1
00:01:06,200 --> 00:01:07,120
Vostra Maestà.

2
00:01:14,720 --> 00:01:15,520
Lou Siyi.

3
00:01:22,160 --> 00:01:23,520
Cosa sta succedendo?

4
00:01:23,520 --> 00:01:24,800
Perché non posso uscire?

5
00:01:25,320 --> 00:01:26,120
Chi sei?

6
00:01:29,120 --> 00:01:30,160
Lou Siyi.

7
00:01:31,080 --> 00:01:31,760
Attento.

8
00:01:39,440 --> 00:01:40,480
Lou Siyi.

9
00:01:40,480 --> 00:01:42,560
Smetti di cercare di controllare il tuo corpo.

10
00:01:43,000 --> 00:01:44,400
Altrimenti moriremo tutti.

11
00:01:45,080 --> 00:01:46,560
Chi sei?

12
00:01:48,600 --> 00:01:50,840
Cos'è questo posto?

13
00:01:50,840 --> 00:01:53,120
Non dovresti saperlo.

14
00:01:53,480 --> 00:01:55,000
Dovresti vivere una vita normale

15
00:01:55,400 --> 00:01:56,440
come va la storia,

16
00:01:56,440 --> 00:01:57,680
avere conversazioni noiose,

17
00:01:57,680 --> 00:01:59,560
e dare inizio alla mia storia d'amore.

18
00:02:00,040 --> 00:02:02,480
Un uomo di carta come te vuole sfidare le tue impostazioni.

19
00:02:03,200 --> 00:02:05,200
Tu sei il cattivo di questa storia.

20
00:02:05,640 --> 00:02:06,600
Non importa cosa fai,

21
00:02:06,600 --> 00:02:07,360
o chi sei,

22
00:02:07,360 --> 00:02:09,160
ci sarà sempre un personaggio come te in questa storia.

23
00:02:09,640 --> 00:02:11,400
Puoi essere sostituito in qualsiasi momento.

24
00:02:11,720 --> 00:02:13,880
Io sono il dio che ha creato questo mondo.

25
00:02:14,360 --> 00:02:15,200
[E tu]

26
00:02:15,200 --> 00:02:16,800
[sono solo un personaggio comico.]

27
00:02:17,040 --> 00:02:18,560
[La tua resistenza non ha senso.]

28
00:02:18,800 --> 00:02:20,200
[L'hai salvata questa volta,]

29
00:02:20,200 --> 00:02:22,120
[ma morirà comunque la prossima volta.]

30
00:02:22,840 --> 00:02:24,200
[Questa è la sua storia.]

31
00:02:24,920 --> 00:02:26,960
[Nessuno può sfidare la coscienza dell'autore]

32
00:02:27,360 --> 00:02:28,760
[o sovvertire l'impostazione della trama.]

33
00:02:29,520 --> 00:02:31,840
[La coscienza dell'autore è immortale,]

34
00:02:32,280 --> 00:02:34,680
[e il mondo dei fumetti è eterno.]

35
00:02:39,400 --> 00:02:41,240
[Non importa quante volte ti svegli,]

36
00:02:43,200 --> 00:02:45,320
[o quante volte provi a cambiare,]

37
00:02:49,240 --> 00:02:51,640
[non puoi cambiare la storia.]

38
00:02:53,440 --> 00:02:53,960
[Jinzhu.]

39
00:02:53,960 --> 00:02:54,840
[Lou Siyi.]

40
00:02:56,320 --> 00:02:57,720
[Questo è il mio regalo di compleanno per te.]

41
00:02:59,760 --> 00:03:00,960
[Spero che ti piaccia.]

42
00:03:03,440 --> 00:03:05,360
[Non mi piacerai mai.]

43
00:03:09,680 --> 00:03:10,600
[Cosa stai guardando?]

44
00:03:10,920 --> 00:03:13,040
[Non mi piacerai mai.]

45
00:03:23,240 --> 00:03:25,600
[Per favore, portami fuori dal palazzo.]

46
00:03:26,200 --> 00:03:27,720
[Altrimenti ti dirò]

47
00:03:27,720 --> 00:03:29,280
[hanno cattive intenzioni nei miei confronti.]

48
00:03:29,280 --> 00:03:30,280
[Mi minaccia?]

49
00:03:31,080 --> 00:03:32,520
Sai chi sono?

50
00:03:34,520 --> 00:03:35,840
Indossando broccato,

51
00:03:36,200 --> 00:03:37,360
portando le guardie nel palazzo,

52
00:03:38,240 --> 00:03:40,240
devi essere il nuovo nobile,

53
00:03:41,320 --> 00:03:42,600
Lou Siyi,

54
00:03:43,000 --> 00:03:44,880
la signora della residenza del generale.

55
00:03:46,240 --> 00:03:47,520
Hai minacciato la persona sbagliata.

56
00:03:48,400 --> 00:03:49,800
Nessuno ci crederà

57
00:03:50,640 --> 00:03:53,120
le tue bugie su di me.

58
00:03:55,240 --> 00:03:57,480
Non sei saldamente stabilito in tribunale,

59
00:03:58,160 --> 00:04:00,000
sicuramente non vorrai essere coinvolto in questa cosa.

60
00:04:00,440 --> 00:04:01,480
Non è vero?

61
00:04:12,040 --> 00:04:13,640
Tutta la città ti sta cercando.

62
00:04:14,720 --> 00:04:16,360
Troverò un modo per farti uscire di qui.

63
00:04:17,120 --> 00:04:18,720
Non causarmi alcun problema.

64
00:04:20,320 --> 00:04:21,120
Grazie.

65
00:04:22,880 --> 00:04:23,920
Quando la tempesta si placa,

66
00:04:23,920 --> 00:04:24,760
trovare la possibilità di ucciderla.

67
00:04:25,120 --> 00:04:25,520
SÌ.

68
00:04:50,760 --> 00:04:51,800
La uccidiamo oggi?

69
00:04:54,360 --> 00:04:55,200
Il tempo è bello

70
00:04:56,080 --> 00:04:57,040
Domani.

71
00:04:58,320 --> 00:04:58,960
OH.

72
00:05:06,920 --> 00:05:09,200
Sembra che siamo nel mondo dei libri illustrati.

73
00:05:09,920 --> 00:05:11,240
Tutto qui

74
00:05:11,240 --> 00:05:12,240
è falso.

75
00:05:14,280 --> 00:05:16,000
Sciocchezze.

76
00:05:18,120 --> 00:05:20,080
Qualcuno ha disegnato una storia su carta.

77
00:05:20,680 --> 00:05:23,600
Questa storia esisterà nel mondo dei libri illustrati.

78
00:05:23,760 --> 00:05:25,640
Ci sono protagonisti e personaggi secondari.

79
00:05:26,240 --> 00:05:27,920
Allora, che storie

80
00:05:27,920 --> 00:05:29,200
ha questo villaggio?

81
00:05:29,320 --> 00:05:30,520
Nessuna storia.

82
00:05:30,760 --> 00:05:33,360
O meglio, possono creare le proprie storie.

83
00:05:33,360 --> 00:05:34,760
Possono coltivare,

84
00:05:34,760 --> 00:05:36,120
studiare,

85
00:05:36,120 --> 00:05:37,840
o praticare la medicina,

86
00:05:39,960 --> 00:05:41,560
come desiderano.

87
00:05:42,320 --> 00:05:44,880
Ma perché non c'è nessuno qui?

88
00:05:44,880 --> 00:05:46,400
Possiamo vivere qui.

89
00:05:48,920 --> 00:05:50,400
voglio dire,

90
00:05:50,400 --> 00:05:53,040
non dobbiamo vivere separatamente

91
00:05:55,160 --> 00:05:56,920
così.

92
00:06:01,440 --> 00:06:02,760
oggi,

93
00:06:02,760 --> 00:06:03,600
lo uccidiamo?

94
00:06:07,480 --> 00:06:08,400
Il tempo è brutto.

95
00:06:09,520 --> 00:06:10,440
Domani.

96
00:06:12,320 --> 00:06:12,840
Questi

97
00:06:38,320 --> 00:06:39,960
i fiori di biancospino sono tutti bianchi.

98
00:06:40,640 --> 00:06:41,880
Perché è quello che hai dipinto

99
00:06:42,480 --> 00:06:43,800
rosso?

100
00:06:44,120 --> 00:06:44,920
Splendido.

101
00:06:45,480 --> 00:06:46,320
Unico.

102
00:06:48,280 --> 00:06:50,040
Comunque,

103
00:06:50,040 --> 00:06:51,320
qui nevicherà.

104
00:06:51,520 --> 00:06:53,520
Perché nella mia storia,

105
00:06:54,080 --> 00:06:55,920
non c'è mai stata la neve.

106
00:07:01,600 --> 00:07:03,040
Oggi, vero?

107
00:07:06,080 --> 00:07:07,280
Il tempo

108
00:07:08,000 --> 00:07:09,120
non va bene.

109
00:07:10,640 --> 00:07:11,560
Parliamo domani.

110
00:07:14,840 --> 00:07:15,560
Primo Ministro,

111
00:07:15,560 --> 00:07:16,480
il palazzo del generale

112
00:07:16,840 --> 00:07:17,840
è nei guai.

113
00:07:30,560 --> 00:07:32,320
Non posso più trascinarli giù.

114
00:07:32,880 --> 00:07:34,400
Signor Lou,

115
00:07:34,400 --> 00:07:36,000
grazie per il tuo aiuto

116
00:07:36,520 --> 00:07:37,800
Ma per favore lasciami andare.

117
00:07:39,960 --> 00:07:41,200
E se

118
00:07:41,960 --> 00:07:42,960
Non ti lascio andare?

119
00:07:44,840 --> 00:07:45,720
Perché?

120
00:08:11,560 --> 00:08:14,520
Per creare la figlia della famiglia Jin

121
00:08:14,520 --> 00:08:15,680
essere la moglie del principe Ning.

122
00:08:15,680 --> 00:08:16,480
Non è questo un grave errore?

123
00:08:16,480 --> 00:08:17,240
Jinzhu!

124
00:08:17,240 --> 00:08:18,640
Come decretato dall'Imperatore!

125
00:08:19,120 --> 00:08:19,960
Jinzhu,

126
00:08:21,600 --> 00:08:22,800
the place you mentioned is real.

127
00:08:23,400 --> 00:08:24,560
Il posto che hai disegnato

128
00:08:24,560 --> 00:08:25,280
ha preso vita.

129
00:08:37,480 --> 00:08:38,920
Neve...

130
00:08:42,000 --> 00:08:43,440
Sta nevicando!

131
00:08:44,040 --> 00:08:45,440
Sta nevicando davvero!

132
00:08:45,440 --> 00:08:47,440
Ricordi cosa hai detto una volta?

133
00:08:48,840 --> 00:08:49,960
[Hai detto,]

134
00:08:49,960 --> 00:08:51,160
[questo posto]

135
00:08:51,960 --> 00:08:52,760
[è il posto a cui apparteniamo.]

136
00:08:54,280 --> 00:08:54,840
[Il mio passato,]

137
00:08:56,360 --> 00:08:57,840
[il mio futuro,]

138
00:08:58,720 --> 00:09:00,200
[amore mio, odio, gioia e paura,]

139
00:09:01,120 --> 00:09:03,000
[sono solo la volontà di qualcun altro.]

140
00:09:03,240 --> 00:09:04,920
[Pensandoci,]

141
00:09:04,920 --> 00:09:07,040
[solo quando sono con te,]

142
00:09:07,480 --> 00:09:09,120
[Sono veramente me stesso.]

143
00:09:11,440 --> 00:09:12,840
[Il destino vuole che tu sposi Zhou Nanzhi,]

144
00:09:13,800 --> 00:09:14,760
[ma non lo voglio.]

145
00:09:14,760 --> 00:09:16,440
Non voglio amare

146
00:09:17,400 --> 00:09:18,320
chiunque altro.

147
00:09:19,320 --> 00:09:21,040
Voglio solo stare con te,

148
00:09:21,040 --> 00:09:22,720
trascorrere una vita tranquilla

149
00:09:22,720 --> 00:09:24,080
qui,

150
00:09:25,240 --> 00:09:27,160
facendo quello che voglio fare,

151
00:09:27,960 --> 00:09:29,880
amare la persona che voglio amare.

152
00:09:35,000 --> 00:09:36,080
Il cielo e la terra mi sono testimoni.

153
00:09:36,800 --> 00:09:37,680
Il sole e la luna sono i miei sensali.

154
00:09:38,720 --> 00:09:39,520
Jinzhu,

155
00:09:41,080 --> 00:09:42,160
Mi piaci.

156
00:09:43,720 --> 00:09:44,800
Anche io...

157
00:10:07,640 --> 00:10:10,520
[Sei un personaggio femminile secondario che ama il protagonista maschile.]

158
00:10:11,080 --> 00:10:12,840
[Sei il secondo protagonista maschile che ama la protagonista femminile.]

159
00:10:13,280 --> 00:10:14,640
[Il tuo amore]

160
00:10:14,640 --> 00:10:16,120
[è destinato ad andare contro l'impostazione.]

161
00:10:16,120 --> 00:10:17,360
Chi sei?

162
00:10:17,680 --> 00:10:19,800
Finché la prima persona risvegliata viene uccisa,

163
00:10:19,800 --> 00:10:21,080
le persone che cambiano

164
00:10:21,080 --> 00:10:22,600
dimenticherò il ricordo del risveglio

165
00:10:22,600 --> 00:10:23,640
e non risvegliarti mai più.

166
00:10:24,400 --> 00:10:25,640
Jinzhu,

167
00:10:25,640 --> 00:10:27,680
tu sei la prima persona risvegliata.

168
00:10:27,680 --> 00:10:29,280
quindi,

169
00:10:29,280 --> 00:10:30,520
devi morire.

170
00:10:32,920 --> 00:10:33,720
Lou Siyi.

171
00:10:39,920 --> 00:10:41,920
La coscienza dell'autore è immortale.

172
00:10:42,280 --> 00:10:43,920
Esiste con la trama.

173
00:10:44,360 --> 00:10:45,880
Come puoi uccidermi?

174
00:10:48,200 --> 00:10:49,000
Lou Siyi.

175
00:10:56,160 --> 00:10:57,280
Perché?

176
00:10:57,760 --> 00:10:59,760
Perché devo essere ossessionato da lui

177
00:10:59,760 --> 00:11:01,120
che ho incontrato solo una volta da bambino?

178
00:11:01,120 --> 00:11:02,840
Perché devo sposarlo

179
00:11:02,840 --> 00:11:04,200
quando ha detto

180
00:11:04,880 --> 00:11:05,960
non mi amava?

181
00:11:06,480 --> 00:11:08,400
Sono stato io a essere incastrato e a perdere la verginità.

182
00:11:08,880 --> 00:11:10,560
Perché dovrei essere io a morire?

183
00:11:10,960 --> 00:11:12,640
Perché hai creato questa storia

184
00:11:12,640 --> 00:11:14,400
ma non sai rispondere alle mie domande?

185
00:11:15,400 --> 00:11:16,200
Dimmi!

186
00:11:18,800 --> 00:11:20,320
Ogni volta che la storia si ripete,

187
00:11:21,040 --> 00:11:22,720
tutti dimenticheranno tutto.

188
00:11:23,200 --> 00:11:24,880
Le domande che fai

189
00:11:24,880 --> 00:11:26,480
scompariranno tutti.

190
00:11:27,400 --> 00:11:28,240
Tu

191
00:11:28,600 --> 00:11:30,320
deve mettere in scena questa storia.

192
00:11:30,840 --> 00:11:32,040
E io

193
00:11:32,040 --> 00:11:33,920
deve proteggere questa trama.

194
00:11:34,800 --> 00:11:36,880
Nessuno di noi può scappare.

195
00:11:37,840 --> 00:11:40,640
Dopo che la Lama della Morte ha spazzato via i personaggi con nomi,

196
00:11:40,640 --> 00:11:42,640
la storia ricomincerà.

197
00:11:43,040 --> 00:11:44,320
È proprio questo

198
00:11:44,320 --> 00:11:45,920
non sarai tu, Jinzhu.

199
00:12:05,680 --> 00:12:08,720
Non ti permetterò più di farle del male.

200
00:12:17,640 --> 00:12:20,520
Non avrai più la possibilità di prendere il controllo della mia mente.

201
00:12:21,520 --> 00:12:23,640
Rimarrai intrappolato qui per sempre.

202
00:12:23,640 --> 00:12:25,280
Lou Siyi.

203
00:12:26,800 --> 00:12:29,840
Anche se questa storia si ripeterà all'infinito,

204
00:12:29,840 --> 00:12:32,400
anche se ci dimenticheremo ancora e ancora,

205
00:12:32,400 --> 00:12:33,960
[e ci mancano a vicenda,]

206
00:12:33,960 --> 00:12:35,920
[non possiamo arrenderci.]

207
00:12:35,920 --> 00:12:37,320
[Non importa quando,]

208
00:12:37,320 --> 00:12:39,520
[non importa dove,]

209
00:12:39,520 --> 00:12:41,480
[purché ci svegliamo di nuovo...]

210
00:12:50,200 --> 00:12:51,400
[Lou Siyi.]

211
00:12:55,000 --> 00:12:57,520
[Dobbiamo trovarci immediatamente,]

212
00:12:57,520 --> 00:12:59,440
[non importa quale sia il costo.]

213
00:13:02,800 --> 00:13:04,960
[Altezza, questo è il mio regalo di compleanno per te.]

214
00:13:04,960 --> 00:13:06,200
[Spero che tu...]

215
00:13:08,720 --> 00:13:09,920
[Lou Siyi.]

216
00:13:10,720 --> 00:13:11,920
[Lou Siyi.]

217
00:13:27,320 --> 00:13:28,840
Jinzhu.

218
00:13:29,960 --> 00:13:31,480
Jinzhu.

219
00:13:32,800 --> 00:13:33,520
Jinzhu.

220
00:13:33,520 --> 00:13:35,040
Ricordo tutto.

221
00:13:35,600 --> 00:13:36,520
Chi sei?

222
00:13:36,520 --> 00:13:37,680
Non ti conosco.

223
00:13:39,040 --> 00:13:40,080
Lou Siyi.

224
00:13:40,080 --> 00:13:41,600
Sto venendo per te.

225
00:13:41,600 --> 00:13:44,720
Non ho mai incontrato la signorina Jin.

226
00:13:56,960 --> 00:13:58,480
Una signora graziosa

227
00:13:58,480 --> 00:14:00,160
è la buona coppia di un gentiluomo.

228
00:14:00,160 --> 00:14:03,320
Jinzhu ha amato Nanzhi fin dall'infanzia.

229
00:14:03,320 --> 00:14:06,440
Soddisferò i loro desideri.

230
00:14:06,440 --> 00:14:08,880
Organizzerò un matrimonio tra Jin Zhu e Nanzhi.

231
00:14:08,880 --> 00:14:12,000
Jin Zhu sarà la principale consorte del principe Ning.

232
00:14:13,640 --> 00:14:14,960
NO!

233
00:14:15,320 --> 00:14:16,480
Jin Zhu non lo vuole!

234
00:14:23,360 --> 00:14:25,440
E se dimentichiamo tutto?

235
00:14:25,440 --> 00:14:26,920
ancora una volta?

236
00:14:26,920 --> 00:14:29,120
Allora continueremo a svegliarci a vicenda

237
00:14:29,120 --> 00:14:31,400
finché non potremo risvegliarci allo stesso tempo.

238
00:14:33,160 --> 00:14:33,960
Fino a quando possiamo

239
00:14:33,960 --> 00:14:36,280
dircelo chiaramente

240
00:14:50,600 --> 00:14:52,320
che ti amo.