Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,080 --> 00:01:02,880
Don't move!
2
00:01:02,880 --> 00:01:03,560
Don't move!
3
00:01:04,080 --> 00:01:04,920
What are you doing?
4
00:01:17,880 --> 00:01:19,800
Let go of me!
5
00:01:21,360 --> 00:01:23,320
Let go of me!
6
00:01:32,880 --> 00:01:34,800
I'll tell you,
7
00:01:34,800 --> 00:01:36,400
we are all willing to die.
8
00:01:36,400 --> 00:01:38,160
We will kill you today!
9
00:01:42,120 --> 00:01:43,880
So it's the Empress's order,
10
00:01:45,080 --> 00:01:46,920
to kill Jinzhu.
11
00:01:46,920 --> 00:01:49,120
To cut off Prince Ning's support,
12
00:01:49,120 --> 00:01:51,040
and take the chance to kill me.
13
00:01:51,880 --> 00:01:53,280
Good plan.
14
00:01:53,520 --> 00:01:54,880
The palace gates are locked,
15
00:01:54,880 --> 00:01:56,840
and the walls are guarded by archers.
16
00:01:56,840 --> 00:01:58,360
You can't escape.
17
00:01:58,600 --> 00:02:01,360
I just need you to identify
18
00:02:01,360 --> 00:02:03,760
which one is the real Miss Jin.
19
00:02:04,040 --> 00:02:06,200
The other will be spared.
20
00:02:06,200 --> 00:02:08,600
She's the real one.
21
00:02:08,600 --> 00:02:10,280
Lou Siyi, save me!
22
00:02:11,000 --> 00:02:12,720
If you surrender,
23
00:02:12,720 --> 00:02:14,960
we'll let the other go.
24
00:02:14,960 --> 00:02:16,000
What do you say?
25
00:02:17,520 --> 00:02:19,360
But if you don't cooperate,
26
00:02:19,360 --> 00:02:21,320
we'll have to kill both of them.
27
00:02:23,400 --> 00:02:25,160
I don't have much patience.
28
00:02:25,920 --> 00:02:28,280
This is the most remote palace wall in the palace.
29
00:02:28,280 --> 00:02:30,480
It has burned people nearby for many years.
30
00:02:30,480 --> 00:02:33,000
No one would come here normally.
31
00:02:33,000 --> 00:02:34,320
Stalling
32
00:02:34,320 --> 00:02:35,520
won't work.
33
00:02:36,840 --> 00:02:39,840
This is already at the edge of the Jingdu city scene.
34
00:02:40,480 --> 00:02:41,800
The edge of the scene?
35
00:02:42,680 --> 00:02:44,600
She... She is Jinzhu.
36
00:02:44,600 --> 00:02:45,200
Lou Siyi,
37
00:02:45,200 --> 00:02:46,600
Tell him!
38
00:02:48,160 --> 00:02:49,080
Lou Siyi,
39
00:02:50,400 --> 00:02:52,400
can't you remember?
40
00:02:54,080 --> 00:02:55,120
No more tricks!
41
00:02:55,640 --> 00:02:56,520
Fine,
42
00:02:57,800 --> 00:02:58,840
I'll tell you.
43
00:02:58,840 --> 00:03:01,160
Who lives, who dies,
44
00:03:01,160 --> 00:03:02,760
you decide.
45
00:03:10,640 --> 00:03:11,480
Let her go!
46
00:03:28,480 --> 00:03:29,400
She...
47
00:03:31,800 --> 00:03:32,600
Do it!
48
00:03:45,720 --> 00:03:48,080
Go, bring me her body!
49
00:03:49,160 --> 00:03:50,240
They're gone.
50
00:03:51,560 --> 00:03:52,360
How could this be?
51
00:03:53,080 --> 00:03:54,320
I saw them jump.
52
00:03:55,240 --> 00:03:56,560
Did they use some kind of illusion?
53
00:03:57,000 --> 00:03:58,120
What do we do now?
54
00:03:58,960 --> 00:03:59,880
How is this possible?
55
00:04:19,000 --> 00:04:19,920
Lou Siyi!
56
00:04:21,800 --> 00:04:22,600
Lou Siyi!
57
00:04:23,920 --> 00:04:24,800
Lou Siyi!
58
00:04:29,520 --> 00:04:31,160
Lou Siyi, wake up!
59
00:04:36,720 --> 00:04:38,000
Is anyone there?
60
00:04:38,800 --> 00:04:39,800
Anyone?
61
00:04:40,880 --> 00:04:41,960
Help!
62
00:04:42,800 --> 00:04:43,880
Anyone here?
63
00:04:43,880 --> 00:04:44,960
Who's there?
64
00:04:53,160 --> 00:04:53,840
Coming.
65
00:04:58,160 --> 00:05:01,120
Oh, it's the Jingshan Mountain Bandits.
66
00:05:05,680 --> 00:05:06,800
You remember us?
67
00:05:08,800 --> 00:05:09,680
How could I?
68
00:05:10,360 --> 00:05:11,560
Of course I do.
69
00:05:11,560 --> 00:05:13,120
You gave me gold,
70
00:05:13,120 --> 00:05:15,080
so I closed up and went home.
71
00:05:22,880 --> 00:05:24,240
The arm's injury
72
00:05:24,240 --> 00:05:25,280
isn't too serious,
73
00:05:25,720 --> 00:05:27,440
But the head injury
74
00:05:27,600 --> 00:05:28,640
is serious.
75
00:05:30,040 --> 00:05:30,960
What should I do?
76
00:05:33,040 --> 00:05:34,000
Why
77
00:05:34,000 --> 00:05:35,680
does the injury
78
00:05:35,680 --> 00:05:37,920
look similar to
79
00:05:37,920 --> 00:05:39,720
the last one?
80
00:05:39,720 --> 00:05:41,640
But it's indeed a new wound.
81
00:05:43,000 --> 00:05:43,960
The last time?
82
00:05:44,400 --> 00:05:45,880
You really remember it?
83
00:05:46,160 --> 00:05:46,920
Are you
84
00:05:48,000 --> 00:05:49,040
also awakened?
85
00:05:49,640 --> 00:05:51,480
I've always been awake.
86
00:05:51,480 --> 00:05:53,440
But now I'm a bit sleepy.
87
00:05:56,120 --> 00:05:57,720
Why do you remember
88
00:05:57,920 --> 00:05:59,000
when everyone else has forgotten?
89
00:05:59,960 --> 00:06:03,520
You two bandits visited me at night,
90
00:06:03,520 --> 00:06:05,800
and even gave me two gold ingots.
91
00:06:05,800 --> 00:06:08,000
I can't forget it even if I want to.
92
00:06:09,120 --> 00:06:10,760
What is this place?
93
00:06:11,640 --> 00:06:12,880
Why have I never heard of it?
94
00:06:12,880 --> 00:06:15,720
It's at the foot of Mt. Jing.
95
00:06:15,720 --> 00:06:18,000
But the path here is hard to find.
96
00:06:18,000 --> 00:06:20,440
Only those who grew up here know it.
97
00:06:22,840 --> 00:06:23,880
This house
98
00:06:23,880 --> 00:06:25,800
belongs to a young couple.
99
00:06:26,400 --> 00:06:28,560
But they haven't been back for a long time.
100
00:06:28,560 --> 00:06:30,240
You can live here for a while.
101
00:06:35,640 --> 00:06:36,480
You're awake.
102
00:06:46,040 --> 00:06:46,920
My dear, you're awake.
103
00:06:50,520 --> 00:06:51,680
That's good.
104
00:06:51,680 --> 00:06:53,920
Don't sleep tonight.
105
00:06:54,440 --> 00:06:56,040
Keep an eye on them.
106
00:06:56,040 --> 00:06:57,640
The medicine is boiling outside.
107
00:07:02,640 --> 00:07:03,720
Thank you.
108
00:07:14,040 --> 00:07:15,080
Where is this place?
109
00:07:15,760 --> 00:07:16,640
Who are they?
110
00:07:17,400 --> 00:07:18,640
We were in the palace.
111
00:07:18,920 --> 00:07:20,320
How did we get here?
112
00:07:20,720 --> 00:07:22,880
You forgot everything because of the setting.
113
00:07:23,360 --> 00:07:25,320
We jumped off the palace wall
114
00:07:25,560 --> 00:07:27,000
and came here.
115
00:07:27,280 --> 00:07:28,840
It's so unusual.
116
00:07:29,600 --> 00:07:31,360
Don't you believe me?
117
00:07:33,920 --> 00:07:35,840
I was unconscious.
118
00:07:36,920 --> 00:07:38,760
It's just your word.
119
00:07:40,400 --> 00:07:41,600
How can I believe you?
120
00:07:43,720 --> 00:07:45,240
If we're strangers,
121
00:07:45,760 --> 00:07:47,080
why didn't you kill me?
122
00:07:48,040 --> 00:07:49,800
Why did you jump down without hesitation?
123
00:07:57,600 --> 00:07:58,560
I'll get the medicine.
124
00:08:09,000 --> 00:08:10,360
What do you want?
125
00:08:10,360 --> 00:08:11,640
To prevent you from escaping.
126
00:08:12,760 --> 00:08:13,800
Tomorrow,
127
00:08:13,800 --> 00:08:15,720
I'll take you back to the palace.
128
00:08:16,880 --> 00:08:18,560
Do you know
129
00:08:18,560 --> 00:08:19,640
if I return to the palace tomorrow,
130
00:08:21,240 --> 00:08:22,560
I'll marry Zhou Nanzhi?
131
00:08:24,480 --> 00:08:26,120
The Empress wants to use your death
132
00:08:26,120 --> 00:08:27,320
to get rid of me.
133
00:08:27,840 --> 00:08:29,600
I won't let her have her way.
134
00:08:30,240 --> 00:08:31,480
If you escape
135
00:08:31,960 --> 00:08:33,120
or stay here,
136
00:08:33,880 --> 00:08:35,560
I won't be able to explain.
137
00:08:38,360 --> 00:08:39,680
Otherwise,
138
00:08:40,120 --> 00:08:41,880
why would I jump with you?
139
00:08:51,360 --> 00:08:52,360
Lou Siyi,
140
00:08:55,120 --> 00:08:56,680
do you really want to
141
00:08:57,920 --> 00:09:00,080
send me back to my wedding night?
142
00:09:10,520 --> 00:09:11,600
Who you marry
143
00:09:12,200 --> 00:09:13,760
has nothing to do with me.
144
00:09:21,800 --> 00:09:23,080
Don't make a fuss about this.
145
00:09:23,080 --> 00:09:23,960
Deploy more people.
146
00:09:24,600 --> 00:09:25,360
I want him alive
147
00:09:25,360 --> 00:09:26,080
or dead.
148
00:09:26,400 --> 00:09:27,120
Yes, sir.
149
00:09:28,760 --> 00:09:30,360
Now that Lou Siyi and the others are gone,
150
00:09:30,360 --> 00:09:31,720
you don't need to live anymore.
151
00:09:35,200 --> 00:09:36,200
What's going on?
152
00:09:37,480 --> 00:09:38,880
What did you do?
153
00:09:39,240 --> 00:09:41,000
If you want to live,
154
00:09:41,000 --> 00:09:42,920
just shut your mouth.
155
00:09:46,800 --> 00:09:48,480
It's a bit faded,
156
00:09:48,760 --> 00:09:50,160
nothing special.
157
00:09:52,640 --> 00:09:53,200
You...
158
00:10:00,520 --> 00:10:01,280
Ah!
159
00:10:05,600 --> 00:10:06,840
Go find Brother Nan Zhi.
160
00:10:06,840 --> 00:10:07,440
Hurry.
161
00:10:14,840 --> 00:10:15,520
Luo Li.
162
00:10:16,680 --> 00:10:17,480
Luo Li.
163
00:10:18,200 --> 00:10:19,640
What did you do to that person?
164
00:10:19,640 --> 00:10:21,240
I knew it.
165
00:10:21,240 --> 00:10:23,800
You always pretend to be innocent.
166
00:10:25,200 --> 00:10:27,160
Hongye has invited Brother Nan Zhi here.
167
00:10:27,160 --> 00:10:29,040
He will soon know your true colors.
168
00:10:32,080 --> 00:10:33,480
What are you doing?
169
00:10:34,800 --> 00:10:36,520
Are you trying to threaten me?
170
00:10:37,800 --> 00:10:39,840
Princess or Prince?
171
00:10:39,840 --> 00:10:42,400
The setting gave you a noble identity.
172
00:10:42,400 --> 00:10:44,480
Do you really think you're better than others?
173
00:10:45,120 --> 00:10:46,520
You,
174
00:10:46,520 --> 00:10:47,920
Jinzhu,
175
00:10:48,440 --> 00:10:50,360
and all of them are the same.
176
00:10:50,960 --> 00:10:53,360
You're just a bunch of paper people.
177
00:10:53,720 --> 00:10:54,960
There's no difference.
178
00:10:55,680 --> 00:10:56,720
What are you going to do?
179
00:10:56,720 --> 00:10:58,280
I warn you,
180
00:10:58,280 --> 00:10:59,760
don't do anything rash.
181
00:11:01,640 --> 00:11:02,400
Princess.
182
00:11:02,960 --> 00:11:03,720
Princess.
183
00:11:08,280 --> 00:11:08,960
Luo Li.
184
00:11:16,880 --> 00:11:18,120
Brother Nan Zhi.
185
00:11:18,120 --> 00:11:19,800
She's been lying to you.
186
00:11:19,800 --> 00:11:21,000
She just killed someone.
187
00:11:22,800 --> 00:11:23,760
Nan Zhi.
188
00:11:24,160 --> 00:11:26,520
Women here love to compete with each other.
189
00:11:27,520 --> 00:11:30,000
If you believe their baseless accusations,
190
00:11:31,240 --> 00:11:33,240
I have nothing to say.
191
00:11:34,040 --> 00:11:34,720
I...
192
00:11:36,360 --> 00:11:37,160
Jingyun.
193
00:11:37,440 --> 00:11:39,080
I know you're jealous of Luoli.
194
00:11:39,360 --> 00:11:42,040
I don't want this to happen again.
195
00:11:43,160 --> 00:11:44,440
I...
196
00:11:44,440 --> 00:11:45,440
Jealous of her?
197
00:11:46,120 --> 00:11:47,480
Brother Nan Zhi,
198
00:11:48,200 --> 00:11:50,240
can't you see she's pretending?
199
00:11:54,400 --> 00:11:55,240
Luoli,
200
00:11:55,240 --> 00:11:56,320
I'll take you back.
201
00:12:08,440 --> 00:12:11,640
But Prince Ning won't even look at you.
202
00:12:11,640 --> 00:12:14,280
He doesn't care about you, trust you,
203
00:12:14,280 --> 00:12:15,680
or appreciate you.
204
00:12:15,680 --> 00:12:16,960
Can such a relationship
205
00:12:16,960 --> 00:12:18,600
can make you feel love?
206
00:12:31,880 --> 00:12:33,000
Sir,
207
00:12:33,000 --> 00:12:34,040
please help me.
208
00:12:34,400 --> 00:12:35,760
We're not married.
209
00:12:35,760 --> 00:12:37,080
He kidnapped me.
210
00:12:37,080 --> 00:12:38,200
Please send me away.
211
00:12:38,200 --> 00:12:39,360
Kidnapped?
212
00:12:40,440 --> 00:12:41,240
Madam,
213
00:12:41,240 --> 00:12:42,600
don't say things like that.
214
00:12:43,800 --> 00:12:44,880
Kidnapped?
215
00:12:44,880 --> 00:12:46,640
How can two people be kidnapped together?
216
00:12:46,640 --> 00:12:47,440
He's lying.
217
00:12:47,440 --> 00:12:49,680
Why did you kidnap her?
218
00:12:53,040 --> 00:12:54,000
She abandoned me.
219
00:12:57,360 --> 00:12:58,280
I have
220
00:12:58,280 --> 00:12:59,680
nothing to do with him.
221
00:12:59,680 --> 00:13:00,960
Did you have a fight?
222
00:13:00,960 --> 00:13:01,720
Yes.
223
00:13:01,720 --> 00:13:02,560
We had a fight.
224
00:13:03,360 --> 00:13:04,440
Sorry for the trouble.
225
00:13:06,240 --> 00:13:07,080
We'll leave
226
00:13:08,840 --> 00:13:09,640
tomorrow morning.
227
00:13:10,360 --> 00:13:12,680
Eyes don't lie.
228
00:13:12,680 --> 00:13:15,720
The moment I saw you,
229
00:13:15,720 --> 00:13:16,760
I knew
230
00:13:16,760 --> 00:13:18,680
you like each other.
231
00:13:19,240 --> 00:13:21,680
I'm right about that.
232
00:13:22,240 --> 00:13:23,040
The first time?
233
00:13:24,640 --> 00:13:25,600
We just met.
234
00:13:26,200 --> 00:13:27,760
What other first time?
235
00:13:29,400 --> 00:13:30,960
It doesn't matter.
236
00:13:32,120 --> 00:13:33,200
Sir.
237
00:13:33,200 --> 00:13:34,280
What matters is
238
00:13:34,280 --> 00:13:36,000
we're not husband and wife.
239
00:13:36,000 --> 00:13:36,840
We really aren't.
240
00:13:39,840 --> 00:13:40,640
My lady.
241
00:13:41,320 --> 00:13:42,160
I'm joking.
242
00:13:43,440 --> 00:13:46,160
There's a medicinal herb called Dandelion.
243
00:13:46,160 --> 00:13:50,560
It's light and fluffy, like a small umbrella.
244
00:13:50,560 --> 00:13:51,520
When the wind blows,
245
00:13:51,520 --> 00:13:52,640
the entire fluff
246
00:13:52,640 --> 00:13:55,400
scatters seeds everywhere.
247
00:13:55,400 --> 00:13:58,480
Love is like a gentle breeze.
248
00:13:58,480 --> 00:14:01,600
You don't notice when the seeds fall on your heart,
249
00:14:01,600 --> 00:14:06,160
but they take root and sprout silently.
250
00:14:06,160 --> 00:14:07,840
By the time you realize it,
251
00:14:07,840 --> 00:14:11,880
it's as unshakable as a towering tree.
252
00:14:12,360 --> 00:14:14,640
That's exactly how you two are.
253
00:14:20,480 --> 00:14:22,280
I don't feel that way.
254
00:14:22,280 --> 00:14:23,440
Me neither.
255
00:14:23,440 --> 00:14:25,920
The way you look at each other,
256
00:14:25,920 --> 00:14:27,600
it's obvious
257
00:14:27,600 --> 00:14:30,560
that you see each other as shining.
258
00:14:30,560 --> 00:14:32,080
You can't hide it.
259
00:14:33,040 --> 00:14:33,880
Sir,
260
00:14:34,440 --> 00:14:36,720
why are you talking such nonsense?
261
00:14:37,320 --> 00:14:39,680
If someone could actually shine,
262
00:14:39,680 --> 00:14:41,600
they'd be on fire.
263
00:14:47,360 --> 00:14:48,200
No,
264
00:14:48,200 --> 00:14:50,320
where do you get this stuff?
265
00:14:50,320 --> 00:14:52,680
That's how it's performed on stage.
266
00:14:52,680 --> 00:14:54,920
It's the shadow puppet troupe from the city.
267
00:14:56,280 --> 00:14:57,520
It's getting late.
268
00:14:57,520 --> 00:14:59,040
I should go back and rest.
269
00:14:59,920 --> 00:15:00,760
Sir.
270
00:15:01,280 --> 00:15:02,760
Sir, don't go.
271
00:15:03,160 --> 00:15:03,720
I...
272
00:15:04,480 --> 00:15:05,440
Stop shouting.
273
00:15:05,440 --> 00:15:06,800
No one can save you.
274
00:15:13,680 --> 00:15:14,520
Childish.
275
00:15:18,560 --> 00:15:20,160
The thing I regret the most
276
00:15:20,760 --> 00:15:22,280
is trying to change your fate too.
277
00:15:38,720 --> 00:15:39,600
Snow...
278
00:15:41,920 --> 00:15:44,320
Is it snowing?
279
00:15:46,040 --> 00:15:47,960
How can it snow in the summer?
280
00:15:48,560 --> 00:15:49,880
It's snowing!
281
00:15:53,920 --> 00:15:55,240
Snow...
282
00:16:03,040 --> 00:16:04,800
It's really snowing!
283
00:16:06,760 --> 00:16:08,520
So this is what snow is like.
284
00:16:09,360 --> 00:16:11,200
Snow in the midsummer.
285
00:16:11,520 --> 00:16:14,400
This place is truly strange.
286
00:16:20,960 --> 00:16:22,200
It's just snowing.
287
00:16:22,840 --> 00:16:24,120
What's the big deal?
288
00:16:27,240 --> 00:16:28,360
I've never seen snow before.
289
00:16:28,600 --> 00:16:29,800
Of course I can be surprised.
290
00:16:30,560 --> 00:16:31,840
Nonsense.
291
00:16:33,760 --> 00:16:35,360
It snows every year in Great Jing.
292
00:16:38,200 --> 00:16:39,360
Maybe
293
00:16:39,960 --> 00:16:41,280
it's just my plot.
294
00:16:42,160 --> 00:16:43,480
It didn't snow, did it?
295
00:16:45,400 --> 00:16:46,240
But then again,
296
00:16:47,360 --> 00:16:48,600
such a beautiful snow scene,
297
00:16:49,520 --> 00:16:51,680
how could a cannon fodder have such a plot?
298
00:17:21,600 --> 00:17:24,120
The way you look at each other,
299
00:17:24,120 --> 00:17:26,000
it's obvious at a glance
300
00:17:26,000 --> 00:17:29,680
that each other is shining in your eyes.
301
00:17:52,640 --> 00:17:53,840
What are you thinking?
302
00:17:56,280 --> 00:17:57,640
Someone asked me before
303
00:17:59,040 --> 00:18:00,640
why I wanted to fight against fate.
304
00:18:03,960 --> 00:18:05,160
Now,
305
00:18:05,640 --> 00:18:06,920
I think I know the answer.
306
00:18:07,240 --> 00:18:08,480
What is it?
307
00:18:10,280 --> 00:18:11,760
I just want to live
308
00:18:14,640 --> 00:18:15,960
these free and
309
00:18:16,760 --> 00:18:18,840
ordinary moments.
310
00:18:19,800 --> 00:18:21,160
Free and
311
00:18:21,160 --> 00:18:22,520
ordinary moments.17468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof