1
00:00:54,760 --> 00:00:55,880
Grazie, Vostra Altezza.

2
00:00:56,400 --> 00:00:57,400
Si sta facendo tardi.

3
00:00:57,800 --> 00:00:59,040
Torna indietro e riposati un po'.

4
00:01:00,880 --> 00:01:01,600
Jinzhu,

5
00:01:03,160 --> 00:01:04,640
cosa vuoi fare esattamente?

6
00:01:06,320 --> 00:01:07,160
Che cosa?

7
00:01:07,280 --> 00:01:08,520
Non hai perso la memoria?

8
00:01:08,520 --> 00:01:09,240
Non è vero?

9
00:01:20,720 --> 00:01:21,560
Sta nevicando davvero.

10
00:01:21,560 --> 00:01:22,280
Che sia neve

11
00:01:22,280 --> 00:01:23,320
o no,

12
00:01:23,520 --> 00:01:24,560
non mi importa

13
00:01:24,920 --> 00:01:26,560
Anche se nevica, e allora?

14
00:01:26,800 --> 00:01:27,600
Non ti conosco.

15
00:01:27,600 --> 00:01:28,760
Non mi piacerai.

16
00:01:28,840 --> 00:01:30,840
♪Se le parole vengono tutte dal cuore,♪

17
00:01:31,160 --> 00:01:32,680
♪perché lottare in silenzio?♪

18
00:01:39,200 --> 00:01:40,120
Perché?

19
00:01:40,720 --> 00:01:42,080
Che cosa hai intenzione di fare?

20
00:01:44,480 --> 00:01:45,840
Hai la Lama della Morte,

21
00:01:46,640 --> 00:01:47,480
giusto?

22
00:01:50,840 --> 00:01:52,760
Non posso sacrificare Lou Siyi

23
00:01:52,760 --> 00:01:54,160
per salvarmi.

24
00:01:54,560 --> 00:01:56,080
Non posso lasciare che le persone risvegliate

25
00:01:56,760 --> 00:01:58,240
per lasciare che le persone risvegliate

26
00:01:58,240 --> 00:01:59,920
continuano a rimanere intrappolati nel loop.

27
00:02:00,560 --> 00:02:01,440
Quindi c'è

28
00:02:02,480 --> 00:02:04,280
una sola risposta, vero?

29
00:02:10,800 --> 00:02:11,560
Questa volta,

30
00:02:12,520 --> 00:02:14,040
la coscienza dell'autore convive con me.

31
00:02:14,320 --> 00:02:15,720
Finché seguo la trama,

32
00:02:15,720 --> 00:02:17,800
usa la lama della morte per uccidermi,

33
00:02:17,800 --> 00:02:19,560
la coscienza dell'autore che convive con me

34
00:02:19,560 --> 00:02:21,800
scomparirà con me.

35
00:02:21,800 --> 00:02:23,920
La trama non esisterà più.

36
00:02:23,920 --> 00:02:25,000
A quel punto,

37
00:02:25,520 --> 00:02:26,800
il ciclo della storia

38
00:02:26,800 --> 00:02:27,960
finirà.

39
00:02:28,560 --> 00:02:29,360
Tutti

40
00:02:31,160 --> 00:02:33,000
non sarà più vincolato dall'impostazione.

41
00:02:34,760 --> 00:02:35,480
No.

42
00:02:35,480 --> 00:02:36,280
Assolutamente no.

43
00:02:36,280 --> 00:02:37,640
Anche se non ti importa di te stesso,

44
00:02:37,640 --> 00:02:38,480
dovresti considerare

45
00:02:39,680 --> 00:02:40,480
Lou Siyi.

46
00:02:41,040 --> 00:02:42,960
Hai rotto l'impostazione per stare insieme innumerevoli volte,

47
00:02:42,960 --> 00:02:44,680
solo per stare insieme per sempre.

48
00:02:45,440 --> 00:02:46,640
Se sparisci,

49
00:02:46,640 --> 00:02:49,000
tutti i ricordi legati a te scompariranno.

50
00:02:49,400 --> 00:02:50,960
Perché, Jinzhu?

51
00:02:51,280 --> 00:02:51,920
Finché

52
00:02:51,920 --> 00:02:53,120
segui la trama,

53
00:02:53,120 --> 00:02:54,520
puoi ancora incontrarti.

54
00:02:54,520 --> 00:02:55,440
Non è bello?

55
00:03:00,600 --> 00:03:01,520
Adoro Lou Siyi.

56
00:03:06,080 --> 00:03:07,520
Ma se scelgo di farlo

57
00:03:07,520 --> 00:03:09,200
conformarsi all'ambientazione di questo amore,

58
00:03:09,440 --> 00:03:10,720
Non sarò più me stesso.

59
00:03:11,440 --> 00:03:13,720
Sarò semplicemente un personaggio della commedia che vuole sposarti.

60
00:03:14,040 --> 00:03:15,440
Non posso accettare di non essere io.

61
00:03:15,440 --> 00:03:16,760
Capisci?

62
00:03:18,520 --> 00:03:20,080
Quindi hai finto di perdere la memoria per ingannarlo.

63
00:03:25,600 --> 00:03:27,000
Se sa tutto questo,

64
00:03:28,280 --> 00:03:29,800
cercherà sicuramente di fermarmi.

65
00:03:30,160 --> 00:03:31,440
Poiché siamo destinati a dimenticarci l'un l'altro,

66
00:03:32,160 --> 00:03:33,400
perché dovremmo riconoscerci?

67
00:03:34,160 --> 00:03:35,880
Non fa altro che aumentare il dolore.

68
00:03:37,040 --> 00:03:37,840
Nan Zhi,

69
00:03:38,800 --> 00:03:40,040
dammi la lama della morte.

70
00:03:40,440 --> 00:03:41,720
Seguirò la trama

71
00:03:42,120 --> 00:03:43,400
e usa la lama della morte

72
00:03:43,400 --> 00:03:44,480
morire la prima notte di nozze.

73
00:03:46,200 --> 00:03:47,400
Non vuoi che sia triste,

74
00:03:48,040 --> 00:03:50,240
ma vuoi che ti uccida.

75
00:03:50,920 --> 00:03:52,200
Jinzhu,

76
00:03:53,040 --> 00:03:55,120
non pensi che sia crudele con me?

77
00:03:57,880 --> 00:03:58,440
Io...

78
00:03:59,560 --> 00:04:00,480
Lo sai

79
00:04:01,680 --> 00:04:02,680
il mio amore per te

80
00:04:03,280 --> 00:04:04,720
non è inferiore a quello di Lou Siyi?

81
00:04:08,880 --> 00:04:11,560
È il quarto principe, Zhou Nanzhi.

82
00:04:12,200 --> 00:04:14,400
Ricchezza e onore, è così bello.

83
00:04:14,400 --> 00:04:17,480
Se solo potessi vederlo tutto il tempo.

84
00:04:17,480 --> 00:04:20,360
Se vuoi vederlo tutto il tempo,

85
00:04:20,360 --> 00:04:23,680
devi sposarlo come il padrone e la signora.

86
00:04:36,280 --> 00:04:38,080
Qualunque cosa tu faccia, non mi piacerai.

87
00:04:42,320 --> 00:04:43,480
Ho paura che non ti piaccio.

88
00:04:43,800 --> 00:04:45,520
Ho preparato anche un ciondolo di giada.

89
00:04:46,360 --> 00:04:47,480
Se questo è rotto,

90
00:04:47,680 --> 00:04:48,720
Il desiderio di Vostra Altezza

91
00:04:48,880 --> 00:04:50,400
potrebbe non realizzarsi.

92
00:04:53,480 --> 00:04:56,360
Perché il protagonista maschile non riesce ad innamorarsi della sua dolce metà d'infanzia?

93
00:04:57,200 --> 00:04:59,920
Perché si innamora di una donna straniera che ha appena conosciuto?

94
00:05:00,760 --> 00:05:02,040
Ma questa è l'ambientazione.

95
00:05:02,800 --> 00:05:04,360
Nessuno può resistere all'impostazione.

96
00:05:05,600 --> 00:05:07,680
Tu sei il personaggio femminile di supporto che non dovrebbe essere amato da me.

97
00:05:09,080 --> 00:05:11,720
[Sono il protagonista maschile che dovrebbe ignorarti.]

98
00:05:12,160 --> 00:05:13,520
[La nostra storia]

99
00:05:13,960 --> 00:05:15,560
[era destinato a non avere fine.]

100
00:05:15,680 --> 00:05:16,480
[No.]

101
00:05:17,080 --> 00:05:17,880
[Non voglio.]

102
00:05:23,200 --> 00:05:24,000
[Lou Siyi.]

103
00:05:26,000 --> 00:05:27,200
[Ma il mio cuore]

104
00:05:27,200 --> 00:05:29,320
[Non posso resistere alla tua esistenza.]

105
00:05:29,680 --> 00:05:31,040
[Negli innumerevoli cicli della storia,]

106
00:05:31,720 --> 00:05:32,760
[tutto quello che posso fare]

107
00:05:32,880 --> 00:05:35,560
[è sprofondare nel destino ancora e ancora,]

108
00:05:36,280 --> 00:05:38,640
[e sottomettersi dolorosamente e impotente all'ambiente.]

109
00:05:39,640 --> 00:05:41,680
[Se sono destinato a vederti entrare in un vicolo cieco,]

110
00:05:42,680 --> 00:05:43,920
[allora questa è la prima volta,]

111
00:05:44,960 --> 00:05:47,160
[e l'ultima volta, ti racconto tutto questo.]

112
00:05:51,080 --> 00:05:52,040
[Ma Nanzhi,]

113
00:05:52,480 --> 00:05:53,120
[lo sai che...]

114
00:05:53,120 --> 00:05:54,440
[Non sono qui per una risposta.]

115
00:05:55,320 --> 00:05:56,840
[Perché la risposta è ovvia.]

116
00:05:57,640 --> 00:05:59,360
[Me lo sono detto innumerevoli volte]

117
00:05:59,960 --> 00:06:01,520
[che solo seguendo la trama]

118
00:06:01,520 --> 00:06:02,880
[Posso proteggerti al meglio.]

119
00:06:03,400 --> 00:06:04,760
[Ma forse Lou Siyi ha ragione.]

120
00:06:06,520 --> 00:06:07,960
[Non ho mai pensato a cosa volevi.]

121
00:06:08,800 --> 00:06:09,720
[o]

122
00:06:10,600 --> 00:06:12,480
[Semplicemente non volevo affrontarlo.]

123
00:06:13,000 --> 00:06:13,760
[Jinzhu,]

124
00:06:14,200 --> 00:06:16,080
[se dovessi scegliere di nuovo,]

125
00:06:16,080 --> 00:06:17,880
[Non cambierei la mia decisione.]

126
00:06:18,280 --> 00:06:19,120
[Ma lo so,]

127
00:06:19,640 --> 00:06:21,320
[nel momento in cui ho accettato il mio destino,]

128
00:06:21,640 --> 00:06:23,720
[Ho perso il diritto di finire con te.]

129
00:06:26,800 --> 00:06:28,040
[Una volta hai detto,]

130
00:06:29,520 --> 00:06:31,400
[siamo entrambi perdenti nel gioco del destino.]

131
00:06:32,400 --> 00:06:34,160
[Se non hai mai perso la memoria dopo il risveglio,]

132
00:06:36,040 --> 00:06:37,640
[il dolore che hai sopportato]

133
00:06:38,080 --> 00:06:39,440
deve essere inimmaginabile.

134
00:06:40,160 --> 00:06:40,960
Nanzhi,

135
00:06:41,480 --> 00:06:42,640
Lo so

136
00:06:42,640 --> 00:06:44,400
questo è ingiusto nei tuoi confronti,

137
00:06:44,680 --> 00:06:45,920
ma questo è

138
00:06:46,400 --> 00:06:48,240
la nostra unica possibilità di sopravvivenza.

139
00:06:52,840 --> 00:06:54,520
Se questo è ciò che insisti a fare,

140
00:06:55,440 --> 00:06:56,920
Scelgo di stare al tuo fianco questa volta.

141
00:07:02,320 --> 00:07:03,120
Grazie.

142
00:07:34,000 --> 00:07:35,880
La signorina Jin è davvero riluttante a lasciarsi andare.

143
00:07:36,760 --> 00:07:38,360
Hai così tanto di cui parlare con lui?

144
00:07:38,360 --> 00:07:39,160
Tu...

145
00:07:43,880 --> 00:07:45,840
Gliel'ho chiarito.

146
00:07:45,840 --> 00:07:47,240
Non solo non si è fermato,

147
00:07:47,960 --> 00:07:49,560
ma ho anche osato entrare nella mia stanza di notte.

148
00:07:49,680 --> 00:07:51,960
Se non credi alla storia del libro illustrato che ho raccontato,

149
00:07:51,960 --> 00:07:53,680
hai mai letto romanzi?

150
00:07:54,000 --> 00:07:56,200
Hai visto i cattivi in essi?

151
00:07:56,200 --> 00:07:57,880
arrendersi facilmente

152
00:07:57,880 --> 00:07:59,160
su cosa vogliono fare?

153
00:08:01,640 --> 00:08:02,560
Se chiami aiuto,

154
00:08:03,080 --> 00:08:04,240
la gente lo saprà

155
00:08:05,080 --> 00:08:07,120
La signorina Jin della Residenza del Generale che Assiste lo Stato

156
00:08:08,680 --> 00:08:10,120
ho incontrato un uomo a tarda notte.

157
00:08:10,360 --> 00:08:12,320
non mi interessa la trama

158
00:08:12,840 --> 00:08:14,440
ma lo fai.

159
00:08:14,560 --> 00:08:15,680
Una volta che la gente lo sa,

160
00:08:17,720 --> 00:08:19,360
non sposerai il principe Ning

161
00:08:19,360 --> 00:08:21,200
nella famiglia reale.

162
00:08:23,160 --> 00:08:25,000
Non intendo metterti in imbarazzo.

163
00:08:25,000 --> 00:08:26,240
Entro tre giorni,

164
00:08:26,880 --> 00:08:28,880
se ancora non ricordi nulla,

165
00:08:30,040 --> 00:08:31,040
Non ti disturberò più.

166
00:08:33,440 --> 00:08:34,640
È necessario?

167
00:08:41,200 --> 00:08:42,920
Se non sei d'accordo,

168
00:08:44,040 --> 00:08:45,360
uccidimi e basta.

169
00:08:45,920 --> 00:08:46,960
posso dirti che

170
00:08:48,800 --> 00:08:50,120
questa non è la vera morte.

171
00:08:50,440 --> 00:08:51,920
Con il ciclo della storia,

172
00:08:51,920 --> 00:08:53,360
questo personaggio esisterà ancora.

173
00:08:53,360 --> 00:08:54,160
quindi,

174
00:08:56,440 --> 00:08:58,560
non devi sopportare il peso dell'omicidio.

175
00:08:59,600 --> 00:09:01,080
Una persona morta non può tornare in vita.

176
00:09:02,000 --> 00:09:02,840
Mio Signore,

177
00:09:03,280 --> 00:09:05,520
è meglio non fare questa battuta.

178
00:09:12,560 --> 00:09:13,960
Non sto scherzando.

179
00:09:14,840 --> 00:09:15,880
O sei d'accordo con me,

180
00:09:18,480 --> 00:09:19,720
oppure mi uccidi.

181
00:09:31,560 --> 00:09:33,040
Non hai altra scelta.

182
00:09:42,120 --> 00:09:43,520
Va bene, te lo prometto.

183
00:09:49,840 --> 00:09:51,400
Ma devi

184
00:09:51,400 --> 00:09:52,480
mantieni la parola.

185
00:09:53,200 --> 00:09:54,280
Se non riesco a ricordare nulla

186
00:09:54,920 --> 00:09:56,520
tra tre giorni,

187
00:09:56,800 --> 00:09:59,040
da quel momento in poi dovremmo essere estranei.

188
00:10:16,200 --> 00:10:17,200
Allora dobbiamo

189
00:10:18,920 --> 00:10:20,840
stare insieme in ogni momento

190
00:10:21,360 --> 00:10:22,400
durante questi tre giorni.

191
00:10:26,760 --> 00:10:27,240
Generale,

192
00:10:27,680 --> 00:10:29,080
non sei entrato nel palazzo per vedere l'Imperatrice.

193
00:10:29,080 --> 00:10:30,960
Il tuo piano alle porte della città è fallito.

194
00:10:30,960 --> 00:10:32,720
Temo che l'Imperatrice se ne sia già accorta.

195
00:10:32,720 --> 00:10:33,560
Ero giusto

196
00:10:33,560 --> 00:10:34,520
troppo profondo nel ruolo.

197
00:10:34,520 --> 00:10:35,320
Tieni d'occhio gli altri.

198
00:10:35,320 --> 00:10:36,400
Non lasciare che si avvicinino.

199
00:10:37,080 --> 00:10:38,200
SÌ.

200
00:11:07,600 --> 00:11:09,000
Questa è la seta del cielo.

201
00:11:09,440 --> 00:11:12,200
Viene utilizzato dal medico reale per la diagnosi del polso.

202
00:11:12,200 --> 00:11:13,800
Può rilevare con precisione il polso.

203
00:11:15,680 --> 00:11:16,840
Signorina Jin.

204
00:11:17,320 --> 00:11:18,520
Se menti

205
00:11:19,160 --> 00:11:20,360
o se il tuo cuore è inquieto,

206
00:11:20,760 --> 00:11:21,720
questa campana

207
00:11:22,400 --> 00:11:23,680
suonerà.

208
00:11:26,240 --> 00:11:27,240
A proposito,

209
00:11:27,960 --> 00:11:30,320
solo una spada di ghisa può romperlo.

210
00:11:31,640 --> 00:11:33,720
Può resistere al fuoco e all'acqua.

211
00:11:34,440 --> 00:11:35,640
Quindi signorina Jin,

212
00:11:36,040 --> 00:11:37,640
non sprecare i tuoi sforzi.

213
00:11:37,920 --> 00:11:39,160
Generale Lou,

214
00:11:39,480 --> 00:11:41,000
sei davvero astuto.

215
00:11:54,960 --> 00:11:56,160
Ogni volta che suona la campana,

216
00:11:57,720 --> 00:11:59,800
dimostra che ti sei commosso una volta.

217
00:12:01,880 --> 00:12:03,240
Anche se dimentichi,

218
00:12:04,760 --> 00:12:06,120
il tuo cuore

219
00:12:06,560 --> 00:12:07,560
ricorderà.

220
00:12:09,640 --> 00:12:10,840
Scommetto il tuo cuore

221
00:12:13,840 --> 00:12:15,480
è più onesto della tua memoria.

222
00:12:17,600 --> 00:12:18,960
Scommetto il tuo cuore

223
00:12:18,960 --> 00:12:20,600
è più onesto della tua memoria.

224
00:12:27,240 --> 00:12:28,200
Signorina Jin,

225
00:12:29,680 --> 00:12:30,720
sei commosso.

226
00:12:34,560 --> 00:12:35,960
Diagnosi del polso

227
00:12:35,960 --> 00:12:37,160
non è sempre accurato.

228
00:12:37,560 --> 00:12:39,560
Se insisti a crederci,

229
00:12:41,040 --> 00:12:42,240
Non posso fare nulla.

230
00:12:45,720 --> 00:12:46,680
Ho sonno.

231
00:12:56,600 --> 00:12:57,560
Buona notte.

232
00:12:59,480 --> 00:13:00,640
Abbiamo tre giorni.

233
00:13:32,240 --> 00:13:33,360
Due volte.

234
00:13:35,560 --> 00:13:37,480
Il campanello suonerà al minimo movimento.

235
00:13:37,480 --> 00:13:38,680
Il tuo metodo

236
00:13:38,680 --> 00:13:40,280
è semplicemente autoingannevole.

237
00:13:47,440 --> 00:13:48,640
Non importa.

238
00:14:02,920 --> 00:14:04,000
Forcina in legno.

239
00:14:04,000 --> 00:14:05,720
C'è un fiore di biancospino su di esso.

240
00:14:05,720 --> 00:14:06,560
Ti piace?

241
00:14:08,040 --> 00:14:09,000
[Tre volte.]