Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,440 --> 00:00:57,160
[to marry Princess Consort Ning.]
2
00:00:57,160 --> 00:00:58,680
[I hereby grant you permission.]
3
00:00:58,680 --> 00:00:59,880
[Be careful.]
4
00:00:59,880 --> 00:01:01,200
[As I command.]
5
00:01:02,440 --> 00:01:03,680
Escort the princess back to her room.
6
00:01:06,440 --> 00:01:07,320
Your Highness.
7
00:01:07,320 --> 00:01:08,560
And the three bows of the wedding ceremony...
8
00:01:08,560 --> 00:01:09,520
No need.
9
00:01:09,920 --> 00:01:10,720
Wait a moment.
10
00:01:13,280 --> 00:01:15,240
I'm here by the empress's decree.
11
00:01:20,040 --> 00:01:22,800
I must see the ceremony completed.
12
00:01:30,560 --> 00:01:32,760
Prime Minister Lou.
13
00:01:38,760 --> 00:01:41,160
[First, worship heaven and earth.]
14
00:01:45,480 --> 00:01:47,720
[Second, worship parents.]
15
00:01:52,640 --> 00:01:55,080
[Third, worship each other.]
16
00:02:01,720 --> 00:02:04,560
This is the wine granted by Your Majesty.
17
00:02:04,560 --> 00:02:07,000
Please drink it together.
18
00:02:09,080 --> 00:02:09,880
Princess,
19
00:02:09,880 --> 00:02:11,240
I've put the drug in the wine.
20
00:02:33,040 --> 00:02:33,840
Go away.
21
00:02:38,280 --> 00:02:39,240
Enough, Brother Nan Zhi.
22
00:02:39,920 --> 00:02:41,360
Jinzhu doesn't want to marry you.
23
00:02:42,200 --> 00:02:43,640
Can't you see that?
24
00:02:43,640 --> 00:02:45,080
Why force her to get married?
25
00:02:45,320 --> 00:02:46,000
Lin Lan,
26
00:02:46,680 --> 00:02:47,760
escort Jingyun back to the palace.
27
00:02:47,760 --> 00:02:48,160
Yes, sir.
28
00:02:49,400 --> 00:02:50,240
Nanzhi.
29
00:02:50,520 --> 00:02:51,040
Jinzhu.
30
00:02:51,720 --> 00:02:52,160
Jinzhu.
31
00:02:52,800 --> 00:02:53,760
Nanzhi.
32
00:02:53,760 --> 00:02:54,400
-Nanzhi. -Princess.
33
00:02:54,400 --> 00:02:55,480
You can't do this, princess.
34
00:02:56,080 --> 00:02:57,200
Escort the princess consort to her room.
35
00:02:57,200 --> 00:02:57,680
Yes, sir.
36
00:03:08,120 --> 00:03:08,920
The ceremony is complete.
37
00:03:09,480 --> 00:03:10,720
I should go back and report.
38
00:03:10,720 --> 00:03:12,200
Why are you staring at me
39
00:03:13,080 --> 00:03:14,360
instead of going to the bridal chamber?
40
00:03:23,480 --> 00:03:24,680
Princess consort,
41
00:03:24,680 --> 00:03:25,560
what are you doing?
42
00:03:27,280 --> 00:03:28,720
She stole someone!
43
00:03:29,280 --> 00:03:30,280
Help!
44
00:03:30,280 --> 00:03:31,760
She stole someone!
45
00:03:31,760 --> 00:03:33,080
Help!
46
00:03:33,080 --> 00:03:34,400
She stole someone!
47
00:03:35,000 --> 00:03:36,920
How could she do this on her wedding night?
48
00:03:36,920 --> 00:03:38,520
Help!
49
00:03:38,520 --> 00:03:39,720
If you don't leave,
50
00:03:40,560 --> 00:03:41,960
don't blame me for being rude.
51
00:03:43,320 --> 00:03:44,880
I'd like to see
52
00:03:45,680 --> 00:03:47,240
what it looks like
53
00:03:47,640 --> 00:03:48,680
when you're rude.
54
00:03:48,680 --> 00:03:50,040
[The princess is cheating!]
55
00:03:50,040 --> 00:03:51,160
What's going on?
56
00:03:52,000 --> 00:03:54,320
I'm telling you, the princess is cheating!
57
00:03:54,320 --> 00:03:56,640
[The princess is cheating!]
58
00:03:56,640 --> 00:03:57,880
[The princess is cheating!]
59
00:03:57,880 --> 00:03:59,480
[The princess is cheating!]
60
00:03:59,920 --> 00:04:00,960
[Come here!]
61
00:04:02,360 --> 00:04:03,800
How dare you!
62
00:04:03,800 --> 00:04:04,560
Get out of here!
63
00:04:05,120 --> 00:04:06,640
Prime Minister, leave here.
64
00:04:06,640 --> 00:04:07,560
I'll handle this.
65
00:04:17,400 --> 00:04:18,320
Lou Siyi,
66
00:04:19,160 --> 00:04:20,200
you're here.
67
00:04:23,120 --> 00:04:24,600
You should die.
68
00:04:27,240 --> 00:04:27,800
No,
69
00:04:29,000 --> 00:04:29,840
you're not Lou Siyi.
70
00:04:39,680 --> 00:04:41,280
You're so stupid.
71
00:04:50,360 --> 00:04:51,680
It's you.
72
00:04:52,160 --> 00:04:53,880
You've struggled for so long,
73
00:04:53,880 --> 00:04:56,080
yet still trapped by the plot.
74
00:04:56,080 --> 00:04:57,800
Once you're erased,
75
00:04:57,800 --> 00:05:00,320
a new Jinzhu will take your place
76
00:05:00,320 --> 00:05:02,000
and continue this story.
77
00:05:02,480 --> 00:05:04,800
A cannon fodder with only a few chapters
78
00:05:04,800 --> 00:05:06,920
actually dares to defy the storyline.
79
00:05:06,920 --> 00:05:08,680
Don't you find it
80
00:05:09,360 --> 00:05:10,960
ridiculous?
81
00:05:11,880 --> 00:05:12,520
No,
82
00:05:13,440 --> 00:05:14,480
you're the ridiculous one.
83
00:05:16,200 --> 00:05:18,400
You're so determined to erase me
84
00:05:19,520 --> 00:05:20,960
because I've never accepted my fate,
85
00:05:20,960 --> 00:05:21,520
right?
86
00:05:22,360 --> 00:05:23,120
Even if
87
00:05:23,640 --> 00:05:25,320
the story's cycle is endless,
88
00:05:25,800 --> 00:05:27,640
even if every restart
89
00:05:27,640 --> 00:05:28,960
comes with memory loss,
90
00:05:29,800 --> 00:05:32,360
even if the setting tries to make me submit,
91
00:05:32,360 --> 00:05:34,200
repeatedly warning me not to defy,
92
00:05:34,200 --> 00:05:35,720
I never compromised,
93
00:05:36,200 --> 00:05:37,240
never accepted my fate.
94
00:05:38,840 --> 00:05:40,600
You hold the truth of this world,
95
00:05:41,120 --> 00:05:43,160
with the power to control our lives and deaths,
96
00:05:43,480 --> 00:05:45,360
but you can't imprison my will,
97
00:05:45,360 --> 00:05:46,360
or erase my identity.
98
00:05:47,480 --> 00:05:49,400
So you can only kill me.
99
00:05:50,120 --> 00:05:51,800
The ridiculous one is never me,
100
00:05:52,360 --> 00:05:54,240
but you who can't do anything to me.
101
00:05:56,920 --> 00:05:58,960
You should die.
102
00:06:02,000 --> 00:06:03,560
What's the fear of death?
103
00:06:06,040 --> 00:06:06,720
It's just
104
00:06:07,800 --> 00:06:09,680
Jinzhu, a bit regretful.
105
00:06:10,640 --> 00:06:12,520
Jinzhu, I didn't say goodbye to him properly.
106
00:06:12,520 --> 00:06:13,080
Jinzhu.
107
00:06:28,640 --> 00:06:29,520
Jinzhu, Jinzhu.
108
00:06:29,760 --> 00:06:30,320
Jinzhu.
109
00:06:41,400 --> 00:06:42,240
Lou Siyi,
110
00:06:43,320 --> 00:06:44,280
goodbye.
111
00:07:00,680 --> 00:07:01,760
With this farewell,
112
00:07:02,360 --> 00:07:03,320
the storm disperses,
113
00:07:04,080 --> 00:07:04,920
and the world opens wide.
114
00:07:19,320 --> 00:07:20,880
You've saved me three times.
115
00:07:21,280 --> 00:07:22,240
I couldn't
116
00:07:22,480 --> 00:07:23,760
just stand by and watch you die.
117
00:07:25,400 --> 00:07:26,520
Lou Siyi,
118
00:07:26,520 --> 00:07:28,080
everything here is fake.
119
00:07:28,080 --> 00:07:28,880
Come with me.
120
00:07:43,920 --> 00:07:45,360
If, as you say,
121
00:07:45,920 --> 00:07:47,840
my plans have been shaken,
122
00:07:47,840 --> 00:07:48,680
then it proves
123
00:07:49,040 --> 00:07:50,400
from the start,
124
00:07:50,400 --> 00:07:52,480
I shouldn't have any attachments.
125
00:07:52,960 --> 00:07:54,280
I just think
126
00:07:54,280 --> 00:07:55,360
this style
127
00:07:55,360 --> 00:07:56,480
is such a pity.
128
00:07:57,280 --> 00:07:58,800
Why not betray me
129
00:07:59,760 --> 00:08:00,720
and take control of your own destiny?
130
00:08:01,360 --> 00:08:03,520
If it means sacrificing someone else's,
131
00:08:03,880 --> 00:08:04,880
then what's the point
132
00:08:05,520 --> 00:08:06,480
of such a way out?
133
00:08:07,160 --> 00:08:08,840
Betraying me
134
00:08:08,840 --> 00:08:10,360
is your price.
135
00:08:17,080 --> 00:08:18,120
Jinzhu.
136
00:08:19,520 --> 00:08:21,320
Lou Siyi.
137
00:08:30,560 --> 00:08:31,640
Lou Siyi.
138
00:08:31,640 --> 00:08:32,680
You're back.
139
00:08:40,080 --> 00:08:41,440
I'm back.
140
00:08:44,680 --> 00:08:46,200
I remember everything.
141
00:09:19,560 --> 00:09:20,120
Go.
142
00:09:26,880 --> 00:09:27,720
Let me go.
143
00:09:35,440 --> 00:09:36,920
Stop them.
144
00:09:39,240 --> 00:09:40,000
Lou Siyi.
145
00:09:40,000 --> 00:09:41,560
Jinzhu must die on the wedding night,
146
00:09:41,560 --> 00:09:42,880
or the consequences will be unimaginable.
147
00:09:43,120 --> 00:09:44,440
Nonsense!
148
00:09:46,280 --> 00:09:47,080
Jinzhu!
149
00:09:49,680 --> 00:09:50,920
Lou Siyi!
150
00:09:50,920 --> 00:09:52,040
Let me go!
151
00:09:52,040 --> 00:09:52,520
Your Highness,
152
00:09:52,520 --> 00:09:54,240
it doesn't seem to be the guards who took the princess.
153
00:09:54,240 --> 00:09:55,360
What?
154
00:09:55,360 --> 00:09:56,000
Chase them!
155
00:10:01,160 --> 00:10:01,920
Prime Minister,
156
00:10:02,480 --> 00:10:04,480
Her Highness specially invited Miss Jinzhu to the palace,
157
00:10:04,760 --> 00:10:06,080
She's just waiting for you.
158
00:10:16,440 --> 00:10:17,200
Let's go.
159
00:10:37,360 --> 00:10:38,840
Lou Siyi?
160
00:10:39,600 --> 00:10:40,920
Oh, no.
161
00:10:40,920 --> 00:10:42,800
You're not my stupid brother.
162
00:10:42,800 --> 00:10:45,240
You're the bastard who should have
163
00:10:45,240 --> 00:10:47,680
been burned to death 16 years ago.
164
00:10:48,680 --> 00:10:50,600
You mean
165
00:10:50,600 --> 00:10:53,560
the Emperor's blood is a bastard.
166
00:10:54,760 --> 00:10:56,120
What about your son?
167
00:10:59,480 --> 00:11:01,080
You want revenge and usurpation.
168
00:11:01,880 --> 00:11:03,720
You must have military forces.
169
00:11:04,200 --> 00:11:06,040
Just write down their names,
170
00:11:06,040 --> 00:11:08,720
and then commit suicide in front of me.
171
00:11:08,720 --> 00:11:09,920
Otherwise,
172
00:11:22,240 --> 00:11:24,000
if your people surrender,
173
00:11:24,000 --> 00:11:25,480
I will keep them.
174
00:11:25,880 --> 00:11:27,200
If your people
175
00:11:27,200 --> 00:11:29,720
are unwilling to serve us,
176
00:11:30,040 --> 00:11:32,040
then they can only join you in the afterlife.
177
00:11:45,720 --> 00:11:47,360
If you don't write,
178
00:11:47,360 --> 00:11:48,800
then it's even easier.
179
00:11:58,360 --> 00:12:00,320
I don't care who you love.
180
00:12:00,320 --> 00:12:02,440
At worst, I'll just kill you all.
181
00:12:02,440 --> 00:12:04,040
It's no big loss.
182
00:12:07,840 --> 00:12:09,120
By then,
183
00:12:09,120 --> 00:12:10,440
if I say
184
00:12:10,440 --> 00:12:12,800
you don't want Jinzhu to marry Zhou Nanzhi,
185
00:12:12,800 --> 00:12:14,160
and make such a scene,
186
00:12:14,160 --> 00:12:16,280
I can only kill my own flesh and blood.
187
00:12:16,280 --> 00:12:19,040
Even if the Emperor wants to punish me, he has no reason.
188
00:12:20,240 --> 00:12:24,080
I win either way.
189
00:12:24,640 --> 00:12:27,200
Tonight, only one of you can live.
190
00:12:27,640 --> 00:12:28,840
Either she dies,
191
00:12:28,840 --> 00:12:30,040
or you die.
192
00:12:30,440 --> 00:12:32,000
You just accept your fate.
193
00:12:35,800 --> 00:12:38,120
She never accepted her fate.
194
00:12:38,920 --> 00:12:41,160
If I give up easily,
195
00:12:41,160 --> 00:12:42,240
what right do I have
196
00:12:42,920 --> 00:12:44,040
to stand by her side?
197
00:12:44,800 --> 00:12:45,920
What do you mean?
198
00:12:45,920 --> 00:12:47,600
Do you think you're so powerful
199
00:12:47,600 --> 00:12:48,840
that you can save her from them?
200
00:12:49,680 --> 00:12:52,520
I suggest you make a decision soon.
201
00:12:58,520 --> 00:12:59,720
No need for a decision.
202
00:13:01,840 --> 00:13:03,360
If we win, we live together.
203
00:13:03,920 --> 00:13:05,840
If we lose, we die together.
204
00:13:09,000 --> 00:13:09,920
Lou Siyi,
205
00:13:17,920 --> 00:13:18,720
Go to hell!11704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof