1
00:00:54,440 --> 00:00:57,160
[per sposare la principessa consorte Ning.]

2
00:00:57,160 --> 00:00:58,680
[Con la presente ti concedo il permesso.]

3
00:00:58,680 --> 00:00:59,880
[Stai attento.]

4
00:00:59,880 --> 00:01:01,200
[Come comando.]

5
00:01:02,440 --> 00:01:03,680
Scorta la principessa nella sua stanza.

6
00:01:06,440 --> 00:01:07,320
Vostra Altezza.

7
00:01:07,320 --> 00:01:08,560
E i tre inchini della cerimonia nuziale...

8
00:01:08,560 --> 00:01:09,520
Non ce n'è bisogno.

9
00:01:09,920 --> 00:01:10,720
Aspetta un momento.

10
00:01:13,280 --> 00:01:15,240
Sono qui per decreto dell'imperatrice.

11
00:01:20,040 --> 00:01:22,800
Devo vedere completata la cerimonia.

12
00:01:30,560 --> 00:01:32,760
Il primo ministro Lou.

13
00:01:38,760 --> 00:01:41,160
[Prima di tutto, adora il cielo e la terra.]

14
00:01:45,480 --> 00:01:47,720
[In secondo luogo, adorare i genitori.]

15
00:01:52,640 --> 00:01:55,080
[Terzo: adoratevi a vicenda.]

16
00:02:01,720 --> 00:02:04,560
Questo è il vino concesso da Vostra Maestà.

17
00:02:04,560 --> 00:02:07,000
Per favore, bevetelo insieme.

18
00:02:09,080 --> 00:02:09,880
Principessa,

19
00:02:09,880 --> 00:02:11,240
Ho messo la droga nel vino.

20
00:02:33,040 --> 00:02:33,840
Andare via.

21
00:02:38,280 --> 00:02:39,240
Basta, fratello Nan Zhi.

22
00:02:39,920 --> 00:02:41,360
Jinzhu non vuole sposarti.

23
00:02:42,200 --> 00:02:43,640
Non lo vedi?

24
00:02:43,640 --> 00:02:45,080
Perché costringerla a sposarsi?

25
00:02:45,320 --> 00:02:46,000
Lin Lan,

26
00:02:46,680 --> 00:02:47,760
scorta Jingyun al palazzo.

27
00:02:47,760 --> 00:02:48,160
Sì, signore.

28
00:02:49,400 --> 00:02:50,240
Nanzhi.

29
00:02:50,520 --> 00:02:51,040
Jinzhu.

30
00:02:51,720 --> 00:02:52,160
Jinzhu.

31
00:02:52,800 --> 00:02:53,760
Nanzhi.

32
00:02:53,760 --> 00:02:54,400
-Nanzhi. -Principessa.

33
00:02:54,400 --> 00:02:55,480
Non puoi farlo, principessa.

34
00:02:56,080 --> 00:02:57,200
Scorta la principessa consorte nella sua stanza.

35
00:02:57,200 --> 00:02:57,680
Sì, signore.

36
00:03:08,120 --> 00:03:08,920
La cerimonia è completa.

37
00:03:09,480 --> 00:03:10,720
Dovrei tornare indietro e riferire.

38
00:03:10,720 --> 00:03:12,200
Perché mi stai fissando?

39
00:03:13,080 --> 00:03:14,360
invece di andare nella camera nuziale?

40
00:03:23,480 --> 00:03:24,680
Principessa consorte,

41
00:03:24,680 --> 00:03:25,560
cosa stai facendo?

42
00:03:27,280 --> 00:03:28,720
Ha rubato qualcuno!

43
00:03:29,280 --> 00:03:30,280
Aiuto!

44
00:03:30,280 --> 00:03:31,760
Ha rubato qualcuno!

45
00:03:31,760 --> 00:03:33,080
Aiuto!

46
00:03:33,080 --> 00:03:34,400
Ha rubato qualcuno!

47
00:03:35,000 --> 00:03:36,920
Come ha potuto farlo durante la sua prima notte di nozze?

48
00:03:36,920 --> 00:03:38,520
Aiuto!

49
00:03:38,520 --> 00:03:39,720
Se non te ne vai,

50
00:03:40,560 --> 00:03:41,960
non incolpare me per essere stato scortese.

51
00:03:43,320 --> 00:03:44,880
Mi piacerebbe vedere

52
00:03:45,680 --> 00:03:47,240
come appare

53
00:03:47,640 --> 00:03:48,680
quando sei scortese.

54
00:03:48,680 --> 00:03:50,040
[La principessa tradisce!]

55
00:03:50,040 --> 00:03:51,160
Cosa sta succedendo?

56
00:03:52,000 --> 00:03:54,320
Te lo dico, la principessa tradisce!

57
00:03:54,320 --> 00:03:56,640
[La principessa tradisce!]

58
00:03:56,640 --> 00:03:57,880
[La principessa tradisce!]

59
00:03:57,880 --> 00:03:59,480
[La principessa tradisce!]

60
00:03:59,920 --> 00:04:00,960
[Vieni qui!]

61
00:04:02,360 --> 00:04:03,800
Come osi!

62
00:04:03,800 --> 00:04:04,560
Fuori di qui!

63
00:04:05,120 --> 00:04:06,640
Primo Ministro, vattene da qui.

64
00:04:06,640 --> 00:04:07,560
Me ne occuperò io.

65
00:04:17,400 --> 00:04:18,320
Lou Siyi,

66
00:04:19,160 --> 00:04:20,200
sei qui.

67
00:04:23,120 --> 00:04:24,600
Dovresti morire.

68
00:04:27,240 --> 00:04:27,800
no,

69
00:04:29,000 --> 00:04:29,840
non sei Lou Siyi.

70
00:04:39,680 --> 00:04:41,280
Sei così stupido.

71
00:04:50,360 --> 00:04:51,680
Sei tu.

72
00:04:52,160 --> 00:04:53,880
Hai lottato per così tanto tempo,

73
00:04:53,880 --> 00:04:56,080
eppure ancora intrappolato nella trama.

74
00:04:56,080 --> 00:04:57,800
Una volta che sarai cancellato,

75
00:04:57,800 --> 00:05:00,320
un nuovo Jinzhu prenderà il tuo posto

76
00:05:00,320 --> 00:05:02,000
e continuare questa storia.

77
00:05:02,480 --> 00:05:04,800
Una carne da cannone con solo pochi capitoli

78
00:05:04,800 --> 00:05:06,920
in realtà osa sfidare la trama.

79
00:05:06,920 --> 00:05:08,680
Non lo trovi

80
00:05:09,360 --> 00:05:10,960
ridicolo?

81
00:05:11,880 --> 00:05:12,520
no,

82
00:05:13,440 --> 00:05:14,480
sei tu quello ridicolo.

83
00:05:16,200 --> 00:05:18,400
Sei così determinato a cancellarmi

84
00:05:19,520 --> 00:05:20,960
perché non ho mai accettato il mio destino,

85
00:05:20,960 --> 00:05:21,520
giusto?

86
00:05:22,360 --> 00:05:23,120
Anche se

87
00:05:23,640 --> 00:05:25,320
il ciclo della storia è infinito,

88
00:05:25,800 --> 00:05:27,640
anche se ad ogni riavvio

89
00:05:27,640 --> 00:05:28,960
viene fornito con perdita di memoria,

90
00:05:29,800 --> 00:05:32,360
anche se l'impostazione tenta di farmi inviare,

91
00:05:32,360 --> 00:05:34,200
ripetutamente avvertendomi di non sfidare,

92
00:05:34,200 --> 00:05:35,720
Non sono mai sceso a compromessi,

93
00:05:36,200 --> 00:05:37,240
non ho mai accettato il mio destino.

94
00:05:38,840 --> 00:05:40,600
Tu possiedi la verità di questo mondo,

95
00:05:41,120 --> 00:05:43,160
con il potere di controllare la nostra vita e la nostra morte,

96
00:05:43,480 --> 00:05:45,360
ma non puoi imprigionare la mia volontà,

97
00:05:45,360 --> 00:05:46,360
o cancellare la mia identità.

98
00:05:47,480 --> 00:05:49,400
Quindi puoi solo uccidermi.

99
00:05:50,120 --> 00:05:51,800
Quello ridicolo non sono mai io,

100
00:05:52,360 --> 00:05:54,240
ma tu che non puoi farmi niente.

101
00:05:56,920 --> 00:05:58,960
Dovresti morire.

102
00:06:02,000 --> 00:06:03,560
Cos'è la paura della morte?

103
00:06:06,040 --> 00:06:06,720
E' semplicemente

104
00:06:07,800 --> 00:06:09,680
Jinzhu, un po' dispiaciuto.

105
00:06:10,640 --> 00:06:12,520
Jinzhu, non l'ho salutato come si deve.

106
00:06:12,520 --> 00:06:13,080
Jinzhu.

107
00:06:28,640 --> 00:06:29,520
Jinzhu, Jinzhu.

108
00:06:29,760 --> 00:06:30,320
Jinzhu.

109
00:06:41,400 --> 00:06:42,240
Lou Siyi,

110
00:06:43,320 --> 00:06:44,280
arrivederci.

111
00:07:00,680 --> 00:07:01,760
Con questo addio

112
00:07:02,360 --> 00:07:03,320
la tempesta si disperde,

113
00:07:04,080 --> 00:07:04,920
e il mondo si spalanca.

114
00:07:19,320 --> 00:07:20,880
Mi hai salvato tre volte.

115
00:07:21,280 --> 00:07:22,240
Non potevo

116
00:07:22,480 --> 00:07:23,760
resta a guardare e guardati morire.

117
00:07:25,400 --> 00:07:26,520
Lou Siyi,

118
00:07:26,520 --> 00:07:28,080
qui è tutto falso.

119
00:07:28,080 --> 00:07:28,880
Venga con me.

120
00:07:43,920 --> 00:07:45,360
Se, come dici tu,

121
00:07:45,920 --> 00:07:47,840
i miei piani sono stati scossi,

122
00:07:47,840 --> 00:07:48,680
allora si dimostra

123
00:07:49,040 --> 00:07:50,400
dall'inizio,

124
00:07:50,400 --> 00:07:52,480
Non dovrei avere alcun attaccamento.

125
00:07:52,960 --> 00:07:54,280
Penso e basta

126
00:07:54,280 --> 00:07:55,360
questo stile

127
00:07:55,360 --> 00:07:56,480
è un vero peccato.

128
00:07:57,280 --> 00:07:58,800
Perché non mi tradisci

129
00:07:59,760 --> 00:08:00,720
e prendere il controllo del tuo destino?

130
00:08:01,360 --> 00:08:03,520
Se significa sacrificare quello di qualcun altro,

131
00:08:03,880 --> 00:08:04,880
allora qual è il punto

132
00:08:05,520 --> 00:08:06,480
di una simile via d'uscita?

133
00:08:07,160 --> 00:08:08,840
Tradirmi

134
00:08:08,840 --> 00:08:10,360
è il tuo prezzo.

135
00:08:17,080 --> 00:08:18,120
Jinzhu.

136
00:08:19,520 --> 00:08:21,320
Lou Siyi.

137
00:08:30,560 --> 00:08:31,640
Lou Siyi.

138
00:08:31,640 --> 00:08:32,680
Sei tornato.

139
00:08:40,080 --> 00:08:41,440
Sono tornato.

140
00:08:44,680 --> 00:08:46,200
Ricordo tutto.

141
00:09:19,560 --> 00:09:20,120
Andare.

142
00:09:26,880 --> 00:09:27,720
Lasciami andare.

143
00:09:35,440 --> 00:09:36,920
Fermateli.

144
00:09:39,240 --> 00:09:40,000
Lou Siyi.

145
00:09:40,000 --> 00:09:41,560
Jinzhu deve morire la prima notte di nozze,

146
00:09:41,560 --> 00:09:42,880
altrimenti le conseguenze saranno inimmaginabili.

147
00:09:43,120 --> 00:09:44,440
Sciocchezze!

148
00:09:46,280 --> 00:09:47,080
Jinzhu!

149
00:09:49,680 --> 00:09:50,920
Lou Siyi!

150
00:09:50,920 --> 00:09:52,040
Lasciami andare!

151
00:09:52,040 --> 00:09:52,520
Vostra Altezza,

152
00:09:52,520 --> 00:09:54,240
non sembra che siano state le guardie a rapire la principessa.

153
00:09:54,240 --> 00:09:55,360
Che cosa?

154
00:09:55,360 --> 00:09:56,000
Inseguiteli!

155
00:10:01,160 --> 00:10:01,920
Primo ministro,

156
00:10:02,480 --> 00:10:04,480
Sua Altezza ha invitato appositamente la signorina Jinzhu a palazzo,

157
00:10:04,760 --> 00:10:06,080
Sta solo aspettando te.

158
00:10:16,440 --> 00:10:17,200
Andiamo.

159
00:10:37,360 --> 00:10:38,840
Lou Siyi?

160
00:10:39,600 --> 00:10:40,920
Oh no.

161
00:10:40,920 --> 00:10:42,800
Non sei il mio stupido fratello.

162
00:10:42,800 --> 00:10:45,240
Sei il bastardo che avrebbe dovuto

163
00:10:45,240 --> 00:10:47,680
è stato bruciato vivo 16 anni fa.

164
00:10:48,680 --> 00:10:50,600
Vuoi dire

165
00:10:50,600 --> 00:10:53,560
il sangue dell'Imperatore è bastardo.

166
00:10:54,760 --> 00:10:56,120
E tuo figlio?

167
00:10:59,480 --> 00:11:01,080
Vuoi vendetta e usurpazione.

168
00:11:01,880 --> 00:11:03,720
Devi avere forze militari.

169
00:11:04,200 --> 00:11:06,040
Basta scrivere i loro nomi,

170
00:11:06,040 --> 00:11:08,720
e poi suicidarsi davanti a me.

171
00:11:08,720 --> 00:11:09,920
Altrimenti,

172
00:11:22,240 --> 00:11:24,000
se il tuo popolo si arrende,

173
00:11:24,000 --> 00:11:25,480
Li terrò.

174
00:11:25,880 --> 00:11:27,200
Se la tua gente

175
00:11:27,200 --> 00:11:29,720
non sono disposti a servirci,

176
00:11:30,040 --> 00:11:32,040
allora potranno unirsi a te solo nell'aldilà.

177
00:11:45,720 --> 00:11:47,360
Se non scrivi,

178
00:11:47,360 --> 00:11:48,800
allora è ancora più semplice.

179
00:11:58,360 --> 00:12:00,320
Non mi interessa chi ami.

180
00:12:00,320 --> 00:12:02,440
Nel peggiore dei casi, vi ammazzo tutti.

181
00:12:02,440 --> 00:12:04,040
Non è una grande perdita.

182
00:12:07,840 --> 00:12:09,120
A quel punto,

183
00:12:09,120 --> 00:12:10,440
se dico

184
00:12:10,440 --> 00:12:12,800
non vuoi che Jinzhu sposi Zhou Nanzhi,

185
00:12:12,800 --> 00:12:14,160
e fare una scena del genere,

186
00:12:14,160 --> 00:12:16,280
Posso solo uccidere la mia stessa carne e il mio sangue.

187
00:12:16,280 --> 00:12:19,040
Anche se l'Imperatore volesse punirmi, non ne avrebbe motivo.

188
00:12:20,240 --> 00:12:24,080
Vinco in ogni caso.

189
00:12:24,640 --> 00:12:27,200
Stasera solo uno di voi potrà vivere.

190
00:12:27,640 --> 00:12:28,840
O lei muore,

191
00:12:28,840 --> 00:12:30,040
o muori.

192
00:12:30,440 --> 00:12:32,000
Accetti semplicemente il tuo destino.

193
00:12:35,800 --> 00:12:38,120
Non ha mai accettato il suo destino.

194
00:12:38,920 --> 00:12:41,160
Se mi arrendo facilmente,

195
00:12:41,160 --> 00:12:42,240
che diritto ho?

196
00:12:42,920 --> 00:12:44,040
stare al suo fianco?

197
00:12:44,800 --> 00:12:45,920
Cosa intendi?

198
00:12:45,920 --> 00:12:47,600
Pensi di essere così potente?

199
00:12:47,600 --> 00:12:48,840
che puoi salvarla da loro?

200
00:12:49,680 --> 00:12:52,520
Ti suggerisco di prendere una decisione presto.

201
00:12:58,520 --> 00:12:59,720
Non c'è bisogno di una decisione.

202
00:13:01,840 --> 00:13:03,360
Se vinciamo, vivremo insieme.

203
00:13:03,920 --> 00:13:05,840
Se perdiamo, moriamo insieme.

204
00:13:09,000 --> 00:13:09,920
Lou Siyi,

205
00:13:17,920 --> 00:13:18,720
Vai all'inferno!