Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,760 --> 00:00:57,120
I just want to be like this,
2
00:01:00,280 --> 00:01:01,640
spending such
3
00:01:02,360 --> 00:01:04,840
free and ordinary moments.
4
00:01:05,480 --> 00:01:07,960
Free and ordinary moments.
5
00:01:27,880 --> 00:01:28,800
Come with me.
6
00:01:30,440 --> 00:01:31,440
Prince Ning.
7
00:01:35,240 --> 00:01:36,080
Jinzhu,
8
00:01:36,440 --> 00:01:37,280
you can't go back.
9
00:01:37,640 --> 00:01:38,680
Let go of me.
10
00:01:39,320 --> 00:01:40,640
I can't go back.
11
00:01:40,640 --> 00:01:41,360
Jinzhu,
12
00:01:41,360 --> 00:01:43,280
the world is not as simple as you think.
13
00:01:45,560 --> 00:01:46,440
Prince Ning,
14
00:01:46,840 --> 00:01:48,920
I'll send Miss Jin back to the palace.
15
00:01:48,920 --> 00:01:51,200
Who are you to stand by my wife?
16
00:01:58,280 --> 00:01:59,000
Jinzhu,
17
00:01:59,600 --> 00:02:00,920
I've never been your enemy.
18
00:02:01,520 --> 00:02:03,000
You just don't understand.
19
00:02:04,320 --> 00:02:05,000
I'm sorry.
20
00:02:05,480 --> 00:02:06,720
I have to take you back.
21
00:02:35,600 --> 00:02:37,240
Prime Minister, you're awake.
22
00:02:37,880 --> 00:02:39,800
A doctor sent you back to the city this morning.
23
00:02:39,800 --> 00:02:40,280
Otherwise, I...
24
00:02:40,280 --> 00:02:41,080
Where is Jin Zhu?
25
00:03:06,840 --> 00:03:08,320
[Why?]
26
00:03:09,720 --> 00:03:11,640
[Why am I back to the original plot?]
27
00:03:12,680 --> 00:03:13,960
No!
28
00:03:15,200 --> 00:03:16,320
No!
29
00:03:16,320 --> 00:03:17,920
Your Highness, what's wrong? No!
30
00:03:17,920 --> 00:03:18,920
No!
31
00:03:20,640 --> 00:03:22,480
No! No!
32
00:03:24,440 --> 00:03:25,360
Leave.
33
00:03:25,360 --> 00:03:26,200
Yes.
34
00:03:41,560 --> 00:03:43,000
[Why am I here?]
35
00:03:43,760 --> 00:03:45,960
Jingyun told me
36
00:03:45,960 --> 00:03:47,920
you have a lot of interesting stories.
37
00:03:52,560 --> 00:03:53,360
Your Majesty,
38
00:03:53,360 --> 00:03:55,080
the wedding is on schedule.
39
00:03:55,080 --> 00:03:57,720
The Prime Minister has also returned.
40
00:03:59,440 --> 00:04:00,480
Really?
41
00:04:00,480 --> 00:04:01,440
[Remember,]
42
00:04:01,440 --> 00:04:02,720
[you need to make sure]
43
00:04:02,720 --> 00:04:04,640
[I get my night with her.]
44
00:04:04,640 --> 00:04:07,160
[Then I'll kill Jinzhu myself.]
45
00:04:08,040 --> 00:04:09,080
No time left.
46
00:04:10,440 --> 00:04:11,240
Tell me.
47
00:04:11,760 --> 00:04:13,200
Why did they fall
48
00:04:13,200 --> 00:04:15,200
from the wall and were unharmed?
49
00:04:15,200 --> 00:04:16,280
And why
50
00:04:16,280 --> 00:04:18,720
can this knife kill people invisibly?
51
00:04:18,720 --> 00:04:19,880
Why do you
52
00:04:19,880 --> 00:04:21,880
have dark magic on you?
53
00:04:26,240 --> 00:04:27,240
Your Highness,
54
00:04:27,240 --> 00:04:28,680
Prince Ning's wedding is imminent.
55
00:04:28,680 --> 00:04:32,240
If the General's daughter marries him,
56
00:04:32,240 --> 00:04:33,960
it will hinder Your Highness.
57
00:04:33,960 --> 00:04:35,520
This is the most important thing.
58
00:04:35,520 --> 00:04:36,920
The most urgent task
59
00:04:36,920 --> 00:04:39,000
is to make Lord Lu kill Jinzhu.
60
00:04:40,000 --> 00:04:41,720
Then I can
61
00:04:41,720 --> 00:04:43,280
to control him.
62
00:04:43,280 --> 00:04:44,240
In this way,
63
00:04:44,240 --> 00:04:47,200
we three will be at your mercy.
64
00:04:47,320 --> 00:04:48,400
Get married?
65
00:04:50,400 --> 00:04:52,400
She would rather die than get married.
66
00:04:53,200 --> 00:04:54,120
Why suddenly...
67
00:04:54,640 --> 00:04:56,400
Because of Miss Jin's mistake,
68
00:04:56,960 --> 00:04:58,520
the Prime Minister is in a dilemma.
69
00:04:58,840 --> 00:05:00,000
He has been planning for years
70
00:05:00,000 --> 00:05:01,920
just to revenge in Jingdu.
71
00:05:02,640 --> 00:05:04,120
The Empress has already made up her mind.
72
00:05:04,600 --> 00:05:05,680
We can't afford to make any mistake
73
00:05:05,680 --> 00:05:06,960
because of Miss Jin,
74
00:05:06,960 --> 00:05:08,120
a nobody.
75
00:05:08,760 --> 00:05:09,800
Besides,
76
00:05:10,240 --> 00:05:11,920
isn't Miss Luoli
77
00:05:11,920 --> 00:05:13,280
the one you value?
78
00:05:13,720 --> 00:05:14,520
Yes,
79
00:05:16,280 --> 00:05:17,160
I
80
00:05:18,320 --> 00:05:19,120
value
81
00:05:20,840 --> 00:05:21,640
Luoli.
82
00:05:27,640 --> 00:05:29,360
You disappeared for half a day,
83
00:05:29,360 --> 00:05:30,560
and Her Highness won't pursue it.
84
00:05:31,200 --> 00:05:34,720
As long as you finish what you started,
85
00:05:35,760 --> 00:05:37,960
to let Jin Zhu die in the mansion,
86
00:05:37,960 --> 00:05:39,320
you can prove
87
00:05:39,320 --> 00:05:40,840
your loyalty to the Empress.
88
00:05:41,240 --> 00:05:42,120
Prime Minister.
89
00:05:42,120 --> 00:05:43,760
If you refuse to do it,
90
00:05:43,760 --> 00:05:46,400
I'm afraid
91
00:05:47,000 --> 00:05:49,640
Miss Luoli won't see the sun tomorrow.
92
00:05:56,240 --> 00:05:58,760
Why are you so eager to send me back?
93
00:05:59,160 --> 00:06:00,120
Why?
94
00:06:00,920 --> 00:06:01,880
Zhou Nanzhi, tell me!
95
00:06:01,880 --> 00:06:03,080
Why?
96
00:06:04,160 --> 00:06:05,360
Say something!
97
00:06:06,560 --> 00:06:07,960
If you go with the plot
98
00:06:08,560 --> 00:06:10,680
and get killed by the male lead on your wedding night,
99
00:06:10,960 --> 00:06:12,760
it's just the end of your plot.
100
00:06:13,880 --> 00:06:15,760
But if you die under the Death Blade,
101
00:06:16,120 --> 00:06:17,520
that's the real death.
102
00:06:17,520 --> 00:06:18,800
You should know that.
103
00:06:25,560 --> 00:06:26,360
Wealth and honor?
104
00:06:30,600 --> 00:06:33,360
Young lady, why don't you even recognize me?
105
00:06:33,760 --> 00:06:34,880
But what if
106
00:06:35,720 --> 00:06:36,800
I can change it this time?
107
00:06:36,800 --> 00:06:38,640
Do you think changing the plot once will work?
108
00:06:39,760 --> 00:06:40,960
What do you mean?
109
00:06:41,200 --> 00:06:43,280
The comic world will only keep repeating itself.
110
00:06:43,720 --> 00:06:45,520
From chapter one to the grand finale,
111
00:06:45,520 --> 00:06:47,360
then start over from chapter one again.
112
00:06:47,520 --> 00:06:48,440
Cycle after cycle,
113
00:06:48,440 --> 00:06:49,640
endlessly repeating.
114
00:06:51,680 --> 00:06:53,800
Even if you change this time, so what?
115
00:06:53,880 --> 00:06:54,800
What about the next time?
116
00:06:56,200 --> 00:06:57,560
You are still Jinzhu.
117
00:06:57,840 --> 00:07:00,360
Always the supporting character who dies on her wedding night.
118
00:07:00,760 --> 00:07:01,680
No.
119
00:07:07,520 --> 00:07:09,120
Every time the story repeats,
120
00:07:09,440 --> 00:07:11,920
those who haven't awakened will forget everything they've experienced.
121
00:07:12,160 --> 00:07:13,560
[People who have once awakened]
122
00:07:14,400 --> 00:07:16,400
[will also forget the memory of awakening,]
123
00:07:17,080 --> 00:07:19,440
[and firmly believe that this is their first awakening.]
124
00:07:24,560 --> 00:07:26,160
Your Highness.
125
00:07:27,320 --> 00:07:28,920
This is my birthday present to you.
126
00:07:30,640 --> 00:07:32,000
I hope you like it.
127
00:07:34,880 --> 00:07:36,840
I will never like you no matter what you do.
128
00:07:44,320 --> 00:07:45,440
What are you looking at?
129
00:07:45,440 --> 00:07:47,840
I said I will never like you no matter what you do.
130
00:07:54,320 --> 00:07:55,080
Your Highness.
131
00:07:55,080 --> 00:07:56,520
This is my birthday present to you.
132
00:07:56,640 --> 00:07:57,600
I hope you...
133
00:08:02,960 --> 00:08:06,360
[This is the wine granted by Your Majesty.]
134
00:08:16,200 --> 00:08:17,480
[Fourteen.]
135
00:08:21,040 --> 00:08:23,000
[This is not your first awakening.]
136
00:08:23,440 --> 00:08:25,840
[And it's not the first time you've tried to escape your fate.]
137
00:08:27,040 --> 00:08:29,960
[Jinzhu has loved Nanzhi since childhood.]
138
00:08:30,880 --> 00:08:34,120
[I'll fulfill their wishes today.]
139
00:08:34,120 --> 00:08:34,880
[No.]
140
00:08:35,400 --> 00:08:36,560
[I don't want to.]
141
00:08:38,840 --> 00:08:39,760
[My lady.]
142
00:08:39,760 --> 00:08:40,880
[Let me go.]
143
00:08:40,880 --> 00:08:41,680
[My lady.]
144
00:08:41,680 --> 00:08:42,720
[I'd rather be a nun.]
145
00:08:42,720 --> 00:08:44,360
than marry him!
146
00:08:44,360 --> 00:08:45,160
Let me go!
147
00:08:46,200 --> 00:08:47,520
[And I]
148
00:08:47,520 --> 00:08:50,480
[can only kill you on your wedding night.]
149
00:08:50,480 --> 00:08:52,920
The princess is cheating!
150
00:08:52,920 --> 00:08:55,160
Help! The princess is cheating!
151
00:08:55,160 --> 00:08:56,920
Innocence is not a woman's shackles.
152
00:08:56,920 --> 00:08:58,000
You are the victim.
153
00:08:58,000 --> 00:08:59,600
Don't hurt yourself.
154
00:08:59,600 --> 00:09:01,280
I didn't.
155
00:09:01,960 --> 00:09:02,760
Luoli.
156
00:09:07,360 --> 00:09:08,720
[Because the story]
157
00:09:08,720 --> 00:09:11,160
[must follow the original plot,]
158
00:09:11,160 --> 00:09:12,840
[and you must die as planned.]
159
00:09:13,720 --> 00:09:15,640
The princess is cheating!
160
00:09:15,640 --> 00:09:16,840
Help!
161
00:09:16,840 --> 00:09:18,160
[Innocence is not a woman's shackle.]
162
00:09:18,160 --> 00:09:19,880
I'm not the victim, I'm not.
163
00:09:19,880 --> 00:09:20,840
Luo Li.
164
00:09:24,000 --> 00:09:25,320
I'm not, I'm not.
165
00:09:25,320 --> 00:09:28,160
[You may recall past memories by chance,]
166
00:09:28,160 --> 00:09:30,800
[but you can't control how much you remember.]
167
00:09:30,800 --> 00:09:31,400
Luo Li.
168
00:09:31,400 --> 00:09:32,200
Zhou Nanzhi.
169
00:09:32,200 --> 00:09:33,240
Listen to me.
170
00:09:35,080 --> 00:09:36,000
I didn't.
171
00:09:36,000 --> 00:09:36,800
Luo Li.
172
00:09:38,520 --> 00:09:39,280
Luo Li.
173
00:09:39,280 --> 00:09:41,200
[The setting of the comic world]
174
00:09:41,200 --> 00:09:43,320
[will never change for anyone.]
175
00:09:43,320 --> 00:09:45,040
[You can only be Jin Zhu,]
176
00:09:45,040 --> 00:09:46,840
[who died at the hands of the male lead.]
177
00:09:47,520 --> 00:09:49,520
[I don't know if it's a curse or a blessing.]
178
00:09:49,920 --> 00:09:51,040
[Every time the loop restarts,]
179
00:09:51,040 --> 00:09:52,480
[I wake up,]
180
00:09:52,720 --> 00:09:53,840
[and watch you]
181
00:09:53,840 --> 00:09:55,520
repeat the fruitless struggle.
182
00:09:56,160 --> 00:09:57,000
Jinzhu,
183
00:09:58,080 --> 00:09:59,360
no matter what you do,
184
00:09:59,360 --> 00:10:01,760
the story will start over.
185
00:10:01,760 --> 00:10:03,360
And the traces of your struggle
186
00:10:03,800 --> 00:10:06,440
will disappear with the cycle of the story.
187
00:10:07,080 --> 00:10:08,400
Once you violate the setting,
188
00:10:08,400 --> 00:10:10,440
the author's consciousness will forcibly erase you.
189
00:10:11,480 --> 00:10:12,600
After erasing you,
190
00:10:12,880 --> 00:10:14,880
this world will not change at all.
191
00:10:15,840 --> 00:10:18,960
Only a new Jinzhu will replace you
192
00:10:18,960 --> 00:10:20,480
to continue repeating this story.
193
00:10:21,080 --> 00:10:23,520
All the people and plots changed because of your awakening
194
00:10:23,520 --> 00:10:24,840
will return to their original state.
195
00:10:25,160 --> 00:10:27,240
And we will completely forget you.
196
00:10:28,440 --> 00:10:29,800
As if you in this world
197
00:10:32,080 --> 00:10:33,520
never existed.
198
00:10:34,400 --> 00:10:35,800
As long as I get ahead of the author's consciousness
199
00:10:35,800 --> 00:10:37,280
and let you die in the plot,
200
00:10:37,840 --> 00:10:39,120
then in the next cycle,
201
00:10:39,920 --> 00:10:41,200
you will still be Jin Zhu.
202
00:10:41,200 --> 00:10:42,120
Do you understand?
203
00:10:50,400 --> 00:10:52,720
I want to see Lou Siyi.
204
00:10:54,360 --> 00:10:55,160
Lou Siyi.
205
00:10:55,400 --> 00:10:57,400
-Jinzhu. -Jinzhu.
206
00:10:57,960 --> 00:10:58,960
Let me go, Jinzhu.
207
00:10:58,960 --> 00:11:00,440
-Jinzhu. -Let me go.
208
00:11:00,440 --> 00:11:01,960
No matter how you struggle and change,
209
00:11:01,960 --> 00:11:02,960
all the love and hate,
210
00:11:02,960 --> 00:11:04,080
the parting and meeting,
211
00:11:04,440 --> 00:11:06,600
will always return to the original setting.
212
00:11:07,480 --> 00:11:09,080
Lou Siyi loves Luoli.
213
00:11:09,640 --> 00:11:10,760
You love me.
214
00:11:11,560 --> 00:11:12,560
I love her.
215
00:11:14,680 --> 00:11:16,080
This is our fate.
216
00:11:19,720 --> 00:11:22,400
Fengchun Palace stole the banned medicine.
217
00:11:23,000 --> 00:11:24,400
and may cause trouble.
218
00:11:26,040 --> 00:11:30,520
You can kill her by borrowing a knife.
219
00:11:33,320 --> 00:11:36,880
I'm waiting for your good news.
220
00:12:05,520 --> 00:12:06,320
No.
221
00:12:14,920 --> 00:12:15,720
This...
222
00:12:17,320 --> 00:12:18,840
This incense is not right.
223
00:12:23,960 --> 00:12:26,160
Now I can answer your question yesterday.
224
00:12:27,200 --> 00:12:28,760
Compared with the setting
225
00:12:29,480 --> 00:12:30,880
that you will disappear forever,
226
00:12:30,880 --> 00:12:32,440
it doesn't matter at all.
227
00:12:40,840 --> 00:12:41,640
Guards.
228
00:12:42,520 --> 00:12:44,560
Take the princess consort to the hall.13574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof