1
00:00:54,440 --> 00:00:57,160
[para casarse con la princesa consorte Ning.]

2
00:00:57,160 --> 00:00:58,680
[Por la presente le doy permiso.]

3
00:00:58,680 --> 00:00:59,880
[Ten cuidado.]

4
00:00:59,880 --> 00:01:01,200
[Como yo ordene.]

5
00:01:02,440 --> 00:01:03,680
Escolta a la princesa de regreso a su habitación.

6
00:01:06,440 --> 00:01:07,320
Su Alteza.

7
00:01:07,320 --> 00:01:08,560
Y las tres reverencias de la ceremonia nupcial...

8
00:01:08,560 --> 00:01:09,520
No es necesario.

9
00:01:09,920 --> 00:01:10,720
Espera un momento.

10
00:01:13,280 --> 00:01:15,240
Estoy aquí por decreto de la emperatriz.

11
00:01:20,040 --> 00:01:22,800
Debo ver la ceremonia completada.

12
00:01:30,560 --> 00:01:32,760
Primer Ministro Lou.

13
00:01:38,760 --> 00:01:41,160
[Primero, adora al cielo y a la tierra.]

14
00:01:45,480 --> 00:01:47,720
[En segundo lugar, adorar a los padres.]

15
00:01:52,640 --> 00:01:55,080
[En tercer lugar, adórense unos a otros.]

16
00:02:01,720 --> 00:02:04,560
Este es el vino concedido por Su Majestad.

17
00:02:04,560 --> 00:02:07,000
Por favor, bébanlo juntos.

18
00:02:09,080 --> 00:02:09,880
Princesa,

19
00:02:09,880 --> 00:02:11,240
Puse la droga en el vino.

20
00:02:33,040 --> 00:02:33,840
Irse.

21
00:02:38,280 --> 00:02:39,240
Suficiente, hermano Nan Zhi.

22
00:02:39,920 --> 00:02:41,360
Jinzhu no quiere casarse contigo.

23
00:02:42,200 --> 00:02:43,640
¿No puedes ver eso?

24
00:02:43,640 --> 00:02:45,080
¿Por qué obligarla a casarse?

25
00:02:45,320 --> 00:02:46,000
Lin Lan,

26
00:02:46,680 --> 00:02:47,760
Escolta a Jingyun de regreso al palacio.

27
00:02:47,760 --> 00:02:48,160
Sí, señor.

28
00:02:49,400 --> 00:02:50,240
Nanzhi.

29
00:02:50,520 --> 00:02:51,040
Jinzhu.

30
00:02:51,720 --> 00:02:52,160
Jinzhu.

31
00:02:52,800 --> 00:02:53,760
Nanzhi.

32
00:02:53,760 --> 00:02:54,400
-Nanzhi. -Princesa.

33
00:02:54,400 --> 00:02:55,480
No puedes hacer esto, princesa.

34
00:02:56,080 --> 00:02:57,200
Escolta a la princesa consorte a su habitación.

35
00:02:57,200 --> 00:02:57,680
Sí, señor.

36
00:03:08,120 --> 00:03:08,920
La ceremonia está completa.

37
00:03:09,480 --> 00:03:10,720
Debería regresar e informar.

38
00:03:10,720 --> 00:03:12,200
¿Por qué me miras?

39
00:03:13,080 --> 00:03:14,360
¿En lugar de ir a la cámara nupcial?

40
00:03:23,480 --> 00:03:24,680
princesa consorte,

41
00:03:24,680 --> 00:03:25,560
¿Qué estás haciendo?

42
00:03:27,280 --> 00:03:28,720
¡Ella robó a alguien!

43
00:03:29,280 --> 00:03:30,280
¡Ayuda!

44
00:03:30,280 --> 00:03:31,760
¡Ella robó a alguien!

45
00:03:31,760 --> 00:03:33,080
¡Ayuda!

46
00:03:33,080 --> 00:03:34,400
¡Ella robó a alguien!

47
00:03:35,000 --> 00:03:36,920
¿Cómo pudo hacer esto en su noche de bodas?

48
00:03:36,920 --> 00:03:38,520
¡Ayuda!

49
00:03:38,520 --> 00:03:39,720
Si no te vas,

50
00:03:40,560 --> 00:03:41,960
No me culpes por ser grosero.

51
00:03:43,320 --> 00:03:44,880
me gustaria ver

52
00:03:45,680 --> 00:03:47,240
lo que parece

53
00:03:47,640 --> 00:03:48,680
cuando eres grosero.

54
00:03:48,680 --> 00:03:50,040
[¡La princesa está haciendo trampa!]

55
00:03:50,040 --> 00:03:51,160
¿Qué está pasando?

56
00:03:52,000 --> 00:03:54,320
¡Te lo digo, la princesa está haciendo trampa!

57
00:03:54,320 --> 00:03:56,640
[¡La princesa está haciendo trampa!]

58
00:03:56,640 --> 00:03:57,880
[¡La princesa está haciendo trampa!]

59
00:03:57,880 --> 00:03:59,480
[¡La princesa está haciendo trampa!]

60
00:03:59,920 --> 00:04:00,960
[¡Ven aquí!]

61
00:04:02,360 --> 00:04:03,800
¿Cómo te atreves?

62
00:04:03,800 --> 00:04:04,560
¡Fuera de aquí!

63
00:04:05,120 --> 00:04:06,640
Primer Ministro, salga de aquí.

64
00:04:06,640 --> 00:04:07,560
Yo me encargaré de esto.

65
00:04:17,400 --> 00:04:18,320
Lou Siyi,

66
00:04:19,160 --> 00:04:20,200
estás aquí.

67
00:04:23,120 --> 00:04:24,600
Deberías morir.

68
00:04:27,240 --> 00:04:27,800
No,

69
00:04:29,000 --> 00:04:29,840
No eres Lou Siyi.

70
00:04:39,680 --> 00:04:41,280
Eres tan estúpido.

71
00:04:50,360 --> 00:04:51,680
Eres tú.

72
00:04:52,160 --> 00:04:53,880
Has luchado durante tanto tiempo,

73
00:04:53,880 --> 00:04:56,080
pero todavía atrapado por la trama.

74
00:04:56,080 --> 00:04:57,800
Una vez que hayas sido borrado,

75
00:04:57,800 --> 00:05:00,320
un nuevo Jinzhu tomará tu lugar

76
00:05:00,320 --> 00:05:02,000
y continúa esta historia.

77
00:05:02,480 --> 00:05:04,800
Una carne de cañón con pocos capítulos

78
00:05:04,800 --> 00:05:06,920
En realidad se atreve a desafiar la trama.

79
00:05:06,920 --> 00:05:08,680
¿No lo encuentras?

80
00:05:09,360 --> 00:05:10,960
ridículo?

81
00:05:11,880 --> 00:05:12,520
No,

82
00:05:13,440 --> 00:05:14,480
tú eres el ridículo.

83
00:05:16,200 --> 00:05:18,400
Estás tan decidido a borrarme

84
00:05:19,520 --> 00:05:20,960
porque nunca he aceptado mi destino,

85
00:05:20,960 --> 00:05:21,520
¿verdad?

86
00:05:22,360 --> 00:05:23,120
incluso si

87
00:05:23,640 --> 00:05:25,320
El ciclo de la historia es interminable.

88
00:05:25,800 --> 00:05:27,640
incluso si cada reinicio

89
00:05:27,640 --> 00:05:28,960
viene con pérdida de memoria,

90
00:05:29,800 --> 00:05:32,360
incluso si la configuración intenta hacerme someter,

91
00:05:32,360 --> 00:05:34,200
advirtiéndome repetidamente que no desafíe,

92
00:05:34,200 --> 00:05:35,720
Nunca me comprometí,

93
00:05:36,200 --> 00:05:37,240
Nunca acepté mi destino.

94
00:05:38,840 --> 00:05:40,600
Tienes la verdad de este mundo,

95
00:05:41,120 --> 00:05:43,160
con el poder de controlar nuestras vidas y muertes,

96
00:05:43,480 --> 00:05:45,360
pero no puedes aprisionar mi voluntad,

97
00:05:45,360 --> 00:05:46,360
o borrar mi identidad.

98
00:05:47,480 --> 00:05:49,400
Así que sólo puedes matarme.

99
00:05:50,120 --> 00:05:51,800
El ridículo nunca soy yo,

100
00:05:52,360 --> 00:05:54,240
pero tú que no puedes hacerme nada.

101
00:05:56,920 --> 00:05:58,960
Deberías morir.

102
00:06:02,000 --> 00:06:03,560
¿Cuál es el miedo a la muerte?

103
00:06:06,040 --> 00:06:06,720
es solo

104
00:06:07,800 --> 00:06:09,680
Jinzhu, un poco arrepentido.

105
00:06:10,640 --> 00:06:12,520
Jinzhu, no me despedí de él correctamente.

106
00:06:12,520 --> 00:06:13,080
Jinzhu.

107
00:06:28,640 --> 00:06:29,520
Jinzhu, Jinzhu.

108
00:06:29,760 --> 00:06:30,320
Jinzhu.

109
00:06:41,400 --> 00:06:42,240
Lou Siyi,

110
00:06:43,320 --> 00:06:44,280
adiós.

111
00:07:00,680 --> 00:07:01,760
Con esta despedida,

112
00:07:02,360 --> 00:07:03,320
la tormenta se dispersa,

113
00:07:04,080 --> 00:07:04,920
y el mundo se abre de par en par.

114
00:07:19,320 --> 00:07:20,880
Me has salvado tres veces.

115
00:07:21,280 --> 00:07:22,240
no pude

116
00:07:22,480 --> 00:07:23,760
Sólo quédate quieto y mira cómo mueres.

117
00:07:25,400 --> 00:07:26,520
Lou Siyi,

118
00:07:26,520 --> 00:07:28,080
Todo aquí es falso.

119
00:07:28,080 --> 00:07:28,880
Venga conmigo.

120
00:07:43,920 --> 00:07:45,360
Si como dices,

121
00:07:45,920 --> 00:07:47,840
mis planes han sido sacudidos,

122
00:07:47,840 --> 00:07:48,680
entonces se demuestra

123
00:07:49,040 --> 00:07:50,400
desde el principio,

124
00:07:50,400 --> 00:07:52,480
No debería tener ningún apego.

125
00:07:52,960 --> 00:07:54,280
solo pienso

126
00:07:54,280 --> 00:07:55,360
este estilo

127
00:07:55,360 --> 00:07:56,480
Es una lástima.

128
00:07:57,280 --> 00:07:58,800
¿Por qué no traicionarme?

129
00:07:59,760 --> 00:08:00,720
y tomar el control de tu propio destino?

130
00:08:01,360 --> 00:08:03,520
Si eso significa sacrificar el de otra persona,

131
00:08:03,880 --> 00:08:04,880
entonces cual es el punto

132
00:08:05,520 --> 00:08:06,480
de tal salida?

133
00:08:07,160 --> 00:08:08,840
traicionándome

134
00:08:08,840 --> 00:08:10,360
es su precio.

135
00:08:17,080 --> 00:08:18,120
Jinzhu.

136
00:08:19,520 --> 00:08:21,320
Lou Siyi.

137
00:08:30,560 --> 00:08:31,640
Lou Siyi.

138
00:08:31,640 --> 00:08:32,680
Has vuelto.

139
00:08:40,080 --> 00:08:41,440
Ya estoy de vuelta.

140
00:08:44,680 --> 00:08:46,200
Lo recuerdo todo.

141
00:09:19,560 --> 00:09:20,120
Ir.

142
00:09:26,880 --> 00:09:27,720
Déjame ir.

143
00:09:35,440 --> 00:09:36,920
Detenlos.

144
00:09:39,240 --> 00:09:40,000
Lou Siyi.

145
00:09:40,000 --> 00:09:41,560
Jinzhu debe morir en la noche de bodas,

146
00:09:41,560 --> 00:09:42,880
o las consecuencias serán inimaginables.

147
00:09:43,120 --> 00:09:44,440
¡Disparates!

148
00:09:46,280 --> 00:09:47,080
¡Jinzhu!

149
00:09:49,680 --> 00:09:50,920
¡Lou Siyi!

150
00:09:50,920 --> 00:09:52,040
¡Déjame ir!

151
00:09:52,040 --> 00:09:52,520
Su Alteza,

152
00:09:52,520 --> 00:09:54,240
No parecen ser los guardias quienes se llevaron a la princesa.

153
00:09:54,240 --> 00:09:55,360
¿Qué?

154
00:09:55,360 --> 00:09:56,000
¡Persíguelos!

155
00:10:01,160 --> 00:10:01,920
Primer ministro,

156
00:10:02,480 --> 00:10:04,480
Su Alteza invitó especialmente a la señorita Jinzhu al palacio.

157
00:10:04,760 --> 00:10:06,080
Ella sólo te está esperando.

158
00:10:16,440 --> 00:10:17,200
Vamos.

159
00:10:37,360 --> 00:10:38,840
¿Lou Siyi?

160
00:10:39,600 --> 00:10:40,920
Oh, no.

161
00:10:40,920 --> 00:10:42,800
No eres mi estúpido hermano.

162
00:10:42,800 --> 00:10:45,240
Eres el bastardo que debería haberlo hecho

163
00:10:45,240 --> 00:10:47,680
murió quemado vivo hace 16 años.

164
00:10:48,680 --> 00:10:50,600
quieres decir

165
00:10:50,600 --> 00:10:53,560
La sangre del Emperador es bastarda.

166
00:10:54,760 --> 00:10:56,120
¿Qué pasa con tu hijo?

167
00:10:59,480 --> 00:11:01,080
Quieres venganza y usurpación.

168
00:11:01,880 --> 00:11:03,720
Debes tener fuerzas militares.

169
00:11:04,200 --> 00:11:06,040
Sólo escribe sus nombres,

170
00:11:06,040 --> 00:11:08,720
y luego suicidarse delante de mí.

171
00:11:08,720 --> 00:11:09,920
De lo contrario,

172
00:11:22,240 --> 00:11:24,000
si tu pueblo se rinde,

173
00:11:24,000 --> 00:11:25,480
Me los quedaré.

174
00:11:25,880 --> 00:11:27,200
si tu gente

175
00:11:27,200 --> 00:11:29,720
no están dispuestos a servirnos,

176
00:11:30,040 --> 00:11:32,040
entonces sólo podrán unirse a ti en el más allá.

177
00:11:45,720 --> 00:11:47,360
Si no escribes,

178
00:11:47,360 --> 00:11:48,800
entonces es aún más fácil.

179
00:11:58,360 --> 00:12:00,320
No me importa a quién amas.

180
00:12:00,320 --> 00:12:02,440
En el peor de los casos, los mataré a todos.

181
00:12:02,440 --> 00:12:04,040
No es una gran pérdida.

182
00:12:07,840 --> 00:12:09,120
Para entonces,

183
00:12:09,120 --> 00:12:10,440
si digo

184
00:12:10,440 --> 00:12:12,800
no quieres que Jinzhu se case con Zhou Nanzhi,

185
00:12:12,800 --> 00:12:14,160
y hacer tal escena,

186
00:12:14,160 --> 00:12:16,280
Sólo puedo matar mi propia carne y sangre.

187
00:12:16,280 --> 00:12:19,040
Incluso si el Emperador quiere castigarme, no tiene ningún motivo.

188
00:12:20,240 --> 00:12:24,080
Yo gano de cualquier manera.

189
00:12:24,640 --> 00:12:27,200
Esta noche sólo uno de ustedes podrá vivir.

190
00:12:27,640 --> 00:12:28,840
O ella muere,

191
00:12:28,840 --> 00:12:30,040
o mueres.

192
00:12:30,440 --> 00:12:32,000
Simplemente aceptas tu destino.

193
00:12:35,800 --> 00:12:38,120
Ella nunca aceptó su destino.

194
00:12:38,920 --> 00:12:41,160
Si me rindo fácilmente,

195
00:12:41,160 --> 00:12:42,240
que derecho tengo

196
00:12:42,920 --> 00:12:44,040
estar a su lado?

197
00:12:44,800 --> 00:12:45,920
¿Qué quieres decir?

198
00:12:45,920 --> 00:12:47,600
¿Crees que eres tan poderoso?

199
00:12:47,600 --> 00:12:48,840
¿Que puedes salvarla de ellos?

200
00:12:49,680 --> 00:12:52,520
Te sugiero que tomes una decisión pronto.

201
00:12:58,520 --> 00:12:59,720
No es necesario tomar una decisión.

202
00:13:01,840 --> 00:13:03,360
Si ganamos, viviremos juntos.

203
00:13:03,920 --> 00:13:05,840
Si perdemos, morimos juntos.

204
00:13:09,000 --> 00:13:09,920
Lou Siyi,

205
00:13:17,920 --> 00:13:18,720
¡Vete al infierno!