1
00:00:55,760 --> 00:00:57,120
Voglio solo essere così,

2
00:01:00,280 --> 00:01:01,640
spendendo tale

3
00:01:02,360 --> 00:01:04,840
momenti liberi e ordinari.

4
00:01:05,480 --> 00:01:07,960
Momenti liberi e ordinari.

5
00:01:27,880 --> 00:01:28,800
Venga con me.

6
00:01:30,440 --> 00:01:31,440
Il principe Ning.

7
00:01:35,240 --> 00:01:36,080
Jinzhu,

8
00:01:36,440 --> 00:01:37,280
non puoi tornare indietro.

9
00:01:37,640 --> 00:01:38,680
Lasciami andare.

10
00:01:39,320 --> 00:01:40,640
Non posso tornare indietro.

11
00:01:40,640 --> 00:01:41,360
Jinzhu,

12
00:01:41,360 --> 00:01:43,280
il mondo non è così semplice come pensi.

13
00:01:45,560 --> 00:01:46,440
Principe Ning,

14
00:01:46,840 --> 00:01:48,920
Rimanderò la signorina Jin al palazzo.

15
00:01:48,920 --> 00:01:51,200
Chi sei tu per stare al fianco di mia moglie?

16
00:01:58,280 --> 00:01:59,000
Jinzhu,

17
00:01:59,600 --> 00:02:00,920
Non sono mai stato tuo nemico.

18
00:02:01,520 --> 00:02:03,000
Semplicemente non capisci.

19
00:02:04,320 --> 00:02:05,000
Mi dispiace.

20
00:02:05,480 --> 00:02:06,720
Devo riportarti indietro.

21
00:02:35,600 --> 00:02:37,240
Primo Ministro, sei sveglio.

22
00:02:37,880 --> 00:02:39,800
Un medico ti ha rimandato in città stamattina.

23
00:02:39,800 --> 00:02:40,280
Altrimenti, io...

24
00:02:40,280 --> 00:02:41,080
Dov'è Jin Zhu?

25
00:03:06,840 --> 00:03:08,320
[Perché?]

26
00:03:09,720 --> 00:03:11,640
[Perché sono tornato alla trama originale?]

27
00:03:12,680 --> 00:03:13,960
No!

28
00:03:15,200 --> 00:03:16,320
NO!

29
00:03:16,320 --> 00:03:17,920
Vostra Altezza, cosa c'è che non va? NO!

30
00:03:17,920 --> 00:03:18,920
NO!

31
00:03:20,640 --> 00:03:22,480
NO! NO!

32
00:03:24,440 --> 00:03:25,360
Partire.

33
00:03:25,360 --> 00:03:26,200
SÌ.

34
00:03:41,560 --> 00:03:43,000
[Perché sono qui?]

35
00:03:43,760 --> 00:03:45,960
Me l'ha detto Jingyun

36
00:03:45,960 --> 00:03:47,920
hai un sacco di storie interessanti.

37
00:03:52,560 --> 00:03:53,360
Vostra Maestà,

38
00:03:53,360 --> 00:03:55,080
il matrimonio è nei tempi previsti.

39
00:03:55,080 --> 00:03:57,720
È tornato anche il primo ministro.

40
00:03:59,440 --> 00:04:00,480
Veramente?

41
00:04:00,480 --> 00:04:01,440
[Ricorda,]

42
00:04:01,440 --> 00:04:02,720
[devi assicurarti]

43
00:04:02,720 --> 00:04:04,640
[Passo la notte con lei.]

44
00:04:04,640 --> 00:04:07,160
[Allora ucciderò Jinzhu io stesso.]

45
00:04:08,040 --> 00:04:09,080
Non c'è più tempo.

46
00:04:10,440 --> 00:04:11,240
Dimmi.

47
00:04:11,760 --> 00:04:13,200
Perché sono caduti

48
00:04:13,200 --> 00:04:15,200
dal muro e sono rimasti illesi?

49
00:04:15,200 --> 00:04:16,280
E perché

50
00:04:16,280 --> 00:04:18,720
questo coltello può uccidere le persone in modo invisibile?

51
00:04:18,720 --> 00:04:19,880
Perché tu?

52
00:04:19,880 --> 00:04:21,880
hai della magia oscura su di te?

53
00:04:26,240 --> 00:04:27,240
Vostra Altezza,

54
00:04:27,240 --> 00:04:28,680
Il matrimonio del principe Ning è imminente.

55
00:04:28,680 --> 00:04:32,240
Se la figlia del generale lo sposa,

56
00:04:32,240 --> 00:04:33,960
ostacolerà Vostra Altezza.

57
00:04:33,960 --> 00:04:35,520
Questa è la cosa più importante.

58
00:04:35,520 --> 00:04:36,920
Il compito più urgente

59
00:04:36,920 --> 00:04:39,000
è fare in modo che Lord Lu uccida Jinzhu.

60
00:04:40,000 --> 00:04:41,720
Allora posso

61
00:04:41,720 --> 00:04:43,280
per controllarlo.

62
00:04:43,280 --> 00:04:44,240
In questo modo,

63
00:04:44,240 --> 00:04:47,200
noi tre saremo alla tua mercé.

64
00:04:47,320 --> 00:04:48,400
Sposarsi?

65
00:04:50,400 --> 00:04:52,400
Preferirebbe morire piuttosto che sposarsi.

66
00:04:53,200 --> 00:04:54,120
Perché all'improvviso...

67
00:04:54,640 --> 00:04:56,400
A causa dell'errore della signorina Jin,

68
00:04:56,960 --> 00:04:58,520
il Primo Ministro è in un dilemma.

69
00:04:58,840 --> 00:05:00,000
Progetta da anni

70
00:05:00,000 --> 00:05:01,920
solo per vendicarsi a Jingdu.

71
00:05:02,640 --> 00:05:04,120
L'Imperatrice ha già deciso.

72
00:05:04,600 --> 00:05:05,680
Non possiamo permetterci di commettere alcun errore

73
00:05:05,680 --> 00:05:06,960
a causa della signorina Jin,

74
00:05:06,960 --> 00:05:08,120
un nessuno.

75
00:05:08,760 --> 00:05:09,800
Inoltre,

76
00:05:10,240 --> 00:05:11,920
non è la signorina Luoli

77
00:05:11,920 --> 00:05:13,280
quello che apprezzi?

78
00:05:13,720 --> 00:05:14,520
sì,

79
00:05:16,280 --> 00:05:17,160
Io

80
00:05:18,320 --> 00:05:19,120
valore

81
00:05:20,840 --> 00:05:21,640
Luoli.

82
00:05:27,640 --> 00:05:29,360
Sei scomparso per mezza giornata,

83
00:05:29,360 --> 00:05:30,560
e Sua Altezza non lo perseguirà.

84
00:05:31,200 --> 00:05:34,720
Finché finisci ciò che hai iniziato,

85
00:05:35,760 --> 00:05:37,960
lasciare che Jin Zhu muoia nella villa,

86
00:05:37,960 --> 00:05:39,320
puoi dimostrare

87
00:05:39,320 --> 00:05:40,840
la tua fedeltà all'Imperatrice.

88
00:05:41,240 --> 00:05:42,120
Primo ministro.

89
00:05:42,120 --> 00:05:43,760
Se ti rifiuti di farlo,

90
00:05:43,760 --> 00:05:46,400
Ho paura

91
00:05:47,000 --> 00:05:49,640
La signorina Luoli non vedrà il sole domani.

92
00:05:56,240 --> 00:05:58,760
Perché sei così ansioso di rimandarmi indietro?

93
00:05:59,160 --> 00:06:00,120
Perché?

94
00:06:00,920 --> 00:06:01,880
Zhou Nanzhi, dimmi!

95
00:06:01,880 --> 00:06:03,080
Perché?

96
00:06:04,160 --> 00:06:05,360
Di 'qualcosa!

97
00:06:06,560 --> 00:06:07,960
Se segui la trama

98
00:06:08,560 --> 00:06:10,680
e farti uccidere dal protagonista maschile la prima notte di nozze,

99
00:06:10,960 --> 00:06:12,760
è solo la fine della tua trama.

100
00:06:13,880 --> 00:06:15,760
Ma se muori sotto la Lama della Morte,

101
00:06:16,120 --> 00:06:17,520
quella è la vera morte.

102
00:06:17,520 --> 00:06:18,800
Dovresti saperlo.

103
00:06:25,560 --> 00:06:26,360
Ricchezza e onore?

104
00:06:30,600 --> 00:06:33,360
Signorina, perché non mi riconosci nemmeno?

105
00:06:33,760 --> 00:06:34,880
Ma cosa succederebbe se?

106
00:06:35,720 --> 00:06:36,800
Posso cambiarlo questa volta?

107
00:06:36,800 --> 00:06:38,640
Pensi che cambiare la trama una volta funzionerà?

108
00:06:39,760 --> 00:06:40,960
Cosa intendi?

109
00:06:41,200 --> 00:06:43,280
Il mondo dei fumetti continuerà a ripetersi.

110
00:06:43,720 --> 00:06:45,520
Dal primo capitolo al gran finale,

111
00:06:45,520 --> 00:06:47,360
poi ricominciare dal capitolo uno.

112
00:06:47,520 --> 00:06:48,440
Ciclo dopo ciclo,

113
00:06:48,440 --> 00:06:49,640
ripetendo all'infinito.

114
00:06:51,680 --> 00:06:53,800
Anche se cambi questa volta, e allora?

115
00:06:53,880 --> 00:06:54,800
E la prossima volta?

116
00:06:56,200 --> 00:06:57,560
Sei ancora Jinzhu.

117
00:06:57,840 --> 00:07:00,360
Sempre il personaggio secondario che muore la prima notte di nozze.

118
00:07:00,760 --> 00:07:01,680
No.

119
00:07:07,520 --> 00:07:09,120
Ogni volta che la storia si ripete,

120
00:07:09,440 --> 00:07:11,920
coloro che non si sono risvegliati dimenticheranno tutto ciò che hanno vissuto.

121
00:07:12,160 --> 00:07:13,560
[Persone che si sono risvegliate una volta]

122
00:07:14,400 --> 00:07:16,400
[dimenticheranno anche il ricordo del risveglio,]

123
00:07:17,080 --> 00:07:19,440
[e credono fermamente che questo sia il loro primo risveglio.]

124
00:07:24,560 --> 00:07:26,160
Vostra Altezza.

125
00:07:27,320 --> 00:07:28,920
Questo è il mio regalo di compleanno per te.

126
00:07:30,640 --> 00:07:32,000
Spero che ti piaccia.

127
00:07:34,880 --> 00:07:36,840
Non mi piacerai mai, qualunque cosa tu faccia.

128
00:07:44,320 --> 00:07:45,440
Cosa stai guardando?

129
00:07:45,440 --> 00:07:47,840
Ho detto che non mi piacerai mai, qualunque cosa tu faccia.

130
00:07:54,320 --> 00:07:55,080
Vostra Altezza.

131
00:07:55,080 --> 00:07:56,520
Questo è il mio regalo di compleanno per te.

132
00:07:56,640 --> 00:07:57,600
Spero che tu...

133
00:08:02,960 --> 00:08:06,360
[Questo è il vino concesso da Vostra Maestà.]

134
00:08:16,200 --> 00:08:17,480
[Quattordici.]

135
00:08:21,040 --> 00:08:23,000
[Questo non è il tuo primo risveglio.]

136
00:08:23,440 --> 00:08:25,840
[E non è la prima volta che cerchi di sfuggire al tuo destino.]

137
00:08:27,040 --> 00:08:29,960
[Jinzhu ha amato Nanzhi fin dall'infanzia.]

138
00:08:30,880 --> 00:08:34,120
[Soddisferò i loro desideri oggi.]

139
00:08:34,120 --> 00:08:34,880
[No.]

140
00:08:35,400 --> 00:08:36,560
[Non voglio.]

141
00:08:38,840 --> 00:08:39,760
[Mia signora.]

142
00:08:39,760 --> 00:08:40,880
[Lasciami andare.]

143
00:08:40,880 --> 00:08:41,680
[Mia signora.]

144
00:08:41,680 --> 00:08:42,720
[Preferirei essere una suora.]

145
00:08:42,720 --> 00:08:44,360
piuttosto che sposarlo!

146
00:08:44,360 --> 00:08:45,160
Lasciami andare!

147
00:08:46,200 --> 00:08:47,520
[E io]

148
00:08:47,520 --> 00:08:50,480
[può ucciderti solo la prima notte di nozze.]

149
00:08:50,480 --> 00:08:52,920
La principessa tradisce!

150
00:08:52,920 --> 00:08:55,160
Aiuto! La principessa tradisce!

151
00:08:55,160 --> 00:08:56,920
L'innocenza non è le catene di una donna.

152
00:08:56,920 --> 00:08:58,000
Tu sei la vittima.

153
00:08:58,000 --> 00:08:59,600
Non farti del male.

154
00:08:59,600 --> 00:09:01,280
Non l'ho fatto.

155
00:09:01,960 --> 00:09:02,760
Luoli.

156
00:09:07,360 --> 00:09:08,720
[Perché la storia]

157
00:09:08,720 --> 00:09:11,160
[deve seguire la trama originale,]

158
00:09:11,160 --> 00:09:12,840
[e devi morire come previsto.]

159
00:09:13,720 --> 00:09:15,640
La principessa tradisce!

160
00:09:15,640 --> 00:09:16,840
Aiuto!

161
00:09:16,840 --> 00:09:18,160
[L'innocenza non è la catenella di una donna.]

162
00:09:18,160 --> 00:09:19,880
Non sono la vittima, non lo sono.

163
00:09:19,880 --> 00:09:20,840
Luo Li.

164
00:09:24,000 --> 00:09:25,320
Non lo sono, non lo sono.

165
00:09:25,320 --> 00:09:28,160
[Potresti ricordare ricordi passati per caso,]

166
00:09:28,160 --> 00:09:30,800
[ma non puoi controllare quanto ricordi.]

167
00:09:30,800 --> 00:09:31,400
Luo Li.

168
00:09:31,400 --> 00:09:32,200
Zhou Nanzhi.

169
00:09:32,200 --> 00:09:33,240
Ascoltami.

170
00:09:35,080 --> 00:09:36,000
Non l'ho fatto.

171
00:09:36,000 --> 00:09:36,800
Luo Li.

172
00:09:38,520 --> 00:09:39,280
Luo Li.

173
00:09:39,280 --> 00:09:41,200
[L'ambientazione del mondo dei fumetti]

174
00:09:41,200 --> 00:09:43,320
[non cambierà mai per nessuno.]

175
00:09:43,320 --> 00:09:45,040
[Puoi solo essere Jin Zhu,]

176
00:09:45,040 --> 00:09:46,840
[che morì per mano del protagonista maschile.]

177
00:09:47,520 --> 00:09:49,520
[Non so se sia una maledizione o una benedizione.]

178
00:09:49,920 --> 00:09:51,040
[Ogni volta che il loop ricomincia,]

179
00:09:51,040 --> 00:09:52,480
[Mi sveglio,]

180
00:09:52,720 --> 00:09:53,840
[e guardarti]

181
00:09:53,840 --> 00:09:55,520
ripetere la lotta infruttuosa.

182
00:09:56,160 --> 00:09:57,000
Jinzhu,

183
00:09:58,080 --> 00:09:59,360
non importa cosa fai,

184
00:09:59,360 --> 00:10:01,760
la storia ricomincerà.

185
00:10:01,760 --> 00:10:03,360
E le tracce della tua lotta

186
00:10:03,800 --> 00:10:06,440
scomparirà con il ciclo della storia.

187
00:10:07,080 --> 00:10:08,400
Una volta violata l'impostazione,

188
00:10:08,400 --> 00:10:10,440
la coscienza dell'autore ti cancellerà con la forza.

189
00:10:11,480 --> 00:10:12,600
Dopo averti cancellato,

190
00:10:12,880 --> 00:10:14,880
questo mondo non cambierà affatto.

191
00:10:15,840 --> 00:10:18,960
Solo un nuovo Jinzhu ti sostituirà

192
00:10:18,960 --> 00:10:20,480
per continuare a ripetere questa storia.

193
00:10:21,080 --> 00:10:23,520
Tutte le persone e le trame sono cambiate a causa del tuo risveglio

194
00:10:23,520 --> 00:10:24,840
torneranno al loro stato originale.

195
00:10:25,160 --> 00:10:27,240
E ti dimenticheremo completamente.

196
00:10:28,440 --> 00:10:29,800
Come se fossi in questo mondo

197
00:10:32,080 --> 00:10:33,520
non è mai esistito.

198
00:10:34,400 --> 00:10:35,800
Finché vado avanti rispetto alla coscienza dell'autore

199
00:10:35,800 --> 00:10:37,280
e lasciarti morire nel complotto,

200
00:10:37,840 --> 00:10:39,120
poi nel ciclo successivo,

201
00:10:39,920 --> 00:10:41,200
sarai ancora Jin Zhu.

202
00:10:41,200 --> 00:10:42,120
Capisci?

203
00:10:50,400 --> 00:10:52,720
Voglio vedere Lou Siyi.

204
00:10:54,360 --> 00:10:55,160
Lou Siyi.

205
00:10:55,400 --> 00:10:57,400
-Jinzhu. -Jinzhu.

206
00:10:57,960 --> 00:10:58,960
Lasciami andare, Jinzhu.

207
00:10:58,960 --> 00:11:00,440
-Jinzhu. -Lasciami andare.

208
00:11:00,440 --> 00:11:01,960
Non importa quanto lotti e cambi,

209
00:11:01,960 --> 00:11:02,960
tutto l'amore e l'odio,

210
00:11:02,960 --> 00:11:04,080
la separazione e l'incontro,

211
00:11:04,440 --> 00:11:06,600
ritornerà sempre all'impostazione originale.

212
00:11:07,480 --> 00:11:09,080
Lou Siyi ama Luoli.

213
00:11:09,640 --> 00:11:10,760
Tu mi ami.

214
00:11:11,560 --> 00:11:12,560
La amo.

215
00:11:14,680 --> 00:11:16,080
Questo è il nostro destino.

216
00:11:19,720 --> 00:11:22,400
Il Palazzo Fengchun ha rubato la medicina vietata.

217
00:11:23,000 --> 00:11:24,400
e potrebbe causare problemi.

218
00:11:26,040 --> 00:11:30,520
Puoi ucciderla prendendo in prestito un coltello.

219
00:11:33,320 --> 00:11:36,880
Aspetto tue buone notizie.

220
00:12:05,520 --> 00:12:06,320
No.

221
00:12:14,920 --> 00:12:15,720
Questo...

222
00:12:17,320 --> 00:12:18,840
Questo incenso non va bene.

223
00:12:23,960 --> 00:12:26,160
Ora posso rispondere alla tua domanda di ieri.

224
00:12:27,200 --> 00:12:28,760
Rispetto all'impostazione

225
00:12:29,480 --> 00:12:30,880
che sparirai per sempre,

226
00:12:30,880 --> 00:12:32,440
non importa affatto.

227
00:12:40,840 --> 00:12:41,640
Guardie.

228
00:12:42,520 --> 00:12:44,560
Porta la principessa consorte nella sala.