Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,200 --> 00:01:07,120
Your Majesty.
2
00:01:14,720 --> 00:01:15,520
Lou Siyi.
3
00:01:22,160 --> 00:01:23,520
What's going on?
4
00:01:23,520 --> 00:01:24,800
Why can't I get out?
5
00:01:25,320 --> 00:01:26,120
Who are you?
6
00:01:29,120 --> 00:01:30,160
Lou Siyi.
7
00:01:31,080 --> 00:01:31,760
Watch out.
8
00:01:39,440 --> 00:01:40,480
Lou Siyi.
9
00:01:40,480 --> 00:01:42,560
Stop trying to control your body.
10
00:01:43,000 --> 00:01:44,400
Otherwise, we'll all die.
11
00:01:45,080 --> 00:01:46,560
Who are you?
12
00:01:48,600 --> 00:01:50,840
What is this place?
13
00:01:50,840 --> 00:01:53,120
You shouldn't know this.
14
00:01:53,480 --> 00:01:55,000
You should live a normal life
15
00:01:55,400 --> 00:01:56,440
as the story goes,
16
00:01:56,440 --> 00:01:57,680
have boring conversations,
17
00:01:57,680 --> 00:01:59,560
and set off my love story.
18
00:02:00,040 --> 00:02:02,480
A paper man like you wants to defy your setting.
19
00:02:03,200 --> 00:02:05,200
You are the villain of this story.
20
00:02:05,640 --> 00:02:06,600
No matter what you do,
21
00:02:06,600 --> 00:02:07,360
or who you are,
22
00:02:07,360 --> 00:02:09,160
there will always be a character like you in this story.
23
00:02:09,640 --> 00:02:11,400
You can be replaced at any time.
24
00:02:11,720 --> 00:02:13,880
I am the god who created this world.
25
00:02:14,360 --> 00:02:15,200
[And you]
26
00:02:15,200 --> 00:02:16,800
[are just a comic character.]
27
00:02:17,040 --> 00:02:18,560
[Your resistance is meaningless.]
28
00:02:18,800 --> 00:02:20,200
[You saved her this time,]
29
00:02:20,200 --> 00:02:22,120
[but she will still die next time.]
30
00:02:22,840 --> 00:02:24,200
[This is her story.]
31
00:02:24,920 --> 00:02:26,960
[No one can defy the author's consciousness]
32
00:02:27,360 --> 00:02:28,760
[or subvert the plot setting.]
33
00:02:29,520 --> 00:02:31,840
[The author's consciousness is immortal,]
34
00:02:32,280 --> 00:02:34,680
[and the comic world is eternal.]
35
00:02:39,400 --> 00:02:41,240
[No matter how many times you awaken,]
36
00:02:43,200 --> 00:02:45,320
[or how many times you try to change,]
37
00:02:49,240 --> 00:02:51,640
[you can't change the story.]
38
00:02:53,440 --> 00:02:53,960
[Jinzhu.]
39
00:02:53,960 --> 00:02:54,840
[Lou Siyi.]
40
00:02:56,320 --> 00:02:57,720
[This is my birthday present for you.]
41
00:02:59,760 --> 00:03:00,960
[I hope you like it.]
42
00:03:03,440 --> 00:03:05,360
[I will never like you.]
43
00:03:09,680 --> 00:03:10,600
[What are you looking at?]
44
00:03:10,920 --> 00:03:13,040
[I will never like you.]
45
00:03:23,240 --> 00:03:25,600
[Please take me out of the palace.]
46
00:03:26,200 --> 00:03:27,720
[Otherwise, I'll say you]
47
00:03:27,720 --> 00:03:29,280
[have ill intentions towards me.]
48
00:03:29,280 --> 00:03:30,280
[Threatening me?]
49
00:03:31,080 --> 00:03:32,520
Do you know who I am?
50
00:03:34,520 --> 00:03:35,840
Wearing brocade,
51
00:03:36,200 --> 00:03:37,360
bringing guards into the palace,
52
00:03:38,240 --> 00:03:40,240
you must be the new noble,
53
00:03:41,320 --> 00:03:42,600
Lou Siyi,
54
00:03:43,000 --> 00:03:44,880
the lady of the General's Residence.
55
00:03:46,240 --> 00:03:47,520
You've threatened the wrong person.
56
00:03:48,400 --> 00:03:49,800
No one will believe
57
00:03:50,640 --> 00:03:53,120
your lies about me.
58
00:03:55,240 --> 00:03:57,480
You're not firmly established in the court,
59
00:03:58,160 --> 00:04:00,000
you definitely don't want to get involved in this.
60
00:04:00,440 --> 00:04:01,480
Isn't that right?
61
00:04:12,040 --> 00:04:13,640
The whole city is looking for you.
62
00:04:14,720 --> 00:04:16,360
I'll find a way to get you out of here.
63
00:04:17,120 --> 00:04:18,720
Don't cause me any trouble.
64
00:04:20,320 --> 00:04:21,120
Thank you.
65
00:04:22,880 --> 00:04:23,920
When the storm blows over,
66
00:04:23,920 --> 00:04:24,760
find a chance to kill her.
67
00:04:25,120 --> 00:04:25,520
Yes.
68
00:04:50,760 --> 00:04:51,800
Shall we kill her today?
69
00:04:54,360 --> 00:04:55,200
The weather is good.
70
00:04:56,080 --> 00:04:57,040
Tomorrow.
71
00:04:58,320 --> 00:04:58,960
Oh.
72
00:05:06,920 --> 00:05:09,200
It seems that we are in a picture book world.
73
00:05:09,920 --> 00:05:11,240
Everything here
74
00:05:11,240 --> 00:05:12,240
is fake.
75
00:05:14,280 --> 00:05:16,000
Nonsense.
76
00:05:18,120 --> 00:05:20,080
Someone drew a story on paper.
77
00:05:20,680 --> 00:05:23,600
This story will exist in the picture book world.
78
00:05:23,760 --> 00:05:25,640
There are protagonists and supporting characters.
79
00:05:26,240 --> 00:05:27,920
So, what stories
80
00:05:27,920 --> 00:05:29,200
does this village have?
81
00:05:29,320 --> 00:05:30,520
No stories.
82
00:05:30,760 --> 00:05:33,360
Or rather, they can create their own stories.
83
00:05:33,360 --> 00:05:34,760
They can farm,
84
00:05:34,760 --> 00:05:36,120
study,
85
00:05:36,120 --> 00:05:37,840
or practice medicine,
86
00:05:39,960 --> 00:05:41,560
as they wish.
87
00:05:42,320 --> 00:05:44,880
But why is there no one here?
88
00:05:44,880 --> 00:05:46,400
We can live here.
89
00:05:48,920 --> 00:05:50,400
I mean,
90
00:05:50,400 --> 00:05:53,040
we don't have to live separately
91
00:05:55,160 --> 00:05:56,920
like this.
92
00:06:01,440 --> 00:06:02,760
Today,
93
00:06:02,760 --> 00:06:03,600
shall we kill it?
94
00:06:07,480 --> 00:06:08,400
The weather is bad.
95
00:06:09,520 --> 00:06:10,440
Tomorrow.
96
00:06:12,320 --> 00:06:12,840
These
97
00:06:38,320 --> 00:06:39,960
hawthorn flowers are all white.
98
00:06:40,640 --> 00:06:41,880
Why is the one you painted
99
00:06:42,480 --> 00:06:43,800
red?
100
00:06:44,120 --> 00:06:44,920
Splendid.
101
00:06:45,480 --> 00:06:46,320
Unique.
102
00:06:48,280 --> 00:06:50,040
Anyway,
103
00:06:50,040 --> 00:06:51,320
it will snow here.
104
00:06:51,520 --> 00:06:53,520
Because in my story,
105
00:06:54,080 --> 00:06:55,920
there has never been snow.
106
00:07:01,600 --> 00:07:03,040
Today, right?
107
00:07:06,080 --> 00:07:07,280
The weather
108
00:07:08,000 --> 00:07:09,120
is not good.
109
00:07:10,640 --> 00:07:11,560
Let's talk tomorrow.
110
00:07:14,840 --> 00:07:15,560
Prime Minister,
111
00:07:15,560 --> 00:07:16,480
the General's Mansion
112
00:07:16,840 --> 00:07:17,840
is in trouble.
113
00:07:30,560 --> 00:07:32,320
I can't drag them down anymore.
114
00:07:32,880 --> 00:07:34,400
Mr. Lou,
115
00:07:34,400 --> 00:07:36,000
thank you for your help.
116
00:07:36,520 --> 00:07:37,800
But please let me go.
117
00:07:39,960 --> 00:07:41,200
What if
118
00:07:41,960 --> 00:07:42,960
I don't let you go?
119
00:07:44,840 --> 00:07:45,720
Why?
120
00:08:11,560 --> 00:08:14,520
To make the daughter of the Jin family
121
00:08:14,520 --> 00:08:15,680
to be Prince Ning's wife.
122
00:08:15,680 --> 00:08:16,480
Is this not a grave mistake?
123
00:08:16,480 --> 00:08:17,240
Jinzhu!
124
00:08:17,240 --> 00:08:18,640
As decreed by the Emperor!
125
00:08:19,120 --> 00:08:19,960
Jinzhu,
126
00:08:21,600 --> 00:08:22,800
the place you mentioned is real.
127
00:08:23,400 --> 00:08:24,560
The place you drew
128
00:08:24,560 --> 00:08:25,280
has come to life.
129
00:08:37,480 --> 00:08:38,920
Snow...
130
00:08:42,000 --> 00:08:43,440
It's snowing!
131
00:08:44,040 --> 00:08:45,440
It's really snowing!
132
00:08:45,440 --> 00:08:47,440
Do you remember what you once said?
133
00:08:48,840 --> 00:08:49,960
[You said,]
134
00:08:49,960 --> 00:08:51,160
[this place]
135
00:08:51,960 --> 00:08:52,760
[is where we belong.]
136
00:08:54,280 --> 00:08:54,840
[My past,]
137
00:08:56,360 --> 00:08:57,840
[my future,]
138
00:08:58,720 --> 00:09:00,200
[my love, hate, joy, and fear,]
139
00:09:01,120 --> 00:09:03,000
[are all just someone else's will.]
140
00:09:03,240 --> 00:09:04,920
[Thinking about it,]
141
00:09:04,920 --> 00:09:07,040
[only when I'm with you,]
142
00:09:07,480 --> 00:09:09,120
[am I truly myself.]
143
00:09:11,440 --> 00:09:12,840
[Fate wants you to marry Zhou Nanzhi,]
144
00:09:13,800 --> 00:09:14,760
[but I don't want that.]
145
00:09:14,760 --> 00:09:16,440
I don't want to love
146
00:09:17,400 --> 00:09:18,320
anyone else.
147
00:09:19,320 --> 00:09:21,040
I just want to be with you,
148
00:09:21,040 --> 00:09:22,720
spending a quiet life
149
00:09:22,720 --> 00:09:24,080
here,
150
00:09:25,240 --> 00:09:27,160
doing what I want to do,
151
00:09:27,960 --> 00:09:29,880
loving the person I want to love.
152
00:09:35,000 --> 00:09:36,080
Heaven and earth are my witness.
153
00:09:36,800 --> 00:09:37,680
The sun and the moon are my matchmakers.
154
00:09:38,720 --> 00:09:39,520
Jinzhu,
155
00:09:41,080 --> 00:09:42,160
I like you.
156
00:09:43,720 --> 00:09:44,800
I also...
157
00:10:07,640 --> 00:10:10,520
[You are a supporting female character who loves the male lead.]
158
00:10:11,080 --> 00:10:12,840
[You are the second male lead who loves the female lead.]
159
00:10:13,280 --> 00:10:14,640
[Your love]
160
00:10:14,640 --> 00:10:16,120
[is doomed to go against the setting.]
161
00:10:16,120 --> 00:10:17,360
Who are you?
162
00:10:17,680 --> 00:10:19,800
As long as the first awakened person is killed,
163
00:10:19,800 --> 00:10:21,080
the people who change
164
00:10:21,080 --> 00:10:22,600
will forget the memory of awakening
165
00:10:22,600 --> 00:10:23,640
and never awaken again.
166
00:10:24,400 --> 00:10:25,640
Jinzhu,
167
00:10:25,640 --> 00:10:27,680
you are the first awakened person.
168
00:10:27,680 --> 00:10:29,280
So,
169
00:10:29,280 --> 00:10:30,520
you must die.
170
00:10:32,920 --> 00:10:33,720
Lou Siyi.
171
00:10:39,920 --> 00:10:41,920
The consciousness of the author is immortal.
172
00:10:42,280 --> 00:10:43,920
It exists with the storyline.
173
00:10:44,360 --> 00:10:45,880
How can you kill me?
174
00:10:48,200 --> 00:10:49,000
Lou Siyi.
175
00:10:56,160 --> 00:10:57,280
Why?
176
00:10:57,760 --> 00:10:59,760
Why do I have to be obsessed with him
177
00:10:59,760 --> 00:11:01,120
who I only met once when I was a child?
178
00:11:01,120 --> 00:11:02,840
Why do I have to marry him
179
00:11:02,840 --> 00:11:04,200
when he said
180
00:11:04,880 --> 00:11:05,960
he didn't love me?
181
00:11:06,480 --> 00:11:08,400
It was me who was framed and lost my virginity.
182
00:11:08,880 --> 00:11:10,560
Why should I be the one to die?
183
00:11:10,960 --> 00:11:12,640
Why did you create this story
184
00:11:12,640 --> 00:11:14,400
but can't answer my questions?
185
00:11:15,400 --> 00:11:16,200
Tell me!
186
00:11:18,800 --> 00:11:20,320
Every time the story repeats,
187
00:11:21,040 --> 00:11:22,720
everyone will forget everything.
188
00:11:23,200 --> 00:11:24,880
The questions you ask
189
00:11:24,880 --> 00:11:26,480
will all disappear.
190
00:11:27,400 --> 00:11:28,240
You
191
00:11:28,600 --> 00:11:30,320
must act out this story.
192
00:11:30,840 --> 00:11:32,040
And I
193
00:11:32,040 --> 00:11:33,920
must protect this storyline.
194
00:11:34,800 --> 00:11:36,880
None of us can escape.
195
00:11:37,840 --> 00:11:40,640
After the Death Blade wipes out characters with names,
196
00:11:40,640 --> 00:11:42,640
the story will start over.
197
00:11:43,040 --> 00:11:44,320
It's just that
198
00:11:44,320 --> 00:11:45,920
it won't be you, Jinzhu.
199
00:12:05,680 --> 00:12:08,720
I won't let you hurt her anymore.
200
00:12:17,640 --> 00:12:20,520
You won't have the chance to take over my mind again.
201
00:12:21,520 --> 00:12:23,640
You will be trapped here forever.
202
00:12:23,640 --> 00:12:25,280
Lou Siyi.
203
00:12:26,800 --> 00:12:29,840
Even if this story will repeat endlessly,
204
00:12:29,840 --> 00:12:32,400
even if we will forget each other time and again,
205
00:12:32,400 --> 00:12:33,960
[and miss each other,]
206
00:12:33,960 --> 00:12:35,920
[we can't give up.]
207
00:12:35,920 --> 00:12:37,320
[No matter when,]
208
00:12:37,320 --> 00:12:39,520
[no matter where,]
209
00:12:39,520 --> 00:12:41,480
[as long as we wake up again...]
210
00:12:50,200 --> 00:12:51,400
[Lou Siyi.]
211
00:12:55,000 --> 00:12:57,520
[We must find each other immediately,]
212
00:12:57,520 --> 00:12:59,440
[no matter what the cost.]
213
00:13:02,800 --> 00:13:04,960
[Your Highness, this is my birthday gift to you.]
214
00:13:04,960 --> 00:13:06,200
[I hope you will...]
215
00:13:08,720 --> 00:13:09,920
[Lou Siyi.]
216
00:13:10,720 --> 00:13:11,920
[Lou Siyi.]
217
00:13:27,320 --> 00:13:28,840
Jinzhu.
218
00:13:29,960 --> 00:13:31,480
Jinzhu.
219
00:13:32,800 --> 00:13:33,520
Jinzhu.
220
00:13:33,520 --> 00:13:35,040
I remember everything.
221
00:13:35,600 --> 00:13:36,520
Who are you?
222
00:13:36,520 --> 00:13:37,680
I don't know you.
223
00:13:39,040 --> 00:13:40,080
Lou Siyi.
224
00:13:40,080 --> 00:13:41,600
I'm coming for you.
225
00:13:41,600 --> 00:13:44,720
I have never met Miss Jin.
226
00:13:56,960 --> 00:13:58,480
A graceful lady
227
00:13:58,480 --> 00:14:00,160
is a gentleman's good match.
228
00:14:00,160 --> 00:14:03,320
Jinzhu has loved Nanzhi since childhood.
229
00:14:03,320 --> 00:14:06,440
I'll fulfill their wishes.
230
00:14:06,440 --> 00:14:08,880
I'll arrange a marriage between Jin Zhu and Nanzhi.
231
00:14:08,880 --> 00:14:12,000
Jin Zhu will be the principal consort of Prince Ning.
232
00:14:13,640 --> 00:14:14,960
No!
233
00:14:15,320 --> 00:14:16,480
Jin Zhu doesn't want it!
234
00:14:23,360 --> 00:14:25,440
What if we forget everything
235
00:14:25,440 --> 00:14:26,920
once again?
236
00:14:26,920 --> 00:14:29,120
Then we'll keep waking each other up
237
00:14:29,120 --> 00:14:31,400
until we can awaken at the same time.
238
00:14:33,160 --> 00:14:33,960
Until we can
239
00:14:33,960 --> 00:14:36,280
clearly tell each other
240
00:14:50,600 --> 00:14:52,320
that I love you.14020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof