1
00:01:02,080 --> 00:01:02,880
¡No te muevas!

2
00:01:02,880 --> 00:01:03,560
¡No te muevas!

3
00:01:04,080 --> 00:01:04,920
¿Qué estás haciendo?

4
00:01:17,880 --> 00:01:19,800
¡Suéltame!

5
00:01:21,360 --> 00:01:23,320
¡Suéltame!

6
00:01:32,880 --> 00:01:34,800
te lo diré,

7
00:01:34,800 --> 00:01:36,400
todos estamos dispuestos a morir.

8
00:01:36,400 --> 00:01:38,160
¡Te mataremos hoy!

9
00:01:42,120 --> 00:01:43,880
Entonces es orden de la Emperatriz,

10
00:01:45,080 --> 00:01:46,920
para matar a Jinzhu.

11
00:01:46,920 --> 00:01:49,120
Para cortar el apoyo del Príncipe Ning,

12
00:01:49,120 --> 00:01:51,040
y aprovecha la oportunidad para matarme.

13
00:01:51,880 --> 00:01:53,280
Buen plan.

14
00:01:53,520 --> 00:01:54,880
Las puertas del palacio están cerradas,

15
00:01:54,880 --> 00:01:56,840
y los muros están custodiados por arqueros.

16
00:01:56,840 --> 00:01:58,360
No puedes escapar.

17
00:01:58,600 --> 00:02:01,360
Sólo necesito que te identifiques

18
00:02:01,360 --> 00:02:03,760
¿Cuál es la verdadera señorita Jin?

19
00:02:04,040 --> 00:02:06,200
El otro se salvará.

20
00:02:06,200 --> 00:02:08,600
Ella es la verdadera.

21
00:02:08,600 --> 00:02:10,280
¡Lou Siyi, sálvame!

22
00:02:11,000 --> 00:02:12,720
Si te rindes,

23
00:02:12,720 --> 00:02:14,960
Dejaremos ir al otro.

24
00:02:14,960 --> 00:02:16,000
¿Qué dices?

25
00:02:17,520 --> 00:02:19,360
Pero si no cooperas,

26
00:02:19,360 --> 00:02:21,320
Tendremos que matarlos a ambos.

27
00:02:23,400 --> 00:02:25,160
No tengo mucha paciencia.

28
00:02:25,920 --> 00:02:28,280
Este es el muro del palacio más remoto del palacio.

29
00:02:28,280 --> 00:02:30,480
Ha quemado a personas cercanas durante muchos años.

30
00:02:30,480 --> 00:02:33,000
Nadie vendría aquí normalmente.

31
00:02:33,000 --> 00:02:34,320
estancamiento

32
00:02:34,320 --> 00:02:35,520
no funcionará.

33
00:02:36,840 --> 00:02:39,840
Esto ya está en el límite de la escena de la ciudad de Jingdu.

34
00:02:40,480 --> 00:02:41,800
¿El borde de la escena?

35
00:02:42,680 --> 00:02:44,600
Ella... Ella es Jinzhu.

36
00:02:44,600 --> 00:02:45,200
Lou Siyi,

37
00:02:45,200 --> 00:02:46,600
¡Díselo!

38
00:02:48,160 --> 00:02:49,080
Lou Siyi,

39
00:02:50,400 --> 00:02:52,400
¿No te acuerdas?

40
00:02:54,080 --> 00:02:55,120
¡No más trucos!

41
00:02:55,640 --> 00:02:56,520
Bien,

42
00:02:57,800 --> 00:02:58,840
Te lo diré.

43
00:02:58,840 --> 00:03:01,160
Quien vive, quien muere,

44
00:03:01,160 --> 00:03:02,760
tú decides.

45
00:03:10,640 --> 00:03:11,480
¡Déjala ir!

46
00:03:28,480 --> 00:03:29,400
Ella...

47
00:03:31,800 --> 00:03:32,600
¡Hazlo!

48
00:03:45,720 --> 00:03:48,080
¡Ve, tráeme su cuerpo!

49
00:03:49,160 --> 00:03:50,240
Se han ido.

50
00:03:51,560 --> 00:03:52,360
¿Cómo podría ser esto?

51
00:03:53,080 --> 00:03:54,320
Los vi saltar.

52
00:03:55,240 --> 00:03:56,560
¿Usaron algún tipo de ilusión?

53
00:03:57,000 --> 00:03:58,120
¿Qué hacemos ahora?

54
00:03:58,960 --> 00:03:59,880
¿Cómo es esto posible?

55
00:04:19,000 --> 00:04:19,920
¡Lou Siyi!

56
00:04:21,800 --> 00:04:22,600
¡Lou Siyi!

57
00:04:23,920 --> 00:04:24,800
¡Lou Siyi!

58
00:04:29,520 --> 00:04:31,160
¡Lou Siyi, despierta!

59
00:04:36,720 --> 00:04:38,000
¿Hay alguien ahí?

60
00:04:38,800 --> 00:04:39,800
¿Alguien?

61
00:04:40,880 --> 00:04:41,960
¡Ayuda!

62
00:04:42,800 --> 00:04:43,880
¿Alguien aquí?

63
00:04:43,880 --> 00:04:44,960
¿Quién está ahí?

64
00:04:53,160 --> 00:04:53,840
Próximo.

65
00:04:58,160 --> 00:05:01,120
Oh, son los bandidos de la montaña Jingshan.

66
00:05:05,680 --> 00:05:06,800
¿Te acuerdas de nosotros?

67
00:05:08,800 --> 00:05:09,680
¿Cómo podría?

68
00:05:10,360 --> 00:05:11,560
Por supuesto que sí.

69
00:05:11,560 --> 00:05:13,120
Me diste oro,

70
00:05:13,120 --> 00:05:15,080
así que cerré y me fui a casa.

71
00:05:22,880 --> 00:05:24,240
La lesión del brazo

72
00:05:24,240 --> 00:05:25,280
no es demasiado serio,

73
00:05:25,720 --> 00:05:27,440
Pero la herida en la cabeza

74
00:05:27,600 --> 00:05:28,640
es serio.

75
00:05:30,040 --> 00:05:30,960
¿Qué tengo que hacer?

76
00:05:33,040 --> 00:05:34,000
¿Por qué?

77
00:05:34,000 --> 00:05:35,680
hace la herida

78
00:05:35,680 --> 00:05:37,920
parecerse a

79
00:05:37,920 --> 00:05:39,720
el ultimo?

80
00:05:39,720 --> 00:05:41,640
Pero en realidad es una nueva herida.

81
00:05:43,000 --> 00:05:43,960
¿El tiempo último?

82
00:05:44,400 --> 00:05:45,880
¿Realmente lo recuerdas?

83
00:05:46,160 --> 00:05:46,920
eres tu

84
00:05:48,000 --> 00:05:49,040
también despertado?

85
00:05:49,640 --> 00:05:51,480
Siempre he estado despierto.

86
00:05:51,480 --> 00:05:53,440
Pero ahora tengo un poco de sueño.

87
00:05:56,120 --> 00:05:57,720
¿Por qué te acuerdas?

88
00:05:57,920 --> 00:05:59,000
cuando todos los demás lo han olvidado?

89
00:05:59,960 --> 00:06:03,520
Ustedes dos bandidos me visitaron por la noche.

90
00:06:03,520 --> 00:06:05,800
e incluso me dio dos lingotes de oro.

91
00:06:05,800 --> 00:06:08,000
No puedo olvidarlo aunque quiera.

92
00:06:09,120 --> 00:06:10,760
¿Qué es este lugar?

93
00:06:11,640 --> 00:06:12,880
¿Por qué nunca he oído hablar de eso?

94
00:06:12,880 --> 00:06:15,720
Está al pie del monte Jing.

95
00:06:15,720 --> 00:06:18,000
Pero el camino aquí es difícil de encontrar.

96
00:06:18,000 --> 00:06:20,440
Sólo los que crecieron aquí lo saben.

97
00:06:22,840 --> 00:06:23,880
esta casa

98
00:06:23,880 --> 00:06:25,800
Pertenece a una pareja joven.

99
00:06:26,400 --> 00:06:28,560
Pero hace mucho que no regresan.

100
00:06:28,560 --> 00:06:30,240
Puedes vivir aquí por un tiempo.

101
00:06:35,640 --> 00:06:36,480
Estás despierto.

102
00:06:46,040 --> 00:06:46,920
Querida, estás despierta.

103
00:06:50,520 --> 00:06:51,680
Eso es bueno.

104
00:06:51,680 --> 00:06:53,920
No duermas esta noche.

105
00:06:54,440 --> 00:06:56,040
Échales un ojo.

106
00:06:56,040 --> 00:06:57,640
La medicina está hirviendo afuera.

107
00:07:02,640 --> 00:07:03,720
Gracias.

108
00:07:14,040 --> 00:07:15,080
¿Dónde está este lugar?

109
00:07:15,760 --> 00:07:16,640
¿Quiénes son?

110
00:07:17,400 --> 00:07:18,640
Estábamos en el palacio.

111
00:07:18,920 --> 00:07:20,320
¿Cómo llegamos aquí?

112
00:07:20,720 --> 00:07:22,880
Olvidaste todo debido a la configuración.

113
00:07:23,360 --> 00:07:25,320
Saltamos del muro del palacio.

114
00:07:25,560 --> 00:07:27,000
y vino aquí.

115
00:07:27,280 --> 00:07:28,840
Es tan inusual.

116
00:07:29,600 --> 00:07:31,360
¿No me crees?

117
00:07:33,920 --> 00:07:35,840
Estaba inconsciente.

118
00:07:36,920 --> 00:07:38,760
Es sólo tu palabra.

119
00:07:40,400 --> 00:07:41,600
¿Cómo puedo creerte?

120
00:07:43,720 --> 00:07:45,240
Si somos extraños,

121
00:07:45,760 --> 00:07:47,080
¿Por qué no me mataste?

122
00:07:48,040 --> 00:07:49,800
¿Por qué saltaste sin dudarlo?

123
00:07:57,600 --> 00:07:58,560
Voy a buscar la medicina.

124
00:08:09,000 --> 00:08:10,360
¿Qué deseas?

125
00:08:10,360 --> 00:08:11,640
Para evitar que escapes.

126
00:08:12,760 --> 00:08:13,800
mañana,

127
00:08:13,800 --> 00:08:15,720
Te llevaré de regreso al palacio.

128
00:08:16,880 --> 00:08:18,560
¿Sabes?

129
00:08:18,560 --> 00:08:19,640
si vuelvo al palacio mañana,

130
00:08:21,240 --> 00:08:22,560
¿Me casaré con Zhou Nanzhi?

131
00:08:24,480 --> 00:08:26,120
La Emperatriz quiere usar tu muerte.

132
00:08:26,120 --> 00:08:27,320
para deshacerse de mí.

133
00:08:27,840 --> 00:08:29,600
No dejaré que se salga con la suya.

134
00:08:30,240 --> 00:08:31,480
si escapas

135
00:08:31,960 --> 00:08:33,120
o quédate aquí,

136
00:08:33,880 --> 00:08:35,560
No podré explicarlo.

137
00:08:38,360 --> 00:08:39,680
De lo contrario,

138
00:08:40,120 --> 00:08:41,880
¿Por qué saltaría contigo?

139
00:08:51,360 --> 00:08:52,360
Lou Siyi,

140
00:08:55,120 --> 00:08:56,680
¿realmente quieres

141
00:08:57,920 --> 00:09:00,080
enviarme de vuelta a mi noche de bodas?

142
00:09:10,520 --> 00:09:11,600
con quien te casas

143
00:09:12,200 --> 00:09:13,760
no tiene nada que ver conmigo.

144
00:09:21,800 --> 00:09:23,080
No hagas un escándalo por esto.

145
00:09:23,080 --> 00:09:23,960
Desplegar a más personas.

146
00:09:24,600 --> 00:09:25,360
lo quiero vivo

147
00:09:25,360 --> 00:09:26,080
o muerto.

148
00:09:26,400 --> 00:09:27,120
Sí, señor.

149
00:09:28,760 --> 00:09:30,360
Ahora que Lou Siyi y los demás se han ido,

150
00:09:30,360 --> 00:09:31,720
ya no necesitas vivir

151
00:09:35,200 --> 00:09:36,200
¿Qué está sucediendo?

152
00:09:37,480 --> 00:09:38,880
¿Qué hiciste?

153
00:09:39,240 --> 00:09:41,000
Si quieres vivir,

154
00:09:41,000 --> 00:09:42,920
sólo cierra la boca.

155
00:09:46,800 --> 00:09:48,480
Está un poco descolorido

156
00:09:48,760 --> 00:09:50,160
nada especial.

157
00:09:52,640 --> 00:09:53,200
Tu...

158
00:10:00,520 --> 00:10:01,280
¡Ah!

159
00:10:05,600 --> 00:10:06,840
Ve a buscar al hermano Nan Zhi.

160
00:10:06,840 --> 00:10:07,440
Apurarse.

161
00:10:14,840 --> 00:10:15,520
Luo Li.

162
00:10:16,680 --> 00:10:17,480
Luo Li.

163
00:10:18,200 --> 00:10:19,640
¿Qué le hiciste a esa persona?

164
00:10:19,640 --> 00:10:21,240
Lo sabía.

165
00:10:21,240 --> 00:10:23,800
Siempre finges ser inocente.

166
00:10:25,200 --> 00:10:27,160
Hongye ha invitado al hermano Nan Zhi aquí.

167
00:10:27,160 --> 00:10:29,040
Pronto conocerá tus verdaderos colores.

168
00:10:32,080 --> 00:10:33,480
¿Qué estás haciendo?

169
00:10:34,800 --> 00:10:36,520
¿Estás tratando de amenazarme?

170
00:10:37,800 --> 00:10:39,840
¿Princesa o Príncipe?

171
00:10:39,840 --> 00:10:42,400
El entorno te dio una identidad noble.

172
00:10:42,400 --> 00:10:44,480
¿De verdad crees que eres mejor que los demás?

173
00:10:45,120 --> 00:10:46,520
tu,

174
00:10:46,520 --> 00:10:47,920
Jinzhu,

175
00:10:48,440 --> 00:10:50,360
y todos son iguales.

176
00:10:50,960 --> 00:10:53,360
Sois sólo un montón de gente de papel.

177
00:10:53,720 --> 00:10:54,960
No hay diferencia.

178
00:10:55,680 --> 00:10:56,720
¿Qué vas a hacer?

179
00:10:56,720 --> 00:10:58,280
te lo advierto,

180
00:10:58,280 --> 00:10:59,760
no hagas nada precipitado.

181
00:11:01,640 --> 00:11:02,400
Princesa.

182
00:11:02,960 --> 00:11:03,720
Princesa.

183
00:11:08,280 --> 00:11:08,960
Luo Li.

184
00:11:16,880 --> 00:11:18,120
Hermano Nan Zhi.

185
00:11:18,120 --> 00:11:19,800
Ella te ha estado mintiendo.

186
00:11:19,800 --> 00:11:21,000
Ella acaba de matar a alguien.

187
00:11:22,800 --> 00:11:23,760
Nan Zhi.

188
00:11:24,160 --> 00:11:26,520
A las mujeres aquí les encanta competir entre sí.

189
00:11:27,520 --> 00:11:30,000
Si crees en sus acusaciones infundadas,

190
00:11:31,240 --> 00:11:33,240
No tengo nada que decir.

191
00:11:34,040 --> 00:11:34,720
Yo...

192
00:11:36,360 --> 00:11:37,160
Jingyun.

193
00:11:37,440 --> 00:11:39,080
Sé que estás celoso de Luoli.

194
00:11:39,360 --> 00:11:42,040
No quiero que esto vuelva a suceder.

195
00:11:43,160 --> 00:11:44,440
Yo...

196
00:11:44,440 --> 00:11:45,440
¿Celoso de ella?

197
00:11:46,120 --> 00:11:47,480
Hermano Nan Zhi,

198
00:11:48,200 --> 00:11:50,240
¿No ves que está fingiendo?

199
00:11:54,400 --> 00:11:55,240
luoli,

200
00:11:55,240 --> 00:11:56,320
Te llevaré de regreso.

201
00:12:08,440 --> 00:12:11,640
Pero el Príncipe Ning ni siquiera te mira.

202
00:12:11,640 --> 00:12:14,280
Él no se preocupa por ti, confía en ti,

203
00:12:14,280 --> 00:12:15,680
o apreciarte.

204
00:12:15,680 --> 00:12:16,960
¿Puede tal relación

205
00:12:16,960 --> 00:12:18,600
¿Puede hacerte sentir amor?

206
00:12:31,880 --> 00:12:33,000
Señor,

207
00:12:33,000 --> 00:12:34,040
por favor, ayúdame.

208
00:12:34,400 --> 00:12:35,760
No estamos casados.

209
00:12:35,760 --> 00:12:37,080
Él me secuestró.

210
00:12:37,080 --> 00:12:38,200
Por favor envíame lejos.

211
00:12:38,200 --> 00:12:39,360
¿Secuestrado?

212
00:12:40,440 --> 00:12:41,240
Señora,

213
00:12:41,240 --> 00:12:42,600
no digas cosas asi.

214
00:12:43,800 --> 00:12:44,880
¿Secuestrado?

215
00:12:44,880 --> 00:12:46,640
¿Cómo pueden secuestrar a dos personas juntas?

216
00:12:46,640 --> 00:12:47,440
Está mintiendo.

217
00:12:47,440 --> 00:12:49,680
¿Por qué la secuestraste?

218
00:12:53,040 --> 00:12:54,000
Ella me abandonó.

219
00:12:57,360 --> 00:12:58,280
tengo

220
00:12:58,280 --> 00:12:59,680
nada que ver con él.

221
00:12:59,680 --> 00:13:00,960
¿Tuviste una pelea?

222
00:13:00,960 --> 00:13:01,720
Sí.

223
00:13:01,720 --> 00:13:02,560
Tuvimos una pelea.

224
00:13:03,360 --> 00:13:04,440
Perdón por la molestia.

225
00:13:06,240 --> 00:13:07,080
nos iremos

226
00:13:08,840 --> 00:13:09,640
mañana por la mañana.

227
00:13:10,360 --> 00:13:12,680
Los ojos no mienten.

228
00:13:12,680 --> 00:13:15,720
En el momento en que te vi,

229
00:13:15,720 --> 00:13:16,760
yo sabia

230
00:13:16,760 --> 00:13:18,680
os caéis bien.

231
00:13:19,240 --> 00:13:21,680
Tengo razón en eso.

232
00:13:22,240 --> 00:13:23,040
¿La primera vez?

233
00:13:24,640 --> 00:13:25,600
Nos acabamos de conocer.

234
00:13:26,200 --> 00:13:27,760
¿Qué otra primera vez?

235
00:13:29,400 --> 00:13:30,960
No importa.

236
00:13:32,120 --> 00:13:33,200
Señor.

237
00:13:33,200 --> 00:13:34,280
lo que importa es

238
00:13:34,280 --> 00:13:36,000
No somos marido y mujer.

239
00:13:36,000 --> 00:13:36,840
Realmente no lo somos.

240
00:13:39,840 --> 00:13:40,640
Mi señora.

241
00:13:41,320 --> 00:13:42,160
Estoy bromeando.

242
00:13:43,440 --> 00:13:46,160
Hay una hierba medicinal llamada diente de león.

243
00:13:46,160 --> 00:13:50,560
Es ligero y esponjoso, como un paraguas pequeño.

244
00:13:50,560 --> 00:13:51,520
Cuando sopla el viento,

245
00:13:51,520 --> 00:13:52,640
toda la pelusa

246
00:13:52,640 --> 00:13:55,400
esparce semillas por todas partes.

247
00:13:55,400 --> 00:13:58,480
El amor es como una suave brisa.

248
00:13:58,480 --> 00:14:01,600
No notas cuando las semillas caen en tu corazón,

249
00:14:01,600 --> 00:14:06,160
pero echan raíces y brotan silenciosamente.

250
00:14:06,160 --> 00:14:07,840
Para cuando te des cuenta,

251
00:14:07,840 --> 00:14:11,880
es tan inquebrantable como un árbol imponente.

252
00:14:12,360 --> 00:14:14,640
Así son exactamente ustedes dos.

253
00:14:20,480 --> 00:14:22,280
No me siento así.

254
00:14:22,280 --> 00:14:23,440
Yo tampoco.

255
00:14:23,440 --> 00:14:25,920
La forma en que se miran el uno al otro,

256
00:14:25,920 --> 00:14:27,600
es obvio

257
00:14:27,600 --> 00:14:30,560
que os veáis brillando.

258
00:14:30,560 --> 00:14:32,080
No puedes ocultarlo.

259
00:14:33,040 --> 00:14:33,880
Señor,

260
00:14:34,440 --> 00:14:36,720
¿Por qué dices esas tonterías?

261
00:14:37,320 --> 00:14:39,680
Si alguien realmente pudiera brillar,

262
00:14:39,680 --> 00:14:41,600
estarían en llamas.

263
00:14:47,360 --> 00:14:48,200
No,

264
00:14:48,200 --> 00:14:50,320
¿De dónde sacas estas cosas?

265
00:14:50,320 --> 00:14:52,680
Así se actúa en el escenario.

266
00:14:52,680 --> 00:14:54,920
Es el grupo de títeres de sombras de la ciudad.

267
00:14:56,280 --> 00:14:57,520
Se hace tarde.

268
00:14:57,520 --> 00:14:59,040
Debería regresar y descansar.

269
00:14:59,920 --> 00:15:00,760
Señor.

270
00:15:01,280 --> 00:15:02,760
Señor, no se vaya.

271
00:15:03,160 --> 00:15:03,720
Yo...

272
00:15:04,480 --> 00:15:05,440
Deja de gritar.

273
00:15:05,440 --> 00:15:06,800
Nadie puede salvarte.

274
00:15:13,680 --> 00:15:14,520
Infantil.

275
00:15:18,560 --> 00:15:20,160
Lo que más lamento

276
00:15:20,760 --> 00:15:22,280
También está intentando cambiar tu destino.

277
00:15:38,720 --> 00:15:39,600
Nieve...

278
00:15:41,920 --> 00:15:44,320
¿Está nevando?

279
00:15:46,040 --> 00:15:47,960
¿Cómo puede nevar en verano?

280
00:15:48,560 --> 00:15:49,880
¡Está nevando!

281
00:15:53,920 --> 00:15:55,240
Nieve...

282
00:16:03,040 --> 00:16:04,800
¡Está nevando de verdad!

283
00:16:06,760 --> 00:16:08,520
Así es la nieve.

284
00:16:09,360 --> 00:16:11,200
Nieve en pleno verano.

285
00:16:11,520 --> 00:16:14,400
Este lugar es realmente extraño.

286
00:16:20,960 --> 00:16:22,200
Sólo está nevando.

287
00:16:22,840 --> 00:16:24,120
¿Cuál es el problema?

288
00:16:27,240 --> 00:16:28,360
Nunca antes había visto nieve.

289
00:16:28,600 --> 00:16:29,800
Por supuesto que puedo sorprenderme.

290
00:16:30,560 --> 00:16:31,840
Disparates.

291
00:16:33,760 --> 00:16:35,360
Nieva todos los años en Great Jing.

292
00:16:38,200 --> 00:16:39,360
tal vez

293
00:16:39,960 --> 00:16:41,280
es solo mi trama.

294
00:16:42,160 --> 00:16:43,480
No nevó, ¿verdad?

295
00:16:45,400 --> 00:16:46,240
Pero, de nuevo,

296
00:16:47,360 --> 00:16:48,600
que hermosa escena de nieve,

297
00:16:49,520 --> 00:16:51,680
¿Cómo podría una carne de cañón tener semejante complot?

298
00:17:21,600 --> 00:17:24,120
La forma en que se miran el uno al otro,

299
00:17:24,120 --> 00:17:26,000
es obvio de un vistazo

300
00:17:26,000 --> 00:17:29,680
que el uno al otro brilla en tus ojos.

301
00:17:52,640 --> 00:17:53,840
¿Qué estás pensando?

302
00:17:56,280 --> 00:17:57,640
Alguien me preguntó antes

303
00:17:59,040 --> 00:18:00,640
por qué quería luchar contra el destino.

304
00:18:03,960 --> 00:18:05,160
Ahora,

305
00:18:05,640 --> 00:18:06,920
Creo que sé la respuesta.

306
00:18:07,240 --> 00:18:08,480
¿Qué es?

307
00:18:10,280 --> 00:18:11,760
solo quiero vivir

308
00:18:14,640 --> 00:18:15,960
estos libres y

309
00:18:16,760 --> 00:18:18,840
momentos ordinarios.

310
00:18:19,800 --> 00:18:21,160
Gratis y

311
00:18:21,160 --> 00:18:22,520
momentos ordinarios.