it?
241
00:14:08,040 --> 00:14:09,000
[Three times.]14519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof