1
00:01:06,200 --> 00:01:07,120
Su Majestad.

2
00:01:14,720 --> 00:01:15,520
Lou Siyi.

3
00:01:22,160 --> 00:01:23,520
¿Qué está sucediendo?

4
00:01:23,520 --> 00:01:24,800
¿Por qué no puedo salir?

5
00:01:25,320 --> 00:01:26,120
¿Quién eres?

6
00:01:29,120 --> 00:01:30,160
Lou Siyi.

7
00:01:31,080 --> 00:01:31,760
Cuidado.

8
00:01:39,440 --> 00:01:40,480
Lou Siyi.

9
00:01:40,480 --> 00:01:42,560
Deja de intentar controlar tu cuerpo.

10
00:01:43,000 --> 00:01:44,400
De lo contrario, todos moriremos.

11
00:01:45,080 --> 00:01:46,560
¿Quién eres?

12
00:01:48,600 --> 00:01:50,840
¿Qué es este lugar?

13
00:01:50,840 --> 00:01:53,120
No deberías saber esto.

14
00:01:53,480 --> 00:01:55,000
Deberías vivir una vida normal.

15
00:01:55,400 --> 00:01:56,440
como dice la historia,

16
00:01:56,440 --> 00:01:57,680
tener conversaciones aburridas,

17
00:01:57,680 --> 00:01:59,560
y desencadenó mi historia de amor.

18
00:02:00,040 --> 00:02:02,480
Un hombre de papel como usted quiere desafiar su entorno.

19
00:02:03,200 --> 00:02:05,200
Eres el villano de esta historia.

20
00:02:05,640 --> 00:02:06,600
No importa lo que hagas,

21
00:02:06,600 --> 00:02:07,360
o quién eres,

22
00:02:07,360 --> 00:02:09,160
Siempre habrá un personaje como tú en esta historia.

23
00:02:09,640 --> 00:02:11,400
Puedes ser reemplazado en cualquier momento.

24
00:02:11,720 --> 00:02:13,880
Soy el dios que creó este mundo.

25
00:02:14,360 --> 00:02:15,200
[Y tú]

26
00:02:15,200 --> 00:02:16,800
[Eres solo un personaje cómico.]

27
00:02:17,040 --> 00:02:18,560
[Tu resistencia no tiene sentido.]

28
00:02:18,800 --> 00:02:20,200
[La salvaste esta vez]

29
00:02:20,200 --> 00:02:22,120
[pero ella todavía morirá la próxima vez.]

30
00:02:22,840 --> 00:02:24,200
[Esta es su historia.]

31
00:02:24,920 --> 00:02:26,960
[Nadie puede desafiar la conciencia del autor]

32
00:02:27,360 --> 00:02:28,760
[o subvertir el escenario de la trama.]

33
00:02:29,520 --> 00:02:31,840
[La conciencia del autor es inmortal]

34
00:02:32,280 --> 00:02:34,680
[y el mundo del cómic es eterno.]

35
00:02:39,400 --> 00:02:41,240
[No importa cuántas veces te despiertes]

36
00:02:43,200 --> 00:02:45,320
[o cuántas veces intentas cambiar]

37
00:02:49,240 --> 00:02:51,640
[no puedes cambiar la historia.]

38
00:02:53,440 --> 00:02:53,960
[Jinzhu.]

39
00:02:53,960 --> 00:02:54,840
[Lou Siyi.]

40
00:02:56,320 --> 00:02:57,720
[Este es mi regalo de cumpleaños para ti.]

41
00:02:59,760 --> 00:03:00,960
[Espero que te guste.]

42
00:03:03,440 --> 00:03:05,360
[Nunca me agradarás.]

43
00:03:09,680 --> 00:03:10,600
[¿Qué estás mirando?]

44
00:03:10,920 --> 00:03:13,040
[Nunca me agradarás.]

45
00:03:23,240 --> 00:03:25,600
[Por favor sácame del palacio.]

46
00:03:26,200 --> 00:03:27,720
[De lo contrario, te diré]

47
00:03:27,720 --> 00:03:29,280
[tiene malas intenciones hacia mí.]

48
00:03:29,280 --> 00:03:30,280
[¿Amenazándome?]

49
00:03:31,080 --> 00:03:32,520
¿Sabes quién soy?

50
00:03:34,520 --> 00:03:35,840
Vistiendo brocado,

51
00:03:36,200 --> 00:03:37,360
llevando guardias al palacio,

52
00:03:38,240 --> 00:03:40,240
debes ser el nuevo noble,

53
00:03:41,320 --> 00:03:42,600
Lou Siyi,

54
00:03:43,000 --> 00:03:44,880
la señora de la Residencia del General.

55
00:03:46,240 --> 00:03:47,520
Has amenazado a la persona equivocada.

56
00:03:48,400 --> 00:03:49,800
nadie creerá

57
00:03:50,640 --> 00:03:53,120
tus mentiras sobre mí.

58
00:03:55,240 --> 00:03:57,480
No estás firmemente establecido en la corte,

59
00:03:58,160 --> 00:04:00,000
Definitivamente no quieres involucrarte en esto.

60
00:04:00,440 --> 00:04:01,480
¿No es así?

61
00:04:12,040 --> 00:04:13,640
Toda la ciudad te está buscando.

62
00:04:14,720 --> 00:04:16,360
Encontraré una manera de sacarte de aquí.

63
00:04:17,120 --> 00:04:18,720
No me cause ningún problema.

64
00:04:20,320 --> 00:04:21,120
Gracias.

65
00:04:22,880 --> 00:04:23,920
Cuando la tormenta pase,

66
00:04:23,920 --> 00:04:24,760
encuentra la oportunidad de matarla.

67
00:04:25,120 --> 00:04:25,520
Sí.

68
00:04:50,760 --> 00:04:51,800
¿La matamos hoy?

69
00:04:54,360 --> 00:04:55,200
El clima es bueno.

70
00:04:56,080 --> 00:04:57,040
Mañana.

71
00:04:58,320 --> 00:04:58,960
Oh.

72
00:05:06,920 --> 00:05:09,200
Parece que estamos en un mundo de libros ilustrados.

73
00:05:09,920 --> 00:05:11,240
Todo aquí

74
00:05:11,240 --> 00:05:12,240
es falso.

75
00:05:14,280 --> 00:05:16,000
Disparates.

76
00:05:18,120 --> 00:05:20,080
Alguien dibujó una historia en papel.

77
00:05:20,680 --> 00:05:23,600
Esta historia existirá en el mundo de los libros ilustrados.

78
00:05:23,760 --> 00:05:25,640
Hay protagonistas y personajes secundarios.

79
00:05:26,240 --> 00:05:27,920
Entonces, ¿qué historias?

80
00:05:27,920 --> 00:05:29,200
tiene este pueblo?

81
00:05:29,320 --> 00:05:30,520
Sin historias.

82
00:05:30,760 --> 00:05:33,360
O mejor dicho, pueden crear sus propias historias.

83
00:05:33,360 --> 00:05:34,760
Pueden cultivar,

84
00:05:34,760 --> 00:05:36,120
estudiar,

85
00:05:36,120 --> 00:05:37,840
o practicar la medicina,

86
00:05:39,960 --> 00:05:41,560
como quieran.

87
00:05:42,320 --> 00:05:44,880
¿Pero por qué no hay nadie aquí?

88
00:05:44,880 --> 00:05:46,400
Podemos vivir aquí.

89
00:05:48,920 --> 00:05:50,400
quiero decir,

90
00:05:50,400 --> 00:05:53,040
no tenemos que vivir separados

91
00:05:55,160 --> 00:05:56,920
así.

92
00:06:01,440 --> 00:06:02,760
Hoy,

93
00:06:02,760 --> 00:06:03,600
¿lo matamos?

94
00:06:07,480 --> 00:06:08,400
El clima es malo.

95
00:06:09,520 --> 00:06:10,440
Mañana.

96
00:06:12,320 --> 00:06:12,840
Estos

97
00:06:38,320 --> 00:06:39,960
las flores de espino son todas blancas.

98
00:06:40,640 --> 00:06:41,880
¿Por qué el que pintaste?

99
00:06:42,480 --> 00:06:43,800
rojo?

100
00:06:44,120 --> 00:06:44,920
Espléndido.

101
00:06:45,480 --> 00:06:46,320
Único.

102
00:06:48,280 --> 00:06:50,040
De todos modos,

103
00:06:50,040 --> 00:06:51,320
nevará aquí.

104
00:06:51,520 --> 00:06:53,520
Porque en mi historia,

105
00:06:54,080 --> 00:06:55,920
nunca ha habido nieve.

106
00:07:01,600 --> 00:07:03,040
Hoy, ¿verdad?

107
00:07:06,080 --> 00:07:07,280
el clima

108
00:07:08,000 --> 00:07:09,120
no es bueno.

109
00:07:10,640 --> 00:07:11,560
Hablemos mañana.

110
00:07:14,840 --> 00:07:15,560
Primer Ministro,

111
00:07:15,560 --> 00:07:16,480
la mansión del general

112
00:07:16,840 --> 00:07:17,840
está en problemas.

113
00:07:30,560 --> 00:07:32,320
Ya no puedo arrastrarlos hacia abajo.

114
00:07:32,880 --> 00:07:34,400
Sr. Lou,

115
00:07:34,400 --> 00:07:36,000
gracias por tu ayuda.

116
00:07:36,520 --> 00:07:37,800
Pero por favor déjame ir.

117
00:07:39,960 --> 00:07:41,200
¿Qué pasa si

118
00:07:41,960 --> 00:07:42,960
¿No te dejo ir?

119
00:07:44,840 --> 00:07:45,720
¿Por qué?

120
00:08:11,560 --> 00:08:14,520
Para ser la hija de la familia Jin.

121
00:08:14,520 --> 00:08:15,680
ser la esposa del príncipe Ning.

122
00:08:15,680 --> 00:08:16,480
¿No es esto un grave error?

123
00:08:16,480 --> 00:08:17,240
¡Jinzhu!

124
00:08:17,240 --> 00:08:18,640
¡Según lo decretado por el Emperador!

125
00:08:19,120 --> 00:08:19,960
Jinzhu,

126
00:08:21,600 --> 00:08:22,800
El lugar que mencionaste es real.

127
00:08:23,400 --> 00:08:24,560
El lugar que dibujaste

128
00:08:24,560 --> 00:08:25,280
ha cobrado vida.

129
00:08:37,480 --> 00:08:38,920
Nieve...

130
00:08:42,000 --> 00:08:43,440
¡Está nevando!

131
00:08:44,040 --> 00:08:45,440
¡Está nevando de verdad!

132
00:08:45,440 --> 00:08:47,440
¿Recuerdas lo que dijiste una vez?

133
00:08:48,840 --> 00:08:49,960
[Dijiste,]

134
00:08:49,960 --> 00:08:51,160
[este lugar]

135
00:08:51,960 --> 00:08:52,760
[es donde pertenecemos.]

136
00:08:54,280 --> 00:08:54,840
[Mi pasado]

137
00:08:56,360 --> 00:08:57,840
[mi futuro,]

138
00:08:58,720 --> 00:09:00,200
[mi amor, odio, alegría y miedo,]

139
00:09:01,120 --> 00:09:03,000
[Todos son solo la voluntad de otra persona.]

140
00:09:03,240 --> 00:09:04,920
[Pensando en ello]

141
00:09:04,920 --> 00:09:07,040
[solo cuando estoy contigo]

142
00:09:07,480 --> 00:09:09,120
[Soy realmente yo mismo.]

143
00:09:11,440 --> 00:09:12,840
[El destino quiere que te cases con Zhou Nanzhi]

144
00:09:13,800 --> 00:09:14,760
[pero no quiero eso.]

145
00:09:14,760 --> 00:09:16,440
no quiero amar

146
00:09:17,400 --> 00:09:18,320
cualquier otra persona.

147
00:09:19,320 --> 00:09:21,040
solo quiero estar contigo,

148
00:09:21,040 --> 00:09:22,720
pasar una vida tranquila

149
00:09:22,720 --> 00:09:24,080
aquí,

150
00:09:25,240 --> 00:09:27,160
haciendo lo que quiero hacer,

151
00:09:27,960 --> 00:09:29,880
amar a la persona que quiero amar.

152
00:09:35,000 --> 00:09:36,080
El cielo y la tierra son mis testigos.

153
00:09:36,800 --> 00:09:37,680
El sol y la luna son mis casamenteros.

154
00:09:38,720 --> 00:09:39,520
Jinzhu,

155
00:09:41,080 --> 00:09:42,160
Me gustas

156
00:09:43,720 --> 00:09:44,800
Yo también...

157
00:10:07,640 --> 00:10:10,520
[Eres un personaje femenino secundario que ama al protagonista masculino.]

158
00:10:11,080 --> 00:10:12,840
[Eres el segundo protagonista masculino que ama a la protagonista femenina.]

159
00:10:13,280 --> 00:10:14,640
[Tu amor]

160
00:10:14,640 --> 00:10:16,120
[está condenado a ir en contra del escenario.]

161
00:10:16,120 --> 00:10:17,360
¿Quién eres?

162
00:10:17,680 --> 00:10:19,800
Mientras la primera persona que despierte muera,

163
00:10:19,800 --> 00:10:21,080
las personas que cambian

164
00:10:21,080 --> 00:10:22,600
olvidará el recuerdo del despertar

165
00:10:22,600 --> 00:10:23,640
y nunca más despertaré.

166
00:10:24,400 --> 00:10:25,640
Jinzhu,

167
00:10:25,640 --> 00:10:27,680
eres la primera persona despierta.

168
00:10:27,680 --> 00:10:29,280
Entonces,

169
00:10:29,280 --> 00:10:30,520
debes morir.

170
00:10:32,920 --> 00:10:33,720
Lou Siyi.

171
00:10:39,920 --> 00:10:41,920
La conciencia del autor es inmortal.

172
00:10:42,280 --> 00:10:43,920
Existe con la trama.

173
00:10:44,360 --> 00:10:45,880
¿Cómo puedes matarme?

174
00:10:48,200 --> 00:10:49,000
Lou Siyi.

175
00:10:56,160 --> 00:10:57,280
¿Por qué?

176
00:10:57,760 --> 00:10:59,760
¿Por qué tengo que estar obsesionada con él?

177
00:10:59,760 --> 00:11:01,120
¿A quién sólo conocí una vez cuando era niño?

178
00:11:01,120 --> 00:11:02,840
¿Por qué tengo que casarme con él?

179
00:11:02,840 --> 00:11:04,200
cuando dijo

180
00:11:04,880 --> 00:11:05,960
¿Él no me amaba?

181
00:11:06,480 --> 00:11:08,400
Fui yo quien fue incriminada y perdí mi virginidad.

182
00:11:08,880 --> 00:11:10,560
¿Por qué debería ser yo quien muera?

183
00:11:10,960 --> 00:11:12,640
¿Por qué creaste esta historia?

184
00:11:12,640 --> 00:11:14,400
pero no puedes responder mis preguntas?

185
00:11:15,400 --> 00:11:16,200
¡Dime!

186
00:11:18,800 --> 00:11:20,320
Cada vez que la historia se repite,

187
00:11:21,040 --> 00:11:22,720
todos olvidarán todo.

188
00:11:23,200 --> 00:11:24,880
Las preguntas que haces

189
00:11:24,880 --> 00:11:26,480
todos desaparecerán.

190
00:11:27,400 --> 00:11:28,240
tu

191
00:11:28,600 --> 00:11:30,320
debe representar esta historia.

192
00:11:30,840 --> 00:11:32,040
y yo

193
00:11:32,040 --> 00:11:33,920
Debe proteger esta historia.

194
00:11:34,800 --> 00:11:36,880
Ninguno de nosotros puede escapar.

195
00:11:37,840 --> 00:11:40,640
Después de que Death Blade acabe con los personajes con nombres,

196
00:11:40,640 --> 00:11:42,640
la historia comenzará de nuevo.

197
00:11:43,040 --> 00:11:44,320
es solo eso

198
00:11:44,320 --> 00:11:45,920
No serás tú, Jinzhu.

199
00:12:05,680 --> 00:12:08,720
No dejaré que la lastimes más.

200
00:12:17,640 --> 00:12:20,520
No tendrás la oportunidad de apoderarte de mi mente otra vez.

201
00:12:21,520 --> 00:12:23,640
Estarás atrapado aquí para siempre.

202
00:12:23,640 --> 00:12:25,280
Lou Siyi.

203
00:12:26,800 --> 00:12:29,840
Incluso si esta historia se repetirá sin cesar,

204
00:12:29,840 --> 00:12:32,400
Incluso si nos olvidaremos una y otra vez,

205
00:12:32,400 --> 00:12:33,960
[y nos extrañamos,]

206
00:12:33,960 --> 00:12:35,920
[No podemos rendirnos.]

207
00:12:35,920 --> 00:12:37,320
[No importa cuándo]

208
00:12:37,320 --> 00:12:39,520
[no importa dónde]

209
00:12:39,520 --> 00:12:41,480
[siempre que nos despertemos de nuevo...]

210
00:12:50,200 --> 00:12:51,400
[Lou Siyi.]

211
00:12:55,000 --> 00:12:57,520
[Debemos encontrarnos de inmediato]

212
00:12:57,520 --> 00:12:59,440
[sin importar el costo.]

213
00:13:02,800 --> 00:13:04,960
[Su Alteza, este es mi regalo de cumpleaños para usted.]

214
00:13:04,960 --> 00:13:06,200
[Espero que lo hagas...]

215
00:13:08,720 --> 00:13:09,920
[Lou Siyi.]

216
00:13:10,720 --> 00:13:11,920
[Lou Siyi.]

217
00:13:27,320 --> 00:13:28,840
Jinzhu.

218
00:13:29,960 --> 00:13:31,480
Jinzhu.

219
00:13:32,800 --> 00:13:33,520
Jinzhu.

220
00:13:33,520 --> 00:13:35,040
Lo recuerdo todo.

221
00:13:35,600 --> 00:13:36,520
¿Quién eres?

222
00:13:36,520 --> 00:13:37,680
No te conozco.

223
00:13:39,040 --> 00:13:40,080
Lou Siyi.

224
00:13:40,080 --> 00:13:41,600
Voy por ti.

225
00:13:41,600 --> 00:13:44,720
Nunca conocí a la señorita Jin.

226
00:13:56,960 --> 00:13:58,480
una dama elegante

227
00:13:58,480 --> 00:14:00,160
Es una buena pareja para un caballero.

228
00:14:00,160 --> 00:14:03,320
Jinzhu ama a Nanzhi desde la infancia.

229
00:14:03,320 --> 00:14:06,440
Cumpliré sus deseos.

230
00:14:06,440 --> 00:14:08,880
Arreglaré un matrimonio entre Jin Zhu y Nanzhi.

231
00:14:08,880 --> 00:14:12,000
Jin Zhu será la consorte principal del Príncipe Ning.

232
00:14:13,640 --> 00:14:14,960
¡No!

233
00:14:15,320 --> 00:14:16,480
¡Jin Zhu no lo quiere!

234
00:14:23,360 --> 00:14:25,440
¿Y si nos olvidamos de todo?

235
00:14:25,440 --> 00:14:26,920
¿una vez más?

236
00:14:26,920 --> 00:14:29,120
Entonces seguiremos despertándonos unos a otros

237
00:14:29,120 --> 00:14:31,400
hasta que podamos despertar al mismo tiempo.

238
00:14:33,160 --> 00:14:33,960
hasta que podamos

239
00:14:33,960 --> 00:14:36,280
decirnos claramente

240
00:14:50,600 --> 00:14:52,320
que te amo.